Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:57,280 --> 00:01:01,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:01:02,240 --> 00:01:12,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:12,570 --> 00:01:15,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:20,970 --> 00:01:25,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:33,810 --> 00:01:37,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,950
[Episode 5]
14
00:01:47,200 --> 00:01:48,160
Your Majesty.
15
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
I was too ignorant back then.
16
00:01:51,240 --> 00:01:53,560
I didn't know Yandan
17
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
was your immortal attendant.
18
00:01:56,800 --> 00:01:57,360
It's fine.
19
00:01:58,360 --> 00:02:01,360
I didn't expect that despite her young age,
20
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Yandan actually wrote the War of Genesis.
21
00:02:03,720 --> 00:02:05,480
The Four Sovereign Lords' loyalty
and courage were unparalleled.
22
00:02:05,760 --> 00:02:07,960
Everyone in the Heavenly Court
should learn from you.
23
00:02:08,560 --> 00:02:09,920
I truly admire
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
the effort Your Majesty put into this.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,080
She wrote the War of Genesis?
26
00:02:15,040 --> 00:02:15,920
That's right.
27
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
Not only is Fairy Yandan beautiful,
28
00:02:19,320 --> 00:02:20,470
but she's also very talented.
29
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
She is a very good writer.
30
00:02:22,960 --> 00:02:23,760
Where can I get the script?
31
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
It's been 10,000 years
32
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
since the War of Genesis.
33
00:03:03,720 --> 00:03:06,160
We can't find any topographic map
34
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
and record of the war in history.
35
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
However,
36
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
it's clearly written here
37
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
on the topographic map.
38
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
Someone even commented here.
39
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
When the Nine Fins Clan is ready for the war,
40
00:03:18,120 --> 00:03:19,760
we may narrate the story
from another perspective.
41
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
That's exactly what I want.
42
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
Who left this comment?
43
00:03:27,120 --> 00:03:28,680
These are the battlefield topography
and the military strategy
44
00:03:28,840 --> 00:03:29,920
from a war that happened 10,000 years ago.
45
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
It is a very detailed record.
46
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
No one knows the war this well
47
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
unless he or she participated in the war.
48
00:03:37,040 --> 00:03:38,520
Who do you think is trying to help us?
49
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
I know who the person is.
50
00:03:42,440 --> 00:03:43,040
Who is it?
51
00:03:43,840 --> 00:03:44,880
The snail girl.
(*a Chinese folktale)
52
00:03:46,360 --> 00:03:47,120
It's true.
53
00:03:47,400 --> 00:03:48,760
I saw it in the script.
54
00:03:49,040 --> 00:03:50,480
This is a story told by the mortals.
55
00:03:50,640 --> 00:03:52,840
It's a story about a very kind man
in the mortal world.
56
00:03:52,920 --> 00:03:54,280
He lived a very tough life.
57
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
Therefore, the snail girl came every night
58
00:03:55,840 --> 00:03:58,120
to cook for him and help him with his laundry.
59
00:03:59,360 --> 00:04:00,120
What a coincidence.
60
00:04:00,520 --> 00:04:01,480
Look at me.
61
00:04:01,720 --> 00:04:03,840
I'm a kind and pitiful immortal attendant too.
62
00:04:05,720 --> 00:04:06,120
All right.
63
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
I trust you. Whatever you say.
64
00:04:08,400 --> 00:04:09,640
I'm too smart.
65
00:04:12,080 --> 00:04:14,360
(This person knows everything about
the Nine Fins Clan's expedition route.)
66
00:04:15,280 --> 00:04:15,920
(Perhaps,)
67
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
(he or she knows what actually happened
during the genocide too.)
68
00:04:23,000 --> 00:04:24,160
(There's no need to tell anyone)
69
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
(about the comments I left.)
70
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
(I don't want any rumors.)
71
00:04:29,880 --> 00:04:32,070
His Majesty has many official duties
to attend to,
72
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
yet he had time to check Yandan's script.
73
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
Apparently,
74
00:04:37,800 --> 00:04:38,920
Yandan is someone special to him.
75
00:04:52,920 --> 00:04:54,360
What an extravagant palace.
76
00:04:54,800 --> 00:04:55,640
I think
77
00:04:56,200 --> 00:04:57,680
he must be a superior deity.
78
00:05:20,680 --> 00:05:23,120
I don't suppose you're here late at night
simply because you're curious about this place.
79
00:05:23,960 --> 00:05:24,680
What do you want?
80
00:05:25,000 --> 00:05:25,800
Let's cut to the chase.
81
00:05:26,400 --> 00:05:27,840
You were so kind to leave comments on the script,
82
00:05:28,480 --> 00:05:30,080
yet you don't want me to see your true face.
83
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
Are you hiding
84
00:05:31,880 --> 00:05:32,800
any secrets?
85
00:05:36,680 --> 00:05:37,920
Come on.
86
00:05:38,360 --> 00:05:39,320
All I want to know
87
00:05:39,880 --> 00:05:41,040
is your identity.
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,120
Orphan of the Nine Fins?
89
00:06:04,480 --> 00:06:05,760
You recognized the Power of the Nine Fins?
90
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
During the War of Genesis,
91
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
you were definitely there at the frontline
92
00:06:09,320 --> 00:06:10,360
when the Nine Fins Clan was there.
93
00:06:11,960 --> 00:06:12,720
Who exactly are you?
94
00:06:13,040 --> 00:06:13,880
Can you tell me
95
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
how they died?
96
00:06:16,720 --> 00:06:18,560
Your guess is as good as mine.
97
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
During the War of Genesis,
98
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
I was tasked to guard the Divine Realm.
99
00:06:24,440 --> 00:06:25,520
Unlike the Nine Fins Clan,
100
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
I was fighting on a different battlefield.
101
00:06:27,920 --> 00:06:28,800
When the war was first declared,
102
00:06:29,200 --> 00:06:30,480
the Nine Fins Clan was indeed brave.
103
00:06:30,840 --> 00:06:31,880
They defeated their enemy multiple times.
104
00:06:32,440 --> 00:06:33,760
However, the Asura Clan was too strong.
105
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
Eventually, all clans
suffered heavy casualties.
106
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
There were only limited reinforcements.
107
00:06:39,400 --> 00:06:39,920
Perhaps,
108
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
they did do their best.
109
00:06:44,360 --> 00:06:44,960
That's not true.
110
00:06:46,440 --> 00:06:47,360
It doesn't matter
111
00:06:48,080 --> 00:06:49,000
whether you believe it or not.
112
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
You were lucky that you survived the war,
113
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
so you should let go of that memory
114
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
and cherish your life.
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
But I...
116
00:07:14,920 --> 00:07:16,480
Sovereign Lord Yingyuan's eyes
117
00:07:16,560 --> 00:07:22,320
were fixed on the beach
that was filled with ruins and dead bodies.
