Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Vai bater!
música de tensão
-Se ele quisesse bater nela, ele não teria agido de outra forma.
- Ele é um soldado? -Se for um russo,
você tem que se livrar dele.
-Kurz substituiu você
no último minuto.
-Anthony Kurz, NASA.
-Anna Zarathi, ESOA. -Sou seu substituto.
-Há algo.
Um microchip.
-Quero o microchip.
E Isaac Turgun.
- Reconhece o corpo?
-É impossível.
- Você o conhecia muito bem.
-Kurz está vivo.
-Por que fingir que a tripulação está lá em cima?
Para que não pensemos que eles foram mortos na Terra.
- Eles estão falando com a gente!
-Qual é a mensagem?
- 600 km do nosso planeta,
há uma estação de deriva
e uma tripulação em perigo.
Você não precisa de um robô.
- Você precisa de uma tripulação. - Ninguém será voluntário.
- Eu sim.
-Se você quiser jogar o vigilante, fique sem mim.
Atenção se alguma coisa acontecer com minha irmã.
-Ah!
-Desenhado !
música de tensão Tiros
---
Um vento forte está soprando.
---
Música calma
---
-Está aqui.
"Primeiro Flash".
---
É o nome da 1ª bomba soviética.
Eles testaram aqui.
Mas antes disso,
havia uma torre de silêncio neste local.
- Uma torre de quê? -Um ossário.
Um local de sepultamento.
Os Sacerdotes de Zaratustra enterraram seus mortos lá
para lhes oferecer nos raios do sol.
---
-Por que os russos escolheu este lugar?
---
-O que é uma bomba atômica se não um pequeno sol?
---
-Sim, exceto os raios luz solar não são tóxicos.
Os de uma bomba, sim.
-Porque nós temos a atmosfera para nos proteger.
música dramática
Mas lá em cima, na ISS,
---
esses raios vão perfurar você.
---
Eles vão perturbar o seu DNA.
Quando você voltar, você não será o mesmo.
-Estou começando a acreditar nisso você não quer que eu vá.
-Você não está errado.
Se você ficar, eu vou embora. Sem você.
E eu não gosto muito não mais.
-É do seu jeito ser romântico?
- Digamos que eu tente ser.
- Não tente. Seja você.
Isto é...
Não é permitido entre cosmonautas.
-Você não estaria lá se você tivesse medo de proibições.
Música calma
--- Um dispositivo emite um bipe.
--- ---
Temos de ir.
música dramática
---
música de tensão
---
Buzina contínua
---
música perturbadora
---
-Oh ! Ele está tossindo.
---
Ele está tossindo.
-Deixe passar. Dê um passo para trás.
Deixe passar.
música perturbadora
---
- Liguei para o Sr. Askarev.
Ele é o chefe da polícia de Baikonur.
Acontece que o sequestrador é um de seus homens.
-Lídia Vladimirovna,
olá.
você pode contar na nossa cooperação.
Se for um dos meus homens, nós o encontraremos.
E será severamente punido.
É tudo uma questão de honra da nossa polícia.
-E sua reputação.
-Eu gostaria especialmente que você traz de volta
nosso cosmonauta vivo.
Isso é tudo que eu te peço.
-O cosmonauta, o policial e pulgas. Está claro ?
música dramática
---
-O cazaque primeiro sequestrado o cosmonauta.
Ele desceu para fazer o corpo desaparecer,
---
Aqui está o forno
em que o queimou.
---
Não sobrou nada.
Que cinzas.
---
-E ele estava sozinho, você disse?
---
Sr. Azkarev.
Você sabia que era apenas
um de seus homens quem nos informou
da descoberta deste corpo?
- Não, eu não sabia.
---
-E eu acho que você também não sabe
o que poderia ter levado outro de seus homens
correr tantos riscos vir aqui e queimar o corpo.
---
Existe algo que você não ignora,
Sr. Chefe
da polícia de Baikonur?
---
A menos que você tomou o lado fingir ignorância?
---
Benzodiazepina.
---
-Tsoup para a ISS, você me recebe?
Você me recebe?
-Temperatura da estação esta caindo.
Devem ter descarregado as baterias enviando a última mensagem.
