Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,882 --> 00:01:27,490
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
(Episode 4)
3
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Ying Deng.
4
00:01:39,269 --> 00:01:40,560
You got promoted
5
00:01:40,585 --> 00:01:41,764
and everything goes well for you.
6
00:01:41,845 --> 00:01:44,165
You even look better than you do in the past.
7
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
Both of us are students of His Majesty.
8
00:01:47,600 --> 00:01:48,615
There's no need to be polite.
9
00:01:49,552 --> 00:01:50,571
Bi Yi.
10
00:01:54,440 --> 00:01:55,560
Since you left the palace,
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,820
you've achieved a celestial rank and become a celestial official.
12
00:01:57,901 --> 00:01:59,822
Now, you are already the head of a pavilion.
13
00:02:00,360 --> 00:02:02,400
Among the celestial attendants of Yan Xu Heavenly Palace,
14
00:02:02,880 --> 00:02:04,000
it's obvious that His Majesty
15
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
is treating you differently.
16
00:02:08,639 --> 00:02:09,880
Is His Majesty in the palace?
17
00:02:17,680 --> 00:02:20,400
This fabric is made from cloud threads and soft gold.
18
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
It's resistant to slashes.
19
00:02:22,760 --> 00:02:24,757
There's Ren Dong interlocking branch pattern at the bottom.
20
00:02:24,838 --> 00:02:27,278
It is decorated with Zi Wei Crystal and Chi Lin Gemstone.
21
00:02:27,600 --> 00:02:29,280
It helps with calming one's spirits.
22
00:02:29,720 --> 00:02:31,960
From decorating to attaching the gemstones,
23
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
it is all handmade by Curator Ying Deng.
24
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
Although the Hunyuan Jade Belt was broken
25
00:02:37,040 --> 00:02:39,120
by the clueless celestial attendant, Yan Dan,
26
00:02:39,560 --> 00:02:41,920
Pavilion of Magic is still responsible.
27
00:02:42,360 --> 00:02:43,440
Ren Dong pattern
28
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
was Your Majesty's old favorite.
29
00:02:45,680 --> 00:02:47,640
With Your Majesty having meetings until the morning
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
and I can no longer serve Your Majesty,
31
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
I hope this item
32
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
will help Your Majesty sleep better.
33
00:02:55,715 --> 00:02:56,757
There's no need.
34
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Although the celestial attendant was reckless,
35
00:02:59,560 --> 00:03:00,960
she already repaired the jade belt.
36
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
This fabric was too pretty
37
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
and extravagant.
38
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
I can't use it.
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
The lotus embroidery is frivolous
40
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
and the workmanship is rough.
41
00:03:11,080 --> 00:03:12,240
How can Your Majesty use it?
42
00:03:13,200 --> 00:03:14,912
If Your Majesty is reluctant to throw the old belt,
43
00:03:14,999 --> 00:03:16,639
I've brought gold and silver threads
44
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
to repair it myself.
45
00:03:18,240 --> 00:03:19,577
I'm sure Your Majesty will be satisfied.
46
00:03:24,600 --> 00:03:25,621
Your Majesty.
47
00:03:29,739 --> 00:03:30,766
Your Majesty.
48
00:03:30,880 --> 00:03:33,840
Yan Dan already finished copying the celestial arts classics you gave her.
49
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
Are you going to check it now?
50
00:03:37,719 --> 00:03:39,277
She is just a low-class celestial attendant
51
00:03:39,358 --> 00:03:40,692
who was punished to work in the palace.
52
00:03:40,799 --> 00:03:41,799
How could she
53
00:03:41,880 --> 00:03:44,153
get her hands on Yan Xu Heavenly Palace's celestial arts collection?
54
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Don't move.
55
00:03:53,600 --> 00:03:54,625
Controlling Spell?
56
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Flipping tortoises?
57
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Break my chess formation?
58
00:04:09,040 --> 00:04:10,520
Force me to sew clothes?
59
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Shoot me with an arrow?
60
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
See how I take revenge on you.
61
00:04:23,673 --> 00:04:25,409
(I've won)
62
00:04:28,840 --> 00:04:30,680
God is fair.
63
00:04:41,880 --> 00:04:44,120
Yan Dan is so evil.
64
00:04:44,480 --> 00:04:45,692
She doesn't obey the rules at all.
65
00:04:45,880 --> 00:04:47,887
What kind of place does she think Yan Xu Heavenly Palace is?
66
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
- I'll punish her at the Heavenly Gallows immediately. - No need.
67
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
I was the one who wanted to compete with her.
68
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
She won.
69
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Your Majesty.
70
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
- This is against the heavenly laws. - Ying Deng.
71
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
You are no longer a celestial from Yan Xu Heavenly Palace.
72
00:05:04,640 --> 00:05:05,840
You are not the leader of the palace
73
00:05:06,400 --> 00:05:07,560
yet you are butting in.
74
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
You are overstepping your authority.
75
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
I'm too busy to punish you at the Heavenly Gallows.
76
00:05:13,300 --> 00:05:14,309
Leave.
77
00:05:41,800 --> 00:05:43,280
Celestial beings nowadays
78
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
have a really unpredictable temper.
79
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
I need to teach Zhi Xi the Controlling Spell
80
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
so she can defend herself in the future.
81
00:05:59,665 --> 00:06:01,945
Lu Jing will send the "Pure Heart Mantra" to your house later.
82
00:06:02,120 --> 00:06:03,122
Make ten copies.
83
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
Oh. There are 16 volumes of "Pure Heart Mantra".
84
00:06:06,360 --> 00:06:07,384
You're so despicable!
85
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
Come and fight me alone!
86
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
How can you call yourself a hero by hiding inside?
87
00:06:17,520 --> 00:06:19,319
(Pi Xiang Hall)
88
00:06:19,400 --> 00:06:21,240
Move everything out.
89
00:06:22,080 --> 00:06:23,299
Hurry up.
90
00:06:23,853 --> 00:06:24,860
That's...