118
00:07:23,520 --> 00:07:26,320
He noticed that a tortoise was crawling out
of the pile of dead bodies.
119
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Sovereign Lord Yingyuan flashed a faint smile.
120
00:07:29,400 --> 00:07:30,520
He cast a spell
121
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
and turned the tortoise over.
122
00:07:44,920 --> 00:07:45,600
Rubbish.
123
00:07:45,960 --> 00:07:48,350
[Turn it over]
124
00:07:50,240 --> 00:07:51,680
Oh, no!
125
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Something bad has happened!
126
00:07:53,160 --> 00:07:53,760
Yandan.
127
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
You're acting rowdier than ever
now that the ban has been lifted.
128
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
Did I allow you to enter the room?
129
00:07:57,840 --> 00:07:59,000
What are you panicking about?
130
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
To be honest, I don't know why I'm panicking either.
131
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
The only thing I know is that
all the immortal attendants are panicking
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,040
as if our enemy is here.
133
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
Lu Jing told me to tell you
134
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
that Marshal Huode is here.
135
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Who is he?
136
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
Why is Huode here?
137
00:08:17,360 --> 00:08:17,720
I need help.
138
00:08:20,440 --> 00:08:21,560
Who else?
139
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
Yingyuan, show yourself.
140
00:08:24,240 --> 00:08:25,480
You gave me the words yourself.
141
00:08:25,560 --> 00:08:27,440
You said that if I win the fight,
142
00:08:27,560 --> 00:08:30,160
you would willingly give up
the book on the art of war you wrote.
143
00:08:30,280 --> 00:08:32,480
I didn't act up to my usual standard
during the previous competition,
144
00:08:32,600 --> 00:08:33,520
and you barely won.
145
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
Let's fight again today.
146
00:08:35,159 --> 00:08:36,679
A real man should always keep his words.
147
00:08:36,760 --> 00:08:38,880
Only cowards hide in their rooms,
148
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
pretending not to see and hear a thing.
149
00:08:41,520 --> 00:08:42,200
Marshal.
150
00:08:42,280 --> 00:08:43,910
You have had 10 competitions this year.
151
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
You turn Yanxu Heavenly Palace into ruins
every time there is a fight.
152
00:08:47,150 --> 00:08:49,440
The Divine Realm will run out of budget
if we are to have another fight.
153
00:08:49,600 --> 00:08:50,150
Besides,
154
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
His Majesty is busy with official duties lately.
155
00:08:51,910 --> 00:08:53,600
Stop acting like he's above everyone else.
156
00:08:53,720 --> 00:08:55,440
When His Supreme Majesty and I
157
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
were traveling the world,
158
00:08:57,040 --> 00:08:58,640
he didn't even know how to use a sword.
159
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
Sovereign Lord Yingyuan.
160
00:09:03,360 --> 00:09:04,240
Sovereign...
161
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
Your Majesty.
162
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Wake up, Your Majesty.
163
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
How could you do this?
164
00:09:11,560 --> 00:09:12,920
You stayed up for days and nights
165
00:09:13,280 --> 00:09:14,920
just for a few spies.
166
00:09:15,040 --> 00:09:15,720
And now,
167
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
you are always traveling back and forth
168
00:09:17,240 --> 00:09:21,600
between Tianji Pavilion and the training ground
for the military defense issue.
169
00:09:21,680 --> 00:09:22,520
Be gentle.
170
00:09:22,760 --> 00:09:24,200
You're too young
171
00:09:24,280 --> 00:09:26,640
to be sick.
172
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
You are sick,
173
00:09:29,200 --> 00:09:33,360
and all immortal attendants in the palace
are worried about you.
174
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Wake up.
175
00:09:43,400 --> 00:09:44,360
Marshal Huode.
176
00:09:45,840 --> 00:09:46,520
Marshal.
177
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
It's been a long time.
178
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
You still look as good as always.
179
00:09:51,360 --> 00:09:52,320
I'm sorry
180
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
that I'm sick.
181
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
I can't receive you personally.
182
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Sovereign Lord Yingyuan has always been
a strong and healthy man.
183
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
What a coincidence
184
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
that you fall sick on the day I visit.
185
00:10:01,040 --> 00:10:02,120
Marshal Huode.
186
00:10:02,240 --> 00:10:03,000
The heavenly physician said
187
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
His Majesty has overworked himself
188
00:10:04,400 --> 00:10:05,600
and is suffering from Feng Xie.
(*pathogenic influence)
189
00:10:05,920 --> 00:10:07,400
If he doesn't take a good rest,
190
00:10:07,520 --> 00:10:08,120
I'm afraid
191
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
that it will hurt his primordial spirit.
192
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
How long will it take for him to recover?
193
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
A couple of weeks...
194
00:10:16,840 --> 00:10:17,720
Are not enough.
195
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
The heavenly physician said
196
00:10:19,160 --> 00:10:22,160
that he is weak and gets tired easily.
This will leave a long-time effect on him.
197
00:10:22,440 --> 00:10:23,280
He will need
198
00:10:23,400 --> 00:10:25,560
more than a couple of weeks to recover from this.
199
00:10:25,680 --> 00:10:26,360
It will take
200
00:10:27,160 --> 00:10:28,200
at least a year or so.
201
00:10:28,280 --> 00:10:30,840
When did Sovereign Lord Yingyuan get himself
202
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
a smart and loyal immortal attendant?
203
00:10:33,400 --> 00:10:35,560
Not only that, you are really eloquent too.
204
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
She is new,
205
00:10:38,760 --> 00:10:40,200
so she acts rather heedlessly.
206
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
I ask for Marshal's forgiveness on her behalf.
207
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
Since Your Majesty is sick,
208
00:10:46,280 --> 00:10:49,440
we have no choice
but to postpone the competition.
209
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Thanks, Marshal.
210
00:10:52,680 --> 00:10:54,160
I will pay you a visit personally
211
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
after I recover.
212
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
The Sovereign Lord is sick.
213
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
Being a senior,
how can I leave you to deal with this alone?
214
00:11:16,640 --> 00:11:19,400
Since no one in Yanxu Heavenly Palace
knows how to take good care of you,
215
00:11:19,480 --> 00:11:21,920
I'll stay here and take care of you myself.
216
00:11:24,440 --> 00:11:25,080
Marshal.
217
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
It's just a trivial matter,
218
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
and I don't think I want to trouble you with it.
219
00:11:30,080 --> 00:11:31,360
You are the most experienced superior deity
220
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
in the Divine Realm.
221
00:11:34,200 --> 00:11:35,160
I don't dare to bother you.
222
00:11:35,960 --> 00:11:36,680
Your Majesty,
223
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
there's no need to be shy.
224
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
In ancient times,
225
00:11:39,480 --> 00:11:42,680
loyal servants gouged out their flesh
and tasted stools
226
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
in order to save their masters.