-Continue falando com eles.
Vamos tentar a morsa novamente.
Um telefone vibra.
--- -Tsoup para a ISS.
Você me recebe?
ISS, você me lê? -Sim ?
-Sou eu. *-Ana?
*Onde você está ?
Você está bem ?
*Todo mundo está procurando por você.
-Emil, eles tentaram me matar.
*-O que ? O que você está falando ?
- homens armados entrou no meu quarto.
-Espere, como?
*O que você está falando ?
-Emil, não queremos deixa eu subir lá.
-Ana...
Me ouça com atenção.
Fique onde está.
*Diga-me onde posso encontrá-lo.
-OK. *-Onde você está ?
-Uh...
*A chamada é interrompida. -Ana?
-O que deu em você?
- Não confie em ninguém.
-Eu confio nesse homem.
-E aqueles ao seu redor, você confia neles?
Eles não significam
que sua maldita Estação está vazia.
-Espere !
-Desculpe.
-Você sabe tão bem quanto eu que Isaac não teria feito isso.
-Irina, não tenho escolha.
Eu estou na berlinda.
-Sim, finalmente, diga acima de tudo que lhe convém.
Você nunca gostou dele.
-Junte-se a mim nesta e seguir em frente.
Ele me prometeu que iria deixar você sozinho.
Você poderá se casar novamente.
-Quem te contou que eu queria casar de novo?
A chaleira assobia.
---
-Você acha que eu queria quando me casei?
É assim, é a vida, não há nada que possamos fazer sobre isso.
As pessoas olham para a fachada, não o que está dentro.
Ela suspira.
- Você ainda o ama?
Ei? -Como eu poderia?
Uma porta se abre.
Feche essa porta!
- Ninguém entra nesta peça.
-Ele pode ter saído alguma coisa aí.
-Todos nós sabemos o que ele deixou Nesse quarto.
música perturbadora
---
Seu telefone apita. Ele suspira.
música perturbadora
---
Os franceses ligaram.
Os russos rastrearam a ligação. Ele veio de Zevsny.
Avise o local. Diga a eles que estamos chegando.
Vamos, vamos embalar!
música perturbadora
---
Eles fecham a porta.
---
-Eles saíram.
---
-Ah obrigado.
---
- Volte?
---
Volte?
- Ah, eles responderam?
-Não.
É dia. Vamos tentar novamente esta noite.
---
Você não tem sono.
- Não, está bem.
-Você gosta Café da manhã americano?
-Americanos?
-Sim, finalmente, digamos, os cafés da manhã
que não são russos?
-Desde que seja diferente, está tudo bem comigo.
cozinha russa sai dos meus olhos.
Isso não foi o que eu quis dizer.
Eu amo a cozinha russa. -Eu vejo o que você quer dizer.
-Sim.
-Balkhash, onde está? -Balkhash?
Bem ali.
-Obrigado.
Você acredita em Deus?
espero que nenhum órgão não é tocado.
Você vai mastigar o alho.
Você vai espalhá-lo na ferida com mel.
- Como isto me ajudará?
- O alho é um antibiótico.
O mel é um antisséptico.
Você não quer o hospital, Eu não posso fazer nada.
-Tem certeza que funciona?
- Faça uma bela oração.
*Rádio em segundo plano
---
-Isto é o que acontece menos russo.
Eles vão nos responder.
Se eles conhecessem o procedimento,
eles precisam de tempo para reativar as baterias.
Fizemos tudo.
Agora, só temos que esperar.
-Por que a chamaram de ela?
-Pode ser porque ela é médica?
E que há lesões? -Ela não é
o único médico.
- Volte?
O que você quer dizer ?
-Que eles não confiam em nós.
-Por que ?
-Porque
você não confia neles.
Eu posso ?
Eu só queria falar com você.
Certamente o único café da cidade.
-Por que você diz que não confiamos neles?
-Kurz discordou com a Terra na amarração.
Ele afirmou
que a carga estava chegando muito rápido.
Por que não acreditar?
Ele estava na primeira fila. Não ?
-O sistema automático foi revisto.
Eu cuidei disso.
A carga estava na fila. -Não necessariamente.
O ARS é baseado nos dados transmitidos.
