All language subtitles for Immortal Samsara EP03 _ YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪

♪Never regretting my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 3]

Yumo!

Yandan!

Stay away.

It's too dangerous.

Don't worry.

I'll be fine.

Only a high-level deity can break this magic spell.

Help me get them here.

I can't just abandon you.

It's not the time to argue.

This sacred tree fears fire.

Only burning mantras can deal with it.

Do you know how to do the spell?

How would I know such a high-level spell?

Yumo, do you how to do the spell?

How would he know?

He's from the Aquatic Clan.

Besides, he just transformed into a human form.

He wouldn't know this type of burning mantra.

Go and get some help then.

I'll keep him company.

Hey, wait. Wait for me.

Hurry.

Jidu Star Deity!

Help!

Jidu Star Deity!

Help!

All done.

You're all safe now.

Thank you for lending us a hand, Celestial Deity Jidu.

If it weren't for you,

my friend would either die in the hands of the Demons

or die from being absorbed by this sacred tree.

Come on.

-Thank Jidu Star Deity. -She's right.

Thank you, Jidu Star Deity.

I'm the Curator of Pavilion of Books, Luming.

These two immortal attendants are my good friends.

They've been writing excerpts

about a play on "Genesis War."

So they broke into the forbidden area

without observing the Heavenly Rules.

I wonder if you can show them mercy.

If you hadn't come tonight,

we wouldn't have caught the spies from the Demon Clan.

I know what to report about this.

You three can rest assured.

Yes, Jidu Star Deity.

Jidu Star Deity, you're indeed virtuous.

We can't feel grateful enough.

All right.

You should head back to treat your injuries.

You mustn't behave mischievous next time.

-Thank you, Jidu Star Deity. -Thank you, Jidu Star Deity.

I've never met an immortal

with such a good temperament.

You're right.

I thought Celestial Deity Beiming was the most decent.

Only today did I find out

the real demeanor of a superior deity.

There's something that you don't know.

Jidu Star Deity, Huanqin is a superior deity

who has profound immortal powers

only second to the Four Heavenly Sovereign Lords.

He's also peace-loving, charming,

and genteel.

He's always polite to low-ranked immortal attendants.

No one has seen him lose his temper before.

We're so lucky.

[Pavilion of Books]

What's this?

A seal.

Seal?

Yes.

It's formed from my real form's spiritual power.

As long as I'm alive,

this seal will always glow.

So don't worry.

From this day forth,

you'll be here

as long as I'm here.

I'll always watch over you.

There are two cases that worry me the most now.

Do you know what they are, Your Majesty?

One, how did the spies infiltrate the Heavenly Court?

That's why I brought you here.

This is where the Demon Clan entered.

The immortal realm is separated from other realms with a barrier.

The barrier between the Nine Heavens and the Demon Clan

was formed with the Primordial Lord's primordial spirit.

No one could have broken the barrier.

These spies don't have high supernatural power.

How did they enter?

Sixuan was deeply in love.

If she can

transport artifacts and pills from the Magical Pavilion

to the lower realm,

she can naturally

transport the Demon Clan

to the Nine Heavens.

Could it be

that she stole and used an ancient divine artifact,

the Unparalleled Mirror?

It's missing among the magical artifacts

in Magical Pavilion.

Marshal Huo De

caught Sixuan in the most remote Secluded Wilderness

of the Demon realm.

I never figured out

why she was there.

So

under the land of the horizon is the way

that leads to the Secluded Wilderness of the Demon realm.

The Land Under the Horizon is a forbidden land

and is uninhabited.

This place would be her safest

in case the Demon Clan covets the Unparalleled Mirror.

I've requested instructions from the Supreme God

to burn it down.

From today on,

no one will open the barrier.

It's Sovereign Lord Zhaosheng's divine artifact, Lichen?

With it,

we can dispel all unknown barriers.

So this is where

the Demon Clan enters.

We mustn't seal it now.

Lest we alert the enemy.

You're right.

With such meticulous deployment,

the Demon Clan spies can still move freely.

It shows they usually act cautiously.

Do you have other ways to find the rest of the Demon Clan spies?

We only need to decipher the way they transmit their messages.

Only then will they show themselves.

We now have a conclusion to the first case.

As for the second case,

why did you stop guessing?

You don't need to ask

if you can't keep it to yourself.

You know me best.

I've already done what you asked

and sent someone to investigate it.

The spy disguised as an immortal attendant from Miluo Palace and got captured.