227
00:11:45,240 --> 00:11:48,680
If you are such a loyal immortal attendant,
228
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
I'm sure you will let me stay and help, right?
229
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
Sovereign Lord Yingyuan is severely ill now.
230
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
How can he eat on his own?
231
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
Feed him.
232
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
This is a secret recipe of mine.
233
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
Although it's bitter, salty,
and has a pungent smell,
234
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
it can cure Feng Xie.
235
00:12:54,360 --> 00:12:56,560
It only means that the immortal attendant
236
00:12:56,640 --> 00:12:59,680
is not doing a good job
if His Majesty is unwilling to drink it.
237
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
-Someone!
-We're fine.
238
00:13:02,920 --> 00:13:03,440
Drink it.
239
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
An ill person shall not consume meat.
240
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
I think I'll have to do my due diligence
241
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
by eating this delicious spiritual drumstick
on your behalf.
242
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
You should avoid meat.
243
00:14:00,200 --> 00:14:03,320
The immortal attendant
lighted the burners herself.
244
00:14:03,400 --> 00:14:05,080
If His Majesty is unwilling to use it,
245
00:14:05,120 --> 00:14:07,600
it only means that the immortal attendant
is not doing a good job.
246
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
Someone.
247
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
He will use it now.
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,640
What a good relationship you share.
249
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
An ill person shall never catch a cold.
250
00:14:28,160 --> 00:14:29,320
I'll tell Qingyun
251
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
to bring 10 more braziers here.
252
00:14:41,120 --> 00:14:41,800
Your Majesty.
253
00:14:43,040 --> 00:14:43,960
Are you doing all right?
254
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
What do you think?
255
00:14:55,320 --> 00:14:56,280
Your Majesty.
256
00:14:56,840 --> 00:14:58,680
Why don't you just give him the book of war?
257
00:14:58,760 --> 00:15:00,320
All this old man wants now is for me
258
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
to gouge out my flesh to cure you.
259
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
I will never do it.
260
00:15:18,120 --> 00:15:18,760
I'm hungry.
261
00:15:44,960 --> 00:15:45,880
Sorry.
262
00:15:53,960 --> 00:15:55,160
You are really a loyal servant
263
00:15:55,200 --> 00:15:56,360
and also a good actress.
264
00:15:59,440 --> 00:16:00,920
You didn't take good care of His Majesty,
265
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
causing His Majesty to fall ill.
266
00:16:03,120 --> 00:16:03,920
That's the first offense.
267
00:16:04,040 --> 00:16:05,200
You spoke rudely
268
00:16:05,240 --> 00:16:06,400
to the Marshal.
269
00:16:06,480 --> 00:16:07,320
That's the second offense.
270
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
Despite knowing that His Majesty was ill,
271
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
you fed him with greasy food behind closed doors.
272
00:16:12,120 --> 00:16:13,160
That's the third offense.
273
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
By the Heavenly Rules...
274
00:16:16,320 --> 00:16:17,000
Your Majesty.
275
00:16:17,160 --> 00:16:19,080
I'm sure you are well-versed in the Heavenly Rules.
276
00:16:19,280 --> 00:16:21,040
How should we punish her?
277
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
I shall be expelled
from Yanxu Heavenly Palace
278
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
and get sent back to Xuanxin Cliff
to be a fishkeeper.
279
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
A fishkeeper?
280
00:16:26,760 --> 00:16:28,720
If we are to report this
to the Department of Heavenly Law,
281
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
you will receive at least 80 thunder lashes
282
00:16:31,560 --> 00:16:33,120
and get half of your cultivation removed.
283
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
You're such a heartless old man.
284
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
The phrase you just said
285
00:16:37,280 --> 00:16:38,720
will give you an extra 20 lashes.
286
00:16:40,280 --> 00:16:40,880
That's enough.
287
00:16:46,620 --> 00:16:48,450
[Qingli Knack]
288
00:16:52,640 --> 00:16:55,360
I spent a thousand years of hard work
writing this book,
289
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
and I'm one chapter away from finishing it.
290
00:16:58,080 --> 00:16:59,040
I cherish it a lot,
291
00:17:00,240 --> 00:17:01,840
and that's why I never want to show it to others.
292
00:17:03,680 --> 00:17:05,360
Marshal, we have fought
more than a dozen times.
293
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
I'm sure you are very curious about the book.
294
00:17:10,440 --> 00:17:11,120
I hope
295
00:17:12,280 --> 00:17:13,320
you will appreciate this book.
296
00:17:14,200 --> 00:17:17,040
I only want to borrow the book
because I acknowledge your work.
297
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Even His Supreme Majesty respects me
298
00:17:19,040 --> 00:17:20,830
for being his senior.
299
00:17:21,520 --> 00:17:24,720
You're in no place to tell me to listen to you.
300
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
Sovereign Lord Yingyuan, the ruler
of the Six Realms, is just another man.
301
00:17:33,920 --> 00:17:36,760
I'm the winner today.
302
00:17:38,110 --> 00:17:39,440
Marshal Huode, my foot!
303
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
He's just a stupid rooster.
304
00:17:42,200 --> 00:17:42,680
Your Majesty,
305
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
he is not interested
306
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
in the book of war at all.
307
00:17:45,760 --> 00:17:47,440
He did all he could
308
00:17:47,480 --> 00:17:48,520
to obtain the book
309
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
only because he wanted to prove it to all deities
310
00:17:50,240 --> 00:17:51,120
that he's stronger than you.
311
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
He ruined all your effort wantonly.
312
00:17:55,320 --> 00:17:56,960
Are you really going to let it slide?
313
00:18:07,320 --> 00:18:08,160
Other than a martial arts competition,
314
00:18:08,560 --> 00:18:10,960
it's against the Heavenly Rules
315
00:18:11,320 --> 00:18:12,240
to assault another immortal.
316
00:18:12,640 --> 00:18:14,960
Huode is the most experienced immortal
in the Heavenly Court.
317
00:18:15,160 --> 00:18:17,120
Even His Supreme Majesty
can't do anything about him.
318
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
His Majesty always follows the rules strictly.
319
00:18:20,040 --> 00:18:20,840
I know you're upset,
320
00:18:20,960 --> 00:18:22,880
but there's nothing else you can do about it.
321
00:18:35,440 --> 00:18:36,000
Your Majesty.
322
00:18:38,400 --> 00:18:39,640
Where are you going?
323
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
It's late at night.
Why aren't you at the rehearsal?
324
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
Why are you hanging around here?
325
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
It's late at night.
326
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Where is Your Majesty going?
327
00:18:51,520 --> 00:18:52,080
All right.
328
00:18:52,800 --> 00:18:54,080
Let me
329
00:18:54,160 --> 00:18:55,480
be the cynical one here.