Quem nos diz quais eram os bons?
-Não tenho certeza se te sigo.
-Olhar.
Aqui está o ISS. Eu posso ?
É o cargueiro se aproximando. E lá...
Estes são os satélites
que o auxiliam em sua aproximação.
Eles enviam sinais de radar continuamente.
Mas apenas um é suficiente desses dados é falso,
para que a velocidade da carga
é tendencioso e mal avaliado.
E bum.
é por isso eles não confiam em nós.
-Você se dá conta O que você está falando sobre sabotagem?
-Isso não é tudo.
É confidencial. Anna Zarathi foi sequestrada.
-Oh meu Deus ! - Obviamente, alguém não quer
salve a estação.
E talvez seja essa mesma pessoa
que sabotou a amarração.
-Você está errado.
Dados de satélite são confiáveis.
Nós nunca notamos o menor erro.
- Quem fala em erro?
Basta um ato malicioso.
-Ninguém tem interesse fazer isso.
-É porque você raciocina em engenheiro.
Não como político.
- A única questão é:
"Quem se beneficia com o crime?"
Tudo está aqui.
Se você alguma vez encontrar a resposta...
Uma porta se abre.
- Ela te lembra a mãe dela?
-Quando você estava contando diga-me ?
Eu aprendo com a boca de Anna que tentamos matá-la?
Então ela foi sequestrada?
E agora ninguém sabe onde ela está.
O que vou descobrir?
Por que todos esses segredos?
-Você está falando de honestidade?
-Estou falando de amizade.
- Faz meses que seus engenheiros
esconder de nós o que está acontecendo.
Desde aquela tempestade
você não parou de consertar,
reiniciar, reiniciar,
esconder o fato que nada está funcionando.
E então agora isso...
Este acidente?
Então, não venha falar comigo sobre segredos.
- Estamos com falta de fundos.
Você sabe ?
-Não vai arranjando.
música de tensão
---
Baikonur vai fechar.
---
Será apenas um capítulo nos livros de história.
---
A questão é saber que história vamos lembrar.
Sonhamos em construir
uma estação espacial internacional,
Você se lembra ?
Um lugar de paz e harmonia.
E o que aconteceu com o nosso sonho?
- Ainda estávamos...
camaradas socialistas.
-Sim.
Música calma
---
Camaradas simples.
---
-Isaak está ferido.
E a garota pediu instruções ao merceeiro.
-E daí ?
Onde eles estão ?
música de tensão
---
-Como você está ? Você está aguentando?
-É melhor.
Além da minha respiração sabor de alho...
-Onde nos estamos indo Eu posso te curar.
---
-Onde estamos indo ?
-Você disse que a Estação estava vazia?
Isso significaria que eles voltaram.
ninguém pode voltar sem um radar registrá-lo.
Então, se eles voltassem,
Gilga sabe disso.
música de tensão
- Gilga?
---
*TV ao fundo
Alguém está batendo na porta.
*TV ao fundo
Batemos com insistência.
---
-Eu pensei sobre, podemos subornar
os dados de...
De um... uh... de um satélite de retransmissão?
Oh, com licença. Eu te acordo.
-De jeito nenhum.
De um satélite de retransmissão, você disse?
-Um satélite transmite e recebe dados.
É possível
alterá-los remotamente?
- Em teoria, sim. Você precisa ter o código fonte
do satélite.
-Foi o que, no momento do acidente?
-Havia um satélite francês e um americano.
-Um americano ?
música de tensão
---
-O que você vai fazer ?
---
-Um acidente menos dois minutos,
Dados GPS foram transmitidos para a Carga
por HGP7.
Um satélite geoestacionário.
Os dados também são cruzados com outro satélite
em caso de falha: Correio 15.
um satélite empresa americana de telecomunicações.
É com base nesses dados
do que o sistema de nomeação
posicionar a carga no piloto automático.
No entanto, um minuto e 10 segundos
antes de o... O vínculo mãe-pai...
Eles riem.
A câmera quebrou forçando uma mudança para automático
e perdemos o sinal HGP7.
É, portanto, com base Dados de correio 15
do que cálculos de velocidade e eixo
foi feito.
