Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪
♪That true love is hard to find♪
♪What will happen if you give up on love?♪
♪You can only be enlightened by chance♪
♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪
♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪
♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪
♪Helpless against earthly rules and divine laws♪
♪I made countless attempts to create my own fate♪
♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪
♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪
[Immortal Samsara]
[Episode 2]
What's wrong?
Hunyuan Jade Belt is His Majesty's favorite belt.
What should we do?
Fairies.
This belt has kept His Majesty company for twenty centuries.
How could you two be so careless?
Who damaged it?
-Sir. -Sir.
I'm Yandan of Xuanxin Cliff.
I was the one who broke it.
It has nothing to do with Zhixi.
How dare a lowly immortal attendant like you trespass on our sacred area
and damaged His Majesty's favorite item?
Follow me to Yanxu Heavenly Palace to receive your punishment.
Although Vice Curator didn't damage it,
it was caused by her negligence after all.
I cannot hide this from His Majesty
and the Curator of Magical Pavilion.
I shall bear the blame myself.
Please do not blame Zhixi.
It all depends on His Majesty's will.
Let's go.
Yandan.
Don't worry, Zhixi.
I'll be fine.
I'll come back and retrieve the "Immortal Scripture Collection" tonight.
Wait for me.
Marshal!
The artifacts that were stolen by Sixuan, Curator of Magical Pavilion,
had been taken away by the Demons!
Find Sovereign Lord Yingyuan immediately
and tell him to intercept them no matter the cost.
If not, the war will never end.
Yes, Marshal!
Elder Zhan Yi,
you started an internal conflict among the Demons.
If you hand over the artifacts now,
I will leave your corpse intact.
If not,
I have no choice but to conform to destiny
and rid the world of your clan.
I'm in possession of the most powerful artifacts within the Nine Heavens.
I won't surrender to you.
Set up a formation.
Slay the Sovereign Lord.
The Asura Totem?
The Sovereign Lord of the Divine Realm
is actually a descendant of the Asura Clan?
(I guess)
it's time
to tell you about the secret of your birth.
You're the child of the leader of the Asura Clan
and a fairy of the Divine Realm.
The black mark on your forehead
is the Asura Totem.
If so,
where's my mother?
Back then, your mother
was bewitched by your father.
She only realized that she was manipulated
after she gave birth to you.
That's why she chose to practice martyrdom
and perish together with your father.
At her last breath,
she entrusted you to me.
Yingyuan,
you weren't supposed to exist.
However, you were too young back then.
I couldn't bear to take your life.
Thus,
I removed the black mark on your forehead,
raised you,
and enlightened you.
But Yingyuan,
you must remember this.
No one must find out
that you're a descendant of the Asura Clan.
If anyone in the Divine Realm finds out
that you're a descendant of the Asura Clan,
they will definitely hunt you down.
So,
you're the descendant of immortality.
You have no parents.
Do you understand?
Your Supreme Majesty,
now that the internal conflict between the Demons is over,
all the stolen artifacts have been retrieved as well.
They're currently stored in the Magical Pavilion.
1,000 heavenly soldiers
and 2 heavenly generals
were sacrificed in this war.
Marshal Huo De is visiting the injured in the Heavenly Infirmary.
Internal conflicts broke out
one after another within the Demon Realm.
The Divine Realm had to intervene every time to quell the chaos.
This time,
countless elixirs were sent to the Demon Realm
due to Sixuan's collusion with the Demons' elder,
causing the war to end up in a stalemate for months.
Have you detected any suspicious behaviors
from Xuan Xiang of the Demon Realm when you descended into their realm?
Your Supreme Majesty,
Xuan Xiang was supporting my every move.
He has stated many times
that he leads a carefree life
and that he's not ambitious.
After coming into contact with him,
I realized that he wasn't lying.
He sticks to his virtues.
He's not a hypocrite.
If the Demon King, Xuan Xiang truly isn't ambitious,
it will be the fortune of the Six Realms.
Judging from his personality,
I'm afraid it's both good and bad for the Divine Realm.
What do you mean?
Xuan Xiang,
he's not suitable to rule over the Demons.
He doesn't like power.
And, he left the elders be even when they were trying to fight for the throne.
Now, it may seem like the Demons are done for.
However, they will recover soon.
If one of them gets stronger gradually,
we cannot say for sure that the Demon Lord will remain the same.
By then, bloodshed will occur.
Your Supreme Majesty, please take the necessary precautions.
From tomorrow onward,
Tianji Pavilion and Divine Heavenly Quarters shall be on standby.
You will command them.
We mustn't let Demon Realm take advantage of any opportunity.
Yes, Your Supreme Majesty.
Your Supreme Majesty,
everything is ready.
Execute the punishment.
Did you see that?
This was a curator with a bright future ahead of her.
Even Huan Qin requested her from me.
However, for the sake of love,
she colluded with the evil Demons
and went against the heavenly law.
Those who were punished because of love
shall only rest after death
if they do not admit their mistakes.
Your Supreme Majesty,
Sixuan had been faithful to her duty for several millenniums.
She was just temporarily bewitched.
Your Supreme Majesty,
could you please spare her this time?
All right.
If she's willing to admit her mistake,
I will let her retain her primordial spirit after death.
I will allow her to cleanse herself of her past in the Night Forgetting River
and be reincarnated as a human.
Sixuan,
Elder Zhan Yi is already dead.
You still have a chance to repent.
My lover is already dead.
How could I live a cowardly life without him?
Moreover,
the heavenly law was unfair from the start.
I have no regrets, and I have done nothing wrong!
Sixuan,
you forsook your virtues and rationality because of love.
How dare you make such irresponsible remarks,
saying that the heavenly law is unfair?
Do you know why
the first rule of the heavenly law was to abstain from love?
Because the Six Realms can only be at peace
when the immortals have no feelings.
Lord Yingyuan,
did you see that?
Once you plunge
into the world of love,
you're beyond redemption.
Tens of thousands of people had died because of a curator's love.
What do you think will happen if a heavenly Sovereign Lord falls for someone?
Calamity will descend upon the Six Realms.
No one can escape from it.
Do you know
why the Six Realms
are at peace for now?
It's merely because
the Spirit, Demon, and Hades' Realms
are bidding their time.
All of those traitorous beings are just waiting for an opportunity to strike.
They're waiting for you to expose your weakness.
What's the matter?
Do you feel compassion for her?
Your compassion today
will give birth to cowardice.
What if the Six Realms have to face an unprecedented crisis?
What will you do by then?
Your Majesty,
please end my life!
I no longer
want to stay in the Nine Heavens!
You suffered the sins of the Six Realms and sacrificed everything
for Zhan Yi.
However, he didn't even inquire about your safety
right before his death.
Do you think it's worth it?
Whether it's worth it or not,
Your Majesty shall know in the future.
That day will never arrive.
Love is born from our hearts.
Your Majesty,
could it be that you're heartless?
I beg you! Please kill me!
I would rather perish with love
than live together with heartless beings like you all!
I had enough of this unfair treatment!
I beg you!
Please end my life!
(The punishment for love cannot be violated.)
(The only thing I can do for you)
(is to retain a sliver of your primordial spirit.)
(I hope you can cross the Night Forgetting River)
(and start anew.)
(I hope you can be a mortal.)
(I hope you can love)
(and live for your own sake.)
[Yanxu Heavenly Palace]
Your...
Tortoise-Flipping Man?
It's you?
Yandan,
mind your manners.
I am
Sovereign Lord Qingli, Yingyuan.
(The Tortoise-Flipping Man is actually the Sovereign Lord?)
Please pardon me for my carelessness.
Your Majesty, I've damaged your belt by accident.
Please punish me.
How could an immortal attendant of Xuanxin Cliff come into contact with my belt?
I remember now.
Your elder sister, Zhixi,
has a position in Magical Pavilion.
Your Majesty, I damaged your jade belt by accident
when I was visiting my sister.
It has nothing to do with Zhixi.
It is all my fault.
Your Majesty, please judge wisely.
The belt isn't that big of a deal.
Get up.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty is magnanimous indeed.
In the future, I will surely...
Although I said it wasn't a big deal,
I didn't say I wouldn't punish you.
Qing Yun.
Yes, Your Majesty.
We do need someone to clean up the side hall, don't we?
Yes, Your Majesty.
Yandan has damaged an important item
due to her unruly nature.
She is to serve me in Yanxu Heavenly Palace.
She has to repair Hunyuan Jade Belt personally
until I'm satisfied with the result.
Celestial Deity,
you should stop here.
I'm leaving by today.
Please take good care of yourself.
I will visit you often in the future.
I didn't expect you
to make such a sudden departure.
Don't be sad.
Who will solve
my weiqi riddles for me in the future?
Stop crying.
Celestial Deity,
I've been serving you for over 200 years.
Are you only disheartened about the fact
that I can no longer solve your weiqi riddles for you?
If so,
I'll be very disappointed.
That's not what I mean.
This sack of artifacts
will be my parting gift to you.
However, you need to remember this.
You must visit me often in the future.
Don't worry.
Celestial Deity,
this sack is quite heavy.
I can finally feel
your unwillingness to part with me.
What about this?
Why don't I
solve one more weiqi riddle for you before my departure?
Sure!
Here.
I remember something.
I know the crook who flipped the tortoise.
Who was it?
The crooked sovereign lord has finally exhausted all of his schemes, huh?
This riddle is actually easier than the last.
That move was excellent.
You followed through with your ideology.
Look.
You've rendered his weiqi pieces here
useless.
How did you come up with that move?
When it comes to weiqi,
it's either exposing the opponent's weakness
and taking advantage
of his mistake
or
robbing the opponent
of his weiqi pieces.
If I can't rob them, I'll swallow them all.
The latter is usually hard to execute.
However, with determination,
you can overcome anything.
Excellent.
I was planning on playing weiqi with Celestial Deity Beiming.
I didn't expect to witness a scene
of a loyal attendant unwilling to part with her master.
I'm too embarrassed to request her to serve me now.
Lord Yingyuan, when did you arrive?
I was here when I heard something about the crooked sovereign lord.
You two were pretty absorbed.
That's why I didn't interrupt you two.
You...
You're a Greater God!
How could you eavesdrop on our conversation?
Don't you think that's inappropriate of you?
I'm ashamed for setting a bad example.
That's why Celestial Deity Beiming cheated in his game.
I'm truly ashamed.
Lord Yingyuan, you must be joking.
I'm sure you felt sorry for me
when I racked my brain to solve these games.
That's why
you lowered the difficulty time and time again.
You went easy on me,
am I right?
I was joking.
Once Yandan heads to Yanxu Heavenly Palace,
I'm sure her weiqi skills and divine arts
will reach a new height
under your guidance.
Since you're full of energy,
it would be a waste to assign you to clean the side hall.
In the future,
you'll be in charge of copying the divine arts' manual
and solving weiqi riddles.
Your Majesty, you're a weiqi expert.
I'm sure many immortals will challenge you to a weiqi match.
If that's the case,
-I... -An able man is always busy.
In the future,
you shall deal with
all of the weiqi riddles.
(You're just angry that I solved your weiqi riddle on Celestial Deity Beiming's behalf.)
(You're abusing your power here.)
Yes, Your Majesty.
Also,
repair the Hunyuan Jade Belt as soon as possible.
Do not let the other immortal attendants rush you
so that you won't waste their time.
Yes, Your Majesty.
Yingyuan is such a crook.
He may look gentle and polite,
but in reality,
he's just a scum.
He assigned so many chores to me.
He's doing it on purpose.
What a crook.
I never expected
the perfect sovereign lord
to have such an interesting side.
I think
my admiration for him has increased.
Who exactly are you siding with?
Yandan, that's enough.
His Majesty flipped the tortoise only on a whim.
It isn't that big of a deal.
Moreover, he was playing weiqi with Celestial Deity Beiming.
Outsiders shouldn't interfere in the first place.
Although you said he
was the crooked sovereign lord in front of him,
he still laughed it off.
We can see that he's magnanimous.
He's a gentleman.
Zhixi,
can you please sober up?
You're just charmed by his looks!
Do you know how big Yanxu Heavenly Palace is?
I have to do all kinds of chores.
My back hurts.
He even instructed me
to copy the stupid manual time and time again.
My brain is hurting from all the words.
Do you know how many people wish to join Yanxu Heavenly Palace?
You should cherish
your good fortune.
Zhixi.
Curator.
You played a petty trick so that your sister could take the blame.
You do love your sister dearly.
It's a pity
that His Majesty is a magnanimous person.
Yandan's misfortune was a blessing in disguise.
I wonder if you're jealous
of your younger sister?
Do you regret it?
If it weren't for that one wrong thought in passing,
you would be the one receiving His Majesty's grace now.
It's not that easy to be an attendant of Yanxu Heavenly Palace.
Yandan has it rough every day.
Do you actually believe
in her petty complaints?
She was just showing off.
Yandan isn't that kind of person.
What kind of person is she then?
Is she a useless younger sister who doesn't strive to improve?
Twins are always born with a difference.
Everyone is saying that you're the dominant twin.
I beg
to differ.
If not,
His Majesty wouldn't take a liking
to that useless Yandan.
Think about it yourself.
Yandan,
you've been acting mysteriously lately.
You didn't even tell me what you wrote.
You can tell me now, right?
I wrote this play
because I was inspired
by "The War of Genesis", the book you recommended to me.
During the dawn of civilization,
using the divine artifact, Wushuang Mirror, the Asura Clan
broke the barrier between the Heavenly and Demon Realm
and launched a full-scale war.
His Supreme Majesty, together with the Four Sovereign Lords, saved the living beings,
split the Four Seas,
and formed the Six Realms.
That's how peace was introduced to the world.
It sounds like a boot-licking play to me.
You're so sleazy.
If I only wrote about the great war,
I'm sure all the immortals
could tell that I was trying to lick his boots.
I'm not that dumb.
Besides,
it's boring if I only wrote about the war.
It's not interesting at all.
What exactly did you write then?
Using the war
as my setting,
I wrote about the perspective of a being whose ancient clan
was annihilated.
We can imagine the big from the small
and see the strong through the weak.
Which ancient clan did you choose?
In order to assist the Four Sovereign Lords,
their clan was wiped out during the War of Genesis.
It was the Nine Fins Clan.
[Wenshui Pavilion]
You actually discovered the Nine Fins Clan?
Precisely.
They were once known as the strongest Aquatic Clan
among the Six Realms.
Dragon in the sky,
merman in the sea,
immune to all poison,
and unaffected by the elements.
They were terrifying.
However, they were gradually forgotten
by people in the era of peace.
Now,
who else
can remember about the Nine Fins Clan besides us?
Did they remind you of yourself?
Was that why you sympathized with them?
At least, the Four-Leaf Lotus
still has my sister and me around.
However,
the Nine Fins Clan weren't able to keep their bloodline intact.
It's such a pity.
Legend has it that although the Nine Fins Clan are excellent warriors,
they were born with no desires.
Before they acquire their human forms,
they will go through a life-or-death situation.
If they fail the test,
their power will dissipate and they will die.
If they pass the test,
they will be reborn.
[Xuanxin Cliff]
[Pixiang Hall]
Chen,
the battlefield you're heading to
is located between the Spirit Realm and Hades' Realm.
I'm afraid you will face a two-pronged attack.
You must be careful.
I will.
Beings of the Spirit and Hades' Realm are easy to deal with.
But you,
Fengyi,
you must come and find me
once you're done with your side.
Naturally.
Why don't we make a bet?
The one who ends their war earlier
can name our child. What do you think?
All right.
I hope we can be reunited
before the birth of our child.
(It's been ages since then.)
(I never expected anyone to remember the Nine Fins Clan.)
Stop!
That's wrong.
It's all wrong.
You're a renowned general of the Nine Fins Clan.
-Even if you're facing separation, -(It's her?)
your eyes need to be determined.
You have to suppress the longing in your heart.
Do you understand?
And you,
you have no idea that this is your last encounter with her.
That's why you shouldn't show too much grief.
And you must believe
that your spouse will return victoriously.
What about this?
Let's give it another go.
Yandan.
It's getting late.
I think we should stop now.
Don't forget that they have to do their duties early in the morning tomorrow.
If so,
I think that's all for today.
You guys can study your roles once you get back.
Meeting dismissed.
Let's go.
The Curator here took the artifacts we gave her, right?
Did she say anything?
No.
His Supreme Majesty favors warfare compared with literature.
This stage was abandoned long ago.
The Curator was happy that we could find a use for it.
I'm glad to hear that.
The first chapter
is about the separation of the two generals of the Nine Fins Clan.
The last chapter is about their separation after death.
I don't know how I should proceed with the chapter
about the Four Sovereign Lords.
(Luming, you're something else.)
(How dare you try to scare me?)
My script!
My script!
Buddy,
who are you?
Why did you enter my room in the middle of the night?
You can actually wield divine water arts?
Tell me!
What are you up to?
You're not telling me?
Fine.
If you're keeping quiet,
I'll shout for the heavenly soldiers.
Someone...
I am
just a black fish
who had just acquired my human form
not long ago.
I wandered into Pixiang Hall
by accident
and saw the rehearsal you guys were doing.
I thought it was interesting.
I wanted to know more about the plot development.
That's why I sneaked in here.
I just wanted to see
how the plot will develop after this.
You became a grown man right after you acquired your human form?
So, you're from the Aquatic Clan.
No wonder you can put out fires.
So, those were the reasons
you saved my script for me, huh?
Seems like you do have a conscience.
The black fish I knew
wasn't as kind as you.
Judging from your getup,
you don't look like a celestial deity or attendant.
So,
did you truly sneak in here
because you thought my play was great?
Yes.
I wish to know about the story of the Ex-Dragon King and his Queen.
I also wish to know
how the plot will develop.
By the way,
the Nine Fins Clan was originally the ruler of the Four Seas.
I wish to know what happened to them.
You actually know about the Nine Fins Clan?
I thought I was the only person
who knew about the Nine Fins Clan!
Buddy,
you have great taste!
What's your name?
I...
I don't have a name yet.
(He doesn't even have a name?)
(I think he has a lowly rank.)
(It must have been tough for him.)
It's like this.
You're lucky
that you encountered me today.
You can be my follower.
I promise you
a happy and enjoyable life
as long as I'm around.
What do you think?
(I'm sure I could never acquire my human form this smoothly)
(if she didn't show up and rescue me)
(when I was facing the test.)
(If that's the case,)
(I guess being her follower)
(is no big deal to me.)
What do you think?
Have you made up your mind?
Are you sure about that?
Yes.
You don't have a name yet, right?
Let me give you a name.
Give me a moment.
Are you sure?
[Yu Heitu]
Done.
This name is actually pretty good.
I think so too.
Yumo?
I clearly wrote
Yu Heitu.
Didn't you say so yourself?
You're a black fish that had just acquired your human form.
That's why I think
the name Heitu fits you to a tee.
No.
That sounds so lame.
I think Yumo sounds better.
You see,
fate has led us to encounter each other.
Fate has also led me to read the words wrongly.
So, I think I'll call myself Yumo.
Although you do have a point,
I still think that Heitu
sounds cuter.
Wait.
I think we shouldn't go against fate.
From now on, you should call me Yumo,
okay?
All right then.
I'll call you Yumo.
Your Majesty,
Yandan seeks an audience.
For what purpose?
She said she finished repairing the Hunyuan Jade Belt.
Your Majesty, are you willing to grant her an audience?
Call her in.
Yes, Your Majesty.
Your needlework has improved.
However, I don't like the color of the thread.
Do it again.
Your Majesty, what color do you like then?
It depends.
Your Majesty, I thought you were in a hurry to use it?
I just hope
that you can make your requests more specific.
That way, I won't need to interrupt you every day.
Although I'm in a hurry, I'm not desperate.
You have to come here every day anyway.
Every day?
Come here.
Solve the riddle for me.
This riddle is much more complex than the one you designed
for Celestial Deity Beiming.
Which immortal designed this riddle?
It was me.
See if you
can solve it.
I'll give it a try.
[Heavenly Kitchen]
The food we have in the Nine Heavens
can replenish your spiritual power.
Eat up.
I already told you when I came in.
I will never act like a thief.
Even so, you insist on asking me to be here.
What a hypocrite.
The eggs here
are laid by divine chickens.
It can boost your immortality.
Are you sure you don't want it?
No.
I said I wouldn't eat...
You asked for it.
Hey.
Isn't this too delicious to be true?
Right?
I told you already.
My cooking skills are no inferior than my playwriting skills.
If so, what was the name of the play you guys rehearsed before this?
"The Tale of The Genesis Hero".
I thought the main leads were from the Nine Fins Clan.
Do you think they're heroes?
Of course, they're heroes.
In the War of Genesis,
His Supreme Majesty and the Four Sovereign Lords are known as heroes.
The Nine Fins Clan are heroes too.
To me,
even insignificant deities and pawns
are heroes to me as long as
they fought hard
in the war.
That's why
I wrote this play in the first place.
Well,
this is a surprise indeed.
So, the Kunlun Sacred Tree that grew on the Land Under the Horizon
was actually shifted here after the War of Genesis.
The God Clan and Demon Clan are right next to each other.
And this tree has immense spiritual power.
I'm sure the Four Sovereign Lords thought
that it wasn't appropriate to plant the tree in the Demon Realm.
They didn't want to lose control of it.
Anyway, I won't be able to experience
how it feels like to be involved in such a war.
However, we can check out
the sacred tree.
That's what I intend to do.
You mustn't!
The Kunlun Sacred Tree thrives on spiritual power.
Your centuries' worth of cultivation
will go down the drain if you get entangled by accident.
Moreover,
the Land Under the Horizon is a forbidden land of the Nine Heavens.
You will be punished
if someone finds out.
Hurry up!
Help!
My peers, please save me!
Which palace did you come from?
Why were you caught by the sacred tree's vines?
I...
I was too playful for my own good
and I trespassed onto the forbidden ground.
I didn't expect myself to be entangled!
However, according to ancient records,
the tree will only attack you
if you cast a spell on it.
Why did you cast a spell on the tree?
I...
How should I know?
I just liked how the leaves looked.
I wanted to acquire it and use it as my bookmark.
Be careful.
He's lying to us.
You may be able to trick others,
but I won't fall for your trick.
You were lying just now.
There's a slash mark on the tree.
Were you behind it?
The sap of the Kunlun Sacred Tree can be used to create poison.
It can be used to create elixirs too.
I'm sure you sneaked in here.
Tell us.
Which palace did you come from?
Tell us!
Don't cast any divine arts!
Watch out!
Yumo!
♪The most bitter memories come from the frosty moon♪
♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
♪Obsessed with forgetting♪
♪To be oceans apart♪
♪Until you turn around♪
♪And think of me♪
♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪
♪Love is all-embracing♪
♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪
♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪
♪Even after ridding all desires♪
♪Your face is still imprinted in my mind♪
♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪
♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪
♪Forming a bed of flower petals♪
♪Will you shed tears over the truth of the mortal world?♪
♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪
♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪
♪Together with one's beloved in a dream♪
♪After bidding you farewell, the clouds above, years have gone by and much has changed♪
♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪
♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪
♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪
♪We dare to visit the end of the world with our love♪
♪To the human world at a splendid timing♪
♪You and I will be together again when the lotus blooms♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.