91
00:06:25,852 --> 00:06:26,867
Stop!
92
00:06:28,360 --> 00:06:29,361
Who are you?
93
00:06:29,640 --> 00:06:31,400
Why did you move all our things?
94
00:06:31,800 --> 00:06:33,840
I am the steward of Pi Xiang Hall.
95
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Steward of Pi Xiang Hall?
96
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
It's just a misunderstanding.
97
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
It's me. Yan Dan.
98
00:06:42,480 --> 00:06:45,560
Don't you remember? I even asked Lu Ming to send you many magical items.
99
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
What magical items?
100
00:06:47,640 --> 00:06:48,680
Don't say nonsense.
101
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
Anyway, rehearsals are not allowed here from now on.
102
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
- Move everything away. - That's...
103
00:06:52,800 --> 00:06:54,320
Otherwise, I'll throw everything away.
104
00:06:55,640 --> 00:06:57,640
Why didn't you say that when you accepted the magical items?
105
00:06:57,720 --> 00:06:58,790
Besides,
106
00:06:58,879 --> 00:07:00,679
Pi Xiang Hall has been empty for many years.
107
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
Why can't we rehearse here?
108
00:07:02,960 --> 00:07:05,360
Even if it's empty, you won't be the one to use it.
109
00:07:06,560 --> 00:07:07,920
The heavenly laws state
110
00:07:08,040 --> 00:07:09,719
that only those who have achieved a celestial rank
111
00:07:09,800 --> 00:07:11,880
of vice curator and above
112
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
can use a hall.
113
00:07:14,220 --> 00:07:15,252
What's wrong?
114
00:07:16,000 --> 00:07:19,360
You don't have a celestial rank and don't even know how to bow?
115
00:07:20,360 --> 00:07:23,080
You should ask your sister, Zhi Xi, to teach you.
116
00:07:23,800 --> 00:07:27,280
Her bows have the appearance of a servant.
117
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
Greetings, Curator Ying Deng.
118
00:07:33,932 --> 00:07:35,872
But you were wrong about something.
119
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
My sister is not a servant.
120
00:07:37,680 --> 00:07:40,400
My sister is the vice curator of the Pavilion of Magic.
121
00:07:40,880 --> 00:07:42,440
Although I don't have a celestial rank,
122
00:07:42,720 --> 00:07:44,200
I've studied the heavenly laws.
123
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
According to the heavenly laws,
124
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
celestial beings have different ranks
125
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
but they should all be treated the same.
126
00:07:52,480 --> 00:07:54,440
Did the heavenly laws tell you
127
00:07:54,880 --> 00:07:58,280
that the power of celestial arts differs?
128
00:08:06,000 --> 00:08:07,160
Think of something.
129
00:08:16,200 --> 00:08:17,397
- What should we do? - This is...
130
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
The heart formula says
131
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
to reverse my vessels and force my wisdom.
132
00:08:24,040 --> 00:08:25,680
Why do I lack strength in my vessels?
133
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
Focus your aura on your head
134
00:08:31,560 --> 00:08:32,600
before reversing it.
135
00:08:35,000 --> 00:08:36,720
Next, gather it in your chest.
136
00:08:41,000 --> 00:08:42,240
Gather it in the chest
137
00:08:43,480 --> 00:08:44,800
and cast it externally!
138
00:08:57,000 --> 00:08:58,035
Curator.
139
00:09:00,507 --> 00:09:01,587
Your Majesty.
140
00:09:03,261 --> 00:09:04,301
Your Majesty.
141
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
Yan Dan is a celestial attendant from my palace.
142
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
I will educate her if she makes a mistake.
143
00:09:10,360 --> 00:09:12,600
Why is Pavilion of Magic punishing her instead?
144
00:09:20,692 --> 00:09:21,766
Does it hurt?
145
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
I dare not say that it hurts.
146
00:09:24,939 --> 00:09:25,950
It should hurt.
147
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
Bullying a celestial attendant and being mean.
148
00:09:31,120 --> 00:09:33,080
That should not be the behavior of the head of a pavilion.
149
00:09:34,640 --> 00:09:36,880
You reported Si Xuan for falling in love.
150
00:09:37,440 --> 00:09:38,560
She was wrong indeed.
151
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
I have no choice but to feel sad.
152
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
But you shouldn't touch
153
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
the celestial beings serving me.
154
00:09:53,640 --> 00:09:56,120
- Send the curator back to the Pavilion of Magic. - Yes.
155
00:10:38,720 --> 00:10:39,840
This is the "Cold of Dawn Sutra".
156
00:10:40,480 --> 00:10:42,526
Ying Deng has been practicing "Cold of Dawn Sutra" for years.
157
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
I only learned a little from her.
158
00:10:45,360 --> 00:10:46,382
You, on the other hand,
159
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
have grown a lot
160
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
after coming to Yan Xu Heavenly Palace.
161
00:10:50,640 --> 00:10:51,680
Don't mention it.
162
00:10:51,760 --> 00:10:54,120
That despicable Ying Yuan always punishes me to make copies.
163
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
It's hard for me to learn nothing.
164
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
"Cold of Dawn Sutra" is a ten-thousand-year-old book.
165
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
The cultivation method back then
166
00:11:01,280 --> 00:11:03,040
must be totally different from now.
167
00:11:03,200 --> 00:11:04,480
If you want to learn it,
168
00:11:04,640 --> 00:11:05,960
you need to change the formula.
169
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
It is very troublesome.
170
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
You do learn a lot from copying books.
171
00:11:11,760 --> 00:11:12,788
Tell me about it.
172
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
The sutra said
173
00:11:14,040 --> 00:11:15,999
to learn heaven's secret before reaching the sky.
174
00:11:16,080 --> 00:11:17,240
But in my opinion,
175
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
With the current celestial beings' cultivation habit,
176
00:11:19,520 --> 00:11:21,920
they should reach the sky before learning heaven's secret.