330
00:18:55,880 --> 00:18:57,280
I guess
331
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
you're going to take revenge on Marshal Huode
332
00:19:00,480 --> 00:19:01,640
at his residence.
333
00:19:03,280 --> 00:19:03,920
You didn't say anything.
334
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
I must have guessed it right.
335
00:19:07,400 --> 00:19:08,480
You seem like a righteous man,
336
00:19:08,600 --> 00:19:10,360
but deep down, you're a cynical man just like me.
337
00:19:10,440 --> 00:19:11,600
Yet, you're too scared to admit it.
338
00:19:12,440 --> 00:19:16,240
It's nice being a righteous man,
having a bright future and a good reputation.
339
00:19:17,040 --> 00:19:18,320
The only downside about being a righteous man is
340
00:19:18,440 --> 00:19:20,360
that you have to fake a smile
even when you're upset.
341
00:19:20,720 --> 00:19:21,760
On the other hand, being a cynical one
342
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
has only one advantage.
343
00:19:24,480 --> 00:19:27,240
You can live happily.
344
00:19:28,440 --> 00:19:30,000
What do you think, Your Majesty?
345
00:19:33,440 --> 00:19:34,520
Overestimating your intelligence.
346
00:19:35,440 --> 00:19:36,120
Hurry up.
347
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
This is exciting.
348
00:19:53,200 --> 00:19:53,920
Your Majesty.
349
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
Marshal Huode has retired to bed.
350
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Wake him up, then.
351
00:19:57,720 --> 00:19:58,520
Your Majesty.
352
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
I don't think we should do that.
353
00:20:00,640 --> 00:20:01,720
Why not?
354
00:20:02,120 --> 00:20:04,320
We developed some fresh spiritual drumsticks,
355
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
hoping to share it with Marshal Huode.
356
00:20:09,920 --> 00:20:10,680
Your Majesty.
357
00:20:10,800 --> 00:20:11,640
Your Majesty.
358
00:20:11,960 --> 00:20:13,280
Marshal acted on impulse
359
00:20:13,440 --> 00:20:14,080
and offended Your Majesty.
360
00:20:14,280 --> 00:20:15,160
Please have mercy on him
361
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
and don't take it to heart.
362
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
He is just as naughty a kid.
363
00:20:18,280 --> 00:20:19,080
Your Majesty.
364
00:20:19,600 --> 00:20:20,320
Your Majesty.
365
00:20:21,120 --> 00:20:22,080
Your Majesty.
366
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Your Majesty.
367
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
You always wanted to compete with me
368
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
but turned my backyard upside down
when you lost the competition.
369
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
I know that you're a senior,
370
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
so I tried to be generous.
371
00:20:47,520 --> 00:20:48,560
Yet, you took advantage of my kindness
372
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
and started criticizing me.
373
00:20:53,240 --> 00:20:54,760
Yandan gave me food,
374
00:20:55,480 --> 00:20:57,240
and you wanted to punish her
with 80 thunder lashes.
375
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
Am I dead to you?
376
00:20:59,760 --> 00:21:00,600
Exactly.
377
00:21:01,480 --> 00:21:02,280
Your Majesty.
378
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
What was the spell you cast on him?
379
00:21:03,920 --> 00:21:04,680
The fasting spell.
380
00:21:05,720 --> 00:21:06,360
From now on,
381
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
whenever he sees
his favorite spiritual drumsticks
382
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
and Eight Treasure Trotter,
383
00:21:10,800 --> 00:21:12,080
he will get nauseated and start puking.
384
00:21:13,040 --> 00:21:13,680
It's not too bad.
385
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Consuming less meat
386
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
can increase his life expectancy.
387
00:21:18,200 --> 00:21:19,120
I didn't know
388
00:21:19,360 --> 00:21:21,680
you're more talented a villain than a gentleman.
389
00:21:23,680 --> 00:21:25,360
I was already being very merciful
390
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
for not casting the wine-free spell.
391
00:21:28,880 --> 00:21:29,800
Hurry up and find it now.
392
00:21:30,480 --> 00:21:31,080
Got it.
393
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
(Isn't this the weiqi game)
394
00:21:54,520 --> 00:21:56,480
(Tortoise-Flipping Man solved with me?)
395
00:21:56,500 --> 00:21:59,020
[Weiqi]
396
00:21:59,200 --> 00:22:01,960
(The military strategies in this book of war
were actually written)
397
00:22:02,160 --> 00:22:03,120
(with weiqi games as references.)
398
00:22:04,320 --> 00:22:04,800
(Wait a minute.)
399
00:22:05,400 --> 00:22:06,520
(If someone ruins this book of war,)
400
00:22:06,640 --> 00:22:08,960
(all the hardship I went through
will go down the drain.)
401
00:22:11,920 --> 00:22:12,520
I found it.
402
00:22:16,640 --> 00:22:17,400
Let's go.
403
00:22:17,960 --> 00:22:18,640
Wait a minute.
404
00:22:35,960 --> 00:22:37,840
We let you borrow the book.
405
00:22:40,640 --> 00:22:41,160
Let's go.
406
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
I've spent thousands of years
407
00:22:59,160 --> 00:23:00,240
beyond the Six Realms.
408
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
This is the only hobby I have.
409
00:23:04,800 --> 00:23:05,920
Why can't I keep it?
410
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
I can't guarantee
that I will definitely be of help,
411
00:23:08,960 --> 00:23:10,240
but I will try my best.
412
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
You actually remember it.
413
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
It's my duty as an immortal servant.
414
00:23:25,000 --> 00:23:26,120
If we ever put this book of war for sale,
415
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
you'll have to share half of the profit with me.
416
00:23:52,360 --> 00:23:53,120
That's weird.
417
00:23:53,640 --> 00:23:56,240
I memorize all the weiqi games
418
00:23:56,320 --> 00:23:57,400
we have had before.
419
00:23:57,920 --> 00:23:59,200
But this game...
420
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
This is the unfinished last chapter.
421
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
No matter how hard I try,
it always ends in a draw.
422
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
It's a Quadruple Ko.
423
00:24:06,400 --> 00:24:08,240
On the battlefield, we call this a seesaw battle.
424
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
I've been to every corner of the Six Realms
425
00:24:09,800 --> 00:24:11,560
and visited many weiqi experts
in both the Divine and the Mortal Realms.
426
00:24:11,600 --> 00:24:12,640
Yet, I couldn't find a solution for this.
427
00:24:14,120 --> 00:24:15,240
If you can help me with this,
428
00:24:15,400 --> 00:24:17,520
I'll fulfill a wish of yours.
429
00:24:18,840 --> 00:24:19,360
Really?
430
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
Even if I want to leave Yanxu Heavenly Palace?
431
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
As long as it's within my capability,
432
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
not against the Heavenly Rules,
433
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
and not hurting anyone else.