The attendant didn't interact with anyone when he was on duty.

He also didn't go to any suspicious places.

We've also searched their belongings.

We found no artifacts that could transmit messages.

In order to hide their identities,

they're naturally cautious.

The transmission of messages

must be the places they pass by every day.

Only then

wouldn't they arise any suspicions.

A place they always pass by?

Don't tell me it's this heavenly street.

None of the palace lanterns

or tiles and bricks along this street

had fallen.

But we still have no leads.

How about we make a bet?

If I can find the clues first,

give me the chess manual that you have treasured for many years.

What do you think?

Huanqin,

are the decorations on the palace wall all five-petaled plum blossoms?

Five-petaled plum blossoms?

I think so.

I never noticed it before.

Do you find anything usual about it?

You haven't answered me.

Are we betting or not?

For your sake,

I won't bet.

Why is there a six-petaled plum blossom?

Superior Deity Tao Ziqi

has dealings with the Demon Realm.

So she's familiar with the Demon Clan's codes.

It's more suitable to let her take a look at this.

All right.

Yandan,

the soup is ready.

Try it out.

Yandan,

why are you reading the chess manual?

It's so frustrating.

It's all that vile Yingyuan.

He forces me to play chess with him.

I almost used up all my tricks.

If I don't practice,

I'm afraid I won't be able to cope with it anymore.

Yandan.

If you lose,

it means you no longer have to play anymore.

I have my pride too.

I must not let that vile person look down on me.

Yumo,

I've been giving it a thought

after you were hurt by the Demon Clan.

We may be immortal attendants.

But we need to have some powers to protect ourselves.

How about this?

I can teach you

some low-level immortal power first

just in case.

Yandan,

I'll pass.

I don't want to trouble you.

So you don't need to teach me.

Did you just roll your eyes?

That scornful eyes of yours

look so familiar.

Just like that little black fish at Xuanxin Cliff.

This won't do!

Yumo,

the first lesson I'm going to teach you is

that being a celestial being,

we must be modest.

Get up!

We must practice!

Our true forms are

animals or plants.

So when we cultivate,

it must be divided into five elements.

I belong to the wood element.

You belong to the water element.

You know this, right?

Yes.

Water nourishes plants.

I bring you benefits.

Shut up.

You must not interrupt when I'm talking.

But you asked me a question.

Enough.

In any case,

everything has spirit.

But we

must control our inner spirit.

Watch me.

Just like what I'm about to do now.

Go with the flow!

Just now,

I only used little strength.

Incredible, right?

Your skill is really superb.

That's alright.

Don't just stand there.

Try it now.

Just do what I taught you just now.

It's not shameful if you don't put out the candles on your first try.

Come on.

That's pretty amazing.

That's because you taught me well.

Oh, no.

We've been found out.

We're trapped in the barrier now.

I'm afraid we can't get out now.

There's only one entrance even if there's no barrier.

We could've run into them. That'd be foolish.

Hide!

The soup is still hot.

They must be hiding.

Search the place.

Yes.

I shall see

who exactly dares

to steal my food every day.

After I get my hands on him,

I'm going to brew him.

We can't just hide here.

How about this?

I'll go out and admit my mistake.

After I'm caught,

they'll lift the barrier.

You should take the chance and escape then.

No.

Yandan,

we promised

that we'll share the good and bad together.

Enough.

I'm from Yanxu Heavenly Palace.

I'd be fine even if I'm caught.

But you're different.

You can't reveal your identity.

Especially to the Taiyou Pavilion.

Enough already.

Don't worry.

I can take care of myself.

I know what to do,

so don't worry.

Hide yourself.

Are you here for dinner?

What a coincidence.

You have the audacity

to steal my food.

If I didn't run into Immortal Yandan

making soup in secret,

we would still be clueless.

Your Majesty worked day and night for the Six Realms.

Yet, you refuse to trouble the Heavenly Kitchen

to prepare you a bowl of immortal soup.

I'm truly moved

and feel guilty.

As the Head of the Heavenly Kitchen,

I fail to notice Your Majesty's needs.

I've neglected my duty.

I've truly failed in my duty.

Your Majesty.

If you need anything in the future,

you can send someone to make your requests.

The hundreds of dishes

at the Heavenly Kitchen

will surely satisfy you.

Celestial Deity Zihuai, you've misunderstood the situation here.

I never ask Yandan

to prepare supper in secret.

But...

What exactly is going on here?

Your Majesty,

I had no idea

you were such a person!