177
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
Otherwise, the aura will be stagnant
178
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
and the power will be reduced.
179
00:11:26,400 --> 00:11:29,280
Did His Majesty tell you about this?
180
00:11:29,560 --> 00:11:30,600
Of course, not.
181
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
He won't be so kindhearted.
182
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
I studied it myself.
183
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
You have not excelled in your cultivation yet
184
00:11:37,040 --> 00:11:39,160
and you're already studying high-level celestial arts.
185
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
It's easy to get confused.
186
00:11:41,480 --> 00:11:44,360
You must not act smart and try to comprehend it forcefully.
187
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
If other celestial officials
188
00:11:46,160 --> 00:11:47,840
heard what you said just now,
189
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
what will you do if they punish you for being disrespectful
190
00:11:50,520 --> 00:11:51,960
to the ancient book and immortals?
191
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
I'll have to beg fairy Zhi Xi
192
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
to spare me
193
00:11:54,840 --> 00:11:55,960
and feed me then.
194
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
I have to leave.
195
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
Where are you going? What's more important than your sister?
196
00:12:04,320 --> 00:12:06,560
The magic items of every palace have to be changed every 200 years.
197
00:12:06,639 --> 00:12:08,119
During the last routine inspection,
198
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
a few magic items in the Pavilion of Magic are damaged over time
199
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
and have been added to the list of the damaged items.
200
00:12:13,599 --> 00:12:15,679
Qian Yun Palace in charge of the incinerator
201
00:12:15,760 --> 00:12:18,080
suggested Pavilion of Magic transfer the items in advance
202
00:12:18,160 --> 00:12:20,720
due to a large number of damaged magical items.
203
00:12:20,960 --> 00:12:22,400
I'll be the one escorting them tonight.
204
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
Is Ziwei Bottle one of the items?
205
00:12:25,080 --> 00:12:26,092
How do you know?
206
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
How could they ask you to escort them?
207
00:12:29,533 --> 00:12:30,733
I'm the vice curator.
208
00:12:30,814 --> 00:12:32,214
I'm responsible for that.
209
00:12:32,686 --> 00:12:35,046
- What's wrong? - No. I just think
210
00:12:35,720 --> 00:12:37,240
it's dangerous at night.
211
00:12:37,720 --> 00:12:39,040
Every palace is not safe.
212
00:12:39,317 --> 00:12:41,277
Sister. Don't go
213
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
and find someone else.
214
00:12:43,880 --> 00:12:46,000
Why are you worried about me?
215
00:12:46,320 --> 00:12:47,920
You should talk more
216
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
and think less.
217
00:12:49,760 --> 00:12:50,941
I really have to go.
218
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
- No. - Your Majesty.
219
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
I'm willing to copy all chess manuals from the Six Realms
220
00:13:05,280 --> 00:13:06,360
100 times.
221
00:13:06,560 --> 00:13:08,594
You may copy the chess manuals but I won't permit the change.
222
00:13:09,016 --> 00:13:10,016
This is an important matter.
223
00:13:10,080 --> 00:13:11,834
It'll affect the Six Realms if something goes wrong.
224
00:13:12,080 --> 00:13:14,240
The trap has been set for many days and we're nearing the end.
225
00:13:14,960 --> 00:13:16,980
A switch in personnel for the burning of magical items now
226
00:13:17,061 --> 00:13:18,341
might alert them.
227
00:13:18,840 --> 00:13:20,520
I will lead the soldiers in this arrest.
228
00:13:20,840 --> 00:13:22,040
Your sister will be fine.
229
00:13:22,120 --> 00:13:23,147
But I...
230
00:13:25,360 --> 00:13:27,560
But I almost died in the hands of the Demon Clan last time.
231
00:13:28,520 --> 00:13:30,400
Besides the Celestial Realm's spy,
232
00:13:30,640 --> 00:13:31,920
there are also Demon Realm's spy
233
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
and a bunch of celestial troops.
234
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Once a fight broke out,
235
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
you'll only care about the Six Realms
236
00:13:37,720 --> 00:13:39,520
instead of my sister's life.
237
00:13:42,872 --> 00:13:44,232
Are you doubting me?
238
00:13:46,280 --> 00:13:47,288
Yes.
239
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
I am doubting you.
240
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
The safety of Six Realms is important
241
00:13:51,480 --> 00:13:53,200
but my sister's life is just as important.
242
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
You used her as bait
243
00:13:55,001 --> 00:13:56,601
but didn't tell her the reason
244
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
and asked her if she was willing to do it or not.
245
00:13:58,401 --> 00:13:59,921
Don't you think it was unfair?
246
00:14:03,160 --> 00:14:04,528
- Yan Dan. - Don't come here.
247
00:14:06,400 --> 00:14:09,560
But you have a ready-made sacrifice now.
248
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
I'm willing to replace Zhi Xi.
249
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
We were born from the same roots.
250
00:14:15,400 --> 00:14:16,640
I can use the Face-changing Formula
251
00:14:16,720 --> 00:14:18,600
to change my face temporarily.
252
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
As long as the people who see me don't use magic,
253
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
they won't find out.
254
00:14:22,640 --> 00:14:24,880
Doing that won't disturb Your Majesty's plan.
255
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
Even if an accident happens,
256
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
no one would say anything about it.
257
00:14:28,680 --> 00:14:29,720
Say something about it?
258
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
You are the one who speaks most in the Six Realms.
259
00:14:32,400 --> 00:14:34,121
I should seal your mouth one day.
260
00:14:34,202 --> 00:14:35,230
Your Majesty.
261
00:14:35,672 --> 00:14:37,912
Zhi Xi is the hope of the Four-Leaf Lotus Clan.
262
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
The heavens care for every soul.
263
00:14:39,680 --> 00:14:41,000
Please agree to it, Your Majesty.
264
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
You're so noisy.
265
00:14:44,000 --> 00:14:45,055
I'll approve it.
266
00:14:49,200 --> 00:14:50,270
Thank you, Your Majesty.