Agora,
Eu gostaria que você comparasse Dados de correio 15
com HGP7
em minutos que antecedeu o acidente.
Eu tento entender
como o sistema foi enganado.
Sim ? -O que exatamente estamos procurando?
Um inseto ?
-A prova de intervenção humana.
música de tensão
---
música dramática
---
-Ana?
---
Ana...
---
- Ele precisa de antibióticos.
Ele me salvou.
- Confiamos nele?
- Ele era amigo da minha mãe.
Ele estava a bordo do MIR
com ela.
Sim, ela também
ela fazia parte do programa.
-Ela te levou para brincar com radares de velocidade?
Para o fim de semana ?
-É uma estação de rastreamento, Senhor Turgun.
Uma estação de rastreamento.
- Como ele pode nos ajudar?
-Se algo caiu neste deserto,
ele deve ter visto.
- Ou melhor, ouvido.
radares de velocidade
não vê, eles ouvem.
Aguarde.
Pegue isso.
Ana.
O que você está procurando ?
música de tensão
---
Tudo que Balkhash salva passar por
e é acessível a partir daqui.
Se algo caiu,
ele terá gravado.
música de tensão
---
- Coloque isso em sua autoridade.
Com elogios por Isaac Turgun.
---
Corvos grasnam.
música mística
---
-Eu sei onde ele está indo.
---
Em Balkhash.
---
Você está muito longe !
Com certeza estaremos lá antes de você.
---
Sim impressionante.
---
Vire-se, vamos, vire-se.
---
-É logo ali. Aqui estamos.
A hora que eles saem Baikonur, teremos chegado lá.
-Balkhash é uma antena de retransmissão Russo.
É uma dependência de Baikonur.
Não é nossa jurisdição.
- Ah sim, é assim.
- Como é?
-É sempre necessário que os russos ganhem no final.
- Nós perdemos. Não são os russos que ganham.
Você, cale a boca e faça o que lhe é pedido.
Voltar !
música de tensão
---
-Não mas...
-Como podem acontecer antes de nós ?
-Vamos !
Vamos, depressa!
música rítmica
*-Comandante?
*Vamos decolar!
- Você tem as coordenadas?
-Claro.
*-Traga Anna de volta. -Será feito.
*Estaremos na região Ao anoitecer.
- Ei, Volódia? *-Sim ?
-Se eles lhe causarem problemas,
elimine os dois.
-Bem recebido !
música de tensão
---
- Não há nada, Anna.
Você está perdendo seu tempo.
Você conta histórias a si mesmo e este cazaque também.
música perturbadora
---
-O.
15 de janeiro.
O dia da tempestade.
- Que tempestade?
-Uma explosão solar
atingiu a Ásia Menor em janeiro.
partículas solares interagir
com o campo magnético.
-Isso perturbou todos os sistemas elétricos.
-E dados de radar.
-Eles teriam se beneficiado ocultar sua descendência.
- Você pode tirar o Doppler?
apita
---
O.
Às 5h57
Algo
caiu em 50.07.44 Norte, 78.43.48 Leste.
- É um meteorito?
-Você conhece alguns que desaceleram última milha?
-Onde caiu?
-Em Semipalatinsk.
-No meio da área irradiada.
- Foi para onde Anthony me levou.
-Para a torre do silêncio?
-Ou o que sobrou dele.
-É logo ali
onde desembarquei há 25 anos.
-Havia fogo na estação Mir.
Os cinco tripulantes foram evacuados.
A bordo duas cápsulas.
-Um deles pegou fogo
e nunca tocou o chão.
-A que minha mãe estava.
música dramática
---
Apenas Gilgamesh e Emil Durkhov sobreviveram.
---
- Bem, especialmente Emil.
---
-O que ?
-Curto-circuito ocorreu durante minha manutenção.
Eles precisavam de um gerente.
Eu tenho sido acusado.
Emil tinha o direito homenagens e medalhas.
- Ele nunca quis isso.
-Por que ele não fez nada para me ajudar ?
Eu salvei a vida dele.
Ele estava inconsciente quando eu o levantei no módulo.
Ele sempre foi quando atingimos o solo.