I work from dawn to dusk

just to cook for you.

I've scalded my fingers so many times.

Now,

you refused to admit it because of your face.

I treat you so well.

Yet, you took it for granted.

Celestial Deity Zihuai,

you must speak up for me!

You must show

what kind of person His Majesty is

to everyone in the Nine Heavens!

All right. Forget it.

-I'll let this matter go. -Celestial Deity Zihuai...

-I never saw anything. -Celestial Deity Zihuai!

-I don't know anything at all. -Celestial Deity Zihuai!

I didn't see anything!

Your Majesty, if you'll excuse me.

-I shall take my leave now. -Celestial Deity Zihuai...

I'm leaving!

It's self-defense.

It's all to protect myself.

I know I went ahead of myself in acting.

But I had no choice.

Your Majesty,

I know

you're a generous person.

You won't put this matter to heart.

You'll forgive me, right?

Also,

I can assure you

that Celestial Deity Zihuai

will never tell anyone about this matter.

So don't worry.

A mere immortal attendant

who spouts lies

and feels no guilty conscience.

In that case,

you'll be in charge of all

of Yanxu Heavenly Palace's supper.

From tomorrow on,

you'll write 15 copies of the chess manual.

You're not allowed to sleep if you don't finish copying it.

You can leave now.

Yes, Your Majesty.

Vile person.

It must be hard working at Yanxu Heavenly Palace.

Why don't you go somewhere else?

No.

I'll never leave

before I expose the true color of that Tortoise-Flipping Man's

perfect immortal image.

Besides, I already have a witness.

As long as we help it form into an immortal,

not only will no one dare to bully it in the future,

but

it can also help me testify

against the Tortoise-Flipping Man's weird fetishes.

What do you have in mind?

Just wait and see.

Yandan.

You've never learned any medical skills.

I'm afraid it's not good for the little tortoise

if you insert the needles on it so rashly.

How is it not good?

The journey of immortal cultivation has never been easy.

Besides,

it'll have to thank me if it finally turns into a human form

in the future.

Just watch.

You pricked it to death.

It must not die.

I followed what was written in the ancient text.

No.

I must save it.

Wait.

You must not do anything.

Instead of saving it,

you might get yourself killed.

If both of your died at the same time,

you'll leave me all alone

in this room.

Won't it be too tragic for me

when so many immortals come and investigate me?

What should we do now?

How about you let me see it?

Now,

the needle hasn't taken any effect yet.

Perhaps

it'll recover

if I talk to it.

All right.

Little Tortoise.

Little Tortoise.

See

how nicely Yandan treats you?

You must not disappoint her.

Please open

your eyes

and stretch your legs.

After that, you need to hang in there.

Little Tortoise,

get up. Get up now.

Not bad.

As fellow Aquatic Clan,

your minds sure are connected.

You little tortoise.

Why didn't you respond to me

when I talked to you just now?

This won't do.

I must try again.

Yandan.

You can't.

This immortal tortoise is too young.

It may not be able to endure

being pricked so many times in a night.

How about you let it cultivate for another two days?

When it has recovered,

you can try again.

That'll do too.

I'll be raising it in my room anyway.

So I can help with its cultivation.

But

before it transforms into a human,

I'll never let that Tortoise-Flipping Man have it easy.

My poor little tortoise!

Why are you upside-down again?

Oh, dear little tortoise.

I thought you could get away from that devil's talons

if I take you away from Xuanxin Cliff.

I didn't expect that Vile Yingyuan still refuses

to let you go.

[Copy 15 times]

Fine.

Real nice.

[Tiglium powder]

This Queshe tea is for Your Majesty.

This Liuwu tea is for Jidu Star Deity.

Please enjoy your tea.

We've deciphered their code.

They're indeed doing both things once at the same time.

The other group had taken the chance

to exchange the artifacts between palaces

and listed Ziwei Bottle

in the burning list of Magical Pavilion.

If they fill the sap of Kunlun Sacred Tree into the Ziwei Bottle,

they can refine poison that could scatter and wound the soul.

If they use it in war,

the casualties

would be immeasurable.

You're right.

I've followed our plan

and asked Tao Ziqi

to release the news of successfully obtaining the sacred tree's sap.

Seeing how determined they are

to possess the item that could refine poison to scatter the soul,

I'm sure they have insiders

among those who are in charge

of destroying discarded artifacts in Qianyun Palace.

We have laid the "Ziwei Plan,"

and we'll only wait for them to make their move.

Our plan

will successfully spoil their plan.

Yingyuan,

why did you take the advantage of me talking

and defeat me again?

Jidu Star Deity,

you've been talking all day.

You must be parched.

Have some tea to soothe your throat.

Your Majesty,

you should

drink some tea to soothe your throat too.

Huan Qi,

I want to try your tea today.

Why don't we switch?

Sure.

Wait!

Jidu Star Deity,

I know you love Liuwu tea.

I can just get you another cup.

Where are you taking my clothes?

Didn't you always complain

how bad I was in mending your Hunyuan Jade Belt?

So

I'm taking your clothes back for more practice.

Lest you'll return

the belt for the tenth time.

Stop playing tricks.

If you put your mind on cultivation,

the belt would've been mended long ago.

That's because you played a trick on me first.

I'm just protecting myself.

Besides,

I'm only

a low-ranked immortal attendant.

Naturally, I don't have any decent

magical spells that I can use.

Unlike you

who is the almighty Sovereign Lord.

Don't you know

a gentleman always tolerates a lady

since ancient times?

I never said I'm a gentleman.

Vile person!

My sister embroidered that for me!

Give it back!

You can ask me

after you've learned how to behave.

I won't give your clothes back to you then.

Vile person!

Your Majesty.

So you've learned your lesson.

Of course, I did.

As the saying goes,

conflicts won't end if we leave no room for compromise.

There's always someone better and stronger.

So I hope you don't stoop to a lowly immortal like me.

Am I right?

You're learning.

Come here.

What can I do to help you?

Put out your hand.

What kind of artifact is this?

I can't accept rewards without doing anything.

You're making me feel

a little embarrassed.

Fifteen.

What are you doing?

It's called Distance-Keeping Bracelet.

I added Distance-Keeping Lock to it.

As long as you're within 15 steps from me,

you'll fly off just like what happened

just now.

I won't let you get away with this!

You vile person.

You're such a vile person!

Who are you?

Why did you barge into our Demon realm?

Lowly soldiers like you

are not qualified to talk to me.

Divine Official.

Divine Official, please show mercy.

You ignorant fools.

How dare you offend the Elder's important guest?

Get back to your position now!

Every Elder has been gathering the soldiers.

The big day is coming soon.

Elder Shuohua has been waiting anxiously

for you to come.

Your Highness,

Sixuan indeed stole the Unparalleled Mirror

under my order.

The barrier Ranqing has set has become a dilemma for the Demon realm.

Our clan has to seek self-preservation.

Soul Devour Valley is now in the Demon's territory.

The God realm and the Divine realm can station troops.

Why must the Demon realm huddle up like cowards?

You recruited 100 thousand soldiers

and stationed 500 thousand soldiers.

Are you protecting yourself

or raising a rebellion?

Rebelling is a way of protecting ourselves.

Xuanxiang,

you're the Supreme Master of the Demon realm.

Your skill is comparable

to that of Sovereign Lord Yingyuan.

How can such an almighty person

have such low ambition?

Your Highness,

Ranqing is gone.

If you follow the example of Xuanye of the Asura Clan...

So this is what you were up to.

It looks like you've plotted this on me from the very beginning.

Your Highness,

Sixuan is dead.

The Demon soldiers have been recruited.

His Divine Majesty will hold us accountable.

Instead of making amends and enduring the humiliation,

why not go all out

and fight your own world?

Xuanxiang,

His Divine Majesty has a message.

Sovereign Lord Yingyuan started a thorough investigation.

I'm afraid we can't save

the Demon spies in the Divine realm.

If

that person is willing to lend a hand...

Elder Shuohua, do you want to take

the risk of being annihilated because of those few soldiers?

The Supreme God is muddle-headed

and the gods and immortals are overbearing,

which led to oppression of the six realms.

If we want to treat this disease,

we must prescribe a potent medicine.

The warriors who died tragically can trigger

the blood and anger in the hearts of the Demon Clan

who have been subjected for many years.

I'll not let them die in vain.

But

without Unparalleled Mirror,

how can we attack Nantian Gate?

Even if Ranqing's extraordinary power is the best in the world,

tens of thousands of years had passed.

The barrier has already weakened.

When the time comes, we'll coordinate with the spies

and find a way to break the barrier.

It's just that when we're facing a critical time,

Demon King Xuanxiang is still indecisive.

Elder Shuohua, you need to make a decision

for the Demon Clan.

If the sacrifices of these demon warriors

can't move the Demon King's heart,

I guess among the Six Realms,

only the life of that Immortal Envoy, Tao Ziqi

will make him change his mind.

This is a good plan.

We'll discuss this again after I report this matter.

The day of the big plan

must not change.

It must not be too early or too late.

You need to be patient for several days.

Continue gathering, training the soldiers,

and provoking the Demon King.

We'll also deploy our men from the Divine and God realm

and assemble on the battlefield.

The years of the Demon Clan being disgraced will be washed away with blood.

Fifteen.

You vile person!

I must study.

I want revenge!

Speak properly.

Is there any kind of divine art

that allows one to win in one move without being close to the target?

Give it to me.

You know me very well.

I'm not interested in immortal cultivation.

What if I tell you

that my revenge target is Yingyuan,

would you be interested?

You've finally come around.

I've been waiting for this day for a long time.

[Law of Enchantment]

What's wrong with you?

"Law of Enchantment?"

I'm talking about winning in one move using force

instead of

beauty.

Seducing the Sovereign Lord is a grave crime.

Do you want us to die?

But

isn't it your dream to be a follower?

Why are you giving up on great support like Yingyuan

and insist on fighting him?

Then you should just Heavenly Gallows and enjoy a quick punishment.

I...

Fine.

I'll go and look for it.

I found it.

Let me see.

Which chapter?

All of them.

If you want to learn divine arts,

it's useless

if you don't cultivate your inner power.

You need to study the Yin and Yang, the five elements, and unique techniques too.

If you learned all these,

Lord Yingyuan might still beat you

if nothing goes wrong.

Why don't

you consider the "Law of Enchantment?"

No way.

I'm going to borrow all these.

Give them to me.

Oh,

[The directories] all these are directories.

The books are at Yanxu Heavenly Palace.

You can only borrow it from Lord Yingyuan.

But

don't you have a single one here?

After all, these are all middle and high-level divine arts.

Maybe Lord Yingyuan already predicted

that there would be a trial involving a beauty like you.

Oh, it's fate.

If there's such a fate,

I, Yandan will be

that vile Yingyuan's natural enemy.

The Demon King may have submitted a statement to give a full account

that he never intends to rebel.

But according to the investigation of the Immortal Envoy, Tao Ziqi,

the elders of the Demon Clan are wantonly recruiting soldiers.

They've stationed 100 thousand soldiers

at Soul Devour Valley.

There are many war advocates

among the demon elders.

If they used Sixuan's death

as an excuse to recruit soldiers

and force the Demon King to fight,

it'll be troublesome.

The Demon King has always been eccentric

and lives in seclusion.

He doesn't interact with the deities or immortals.

I fear it's hard to predict this mind.

Why don't I go down

to find out the truth?

That's a lot of text.

It'll take half a month to copy everything.

What did she do wrong?

Yandan,

can you lend "Xiaohan Scriptures" to me

after you finish copying it?

Sure.

I've always wanted to read "Six Principles of Miluo."

Can you lend it to me?

Me too.

Thank you.

"Huddle the upper body."

"Circulate the energy within the organs."

"Concentrate in the wrists."

She's a brilliant kid.

The "Xiaohan Scriptures" can make immortal power pure.

It's also the key to mastering Lichen.

A mere immortal attendant

could actually read such text.

I don't think it's a punishment,

but a reward.

Of course, it's a punishment.

She's very noisy.

Letting her copy the texts

can give me some peace.

You prefer quietness

while I like a bustling environment.

How about you send

her to my palace?

No.

Since I took her in,

it's only natural for me

to fix her clamorous behavior.

[Yanxu Heavenly Palace]

[Shameless and vile. Abuse power over a personal grudge.]

"Huddle the upper body."

"Circulate the energy within the organs."

"Concentrate in the wrists."

You learn pretty quickly.

Too bad your wrists are too weak.

Your foundation is weak.

You're being sarcastic!

You vile person!

Did I?

Don't come near me.

I dare you to get rid of this lousy bracelet.

I want to challenge you one-on-one.

You can take it off if you're capable.

I shall wait for that day to come.

♪The most bitter memories come from the frosty moon♪

♪The dying years, lying on the ground♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

♪Even after washing away the fine dust♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears♪

♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell, the clouds above, the tiles below, spring and fall♪

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪

♪With the root of love still intact, I saw a white-haired person on the shore♪

♪We dare to visit the end of the world with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again when the lotus blooms♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.