267
00:14:50,640 --> 00:14:54,560
I am willing to put my life on the line to repay your kindness.
268
00:15:02,160 --> 00:15:03,200
Reaching the sky
269
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
before learning heaven's secret.
270
00:15:22,360 --> 00:15:23,550
That's impossible.
271
00:15:27,192 --> 00:15:28,352
What are you doing, Zhi Xi?
272
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
Curator Ying Deng.
273
00:15:30,640 --> 00:15:32,553
The executive curator has something to discuss with you.
274
00:15:32,680 --> 00:15:35,040
I couldn't find you everywhere in the pavilion.
275
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
You're hiding here and damaging the magical items?
276
00:15:38,800 --> 00:15:41,680
How angry are you from having to do the chores for the Pavilion of Magic?
277
00:15:45,690 --> 00:15:46,721
Curator Ying Deng.
278
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
I was practicing my celestial arts.
279
00:15:49,200 --> 00:15:50,880
I didn't break the magical items on purpose.
280
00:16:02,071 --> 00:16:04,031
You went to Yan Xu Heavenly Palace
281
00:16:04,200 --> 00:16:06,280
to find your sister in the morning, right?
282
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
Don't look at me with this pitiful face of yours every day.
283
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Have you packed all the things you are taking to Qian Yun Palace tonight?
284
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
They are ready.
285
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
Bring them here immediately.
286
00:16:24,880 --> 00:16:25,886
Yes.
287
00:16:46,040 --> 00:16:47,400
All seven items are here.
288
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
Send them to Yan Xu Heavenly Palace.
289
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Yes.
290
00:16:59,640 --> 00:17:02,160
Why? Wasn't I the one responsible for the escort?
291
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
His Majesty sent a secret edict just now.
292
00:17:07,440 --> 00:17:11,280
These magical items will be escorted by Yan Xu Heavenly Palace's Yan Dan.
293
00:17:12,880 --> 00:17:14,640
It is unprecedented
294
00:17:14,720 --> 00:17:17,079
to have someone external doing the Pavilion of Magic's task.
295
00:17:18,920 --> 00:17:21,520
What have you both planned?
296
00:17:22,149 --> 00:17:23,270
You made His Majesty think
297
00:17:23,640 --> 00:17:25,680
the Pavilion of Magic can't even handle such a minor task.
298
00:17:25,760 --> 00:17:26,804
I didn't.
299
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
You didn't?
300
00:17:35,080 --> 00:17:37,200
You better ask your sister then.
301
00:17:38,520 --> 00:17:39,532
Not only
302
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
has she stolen Pavilion of Magic's task,
303
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
she even stole your task.
304
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
I wasn't the one
305
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
who slapped you.
306
00:17:53,920 --> 00:17:56,760
It was granted to you by your sister.
307
00:18:07,813 --> 00:18:10,013
There will always be a weaker one among twins.
308
00:18:10,760 --> 00:18:11,840
I know you are useless.
309
00:18:13,480 --> 00:18:14,600
But I always thought
310
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
you were slightly stronger than Yan Dan.
311
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
If I did make a mistake,
312
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
I'll tell you now
313
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
that the Pavilion of Magic will not accept useless celestial beings.
314
00:18:34,663 --> 00:18:35,692
Yan Dan.
315
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Why did you steal the task?
316
00:18:39,240 --> 00:18:40,760
What are you trying to do?
317
00:18:51,840 --> 00:18:53,760
You are familiar with the Palace's secret celestial arts.
318
00:18:54,640 --> 00:18:56,520
A normal being of the Demon Realm is not your opponent.
319
00:18:57,560 --> 00:18:59,839
The patrolling celestial troops outside the palace have my approval
320
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
to break in and help you at any time.
321
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
The pearl hairpin on your hair stick will transmit what you see to me.
322
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
Once the thief acts, I'll arrive immediately.
323
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
To be able to add Ziwei Bottle to the damaged item list
324
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
means there is a spy among the celestial officials.
325
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
It's best to find out who that person is.
326
00:20:14,482 --> 00:20:17,135
The seven old magical items in the Pavilion of Magic
327
00:20:17,200 --> 00:20:18,560
that needs to be destroyed are all here.
328
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
Celestial Official Yan Chi, please have a look.
329
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Fairy Zhi Xi is always cautious in doing your task.
330
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
I have nothing to worry about.
331
00:20:35,049 --> 00:20:36,249
It's tough working at night.
332
00:20:36,360 --> 00:20:38,375
I got the celestial attendants to prepare drinks for you.
333
00:20:38,480 --> 00:20:41,200
Why don't you take a seat inside?
334
00:20:42,401 --> 00:20:44,321
This is a part of my duty.
335
00:20:44,518 --> 00:20:46,079
It's not tough at all.
336
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
According to the laws,
337
00:20:48,056 --> 00:20:50,445
I need to see the incineration process myself.
338
00:20:51,160 --> 00:20:53,560
It's easier for me to explain to the curator as well.
339
00:20:53,844 --> 00:20:54,867
You are right.
340
00:20:55,160 --> 00:20:56,200
Open the incinerator.
341
00:21:29,920 --> 00:21:32,200
- Let me go! - Go in!
342
00:21:34,160 --> 00:21:35,600
We caught her at the back door.
343
00:21:39,336 --> 00:21:40,422
Are you all right?
344
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
What's going on?
345
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
How dare you show your lowly tricks in front of me.
346
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
You are Zhi Xi's sister,
347
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
Yan Xu Heavenly Palace's Yan Dan.
348
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
You are not from Qian Yun Palace.
349
00:21:57,160 --> 00:21:58,200
Who are you?
350
00:22:26,867 --> 00:22:27,888
Sister!
351
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Careful!
352
00:22:33,617 --> 00:22:35,812
Yan Dan, run away! You can't defeat him.
353
00:22:36,614 --> 00:22:37,974
Sister, run!
354
00:22:54,880 --> 00:22:56,085
I am too powerful.
355
00:23:08,920 --> 00:23:09,963
Yan Dan!
356
00:23:17,240 --> 00:23:18,270
Lord Ying Yuan!
357
00:23:18,415 --> 00:23:20,015
Help! Hit them!
358
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
- Your hands. - No!
359
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
- Let go. - No!
360
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
All of them have been defeated. When are you going to stop hugging me?
361
00:23:46,744 --> 00:23:48,384
What did you eat to get so strong?
362
00:23:50,117 --> 00:23:51,161
Why do you care?
363
00:23:51,597 --> 00:23:52,611
Why do I care?
364
00:23:53,800 --> 00:23:55,197
Aren't you putting your life on the line?
365
00:23:55,278 --> 00:23:57,619
- Can't you be a bit more promising? - No.
366
00:23:57,960 --> 00:23:59,400
Didn't you see what happened just now?
367
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
If you had come later, I would be burnt to ashes.
368
00:24:01,190 --> 00:24:03,510
That would be nice. I can finally enjoy my peace then.
369
00:24:09,720 --> 00:24:10,744
Greetings, Your Majesty.
370
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
Sister, are you all right? Let me see.
371
00:24:13,657 --> 00:24:14,694
I'm fine.
372
00:24:15,718 --> 00:24:16,781
Do you know?
373
00:24:16,920 --> 00:24:19,640
Burning the old magical items was the spy of the demon clan's plan.
374
00:24:19,720 --> 00:24:20,920
They wanted to use Ziwei Bottle
375
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
to make poison with the Sacred Tree Sap.
376
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
I replaced you because I'm afraid you might be in danger.
377
00:24:26,200 --> 00:24:27,520
Why did you still come here?
378
00:24:31,382 --> 00:24:33,702
Lord Ying Yuan, thank you for educating Yan Dan
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,040
and improving her celestial arts.
380
00:24:35,640 --> 00:24:36,760
I am grateful.
381
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
Educating her?
382
00:24:43,000 --> 00:24:44,760
She is gifted.
383
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
I can't take credit for it.
384
00:24:48,920 --> 00:24:51,640
Thank you for your praise, Your Majesty. I will definitely do my best.
385
00:24:52,167 --> 00:24:54,647
Oh. Celestial Official Yan Chi used a trick
386
00:24:54,760 --> 00:24:56,280
to hide the real Ziwei Bottle in his sleeve.
387
00:24:56,360 --> 00:24:57,412
Remember to check it.
388
00:24:59,625 --> 00:25:00,639
All right.
389
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
We won't be involving ourselves with the investigation of the spy.
390
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
I'm sending my sister back.
391
00:25:05,240 --> 00:25:06,259
Farewell, Your Majesty.
392
00:25:06,719 --> 00:25:07,722
Let's go, Sister.
393
00:25:08,080 --> 00:25:09,197
Let's go.
394
00:25:15,560 --> 00:25:17,320
We grew up together.
395
00:25:17,840 --> 00:25:19,400
Zhi Xi is good at academics
396
00:25:19,519 --> 00:25:20,679
and has the strongest cultivation.
397
00:25:21,149 --> 00:25:23,960
Now, Yan Dan's celestial arts improved a lot
398
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
thanks to Lord Ying Yuan's education.
399
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
I'm afraid she has already surpassed Zhi Xi.
400
00:25:28,525 --> 00:25:30,925
There will always be a weaker one among twins.
401
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
I'm afraid
402
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
we had mistaken a rooster for a phoenix.
403
00:25:35,360 --> 00:25:36,800
Who are you talking about?
404
00:25:36,960 --> 00:25:38,400
Who has a normal talent?
405
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
If you're so talented, why are you not a celestial official?
406
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
Why aren't you a vice curator?
407
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
If her talent is normal,
408
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
you must have no talent at all.
409
00:25:45,920 --> 00:25:48,280
Besides having no talent, you are also evil.
410
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
Why are you so evil?
411
00:25:50,080 --> 00:25:52,120
You're running? I'll help you teach them a lesson.
412
00:25:54,040 --> 00:25:55,280
There's no need to get angry at them.
413
00:25:55,840 --> 00:25:57,008
Besides,
414
00:25:58,640 --> 00:26:00,000
they are right.
415
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Didn't His Majesty say it?
416
00:26:06,000 --> 00:26:07,480
I am the weaker one indeed.
417
00:26:07,640 --> 00:26:09,960
How can you believe what the despicable lord says?
418
00:26:10,320 --> 00:26:12,880
You are the most excellent one among the celestial beings.
419
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
You also have a celestial rank and are a celestial official.
420
00:26:15,055 --> 00:26:16,255
Who is better than you?
421
00:26:17,920 --> 00:26:19,027
But today,
422
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
I couldn't defeat Celestial Official Yan Chi
423
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
yet you took him down in a few moves.
424
00:26:25,920 --> 00:26:27,720
I was only lucky.
425
00:26:27,813 --> 00:26:30,013
I just studied a few books coincidentally.
426
00:26:30,320 --> 00:26:32,426
If you were taught in Yan Xu Heavenly Palace,
427
00:26:32,520 --> 00:26:33,799
I'm sure you will be better than me
428
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
and take him down with one move. It's true.
429
00:26:38,520 --> 00:26:39,960
I don't have that luck.
430
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
You should leave. Just leave me here.
431
00:26:46,640 --> 00:26:48,880
If Ying Deng sees you, she might trouble you again.
432
00:26:49,240 --> 00:26:50,274
But...
433
00:26:53,200 --> 00:26:54,244
All right.
434
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
Zhi Xi, remember.
435
00:26:56,528 --> 00:26:57,688
No matter what other people say,
436
00:26:57,960 --> 00:26:59,720
you are the greatest to me.
437
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
You are my sister who will always protect me.
438
00:27:04,880 --> 00:27:05,918
Don't overthink.
439
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
I'm leaving then.
440
00:27:14,000 --> 00:27:16,520
Ignore them. Let me know if they bully you.