Sem mim, ele estaria morto.
música dramática
---
E hoje, olha.
É assim que ele me agradece.
música dramática
- Não foi ele quem decidiu.
---
-Você vai sair ao amanhecer.
A estrada é muito perigosa À noite.
Você vai ficar com a minha cama. Troquei os lençóis.
Pegue o sofá.
Vou dormir com o radar. É o meu lugar.
---
- Gilga?
---
Ele fecha a porta.
---
Alguém está batendo na porta.
-Posso entrar? -Sim.
- Senhora Diretora, para você.
-Obrigado.
Ele fecha a porta.
música perturbadora
---
-A transmissão não funciona.
---
-Está na hora para passar a tocha, Emil.
É claro que Anna Zarathi não assumirá esta missão.
Espaço X e o CNSA
esperar transferência de habilidades.
Você deve nos fornecer os códigos de ancoragem da Estação.
Está acabado.
-Eu sabia que você iria gostar.
-Você prefere deixá-los morrer
para provar que você pode chegar à Estação?
O que você tem em mente?
música dramática
---
-Começar transferência de habilidades.
Transmite Códigos de encaixe do Space X.
É hora de passar a tocha.
música de tensão
---
-Cadê ?
---
- Droga, merda, eu tenho!
O. Em H menos 37 segundos.
Aqui.
Ah!
Música calma
---
(-Silêncio!)
Me ouça com atenção.
Eles estão atrás de você.
Os russos não vão deixar você viver.
não sei que merda você estragou tudo.
Eu não quero saber.
Claro, cheira mal.
E só te peço uma coisa: diga-me
onde estão as pulgas.
Pulgas, onde estão?
- Na casa de Irina.
-Prostituta...
música de tensão
---
-É assim.
Agora...
Desaparecer.
Você tem que parar para enfiar o nariz em todos os lugares.
E você esquece que nós existimos. Vamos viver, Irina e eu.
---
-O que você vai fazer ?
---
-O que eu vou fazer ? Eu vou pagar pelos potes quebrados.
Como de costume.
---
- Ah Merda!
-Droga, Mason, o que é que você fez ?
- Meu trabalho, eu fiz meu trabalho.
-Tenho aqui a prova
apenas no acidente menos 37 segundos,
as linhas de código transmitidas por satélites
Correio americano 15
foram distorcidos.
Espere, olhe. -O que você está falando ?
-Verificamos 4 vezes.
É uma sabotagem americana que causou o acidente.
-Sabotar? -O que é melhor para seus lançadores
do que uma missão de resgate seguido por todos?
Que melhor ferramenta promocional para robótica chinesa
do que um resgate em Cinemascope?
- A França está falando?
Ou um emissário zeloso
brincando com fogo?
China não será insultado.
-Eles estão certos.
-Através de mim este é os estados unidos da américa
o que você acusa?
pense duas vezes
antes de acionar
Algo.
música de tensão
---
*-Eu ouço algo.
*Tony! *-Estou chegando !
*Há algo, lá fora.
*-Por que você fechou a câmara de ar? *-Tente manualmente.
*-Não funciona !
*Tente novamente !
*-Gente, escutem!
*-Não posso ! Tente novamente !
-Emil, nem sempre fomos concordar em tudo.
Mas não arriscaríamos Vidas.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Passo para trás! Não me toque !
Não há nada
mais fácil de hackear
do que um satélite como o Courrier 15!
Se for verdade,
pode ser qualquer um! - Mason.
Se for verdade,
você vai responder perante o tribunal.
- Você está cometendo um grande erro.
-Você está preso.
música de tensão
---
*-Tony! Há algo !
*-Não entre em pânico !
*É a tempestade solar. *-Tem outra coisa!
--- Helicóptero
Tiro Gritar
* Algo errado. *-É a tempestade!
*-Olhar ! O !
Há algo lá! Visto !
*-É a Estação. *-Deixe-me sair!
*Deixe-me sair!
*-Está tudo bem, acalme-se. Olhe para mim.
-À frente ! *-Tens de sair !
*-Não é possível, não tem nada.
*-Nós não estamos sozinhos!
Clique de uma arma
- Nem um movimento.
música mística
---
Legendas: HIVENTY
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.