434
00:24:29,360 --> 00:24:29,840
However,
435
00:24:30,720 --> 00:24:32,120
don't celebrate too soon.
436
00:24:44,480 --> 00:24:46,800
It might seem like the white has the upper hand,
437
00:24:47,560 --> 00:24:49,080
but if we take a reckless move,
438
00:24:49,120 --> 00:24:50,520
we might end up losing 16 stones.
439
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
However, if we don't sacrifice it,
440
00:24:53,240 --> 00:24:55,080
the black won't be able to attack us.
441
00:25:16,600 --> 00:25:17,080
It's a draw.
442
00:25:17,320 --> 00:25:17,840
Again.
443
00:25:22,920 --> 00:25:23,400
Again.
444
00:25:27,760 --> 00:25:28,360
Wait.
445
00:25:40,480 --> 00:25:41,400
The difference of a stone and a half.
446
00:25:41,480 --> 00:25:42,240
The white won.
447
00:25:43,080 --> 00:25:43,720
I won.
448
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
I will keep my promise.
449
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
I gave you my words,
450
00:25:53,800 --> 00:25:54,960
so I'll allow you to return to Xuanxin Cliff.
451
00:25:55,040 --> 00:25:56,000
Xuanxin Cliff?
452
00:25:56,760 --> 00:25:58,240
Didn't you just say it yourself?
453
00:25:58,360 --> 00:25:59,800
You'll do it
454
00:25:59,880 --> 00:26:00,720
as long as it's within your capability.
455
00:26:01,640 --> 00:26:03,440
I thought you were more determined than this.
456
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
The Sovereign Lord's promise is worth a lot.
457
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
I'll allow you a few more days to think it out.
458
00:26:09,440 --> 00:26:11,440
I don't have any disciples,
459
00:26:12,000 --> 00:26:12,720
but I own a lot of artifacts.
460
00:26:12,760 --> 00:26:13,880
I've made up my mind.
461
00:26:14,200 --> 00:26:16,120
I watched the stars with you the last time,
462
00:26:16,200 --> 00:26:17,720
so you will watch the stars with me too.
463
00:26:36,200 --> 00:26:37,920
What a huge Kun.
464
00:26:40,680 --> 00:26:41,320
We made a deal.
465
00:26:42,520 --> 00:26:43,040
Don't worry.
466
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
You and I will be the only people
467
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
who know about this.
468
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
No one else will learn about this.
469
00:27:10,840 --> 00:27:12,040
Here too.
470
00:27:17,320 --> 00:27:18,600
The Sovereign Lord gave you his words
471
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
and you could get anything you want.
472
00:27:21,560 --> 00:27:22,760
Yet, this is what you asked for.
473
00:27:23,960 --> 00:27:25,280
If you can practice more diligently,
474
00:27:25,600 --> 00:27:27,440
you'll be able to take part
in the ascension ceremony in the future.
475
00:27:28,040 --> 00:27:29,680
Then, we won't have to sneak around anymore.
476
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
I found the right person to back me up,
477
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
I'll also get to enjoy the beautiful scenery.
478
00:27:33,240 --> 00:27:34,440
And this all belongs to me alone.
479
00:27:34,600 --> 00:27:35,560
What a deal.
480
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
Hold tight, then.
481
00:27:39,120 --> 00:27:39,880
What are you going to do?
482
00:27:40,480 --> 00:27:41,440
Don't act recklessly.
483
00:27:41,560 --> 00:27:42,960
It's not up to you anymore.
484
00:27:46,760 --> 00:27:47,600
You're so mean.
485
00:27:47,840 --> 00:27:49,400
How could you speed up
without giving me a heads-up?
486
00:27:52,560 --> 00:27:53,040
Your hands.
487
00:27:53,920 --> 00:27:55,160
I'm not trying to hug you.
488
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
I've experienced a blessing like this
hundreds of times.
489
00:28:11,760 --> 00:28:12,480
But today is the first time
490
00:28:13,240 --> 00:28:15,760
I realized that it's more beautiful
than the Milky Way.
491
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
A little immortal power
492
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
can make someone this happy.
493
00:29:30,960 --> 00:29:31,560
Who is that for?
494
00:29:32,680 --> 00:29:33,280
It's a secret.
495
00:29:34,080 --> 00:29:34,680
Secret?
496
00:29:35,680 --> 00:29:37,720
He must be a humble immortal attendant
who has never had this blessing.
497
00:29:39,680 --> 00:29:40,240
What are you doing?
498
00:29:41,000 --> 00:29:42,040
Give it back.
499
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
What are you doing?
500
00:29:44,840 --> 00:29:45,320
Give it back to me.
501
00:29:45,400 --> 00:29:46,320
I'm reminding you
502
00:29:46,400 --> 00:29:48,040
that while cultivating you should
never fall in love.
503
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
What a dirty mind you have.
504
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
This is for Zhixi.
505
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
Immortals are all weird.
506
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
The Heavenly Court doesn't allow
everyone to fall in love,
507
00:30:04,080 --> 00:30:06,440
but what about the immortals who went to
the Mortal Realm to go through hardships?
508
00:30:06,760 --> 00:30:08,600
I'm sure His Supreme Majesty can't stop them.
509
00:30:09,480 --> 00:30:11,360
When I get to the Mortal Realm in the future...
510
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
Falling in love is one of the hardships.
511
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
When one experiences the pain of love,
512
00:30:16,720 --> 00:30:17,560
one will stop obsessing
513
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
and live without desire.
514
00:30:19,680 --> 00:30:20,720
The mortals are the only concern.
515
00:30:23,080 --> 00:30:26,120
I advise you not to create trouble for yourself.
516
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Have you ever fallen for anyone before?
517
00:30:29,800 --> 00:30:30,480
Of course not.
518
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
Then, how did you know that love is painful,
and not something sweet?
519
00:30:38,530 --> 00:30:41,903
[Tianji Pavilion]
520
00:30:41,920 --> 00:30:43,400
You trespassed into the Tianji Pavilion
late at night.
521
00:30:43,800 --> 00:30:45,320
Who sent you here?
522
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
Why are you here?
523
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
They committed suicide.
524
00:31:03,240 --> 00:31:05,120
Were they sent by the Demons
to invade the palace?
525
00:31:05,720 --> 00:31:06,360
Don't worry.
526
00:31:06,440 --> 00:31:07,280
I'll have it all sorted out.
527
00:31:09,120 --> 00:31:09,840
I hope that didn't scare you.
528
00:31:10,400 --> 00:31:11,080
I'm fine.
529
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
Your Majesty.
530
00:31:16,160 --> 00:31:17,360
Your Majesty does know how to think ahead.
531
00:31:17,560 --> 00:31:18,360
It was announced two days ago.