441
00:27:56,842 --> 00:27:57,862
Are you all right?
442
00:27:58,680 --> 00:27:59,880
It's my fault for teaching too fast.
443
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Take it slow. There's no rush.
444
00:28:01,881 --> 00:28:02,894
Master.
445
00:28:02,975 --> 00:28:04,255
Don't you know who she is?
446
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
She is very famous.
447
00:28:06,120 --> 00:28:08,200
The Lotus Celestial solving the Jade Pool crisis.
448
00:28:08,400 --> 00:28:09,560
It was a famous story.
449
00:28:09,813 --> 00:28:11,253
The whole Celestial Realm knows
450
00:28:11,334 --> 00:28:13,614
that there will always be a weaker one among twins.
451
00:28:13,840 --> 00:28:15,160
She must be the weak one.
452
00:28:15,680 --> 00:28:17,600
Others would learn it after being taught three times
453
00:28:17,720 --> 00:28:19,379
but she still couldn't learn it after three days.
454
00:28:19,799 --> 00:28:20,959
You don't teach fast.
455
00:28:21,040 --> 00:28:22,080
She's just stupid.
456
00:28:22,200 --> 00:28:23,238
Exactly.
457
00:28:23,448 --> 00:28:25,368
That's enough. Don't talk about others.
458
00:28:27,440 --> 00:28:28,800
It's fine if you are not as talented.
459
00:28:28,999 --> 00:28:31,599
You can just listen for now. There's no need to force yourself to learn.
460
00:28:31,760 --> 00:28:34,080
If you don't learn it correctly, you might hurt yourself.
461
00:28:34,274 --> 00:28:35,353
What will you do then?
462
00:28:35,520 --> 00:28:37,240
I'm not the weak one.
463
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
I can learn it!
464
00:29:11,552 --> 00:29:14,392
Zhi Xi, I found many exorcism scripts
465
00:29:14,480 --> 00:29:15,880
at the Pavilion of Books yesterday.
466
00:29:15,960 --> 00:29:16,973
They were so much fun.
467
00:29:17,054 --> 00:29:18,094
Do you want to go together?
468
00:29:18,480 --> 00:29:21,120
Yan Dan, you shouldn't skip classes every day.
469
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
If you do that, no master would teach you
470
00:29:22,880 --> 00:29:24,280
celestial arts anymore.
471
00:29:24,640 --> 00:29:27,200
That master was too boring.
472
00:29:27,320 --> 00:29:28,920
It's not as fun as reading scripts.
473
00:29:29,240 --> 00:29:31,360
I will go alone if you won't join me.
474
00:29:31,920 --> 00:29:32,961
Go on.
475
00:29:42,560 --> 00:29:44,155
I've kept everything for you. You're welcome.
476
00:29:49,844 --> 00:29:52,354
(Pavilion of Magic)
477
00:29:54,440 --> 00:29:55,520
For so many years,
478
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
I worked hard in my cultivation
479
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
and endured the humiliations.
480
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
I gritted my teeth and climb
481
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
to join the Pavilion of Magic
482
00:30:04,800 --> 00:30:06,440
and achieve the position of vice curator.
483
00:30:07,400 --> 00:30:10,120
Soon, I'll even be promoted.
484
00:30:11,600 --> 00:30:12,648
I thought
485
00:30:13,440 --> 00:30:15,000
hard work will change all of these.
486
00:30:16,000 --> 00:30:17,440
Turns out I still can't escape
487
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
the fate that I was born with.
488
00:30:21,680 --> 00:30:22,684
Yan Dan.
489
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
You are talented
490
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
and can do everything easily.
491
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
You will never understand.
492
00:30:48,480 --> 00:30:49,489
Who is it?
493
00:30:54,960 --> 00:30:56,360
Why are you sitting so high?
494
00:30:56,790 --> 00:30:58,390
Your celestial arts is strong.
495
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
You won't die even if you jump down from there.
496
00:31:01,200 --> 00:31:02,240
Not only will you not die,
497
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
but you will also trouble me, a cute and innocent celestial attendant.
498
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Don't be so desperate.
499
00:31:07,259 --> 00:31:08,264
One step.
500
00:31:11,200 --> 00:31:12,240
What are you doing?
501
00:31:32,560 --> 00:31:33,720
What are you doing to me?
502
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
What else can I do for you?
503
00:31:38,360 --> 00:31:39,742
Do you know how to play tile flipping?
504
00:31:50,514 --> 00:31:51,536
How's that?
505
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
I win. Drink.
506
00:31:56,815 --> 00:31:59,095
Drink more. Come. Drink.
507
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Drink.
508
00:32:17,480 --> 00:32:18,600
Fill the cup.
509
00:32:34,600 --> 00:32:37,440
Are all high-level celestial beings weird?
510
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
Or are you the only one who's weird?
511
00:32:40,215 --> 00:32:42,239
Tortoise flipping and tile flipping.
512
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
Do all celestial beings do that?
513
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
Don't you have any normal hobbies?
514
00:32:49,400 --> 00:32:51,636
I remember. You do.
515
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Punishing me to make copies,
516
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
let me repair your belt
517
00:32:55,320 --> 00:32:56,400
and force me to play chess.
518
00:32:56,520 --> 00:32:57,600
You asked me to do all that.
519
00:33:00,600 --> 00:33:01,683
That's right.
520
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
It's fine to be weird
521
00:33:03,440 --> 00:33:04,760
as long as you are happy.
522
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
Do I look unhappy normally?
523
00:33:11,480 --> 00:33:13,040
No happy celestial beings
524
00:33:13,080 --> 00:33:14,720
would flip tortoises for no reason.
525
00:33:15,350 --> 00:33:16,430
I don't get it.
526
00:33:16,880 --> 00:33:18,160
You are already a lord.
527
00:33:18,400 --> 00:33:19,680
Why are you still unhappy?
528
00:33:20,078 --> 00:33:22,799
Now that the spy has been found and the issue has been dealt with,
529
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
you should feel happy.
530
00:33:29,720 --> 00:33:30,807
I'm afraid
531
00:33:32,560 --> 00:33:33,960
issues will arise again
532
00:33:35,560 --> 00:33:36,572
before they are dealt with.
533
00:33:38,280 --> 00:33:39,640
When you are small,
534
00:33:41,051 --> 00:33:42,073
there are many things
535
00:33:42,440 --> 00:33:43,560
that you can change.
536
00:33:44,682 --> 00:33:45,964
Just like you.
537
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Rehearsing, causing trouble, and making friends.
538
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
Once you hold a high position,
539
00:33:52,378 --> 00:33:53,518
there are many things
540
00:33:54,040 --> 00:33:55,440
that you can't change.
541
00:33:56,640 --> 00:33:58,200
That is why you planned to commit suicide?
542
00:34:08,000 --> 00:34:09,086
Look at the shooting stars.
543
00:34:10,480 --> 00:34:11,550
Looking at shooting stars?
544
00:34:12,159 --> 00:34:13,760
Isn't that something that mortals do?
545
00:34:14,480 --> 00:34:16,520
They like to make a wish upon the shooting star
546
00:34:16,639 --> 00:34:18,057
but they don't know
547
00:34:18,280 --> 00:34:21,080
that it is caused by celestial beings waving their sleeves
548
00:34:21,400 --> 00:34:23,320
when they are spreading stars.
549
00:34:24,520 --> 00:34:25,679
But all of them believe
550
00:34:26,639 --> 00:34:28,639
the wishes they make will come true.
551
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
What about you? What wish did you make?
552
00:34:34,800 --> 00:34:35,814
Peace of Six Realms.
553
00:34:37,600 --> 00:34:39,520
That was such a fake answer.
554
00:34:39,719 --> 00:34:42,000
No one would make a wish for others.
555
00:34:46,159 --> 00:34:47,159
Tell me then.
556
00:34:47,840 --> 00:34:49,159
What is your wish?
557
00:34:49,639 --> 00:34:50,719
Is it for yourself?
558
00:34:51,811 --> 00:34:52,916
Of course.
559
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
I will also make a wish
560
00:34:55,159 --> 00:34:56,560
for my sister and my friends.
561
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
As a lord,
562
00:34:59,520 --> 00:35:00,920
you only care about the Six Realms.
563
00:35:01,200 --> 00:35:03,640
Don't you have anything that you can't achieve
564
00:35:03,760 --> 00:35:05,120
or people you care about?
565
00:35:08,560 --> 00:35:09,717
To me,
566
00:35:13,680 --> 00:35:15,080
securing the peace of the Six Realms
567
00:35:15,722 --> 00:35:16,882
is the most important thing.
568
00:35:18,720 --> 00:35:19,816
Apart from that,
569
00:35:21,800 --> 00:35:23,280
there's nothing else in my heart.
570
00:35:26,600 --> 00:35:27,609
The peace of the Six Realms
571
00:35:28,040 --> 00:35:29,600
has continued for more than 10,000 years.
572
00:35:30,040 --> 00:35:31,400
The rise of the Demon Clan
573
00:35:34,360 --> 00:35:36,320
is beginning now.
574
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
Once the war begins,
575
00:35:39,520 --> 00:35:42,280
the hard work and peace for more than 10,000 years
576
00:35:44,080 --> 00:35:45,320
will vanish.
577
00:35:47,160 --> 00:35:49,240
What if other people don't realize your sacrifice?
578
00:35:49,800 --> 00:35:52,720
Or you are forgotten like the Nine Fins Clan?
579
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
Or being cast aside?
580
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Are you still willing to do it?
581
00:35:58,488 --> 00:35:59,848
I don't fight for fame
582
00:36:00,920 --> 00:36:02,240
so people can remember me.
583
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
I do it to stop wars.
584
00:36:07,800 --> 00:36:09,439
When you've seen the suffering of the people,
585
00:36:09,560 --> 00:36:10,785
you won't want to see
586
00:36:12,640 --> 00:36:14,080
the thing of the past happening again.
587
00:36:17,200 --> 00:36:18,920
Thankfully, I was born in a time of peace.
588
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
I have nothing to worry about.
589
00:36:23,200 --> 00:36:24,280
There are things
590
00:36:27,040 --> 00:36:29,440
that you will only understand when you experience them.
591
00:36:30,056 --> 00:36:31,269
But it's also good to be like you.
592
00:36:33,520 --> 00:36:35,360
A carefree low-level celestial
593
00:36:36,360 --> 00:36:39,000
who has never experienced anything and has no worries.
594
00:36:41,569 --> 00:36:42,632
I hope
595
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
my wish doesn't go to waste then.
596
00:36:46,607 --> 00:36:48,047
All right. Enough talk about that.
597
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
You rehearsed a lot
598
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
because you want
599
00:36:53,080 --> 00:36:55,560
to gain an advantage during the Jade Pool Banquet performance
600
00:36:56,080 --> 00:36:57,117
so.
601
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
His Supreme Majesty will grant you a favor, right?
602
00:37:01,160 --> 00:37:02,185
Tell me.
603
00:37:04,040 --> 00:37:06,960
- What is your true wish? - Finding someone to rely on.
604
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
Am I not good enough?
605
00:37:13,514 --> 00:37:16,174
Your Majesty. You are untainted. I'm unworthy of your support.
606
00:37:16,440 --> 00:37:18,893
I want someone like Zhi Xi, my sister.
607
00:37:19,148 --> 00:37:21,135
If she gets promoted in the future,
608
00:37:21,160 --> 00:37:22,890
she needs to go through trials in the mortal realm.
609
00:37:22,971 --> 00:37:24,931
But my sister doesn't like the mortal realm.
610
00:37:25,012 --> 00:37:26,519
So, I want His Supreme Majesty to allow me
611
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
to go to the mortal realm in my sister's place.
612
00:37:28,440 --> 00:37:30,880
When she becomes a more powerful celestial,
613
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
I can go to her palace
614
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
to do nothing
615
00:37:33,720 --> 00:37:34,880
and leech off her.
616
00:37:38,680 --> 00:37:39,920
You can also leech off.
617
00:37:41,120 --> 00:37:42,179
Yan Xu Heavenly Palace.
618
00:37:42,260 --> 00:37:43,380
Why won't you stay?
619
00:37:46,263 --> 00:37:47,703
Actually, I'm used to
620
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
being free.
621
00:37:50,160 --> 00:37:51,998
- I... - Urgent edict from His Supreme Majesty.
622
00:37:52,080 --> 00:37:54,480
He summoned Lord Ying Yuan to have a discussion at Yu Qing Palace.
623
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Please respond immediately.
624
00:37:59,363 --> 00:38:00,421
Your Majesty.
625
00:38:00,720 --> 00:38:01,880
Why did you appear from here?
626
00:38:04,240 --> 00:38:05,273
You reek of alcohol.
627
00:38:05,560 --> 00:38:06,735
It seems like you've drunk a lot.
628
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
I'm afraid it goes against His Supreme Majesty's wish for you
629
00:38:09,200 --> 00:38:10,480
to give in to your desires.
630
00:38:10,800 --> 00:38:13,520
I arrested a spy today and didn't achieve anything after the interrogation.
631
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
I couldn't sleep
632
00:38:16,040 --> 00:38:17,280
and had a few drinks.
633
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
I've readjusted the defense at the Heavenly Court
634
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
and still think something's wrong.
635
00:38:23,920 --> 00:38:26,040
I wanted to inform His Supreme Majesty tomorrow morning.
636
00:38:27,320 --> 00:38:28,600
Your Majesty is thoughtful.
637
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Celestial Messenger Tao Zi Qi just sent another message.
638
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
His Supreme Majesty found out about the act of treason
639
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
of Qian Yun Palace's curator.
640
00:38:35,240 --> 00:38:37,200
He summoned you because he is worried and couldn't sleep.
641
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Recently, a few spirit birds came to the palace.
642
00:38:45,520 --> 00:38:46,800
They are building nests in the house.
643
00:39:09,800 --> 00:39:12,360
Looks like there's nothing fun about becoming a lord.
644
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
It's happier to be a low-level celestial.
645
00:39:29,680 --> 00:39:31,560
Be careful during your journey.
646
00:39:32,400 --> 00:39:33,440
The Demon Realm is chaotic.
647
00:39:33,760 --> 00:39:35,193
Readjusting the Heavenly Court's defense
648
00:39:35,520 --> 00:39:36,840
is a precaution.
649
00:39:37,655 --> 00:39:39,815
We still don't know what will happen in the future.
650
00:39:40,800 --> 00:39:43,520
We are brothers who have experienced the War of Genesis.
651
00:39:44,000 --> 00:39:45,560
What is there for you to worry about?
652
00:39:46,172 --> 00:39:47,226
In my opinion,
653
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
The conspiring celestial officials in the Heavenly Prison
654
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
are all stubborn.
655
00:39:51,440 --> 00:39:53,800
If they won't confess, just kill them.
656
00:39:54,720 --> 00:39:56,800
If I take their heads to the Demon Realm,
657
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
we can only investigate the truth.
658
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
If something bad happens,
659
00:40:01,720 --> 00:40:04,960
we can attack with an appropriate reason.
660
00:40:07,640 --> 00:40:08,717
Do you think it's funny?
661
00:40:10,650 --> 00:40:11,667
Huan Qin.
662
00:40:12,120 --> 00:40:14,240
You were reckless during the War of Genesis.
663
00:40:14,560 --> 00:40:15,994
You always fought with His Supreme Majesty.
664
00:40:17,160 --> 00:40:19,080
I thought you've changed after all these years.
665
00:40:19,873 --> 00:40:20,894
I didn't expect you
666
00:40:21,880 --> 00:40:23,160
to still be so stubborn.
667
00:40:24,376 --> 00:40:26,816
If you are so reckless,
668
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
how can I let you go to the Demon Realm?
669
00:40:29,280 --> 00:40:31,320
Lord Ying Yuan worries so much about me.
670
00:40:31,800 --> 00:40:34,360
If the celestial beings of the Heavenly Court heard it,
671
00:40:34,920 --> 00:40:37,160
they will gossip about me again.
672
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Greetings, Your Majesty.
673
00:40:43,200 --> 00:40:44,920
Greetings, Star Deity Ji Du.
674
00:40:47,800 --> 00:40:48,807
It's you?
675
00:40:49,280 --> 00:40:50,760
Your Majesty prepared for the worst
676
00:40:50,920 --> 00:40:52,360
and adjusted the Heavenly Court's defenses.
677
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Even an unimportant palace like Pi Xiang Hall
678
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
is blessed
679
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
with increased defense.
680
00:40:57,680 --> 00:40:59,840
It's all thanks to Your Majesty's care.
681
00:41:01,320 --> 00:41:02,360
Pi Xiang Hall?
682
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
When did you start having an interest in theater?
683
00:41:07,920 --> 00:41:11,040
The celestial attendants said I am depressed and boring.
684
00:41:12,770 --> 00:41:13,797
It's just the right time
685
00:41:14,720 --> 00:41:16,760
for me to look for some normal hobbies.
686
00:41:18,600 --> 00:41:19,616
That's good.
687
00:41:19,880 --> 00:41:21,000
When you are relaxed,
688
00:41:21,520 --> 00:41:23,280
the celestial beings under you will be happier.
689
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
I need to return to the palace to pack my luggage.
690
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
I'll be leaving.
691
00:41:31,043 --> 00:41:32,055
Huan Qin.
692
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
Strategize before you take action.
693
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
If you find something unusual,
694
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
send a message back
695
00:41:38,280 --> 00:41:39,280
and come up with a plan.
696
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
Got it.
697
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
You're so annoying. I'm leaving.
50058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof