Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Immortal Samsara)
(Episode 21)
My son, we finally meet
after all these years.
Ying Yuan,
you're already invincible.
Why aren't you using this power of yours
to overturn the Three Realms, take over the world,
and restore the Asura Clan to its former glory?
So, after hundreds of reincarnations,
the first thing you told me after you woke up
was to realize your glorious ambition?
Haven't you figured it out by now?
Although you took after my appearance,
you're as softhearted as your mother.
The Asura Clan is born with extraordinary powers.
Although we were 100 times stronger than the others,
we were cursed with a short lifespan.
Since the path of the heavens is unfair,
I shall kill others to save myself.
It doesn't matter if some weaker clans have to be sacrificed
as long as our clan can survive.
When one person is born, another dies.
It's a natural cycle.
The Asura Clan could've thrived.
However, due to your ambitions,
the Six Realms ganged up on our clan
and annihilated them.
That's the result of pursuing longevity.
It's all because I fell in love.
I would've never lost
if I didn't try to save your mother.
You would've never lost?
After witnessing what Huan Qin,
you, and the others had done,
I finally realized
that the path to virtue
can only be instilled, not obtained.
You will only achieve nirvana
only by letting go of life and death.
The God Clan declared themselves virtuous
so that you could obey their will and maintain their rule!
What makes me inferior to them?
The path of the heavens
sought equality for all beings.
But you,
you only wanted to rule the world alone.
Mother told you my name
before she perished together with you.
Don't tell me you didn't regret it even the slightest?
You used the stolen time and life to save Mother repeatedly
because you wanted to indulge yourself in such happy moments.
If the meaning of life was to achieve longevity,
why would you lose to Mother time and time again?
So what if you did achieve immortality,
possess ultimate cultivation, and power?
What awaits you
is the disappearance
of people who loved you, one by one.
What awaits you is loneliness.
So...
So,
I do have a father after all.
In the past,
I always thought I was born a sinner.
Until I saw the past between you and Mother.
Only then, I realized
that I was born out of love.
This love
prevailed against ambition and power.
That's how I'm able to stand in front of you right now.
Although Mother did use my bloodline to kill you,
she didn't hate you.
Mother died in order to save others.
I was born to save people.
You gave me the chance
to stop the endless cycle.
Father, you should let go.
Living forever
was never the meaning of life.
When there's a deadline,
when there's an end,
only then, longing will be born.
Only then, we'll truly cherish our life.
My son.
My good son.
All obsessions
come from indignancy.
Seems like I had already achieved
longevity long ago.
I was always living
in the heart of my beloved.
Xuan Ye.
Yuan.
Ran Qing,
do you not hate me?
I've never hated you.
Yuan,
thank you.
My son,
this is the end.
My good son.
Farewell,
Mother,
Father.
Next life...
Next life, we'll be
a family again.
My son,
I guess this is farewell.
So what if you've conquered your inner demon?
You have the blood of Asura.
You're fated to bring calamity to the Three Realms.
Ying Yuan,
now, there's no way for you to hide.
Now, the barrier between Heavenly Realm and Demon Realm has vanished.
Let me see
what's your final choice.
Will you try to hunt me down in the Illusion of Demons?
Or will you protect the beings of the Three Realms?
(The depths of hell, )
(the roaring thunders, )
(eternal darkness shall arrive, )
(as I sacrifice my life!)
Today,
I will
kill you.
I will also protect
the Three Realms as well.
Although the Illusion of Demons will be weaker without the Power of Demons,
if we fight here,
it'll cause it to crumble.
Do you wish to die here?
I will never let you escape from this place.
Don't even think about it.
So, it seems like you want to perish together with me.
I will never allow that to happen.
- Ying Yuan! - Ying Yuan!
Yan Dan!
Yan Dan!
I'm fine.
What are you guys doing here?
I told you before. We will live and die together.
There's a higher chance for us to win when it's three on one.
We have to seal off Huan Qin's escape route
and escape before the Eye of Demons disappears!
To be able to fight alongside
the Three Sovereign Lords,
I have no regrets now.
I'm glad to be friends with you two.
You're no match for Huan Qin!
Why are you trying to sacrifice yourself here?
The blood of Asura within me has been fully awakened.
Without His Supreme Majesty's primordial spirit to suppress it,
I have no idea what will happen next.
Perishing together with the Illusion of Demons
is my best choice.
What about me then? Are you going to abandon me again?
Yan Dan, I'm sorry.
Yu Mo,
take her with you!
- I won't leave! - Yan Dan, hurry!
Yu Mo!
Bring her with you!
Go!
- Ying Yuan! - Yan Dan!
Yan Dan!
Yu Mo,
I'm sorry.
Please forget about me.
Yan Dan!
How dare a lowly flower spirit like you
try to oppose me?
You better leave if you don't wish to die.
If not, I'll vanquish you immediately.
One's clan and strength don't matter
when it comes to protecting one's beloved.
Evil will never triumph against good.
No matter how crafty
or how powerful you are,
you will never expect
a Four-Leaf Lotus to defeat you today.
I will avenge my sister today!
Why didn't you leave?
Since you're protecting the Three Realms,
I have to protect you.
In the past,
all we saw was each other's backs.
But this time,
we will never part with each other again.
All right.
I'm content with my life.
We shall never be apart, in life or death.
Your Supreme Majesty, welcome back.
You guys
actually made it out alive.
Team One Good Deed Per Day
is invincible indeed.
Come.
Your Supreme Majesty,
the barrier set up by the Primordial Lord has been dispelled.
The vengeful spirits of the Asura Clan intend to attack the Three Realms.
Marshal Huo De is protecting the Heavenly Realm.
However, there's no one to protect the other two realms.
As for the dispatchment of the heavenly soldiers,
Your Supreme Majesty, please make up your mind soon.
You can return with Yu Mo for now.
I will look for you guys when everything has settled down.
No. I'll stay here and help you out.
Yu Mo, you should return to Yelan Mountain for now.
The spirits in the Mountain Realm need you
- if the Three Realms plunge into chaos. - Yan Dan.
Remember to call me if there's any danger.
You two must return safely.
What's wrong?
Your Supreme Majesty?
This is bad. He can no longer suppress the Asura blood within him.
If so, we should think of something.
- His Supreme Majesty has gone berserk. - Ying Yuan!
Yan Dan, don't touch him!
Your soul and spirit will perish if this continues.
Yan Dan!
Ying Yuan,
I'm Yan Dan.
I'm Yan Dan!
Ying Yuan,
I'm Yan Dan!
Please open your eyes!
Please take a look at me!
Please don't go berserk!
No matter if you're in the Heavenly Realm or the Mortal Realm,
no matter if you're Tang Zhou or Ying Yuan, I know you'll never forget me!
Didn't we agree
to travel the Four Seas
after the battle?
Didn't we promise to lead a carefree life together?
Ying Yuan,
you have my entire heart with you.
Please don't go berserk.
Please don't forget about me.
Please take a look at me.
Please don't go berserk.
I'm begging you.
My heart is with you.
My only wish is for us to be together.
Ying Yuan!
Ying Yuan!
I'm here for you.
I'm here for you.
I'm Yan Dan.
I'm Yan Dan.
I'm here for you.
Yan Dan?
Yan Dan,
you're hurt.
Did you remember me?
You finally remembered me.
I'm fine.
I told you before.
In the future, I'll be the one protecting you
as long as you remember me
and keep me company forever.
From the start until the end,
my love for you has never changed.
I'm sorry.
- Yan Dan. - Ying Yuan?
Ying Yuan?
- Ying Yuan! - Ying Yuan!
- Ying Yuan! - Your Supreme Majesty!
- Your Supreme Majesty! - Your Supreme Majesty!
Ying Yuan, come down!
What are you doing?
Ying Yuan, come down!
Ying Yuan! Don't do this!
Your Supreme Majesty!
In ancient times,
the Primordial Lord, Ran Qing, formed a barrier
with her primordial spirit to save the world.
That was how peace was restored to the world.
And now, her son, His Supreme Majesty Ying Yuan,
is going to do the same thing.
Your Supreme Majesty, you mustn't!
Your Supreme Majesty, you mustn't!
- Your Supreme Majesty! - Your Supreme Majesty!
The primordial spirit suppressing my blood
has returned to His Supreme Majesty's body.
Everyone, please wait for His Supreme Majesty to regain consciousness.
When he's awake, please tell him
that I have the same will as my mother.
I hope the Three Realms will be peaceful
and no battles shall be waged again.
From now on,
I hope that strict heavenly punishments can be abolished.
I hope that the heavenly rule of love abstinence
can be abolished as well.
I pray that His Supreme Majesty
can rule over the Three Realms
with both compassion and reasoning.
Yes, Your Supreme Majesty.
I will fulfill your wish.
I'm sure there's a way to suppress it!
You shouldn't give up!
Yu Mo.
now that my blood has been awakened, and the barrier has vanished,
there's no other way to contain my Asura power.
We can only get rid of our troubles once and for all
by forming a new barrier.
Ying Yuan!
Ying Yuan, come down!
Ying Yuan, can you please come down?
I'm begging you! Please come down!
Please!
Yan Dan,
if the world is destroyed,
you will vanish too.
That's why this time,
you have to live.
I have to protect this world.
You'll only be around
when the Three Realms are around.
Yan Dan,
don't be sad.
I'm begging you!
I'm begging you! Please come down!
I'm begging you! Please come down!
I'm begging you! Please come down!
Ying Yuan!
I'm begging you! Please come down!
- Your Supreme Majesty! - Your Supreme Majesty!
- Ying Yuan! - Ying Yuan!
- Your Supreme Majesty! - Your Supreme Majesty!
Ying Yuan!
Ying Yuan!
Ying Yuan.
I made a promise to you.
We shall never part, even in death.
Now that you're dead,
what's the point of living?
Ying Yuan,
I'm going to join you.
Yan Dan!
Farewell, Sovereign Lord Qingli, Ying Yuan.
Farewell, Sovereign Lord Qingli, Ying Yuan.
Yan Dan!
Yan Dan!
Ying Yuan!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.