532
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
The demon spies we captured
turned against the allegiance
533
00:31:20,920 --> 00:31:22,760
and confessed that they were the ones who spread
the fake news about the Demon Realm's map.
534
00:31:22,920 --> 00:31:23,680
They faked the defection,
535
00:31:23,760 --> 00:31:25,200
but they helped us eliminate our enemies.
536
00:31:25,280 --> 00:31:26,200
We can't read minds.
537
00:31:26,280 --> 00:31:27,560
I'm sure they are feeling restless now.
538
00:31:28,720 --> 00:31:30,400
If we are to check all the channels
539
00:31:30,880 --> 00:31:33,160
Sixuan delineated
with the Unparalleled Mirror
540
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
and find the mole that is hiding
in the Divine Realm,
541
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
we need more than a few days.
542
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Since they decided to take the initiative,
543
00:31:41,920 --> 00:31:43,920
they will definitely eliminate
all their enemies
544
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
once and for all.
545
00:31:45,840 --> 00:31:47,040
How are all the palaces doing?
546
00:31:47,200 --> 00:31:48,400
We followed Your Majesty's order.
547
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
Once the rebels approach the spies
in the palaces,
548
00:31:50,360 --> 00:31:51,320
we will kill them immediately.
549
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
As of now, we see no turmoil in any palaces.
550
00:31:54,840 --> 00:31:55,600
These three men
551
00:31:56,160 --> 00:31:58,360
were probably here
to steal the Demon Realm's defense map.
552
00:31:59,160 --> 00:32:00,240
Now that we have captured them,
553
00:32:00,760 --> 00:32:03,520
you shall come with me to Yuqing Palace
to report this incident.
554
00:32:04,320 --> 00:32:04,800
Yes.
555
00:32:06,080 --> 00:32:08,400
Huanqin is still patrolling the Demon Realm.
556
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
I made up an excuse,
saying that I would reward the Demon Realm
557
00:32:11,240 --> 00:32:13,680
and summoned Xuanxiang, the Demon King,
to the Divine Realm.
558
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
Let's find out
559
00:32:16,320 --> 00:32:18,480
if he is really loyal to us.
560
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
The Demon Realm has dispatched 300 rebels
561
00:32:23,560 --> 00:32:25,400
to steal the defense map and kill their enemies.
562
00:32:26,360 --> 00:32:27,880
We have detained the rebels.
563
00:32:28,600 --> 00:32:31,480
The barrier Sixuan broke with the help
of the Unparalleled Mirror has been sealed again.
564
00:32:33,320 --> 00:32:33,720
But...
565
00:32:33,840 --> 00:32:34,640
But...
566
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
the Heaven-Demon Barrier
567
00:32:36,520 --> 00:32:39,720
was formed by the primordial spirit
of Ranqing, the Primordial Lord.
568
00:32:39,960 --> 00:32:41,080
It has been there for a very long time.
569
00:32:41,840 --> 00:32:43,560
The Demon Realm will find a new breach
sooner or later
570
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
if this is what they intend to do.
571
00:32:46,080 --> 00:32:46,640
Am I right?
572
00:32:49,000 --> 00:32:49,520
Yes.
573
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
It's not easy to repair the barrier
574
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
formed by the Primordial Lord.
575
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
I'm not entirely sure I can do it
576
00:32:57,640 --> 00:32:58,880
even if I am to exhaust my immortal power,
577
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
and eventually, die of fatigue.
578
00:33:01,480 --> 00:33:02,280
Let me
579
00:33:03,760 --> 00:33:05,320
think about it again.
580
00:33:23,880 --> 00:33:25,720
Before we know how to deal with the barrier,
581
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
you should prepare
582
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
all the heavenly soldiers for war.
583
00:33:30,840 --> 00:33:32,640
[Yuqing Palace]
Make sure all precautions are taken
584
00:33:32,840 --> 00:33:34,360
to stop the invasion of the Demon Clan.
585
00:33:35,280 --> 00:33:36,000
Yingyuan.
586
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
The superior deities of the Divine Realm...
587
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
Who is she?
588
00:33:43,222 --> 00:33:44,088
Yandan.
589
00:33:49,320 --> 00:33:49,960
Yandan.
590
00:33:51,640 --> 00:33:52,400
What an ignorant immortal attendant.
591
00:33:52,880 --> 00:33:54,680
How dare you take a nap at Yuqing Palace?
592
00:33:54,840 --> 00:33:55,560
His Supreme Majesty is here.
593
00:33:55,640 --> 00:33:56,320
Aren't you going to greet him?
594
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Your Supreme Majesty.
595
00:34:03,760 --> 00:34:05,560
I'm an immortal attendant
of Yanxu Heavenly Palace.
596
00:34:05,760 --> 00:34:06,720
My name is Yandan.
597
00:34:07,200 --> 00:34:08,040
Yandan?
598
00:34:08,800 --> 00:34:12,160
Is this the Four-Leaf Lotus you named?
599
00:34:15,199 --> 00:34:15,999
Yes, Your Supreme Majesty.
600
00:34:17,120 --> 00:34:18,920
She is now a servant at Yanxu Heavenly Palace.
601
00:34:19,630 --> 00:34:21,560
She contributed
by capturing the spy from the Demon Clan.
602
00:34:22,400 --> 00:34:24,560
When we captured the spies
of the Demon Clan just now,
603
00:34:25,360 --> 00:34:26,230
she was there as well.
604
00:34:26,710 --> 00:34:28,800
That's why the heavenly soldiers
brought her here to Yuqing Palace,
605
00:34:29,040 --> 00:34:30,190
just in case Your Supreme Majesty
wants to question her.
606
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
Yandan.
607
00:34:32,840 --> 00:34:33,920
What are you doing standing there?
608
00:34:34,560 --> 00:34:35,360
You should go back now.
609
00:34:38,190 --> 00:34:39,230
Sure. Yes.
610
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
I wish Your Supreme Majesty
611
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
a healthy
612
00:34:44,040 --> 00:34:44,920
and long life.
613
00:34:45,000 --> 00:34:45,920
I'll take my leave now.
614
00:34:46,880 --> 00:34:47,630
Stop.
615
00:34:50,280 --> 00:34:51,400
You made a contribution.
616
00:34:51,630 --> 00:34:52,920
Why are you in such a hurry to leave?
617
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
I am going to reward you.
618
00:34:54,920 --> 00:34:55,800
But...
619
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
it is past Divine Realm's curfew, right?
620
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
Sovereign Lord Yingyuan
went to the Tianji Pavilion
621
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
to handle military affairs.
622
00:35:03,040 --> 00:35:03,800
But what about you?
623
00:35:04,360 --> 00:35:05,920
You're just a lowly immortal attendant.
624
00:35:06,280 --> 00:35:08,120
Why were you there at the Tianji Pavilion?
625
00:35:08,800 --> 00:35:09,720
I...
626
00:35:10,680 --> 00:35:11,600
I...
627
00:35:11,720 --> 00:35:12,600
Yingyuan.
628
00:35:14,000 --> 00:35:16,520
I remember that only a few
immortal attendants are serving you.
629
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
There were only Qingyun and Lu Jing, right?
630
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
You saved her life
631
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
when she turned into a human.
632
00:35:23,680 --> 00:35:26,720
And now, she is working
at Yanxu Heavenly Palace.
633
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
What a coincidence.
634
00:35:28,880 --> 00:35:30,040
Why didn't you tell me
635
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
about something this interesting?
636
00:35:33,640 --> 00:35:34,200
Your Supreme Majesty.
637
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
The deployment of immortal attendants
638
00:35:36,400 --> 00:35:37,840
is always a trivial matter.
639
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
Immortals shall never fall in love.
640
00:35:41,000 --> 00:35:43,240
This is the rule set by the Primordial Lord
641
00:35:43,400 --> 00:35:44,760
when he passed on.
642
00:35:45,160 --> 00:35:47,560
This girl will be challenging the Tiangang
(*heavenly spirit)
643
00:35:48,240 --> 00:35:50,320
if she ever falls for you.
644
00:36:12,960 --> 00:36:13,560
Your Supreme Majesty,
645
00:36:14,320 --> 00:36:15,880
please help me.
646
00:36:18,440 --> 00:36:20,040
To protect Sovereign Lord Yingyuan's reputation,
647
00:36:20,320 --> 00:36:22,600
please expel me from Yanxu Heavenly Palace.
648
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
That will save my life too.
649
00:36:31,320 --> 00:36:32,080
I
650
00:36:33,760 --> 00:36:35,200
was just a carefree immortal attendant
651
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
at Xuanxin Cliff.
652
00:36:39,160 --> 00:36:40,520
But one day,
653
00:36:40,920 --> 00:36:42,400
I ran into Sovereign Lord Yingyuan.
654
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
He bullied my divine tortoise.
655
00:36:45,920 --> 00:36:47,400
I was upset,
656
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
so I went forward
657
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
to reprimand Sovereign Lord Yingyuan.
658
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
I told him that he shouldn't bully
any heavenly beasts.
659
00:36:53,240 --> 00:36:54,600
I didn't expect
660
00:36:54,680 --> 00:36:56,400
Sovereign Lord Yingyuan
661
00:36:56,840 --> 00:36:58,320
would hold grudges against me.
662
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
He wanted to cover up his crime,
663
00:37:00,920 --> 00:37:03,280
so he brought me to Yanxu Heavenly Palace.
664
00:37:03,720 --> 00:37:06,280
He started to take revenge on me.
665
00:37:11,960 --> 00:37:12,800
You should not lie
666
00:37:13,520 --> 00:37:14,800
to His Supreme Majesty.
667
00:37:18,200 --> 00:37:19,360
The palace is huge.
668
00:37:20,360 --> 00:37:21,520
I take care of the broken bricks and tiles,
669
00:37:22,040 --> 00:37:23,160
sweep and mop the palace,
670
00:37:23,280 --> 00:37:24,640
cook and do the laundry.
671
00:37:24,840 --> 00:37:27,000
I have to do all of these chores on my own.
672
00:37:28,040 --> 00:37:30,000
Although I'm not an experienced immortal,
673
00:37:30,640 --> 00:37:31,880
I am really hurt
674
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
by this.
675
00:37:34,160 --> 00:37:34,880
Your Supreme Majesty.
676
00:37:37,600 --> 00:37:38,320
That's enough.
677
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
You're really eloquent.
678
00:37:41,800 --> 00:37:42,680
You tell lies as if they are the facts.
679
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
It was you who damaged my Hunyuan Jade Belt.
680
00:37:45,720 --> 00:37:46,560
It has not been fixed yet,
681
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
yet you're trying to leave the palace.
682
00:37:49,760 --> 00:37:51,880
His Supreme Majesty is wise.
683
00:37:52,360 --> 00:37:53,480
Do you think he'll believe in your words?
684
00:37:55,040 --> 00:37:56,360
I swear I'm not lying.
685
00:37:56,680 --> 00:37:57,800
Your Supreme Majesty.
686
00:37:58,080 --> 00:37:59,920
Please help me.
687
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
Your Supreme Majesty.
688
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Why were you at the Tianji Pavilion
late at night, then?
689
00:38:06,440 --> 00:38:07,080
This is what happened.
690
00:38:07,560 --> 00:38:09,520
I wrote a play recently.
691
00:38:09,640 --> 00:38:11,320
It's called "The Tale of The Genesis Hero".
692
00:38:11,640 --> 00:38:12,680
I wrote it
693
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
for the Jade Pool Festivity.
694
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
Unfortunately, I'm always very busy
695
00:38:16,400 --> 00:38:18,680
with my work at Yanxu Heavenly Palace
during the day.
696
00:38:18,960 --> 00:38:21,800
I can only practice it at night in Pixiang Hall.
697
00:38:22,080 --> 00:38:22,880
However,
698
00:38:23,040 --> 00:38:25,200
it was really dark at night
699
00:38:25,280 --> 00:38:26,400
and I lost my way.
700
00:38:26,720 --> 00:38:29,600
Then, I ran into Sovereign Lord Yingyuan
who was fighting the rebels.
701
00:38:29,920 --> 00:38:31,600
Although I'm an inexperienced immortal,
702
00:38:31,720 --> 00:38:32,840
I'm always ready to give my all
703
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
to defend the Six Realms.
704
00:38:35,880 --> 00:38:37,200
That's why I summoned my courage
and joined the fight.
705
00:38:41,840 --> 00:38:43,040
Is that all?
706
00:38:43,240 --> 00:38:44,360
It's true, Your Supreme Majesty.
707
00:38:45,280 --> 00:38:46,560
If Your Supreme Majesty doesn't mind,
708
00:38:46,680 --> 00:38:48,080
I can show you
709
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
the scenes that I have completed.
710
00:38:52,840 --> 00:38:54,720
Ten thousand years ago,
711
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
when the world was first created,
712
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
the sun and the moon were in chaos.
713
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
The men and the demons...
714
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
That's enough.
715
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
You're too young to be this long-winded.
716
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
Even I want to punish you,
717
00:39:06,040 --> 00:39:07,160
let alone Sovereign Lord Yingyuan.
718
00:39:10,360 --> 00:39:11,400
Yandan, the immortal attendant,
719
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
broke the curfew
720
00:39:14,320 --> 00:39:15,400
and acted rudely in front of the Supreme God.
721
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
You'll have to copy the Heavenly Rules 100 times
722
00:39:17,760 --> 00:39:18,960
by using the Divine Pivot Brush.
723
00:39:19,160 --> 00:39:21,480
Send it to Lingxiao Hall by tomorrow noon.
724
00:39:22,680 --> 00:39:23,360
Yes.
725
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
I should be punished for my mistakes
726
00:39:25,680 --> 00:39:26,520
and be rewarded for my merits.
727
00:39:26,640 --> 00:39:28,760
I'll make sure to finish copying
the Heavenly Rules.
728
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
However, can I keep
729
00:39:32,400 --> 00:39:34,160
the Divine Pivot Brush?
730
00:39:38,440 --> 00:39:39,360
Yingyuan.
731
00:39:40,320 --> 00:39:42,960
Don't forget what happened to Sixuan
732
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
and the love abstinence mentioned
in the Heavenly Rules.
733
00:40:02,160 --> 00:40:03,080
There's no other choice.
734
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
This is the only thing we can do
to prove that there's nothing
735
00:40:05,480 --> 00:40:06,680
going on between us.
736
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
The girl, Sixuan,
His Supreme Majesty mentioned just now.
737
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Wasn't she the former curator
of the Magical Pavilion?
738
00:40:16,520 --> 00:40:17,720
What's your relationship with her?
739
00:40:18,680 --> 00:40:19,840
Where is she now?
740
00:40:20,120 --> 00:40:21,080
Tell me.
741
00:40:21,720 --> 00:40:22,760
(Soon, Your Majesty will find out)
742
00:40:23,080 --> 00:40:24,640
(whether it's worth it or not.)
743
00:40:25,280 --> 00:40:26,720
(Love is your heart speaking.)
744
00:40:27,000 --> 00:40:29,440
(Is Your Majesty heartless?)
745
00:40:32,840 --> 00:40:33,440
Your Majesty.
746
00:40:35,680 --> 00:40:36,520
What's on your mind?
747
00:40:36,800 --> 00:40:37,600
Tell me.
748
00:40:37,720 --> 00:40:38,120
Share it with me.
749
00:40:38,200 --> 00:40:38,720
Let's go back.
750
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
Divine Pivot Brush.
751
00:40:48,720 --> 00:40:49,680
I can tell
752
00:40:49,800 --> 00:40:51,560
how powerful this artifact is
just by hearing its name.
753
00:40:52,040 --> 00:40:54,360
I didn't expect to receive
such a powerful artifact
754
00:40:54,560 --> 00:40:56,160
just by copying the Heavenly Rules.
755
00:40:56,520 --> 00:40:57,480
It's really a bargain.
756
00:41:14,040 --> 00:41:14,400
What...
757
00:41:14,720 --> 00:41:15,880
What's with the brush?
758
00:41:16,160 --> 00:41:17,280
You're done for.
759
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
The Divine Pivot Brush weighs 1,000 jin.
760
00:41:19,720 --> 00:41:21,400
You can't use your immortal power on it,
761
00:41:21,920 --> 00:41:23,120
so you have no choice but to do it physically.
762
00:41:24,040 --> 00:41:24,800
You'll lose your arms
763
00:41:24,920 --> 00:41:26,120
before you even finish copying 10 pages.
764
00:41:27,640 --> 00:41:29,760
How can the Supreme God of the Six Realms
765
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
be this vicious?
766
00:41:34,000 --> 00:41:34,520
Yandan.
767
00:41:36,240 --> 00:41:37,640
Never badmouth His Supreme Majesty.
768
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
You acted unruly in Yuqing Palace.
769
00:41:41,360 --> 00:41:43,000
You should be glad that His Supreme Majesty
770
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
didn't send you to the Heavenly Gallows.
771
00:41:45,680 --> 00:41:47,040
How can you repay kindness with evil?
772
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
What a heartless man.
773
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Can't you see that?
774
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
The Supreme God has found out
775
00:41:51,200 --> 00:41:52,880
that there is something going on between us.
776
00:41:53,520 --> 00:41:54,640
If it wasn't for my acting skills,
777
00:41:54,920 --> 00:41:55,880
we would have been both sent
778
00:41:56,000 --> 00:41:57,840
to the Heavenly Gallows,
awaiting our punishments.
779
00:42:09,760 --> 00:42:10,480
You have been very secretive
780
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
since we returned from Yuqing Palace.
781
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
It seems like something is bothering you.
782
00:42:14,320 --> 00:42:15,000
Don't tell me
783
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
His Supreme Majesty got it right.
784
00:42:17,320 --> 00:42:18,480
Did you not stay abstinent?
785
00:42:29,720 --> 00:42:30,320
Are you done yet?
786
00:42:32,720 --> 00:42:34,560
So, you and Sixuan...
787
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
I killed her.
788
00:42:45,040 --> 00:42:45,560
You?
789
00:42:46,880 --> 00:42:47,560
Why?
790
00:42:53,600 --> 00:42:54,640
She didn't stay abstinent.
791
00:42:56,240 --> 00:42:57,200
I executed her
792
00:42:58,360 --> 00:42:59,400
at the Heavenly Gallows.
793
00:43:41,950 --> 00:43:45,250
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
794
00:43:45,380 --> 00:43:48,630
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
795
00:43:49,010 --> 00:43:52,380
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
796
00:43:52,500 --> 00:43:55,430
♪Obsessed with forgetting♪
797
00:43:56,030 --> 00:43:59,150
♪To be oceans apart♪
798
00:43:59,730 --> 00:44:02,550
♪Until you turn around♪
799
00:44:03,100 --> 00:44:08,980
♪And think of me♪
800
00:44:10,200 --> 00:44:13,550
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
801
00:44:13,740 --> 00:44:16,980
♪Love is all-embracing♪
802
00:44:17,490 --> 00:44:20,580
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
803
00:44:20,830 --> 00:44:23,780
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
804
00:44:24,360 --> 00:44:27,450
♪Even after ridding all desires♪
805
00:44:27,640 --> 00:44:31,230
♪Your face is still imprinted in my mind♪
806
00:44:31,350 --> 00:44:37,130
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
807
00:44:37,570 --> 00:44:41,430
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
808
00:44:41,750 --> 00:44:45,100
♪Forming a bed of flower petals♪
809
00:44:45,360 --> 00:44:50,380
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
810
00:44:51,660 --> 00:44:55,400
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
811
00:44:56,080 --> 00:44:59,100
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
812
00:44:59,550 --> 00:45:06,080
♪Together with one's beloved in a dream♪
813
00:45:20,030 --> 00:45:23,900
♪After bidding you farewell, the clouds above,
years have gone by and much has changed♪
814
00:45:24,440 --> 00:45:27,550
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
815
00:45:27,830 --> 00:45:33,030
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
816
00:45:33,990 --> 00:45:38,150
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
817
00:45:38,430 --> 00:45:41,730
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
818
00:45:41,980 --> 00:45:47,650
♪To the human world at a splendid timing♪
819
00:45:48,850 --> 00:45:56,370
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
55129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof