All language subtitles for Immortal Samsara EP10 _ YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪

♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 10]

(Fortunately, I found some)

(Millennial Dark Ice from the Heavenly Infirmary.)

(I hope they are useful.)

(Back then in Yanxu Heavenly Palace,)

(I hoped that one day, you would lose all your power)

(so that I could play tricks on you.)

(Now it has happened,)

(I do not feel the least bit happy.)

(If possible,)

(I wish you could be)

(the crooked but powerful)

(Sovereign Lord back again.)

Oh, no.

Why is he freezing?

♪The most bitter memories come from the frosty moon♪

♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think♪

♪Of me♪

♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues♪

♪I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears♪

♪Over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell, the clouds above, years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

"Before I realize my sentiment,

my feelings for you are already deeply entrenched."

So this is

"falling in love without knowing"

like the excerpts portray.

♪To the human world♪

♪At a splendid timing♪

(You once said)

(if I fell in love with somebody,)

(you would not show mercy in delivering my punishment.)

(And now, it has become reality.)

(If you know these feelings of mine,)

(will you kill me to uphold)

(the Heavenly Rules?)

Sovereign Lord Yingyuan.

You're awake.

Do not move.

Lie down.

Lie down.

What did you do?

These are hot water bottles.

They're to keep you warm.

The cold bath might affect your health.

If you do not keep yourself warm

with these hot water bottles,

you will never recover once the cold

enters your body.

You won't even be able to walk by then

and you'll become a cripple.

Nonsense.

Careful.

See?

What did I say?

Now, you're a cripple.

That should teach you to stay still.

You're still recovering.

Do not move about.

If you're bored,

let's give this house a name.

I heard you're quite well-read.

And I happen to be an avid reader.

Why don't we have a match?

[Yingyuan]

Sovereign Lord Yingyuan will gladly take on this challenge.

If you can't think of anything now,

it's okay.

I'll start first.

(This handwriting...)

[Yingyuan]

(I was right.)

(It was really you.)

Found it.

Let's call it Danshen Hall.

It means

that whoever lives here

can ascend to divinity.

[Danshen]

Your turn now.

(In the Nine Heavens,)

(only you have this boldness)

(and realness.)

What's the matter, Sovereign Lord Yingyuan?

Are you okay?

Why are you injured?

Nothing.

When I was having dinner last night,

I bit my lips.

(Before I passed out,)

(she tried to pass me the lotus qi.)

(Did I)

(cause that injury on her?)

(I'm about to die.)

(Even though I know who you are,)

(it serves no purpose.)

(I shouldn't hurt you again.)

You are so kind today.

You healed my wound.

When I was fighting with the sword wraith,

I broke your hairpin.

Consider this as your compensation.

This is Chenhua hairpin,

made from ancient mystic wood.

It can heal wounds.

Come closer.

Wear it

and it will heal all your wounds in the future.

We

just met.

You gave me a bracelet

and a hairpin.

Are you

in love with me?

Where are you going?

We haven't named this house.

The sacred tree in shamble,

the Land Under the Horizon in desolation.

With this bleak sight,

where is the will to live?

[Goujue Abode] [*A place with no hope]

[Goudan Abode] [*Goudan sounds like dog egg, used as a pet name for kids]

Whose name did you use in the end?

I took one character from both our propositions

and combined them together.

Which two characters?

It's best if you don't know.

(Sovereign Lord Yingyuan,)

(I won't let you die.)

(From now on,)

(you will protect everyone.)

(And I)

(will protect you.)

(If someone with a death wish)

(can view all the beauty of this world,)

(perhaps he will learn to love his life again.)

(They say a lotus flower can cleanse one's soul)

(and cure everything.)

(Not only can it emit fragrance,)

(it can also suppress the toxicity.)

(He'll like it, won't he?)

[Goudan Abode]

(The Land Under the Horizon is dark and cold.)

(It's not good for the training of a plant-based deity.)

(Staying here for too long)

(will be detrimental to her health.)

(I will disappear eventually.)

(I can only leave this light for you.)

Sovereign Lord Yingyuan,

how odd.

A lotus pond appeared here overnight.

And it's filled with lotuses in full bloom.

It was quite dark in the room.

And now, it's bright.

This is a good sign.

The environment here is too cold

and plants hardly grow here.

No way lotuses bloom here.

It's true.

Go smell it.

Come.

Over here.

Let's go.

Careful.

It's such a pleasant fragrance.

It's as good as the lotuses in the Jade Pool.

Even better than them.

Sovereign Lord Yingyuan.

Look.

In this Land Under the Horizon,

a lotus blooms.

You have to have faith.

Such overwhelming fragrance

will only distract people.

Then,

I'll bring you back inside.

It's stuffy inside.

I need some air.

(Acting tough.)

(I know you like it.)

Come with me.

The lotus pond is in front of you.

Sovereign Lord Yingyuan.

Sooner or later, plants will grow here.

It'll be lively.

If you can see

and feel the beauty

of this view,

you will feel revitalized.

I cannot see anything.

Don't waste your time.

It's okay.

I have ways to show you its beauty.

You can't see it

but you can feel it

by touch it.

Imagine there's a lotus pond in front of you.

The lotuses are in full bloom.

On the left, you have some pink lotuses.

On the right, you have some golden ones.

And in the corners,

some little ones are so shy

they refuse to show their faces.

Just like how you can perceive me

even though your eyes do not see me.

(My heart belongs to you.)

(I only want to stay by your side.)

♪I shape my tenderness into a heart♪

♪I can't help but share half of it♪

Sovereign Lord Yingyuan.

Do you see the flowers?

(A sinful person)

(by the death's door.)

(I have no freedom)

(so how can I give you hope?)

No.

All my senses have failed.

I cannot feel what you drew.

Do not waste your time.

Careful.

We have arrived.

The sacred tree will wilt soon.

Why did you bring me here?

It hasn't wilted yet.

Besides, I made a swing for you.

Come.

If you

just want to make fun of me,

then I shall head back.

You have

lived for several millennia.

Have you truly been happy?

Forget about being a Sovereign Lord now.

Be a child for once.

♪That is the worst outcome♪

♪I have experienced the intertwined thread of love♪

♪I have lost it as it is so fragile♪

♪Time flies and tears remain♪

♪My tenderness covered half the heart♪

♪I can't help but share half of it♪

♪It's all the fault of the flowing time♪

♪It blows the mortal dust toward you♪

♪The stars, ebb and flow like the waves♪

♪When I question it, it's all due to love♪

♪Tears brim at the corner of my eyes♪

♪Melting your silhouette♪

♪My childishness, my moments♪

♪My all, they lean toward you♪

♪I count the passing of seasons♪

♪As I inch toward you with my unyielding love♪

♪The beauty is in the agarwood ember♪

♪The dust has settled but I have hopes♪

♪To hear the beautiful proses♪

♪A fine beauty and a picturesque view, they pair well together♪

♪I sew two hearts together and a stem sprouts forth♪

♪Thinking of the rain and the wind, do not wake me up♪

♪Just let me linger day and night♪

Sovereign Lord Yingyuan.

Sovereign Lord Yingyuan.

Sovereign Lord Yingyuan.

You won't die.

You'll live.

I'll save you.

I'll find a way.

I...

I...

(I have spent some time with you in this cottage.)

(I...)

(have no more regrets.)

What are you doing?

I

went to pray for you in a temple.

They say

it'll be more effective if I can get the hair of the one I pray for.

Hair has so many uses, you know.

In the Mortal Realm, there is this myth

that when a couple in love

tie a knot with their hair,

they will remain together for three lives.

I do not believe in this superstition.

Give me back my hair.

What did you light up?

Why has the fire poison

within me acted up less frequently?

It's just normal agarwood.

What kind of agarwood?

How does it suppress the fire poison?

Why haven't I heard of it?

This is my area of interest.

Since you pay no attention to this,

naturally, you don't know as much as I do.

It can be a life mentor too.

It wilts as it provides fragrance

and when it dies, new agarwood will sprout.

Life and death are not absolute.

Even

a small piece of agarwood will go through the cycle

and continue to emit fragrance.

The same applies to you.

Sovereign Lord Yingyuan.

You will survive this trial

and be reborn anew.

No need to waste more time on me.

Even though you can delay the toxin,

the Flame of Wuwang

has no antidote.

What if I tell you

there is an antidote?

What do you mean?

I heard from the Heavenly Infirmary

that there's something

called Four-Leaf Lotus.

Enough!

The fact that I didn't die

in the Divine-Demon War

is already a heavy sin.

We all have our own destiny.

If the tribulation I suffer now

can only be relieved by someone else's life,

I would rather die a thousand times.

Do not do something stupid.

You hear me?

Why are you so angry?

Promise me.

Okay.

I promise.

Calm down now.

Calm down.

I am calm.

Sovereign Lord Yingyuan.

Do not follow me.

(It still has vigor in it.)

(After the seal was cast,)

(the sacred tree should've wilted within five days.)

(But why is it still living?)

(It's Yandan.)

(Sovereign Lord Yingyuan.)

(Sooner or later, plants will grow here.)

(It'll be lively.)

(If you can see)

(and feel the beauty)

(of this view,)

(you will feel revitalized.)

(How foolish.)

(Just let this tree wilt.)

(Why spend your divine power to keep it alive?)

(Sovereign Lord Yingyuan.)

(You found out my sleight of hand!)

(Even though the sacred tree is fake,)

(my wish remains sincere.)

(I wish you a speedy recovery)

(and great health.)

(Do not seek death anymore.)

(Yandan.)

(Whatever should I do with you?)

(What should I do with myself?)

(The first law of the Heavenly Court is to show no emotion.)

(Do not repeat your mother's mistake.)

(The three other Sovereign Lords are dead)

(and I can fight no longer.)

(Yingyuan,)

(where are you?)

(Crooked Sovereign Lord,)

(live for me,)

(will you?)

(I don't want you to die.)

You must be dreaming about the Divine-Demon War again.

Sovereign Lord Yingyuan.

We have won.

Don't worry.

Don't worry.

I'm here.

We have won.

Don't worry.

[Pavilion of Books]

Lu Ming.

I told you to look for

the four Sovereign Lords' information.

Have you found it?

Why are you studying them out of a sudden?

You want to start a new play?

Wait, no.

You're sulking.

You got into trouble again?

Now I know

the willingness to be rescued

is also a kind of kindness.

Oh,

you once told me

you had a moth

that could bring its user to someone else's dreams.

Is it true?

What moth?

It's called Butterfly of Lucid Dreaming.

It's also

an ancient creature like you.

It's precious.

Unfortunately,

I could never get it to metamorphose after rearing it for several centuries.

Is it that picky?

Not just picky.

It is delicate.

Why do you ask?

Can you lend it to me?

Don't worry.

I studied under Lord Beiming.

I raised Yumo myself.

A moth is just a piece of cake.

Just lend it to me.

Someone's been having nightmares.

I want to protect him in his dreams.

Lend it to me.

All right.

Thank you.

Sovereign Lord Yingyuan.

Sovereign Lord Yingyuan.

I made a huge discovery.

You're as boisterous as always.

Your birthday is in three days.

Let's celebrate it.

I am immortal.

I don't celebrate birthdays.

If you want to celebrate my birthday,

just light an incense

during my funeral

after I retreat to the void.

Enough.

You start mumbling again.

This might be your last birthday.

If you do not oblige,

I will keep pestering you.

What do you think?

Is this gift of mine

very well thought out?

Too big.

What a waste of resources.

I want to give you a taste of luxury.

That way, you don't want to sleep

in a small coffin.

Besides,

I'm with you.

You won't want to leave alone.

What the heck?

Don't overexert yourself if your power is dwindling.

Your hand.

Insolent.

Sovereign Lord Yingyuan.

I made a small red paper cut-out of you.

It looks exactly like you.

Touch it.

Don't crumple it.

Give it back.

Give me a moment.

That was your funeral.

The red paper cut-out died for you

and you have been reborn.

I know you don't

celebrate your birthday.

Today

will be the day of your rebirth.

Where did you learn this

from?

Sovereign Lord Yingyuan.

Happy birthday.

Maybe this birthday

is no different from your

previous birthdays.

But for me,

this is the first birthday

I celebrate for you.

Others might view you

as the venerable

protector of the Three Realms.

But in my eyes,

you

are a stubborn

coward

who will rather die

than live a meaningful life.

However, this Sovereign Lord Yingyuan

is more real compared to

the high and mighty

Sovereign Lord Yingyuan

on his throne.

Sovereign Lord Yingyuan,

my only wish

is that you can let go of all shackles.

You're not someone's hero

nor the descendant of any bloodline.

You're just yourself.

I want you to be

a carefree nobody

called Yingyuan.

Today is an unusual day.

For the past ten millennia,

I spent my birthdays

on work or wars.

This is the only exception.

Thank you.

Don't move.

Insolent.

It wasn't a prank.

The Mortal Realm has it

that if you make a wish with a deity's eyelash,

it will come true.

I'm serious.

Is that so?

Then let's try together.

(I surrender to my fate)

(and am willing to look past life and death.)

(Laden with heavy sins,)

(I have no other wish)

(but to see Yandan)

(spend her life in happiness,)

(unharmed by woes.)

(Oh, gods and deities,)

(lend us your aid so that Sovereign Lord Yingyuan can vanquish the fire poison)

(and make a full recovery.)

(Whatever death wish he has,)

(ignore him.)

(I beg of you!)

What wish did you make?

What's the matter?

Sovereign Lord Yingyuan?

Sovereign Lord Yingyuan?

Are you okay?

Didn't I say those two girls hold spectacular mystic potential?

Not only did they make all the lotuses in the pool bloom,

they also attracted the reclusive Sovereign Lord Yingyuan.

Sovereign Lord Yingyuan finally has a moment's peace

to come here.

After you said that,

he would want to head back to work again.

Sovereign Lord Yingyuan.

The Six Realms are peaceful now.

Nothing bad is happening.

You can finally

let go of your burden.

Look.

North Sea is over there.

East Sea is there.

The ones in the middle are the mountains and the rivers in the Mortal Realm.

I have never been to the Mortal Realm.

I wish to visit it.

Don't be a Sovereign Lord anymore.

Be a vagabonding deity like me.

And then,

we'll visit all Three Realms and all seas,

see all the beauty there is in the world,

and have a taste of mortal life.

Okay?

Sure.

We shall take our time to travel

and explore.

(So you can actually smile genuinely like that.)

(I wonder what's in your dream.)

Sovereign Lord Yingyuan?

Oh, no.

The fire poison is acting up.

I cannot wake him up now

and disturb his sweet dream.

The poison has spread this far.

How did you put up with it?

No.

Sovereign Lord Yingyuan.

For thousands of years,

I have never been like this,

letting down my guard in front of others.

But you're different.

You made me see

that I could be a free man.

There's a mountain over there.

It contains various unique scenery.

Let's go have a look.

I have never

been this happy before.

Even though you try to hide it,

I've always known.

♪The most bitter memories come from the frosty moon♪

♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell, years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪

♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪

♪We dare to visit the end of the world with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again when the lotus blooms♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.