Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:10,100
Timing and Subtitles brought to you by
🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com
2
00:00:21,020 --> 00:00:26,340
''Mortal World Diary'' - Zhang Jie
3
00:00:26,340 --> 00:00:30,539
♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world ♫
4
00:00:30,539 --> 00:00:34,959
♫ That true love is hard to find ♫
5
00:00:34,959 --> 00:00:39,070
♫ What will happen if you give up on love? ♫
6
00:00:39,070 --> 00:00:43,479
♫ True love can only enlightened by chance ♫
7
00:00:43,479 --> 00:00:47,179
♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫
8
00:00:47,179 --> 00:00:52,100
♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫
9
00:00:52,100 --> 00:01:02,520
♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫
10
00:01:02,520 --> 00:01:05,999
♫ I'm helpless against earthly rules and divine laws ♫
11
00:01:05,999 --> 00:01:11,269
♫ I made countless attempts to create my own fate ♫
12
00:01:11,269 --> 00:01:15,339
♫ Like the tree's burden of making flowers bloom, I've wasted years of my life ♫
13
00:01:15,339 --> 00:01:21,400
♫ An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall ♫
14
00:01:23,510 --> 00:01:27,880
[Immortal Samsara Part 1]
15
00:01:27,880 --> 00:01:30,099
[Episode 9]
16
00:01:30,099 --> 00:01:34,910
[Pavilion of Books]
17
00:01:50,900 --> 00:01:52,510
I'll put it here.
18
00:01:53,220 --> 00:01:54,899
The Jade Pool Festival was a grand event.
19
00:01:54,899 --> 00:01:57,019
I couldn't attend because I was on duty.
20
00:01:57,019 --> 00:02:00,500
But you shined and achieved the goal you were hoping for.
21
00:02:00,500 --> 00:02:04,299
Why aren't you celebrating, and returning books here instead?
22
00:02:04,299 --> 00:02:05,999
The Pavilion of Books won't close down anytime soon.
23
00:02:05,999 --> 00:02:09,380
Also, why did you come back alone?
24
00:02:09,380 --> 00:02:11,540
Where are Yu Mo and Zhi Xi?
25
00:02:11,540 --> 00:02:13,919
Didn't your backer, Emperor Ying Yuan, promise...
26
00:02:13,919 --> 00:02:16,259
None of them came. It was just me.
27
00:02:16,259 --> 00:02:18,700
I've returned the books, so I'll leave now.
28
00:02:47,380 --> 00:02:49,159
Little Tortoise! Take it easy.
29
00:02:49,159 --> 00:02:52,019
Yu Mo hasn't arrived yet. Let's wait a little longer.
30
00:03:17,500 --> 00:03:18,759
Who's there?
31
00:03:18,759 --> 00:03:21,600
How dare you break into Yanxu Heavenly Palace at night?
32
00:03:33,540 --> 00:03:35,220
Who are you?
33
00:03:42,720 --> 00:03:44,439
Who are you looking for?
34
00:03:44,439 --> 00:03:47,359
I'm usually dutiful! I help the poor and those in need!
35
00:03:47,359 --> 00:03:48,959
I've never done anything to harm anyone!
36
00:03:48,959 --> 00:03:51,520
Have you mistaken me for someone else?
37
00:03:53,700 --> 00:03:55,640
No.
38
00:03:55,640 --> 00:03:58,300
You are the one I'm looking for.
39
00:03:59,920 --> 00:04:06,260
I became like this... because you cursed me.
40
00:04:06,260 --> 00:04:08,339
I've always treated you well.
41
00:04:08,339 --> 00:04:12,000
I didn't expect you to be so ungrateful!
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,070
Now...
43
00:04:14,800 --> 00:04:19,370
I want you to pay for what you did!
44
00:04:24,320 --> 00:04:27,020
Ghost!
45
00:04:27,020 --> 00:04:28,579
Which palace's immortal attendant are you?
46
00:04:28,579 --> 00:04:30,520
How did you fall from up there?
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
This is Treasure Pavilion.
48
00:04:32,439 --> 00:04:36,239
If the gift box hadn't been carried away, and the soldiers who guarded it hadn't withdrawn,
49
00:04:36,239 --> 00:04:39,259
I'd suspect you of stealing artifacts. Leave now!
50
00:04:39,259 --> 00:04:40,879
No, no. Brother Heavenly Solider.
51
00:04:40,879 --> 00:04:42,500
You misunderstood. Misunderstood.
52
00:04:42,500 --> 00:04:45,280
I'm just a low-ranking immortal attendant.
53
00:04:45,280 --> 00:04:47,259
Did you see anyone else tonight?
54
00:04:47,259 --> 00:04:50,499
Was there someone with hair like this? A man?
55
00:04:50,499 --> 00:04:51,820
Who?
56
00:04:51,820 --> 00:04:54,919
- Did you have an accomplice to commit theft with?
- No, not at all!
57
00:04:54,919 --> 00:04:57,639
Shall I take you to the Heavenly Prison to search?
58
00:04:57,639 --> 00:05:00,079
There's no need! I'll leave.
59
00:05:00,079 --> 00:05:02,340
I won't bother you on your night duty.
60
00:05:05,500 --> 00:05:09,320
Why did Yu Mo stand me up again?
61
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
Is the Sacred Temple that effective?
62
00:05:12,240 --> 00:05:15,860
Did I really hurt Emperor Ying Yuan?
63
00:05:16,720 --> 00:05:19,940
Little Tortoise. The reward for the Dragon King has already been carried away.
64
00:05:19,940 --> 00:05:23,839
But don't worry. I'll find another way to get you out of here.
65
00:05:31,780 --> 00:05:33,920
Hopefully, I can make it.
66
00:05:40,220 --> 00:05:41,739
Yu Mo. Why are you so late?
67
00:05:41,739 --> 00:05:43,960
The play is already over.
68
00:05:53,220 --> 00:05:56,240
As long as the lantern is still on, the play isn't over.
69
00:06:45,680 --> 00:06:47,739
The Divine-Devil War is already over.
70
00:06:47,739 --> 00:06:49,620
Are there still some spies left?
71
00:06:59,220 --> 00:07:01,080
Who are you?
72
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
Don't come over here.
73
00:08:18,860 --> 00:08:21,439
This is a forbidden area. Leave quickly.
74
00:08:21,439 --> 00:08:23,920
Do not spread what you've seen here today.
75
00:08:59,380 --> 00:09:00,910
Your Majesty...
76
00:09:01,660 --> 00:09:06,260
I'm an immortal attendant from the Pavilion of Artifacts.
77
00:09:06,260 --> 00:09:10,790
I didn't mean to intrude and bother you today.
78
00:09:11,480 --> 00:09:15,680
Don't worry. My lips are sealed tight.
79
00:09:15,680 --> 00:09:18,840
I won't let this matter get out.
80
00:09:18,840 --> 00:09:22,139
The sacred tree is dangerous. Let me save Your Majesty first.
81
00:09:22,139 --> 00:09:23,740
You don't have to.
82
00:09:25,300 --> 00:09:27,740
I am just a sinner.
83
00:09:30,400 --> 00:09:32,600
I am no longer an Emperor.
84
00:09:33,200 --> 00:09:36,720
I am responsible for the Divine-Devil War.
85
00:09:36,720 --> 00:09:41,560
Now... I've already been infected with the Fire of Lost Rationality.
86
00:09:41,560 --> 00:09:43,520
There's no cure for it.
87
00:09:43,520 --> 00:09:45,299
I'm willing to constrain myself here.
88
00:09:45,299 --> 00:09:47,620
You can save your breath.
89
00:09:48,420 --> 00:09:50,880
Why would you think this?
90
00:09:51,480 --> 00:09:56,180
Everyone is grateful for Your Majesty's contribution to the Heavenly Realm.
91
00:09:57,140 --> 00:10:01,659
His Supreme Majesty even praised Your Majesty for being righteous at the Jade Pool Festival.
92
00:10:04,620 --> 00:10:07,400
Did you attend the Jade Pool Festival?
93
00:10:08,420 --> 00:10:10,480
Then did you see the play,
94
00:10:11,140 --> 00:10:14,120
"The Tale of The Genesis Hero"?
95
00:10:22,140 --> 00:10:27,140
I heard earlier that a bold immortal attendant...
96
00:10:28,200 --> 00:10:35,520
wanted to re-enact the War of Genesis to ask for a favor from His Supreme Majesty.
97
00:10:37,100 --> 00:10:40,740
How was her play?
98
00:10:40,740 --> 00:10:43,120
Did she realize her wish?
99
00:10:47,440 --> 00:10:49,500
The play was a great success.
100
00:10:49,500 --> 00:10:51,980
It brought the house down.
101
00:10:51,980 --> 00:10:55,940
All the celestial deities appreciated it very much.
102
00:10:55,940 --> 00:11:01,320
If Your Majesty was present, I'm sure you would've liked it.
103
00:11:02,020 --> 00:11:03,740
Good.
104
00:11:05,040 --> 00:11:07,740
It's good that she realized her wish.
105
00:11:10,300 --> 00:11:11,870
I...
106
00:11:14,760 --> 00:11:20,160
The way I look now will only sadden the people.
107
00:11:20,160 --> 00:11:23,940
I have no more regrets this way.
108
00:11:25,300 --> 00:11:27,200
You may leave now.
109
00:11:27,200 --> 00:11:31,400
I know I have disrupted Your Majesty's cultivation.
110
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
I should make up for it.
111
00:11:33,600 --> 00:11:38,200
It seems Your Majesty would've liked the play very much. You must be curious.
112
00:11:38,200 --> 00:11:40,300
I have a very good memory.
113
00:11:40,300 --> 00:11:43,400
Let me tell Your Majesty about it.
114
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
This play was so lively.
115
00:11:45,600 --> 00:11:50,200
Your Majesty might be less depressed after hearing about it.
116
00:11:52,200 --> 00:11:57,300
If that will give you peace of mind... do as you like.
117
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
- Lu Ming.
- You're finally here!
118
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
Hurry. Tell me what happened at the festival.
119
00:12:13,400 --> 00:12:15,100
It was the first time I saw Yan Dan so unhappy!
120
00:12:15,100 --> 00:12:16,200
Where's Yan Dan?
121
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
She left after returning a book.
122
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
She didn't say anything when I asked her.
123
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
We promised to release the divine tortoise together.
124
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
But I didn't see her after waiting for such a long time.
125
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
There's still time.
126
00:12:26,400 --> 00:12:28,300
I'll go look for her.
127
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
Fortunately, it's not too late.
128
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
Emperor Ying Yuan. This scene is over now.
129
00:12:49,900 --> 00:12:52,100
Let me play the next scene for Your Majesty.
130
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
Emperor Ying Yuan?
131
00:13:17,700 --> 00:13:22,400
They're the genesis heroes of the Six Realms.
132
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
These heroes don't care whether they're remembered or not.
133
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
This new world is a monument they have established.
134
00:13:31,000 --> 00:13:37,900
The rain in the Mortal Realm is the ancient gods' mourning and gratitude for these heroes.
135
00:13:37,900 --> 00:13:41,200
Is Immortal Lord Bei Ming, whom you mentioned
136
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
at the end of the play, also dead?
137
00:13:46,200 --> 00:13:52,000
During the Divine-Devil War, the Devils made a surprise attack.
138
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
His immortal spirit has dissipated.
139
00:13:54,200 --> 00:13:58,500
He passed away before the Jade Pool Festival.
140
00:14:03,200 --> 00:14:05,800
So that's why she added this scene.
141
00:14:08,000 --> 00:14:09,700
You should leave now.
142
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
Don't come here and make trouble again.
143
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Thank you for your good intentions today.
144
00:14:16,600 --> 00:14:20,300
Your Majesty. I acted so well just now.
145
00:14:20,300 --> 00:14:24,000
Doesn't Your Majesty have any thoughts after listening to it?
146
00:14:24,000 --> 00:14:28,200
The opinion of a sinner isn't worth mentioning.
147
00:14:29,400 --> 00:14:33,700
Since Your Majesty doesn't want to talk about it, I'd like to boldly comment on it.
148
00:14:33,700 --> 00:14:37,900
In my opinion, the war was very brutal.
149
00:14:37,900 --> 00:14:42,600
Winning or losing isn't the sin of an individual or a clan.
150
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
Your Majesty created this world.
151
00:14:44,800 --> 00:14:49,600
Doesn't Your Majesty want to see the new world you established?
152
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Don't you have any affection for it?
153
00:14:55,100 --> 00:15:03,200
May I boldly ask Your Majesty to untie yourself from the sacred tree and return to the palace to calm everyone down?
154
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
There's no need.
155
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
No!
156
00:15:11,800 --> 00:15:14,300
Don't you know what the Fire of Lost Rationality is?
157
00:15:14,300 --> 00:15:18,200
Once the fire poison breaks out, it'll hurt others uncontrollably!
158
00:15:18,200 --> 00:15:22,300
If you set me free, you won't be able to save me. You will also hurt yourself!
159
00:15:22,300 --> 00:15:24,200
It'll bring chaos to the Three Realms!
160
00:15:24,200 --> 00:15:25,700
Hurry up and leave!
161
00:15:25,700 --> 00:15:27,100
How could that happen?
162
00:15:27,100 --> 00:15:28,600
Your Majesty is the Emperor!
163
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
There are many excellent physicians in the Heavenly Infirmary.
164
00:15:31,100 --> 00:15:32,100
They can definitely cure you!
165
00:15:32,100 --> 00:15:33,800
I am no longer an Emperor!
166
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Stop calling my name!
167
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Leave!
168
00:15:42,000 --> 00:15:43,740
Leave now!
169
00:15:45,800 --> 00:15:49,700
I'll find a way. I'll find a way!
170
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
Go!
171
00:16:11,600 --> 00:16:14,000
All my comrades are dead.
172
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
I've committed an unforgivable crime.
173
00:16:17,200 --> 00:16:20,500
Please help me end this miserable life.
174
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
I tried my best to turn into a human.
175
00:16:47,400 --> 00:16:51,500
Now it seems it would've been better to stay a fish.
176
00:16:51,500 --> 00:16:55,900
Then I'd be unfettered by joy and worry, and more carefree.
177
00:17:23,600 --> 00:17:28,500
Are my son and Zhao Lan having a good time here?
178
00:17:44,800 --> 00:17:49,000
The heavenly aura of Xuanxin Cliff is extraordinary indeed.
179
00:17:49,000 --> 00:17:52,600
You two will soon be transformed.
180
00:17:52,600 --> 00:17:56,700
Ao Xuan. I'll teach you another set of Qi-gathering methods.
181
00:17:56,700 --> 00:18:01,800
Practice it well with Zhao Lan. She's your future wife.
182
00:18:01,800 --> 00:18:08,600
I hope you two will transform soon and become a much-told tale of our Dragon Clan.
183
00:18:26,800 --> 00:18:30,100
[Xiaoyun Hall]
184
00:18:31,600 --> 00:18:35,800
I also had this beautiful scene of a happy gathering once.
185
00:18:36,500 --> 00:18:41,800
However, the best days have passed in the blink of an eye.
186
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Master has died.
187
00:18:43,800 --> 00:18:46,200
Everything has gone back to what it was.
188
00:18:46,200 --> 00:18:50,800
I'm still just a lonely, little black fish.
189
00:19:10,500 --> 00:19:17,200
Master. If you were still here, would everything be different?
190
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Am I being too greedy?
191
00:19:40,500 --> 00:19:48,100
I only found it an ordinary sight, watching you chatter and joke around me.
192
00:19:48,800 --> 00:19:52,900
Now... seeing you treat others well like this...
193
00:19:54,100 --> 00:19:56,500
Why does it make me feel so sad?
194
00:20:03,420 --> 00:20:05,940
[The Sacred Temple]
195
00:20:07,200 --> 00:20:13,400
[My first wish is for all my wishes to come true...]
196
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
[Third wish is for Yu Mo to be happy...]
197
00:20:25,700 --> 00:20:27,200
"Fire of Lost Rationality."
198
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
That vile Emperor had always been so majestic.
199
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
How did he end up suffering so miserably?
200
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
[Recovery for Ying Yuan]
201
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
All gods and lords, I was joking before.
202
00:20:44,700 --> 00:20:46,600
I just wanted to teach him a lesson.
203
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
I didn't mean to harm him.
204
00:20:49,200 --> 00:20:52,800
Please be merciful. Let bygones be bygones.
205
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
I'll make a new wish.
206
00:20:55,200 --> 00:21:01,600
I hope Emperor Ying Yuan recovers from his injuries, regains his sight, and continues being the Emperor who awes the Three Realms.
207
00:21:16,900 --> 00:21:19,300
My Pavilion of Books isn't some forbidden place.
208
00:21:19,300 --> 00:21:22,500
Why do you only come after dark every time?
209
00:21:27,000 --> 00:21:28,100
Stop looking.
210
00:21:28,100 --> 00:21:29,700
Yan Dan isn't here.
211
00:21:32,500 --> 00:21:33,800
I'm not looking for her.
212
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
- I'm here to–
- Come on.
213
00:21:36,500 --> 00:21:40,200
As long as she's away, it'll be like you're out of your mind.
214
00:21:40,200 --> 00:21:43,800
The book says that it's called lovesickness.
215
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
"Lovesickness"?
216
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
What is "lovesickness"?
217
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
You asked the right person.
218
00:21:51,000 --> 00:21:55,400
Lovesickness... is when you want to be with her all the time.
219
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
If she smiles, you're delighted.
220
00:21:58,400 --> 00:22:02,000
If she cries, you feel anxious.
221
00:22:02,000 --> 00:22:06,900
If she cries or laughs for others, you feel extremely miserable.
222
00:22:06,900 --> 00:22:11,100
As the mortals say, "I may never have known what lovesickness was my entire life..."
223
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
This poem once appeared in Yan Dan's play.
224
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
"I may never have known what lovesickness was my entire life."
225
00:22:18,800 --> 00:22:22,900
"I just learned what it is, but I suffer from it already."
226
00:22:22,900 --> 00:22:25,200
Yu Mo. Are you going to get yourself killed?
227
00:22:25,200 --> 00:22:27,700
Falling in love is an offense against the heavenly law!
228
00:22:29,600 --> 00:22:33,500
Could it be that Yan Dan rejected you?
229
00:22:34,800 --> 00:22:38,100
I stood her up. She also stood me up.
230
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
But she doesn't care whether I was there or not.
231
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
You make it sound so miserable.
232
00:22:43,800 --> 00:22:45,500
Did you two quarrel?
233
00:22:45,500 --> 00:22:48,400
I think it's a quarrel only when it involves two sides.
234
00:22:48,400 --> 00:22:51,800
But these are all only my own thoughts.
235
00:22:51,800 --> 00:22:54,300
Yan Dan doesn't know anything. Hey.
236
00:22:54,300 --> 00:22:57,100
Promise me. You mustn't tell her about this.
237
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
Hei Tu!
238
00:23:04,400 --> 00:23:07,840
Why didn't you attend the Jade Pool Festival?
239
00:23:07,840 --> 00:23:09,720
I...
240
00:23:09,720 --> 00:23:12,939
He did attend. He was just late.
241
00:23:12,939 --> 00:23:14,319
You came late...
242
00:23:14,319 --> 00:23:16,359
Why didn't you tell me in advance?
243
00:23:16,359 --> 00:23:18,300
Then where did you go after the play?
244
00:23:18,300 --> 00:23:19,600
I...
245
00:23:20,380 --> 00:23:24,080
I can't say because I promised someone else.
246
00:23:26,420 --> 00:23:29,299
And we promised to release the tortoise together.
247
00:23:29,299 --> 00:23:31,259
I waited for you for a long time at Treasure Pavilion.
248
00:23:31,259 --> 00:23:32,940
Why didn't you come?
249
00:23:32,940 --> 00:23:34,500
I...
250
00:23:37,380 --> 00:23:42,160
When the Dragon King of the East Sea taught his son Qi-collecting methods at Xuanxin Cliff last night,
251
00:23:42,160 --> 00:23:43,619
I secretly learned it on the side.
252
00:23:43,619 --> 00:23:47,930
I was so immersed in learning that I didn't notice the time.
253
00:23:48,560 --> 00:23:51,440
Yan Dan, be the nobler person.
254
00:23:51,440 --> 00:23:53,380
Please forgive me.
255
00:23:54,800 --> 00:23:58,779
I'm a broad-minded person. I don't mind.
256
00:23:58,779 --> 00:24:01,160
But what about Little Brother Tortoise?
257
00:24:01,160 --> 00:24:03,279
The Dragon King of the East Sea has an old illness.
258
00:24:03,279 --> 00:24:06,119
Whenever he goes to the Heavenly Court, he'll brings along some divine medicine.
259
00:24:06,119 --> 00:24:08,179
His immortal jar is full of divine medicine.
260
00:24:08,179 --> 00:24:11,939
We can find a chance to put the tortoise into the immortal jar.
261
00:24:11,939 --> 00:24:14,099
Then he can take it down to the Mortal Realm.
262
00:24:14,099 --> 00:24:15,919
Okay. Then it's settled.
263
00:24:15,919 --> 00:24:18,119
We'll release Little Tortoise together tomorrow.
264
00:24:18,119 --> 00:24:21,000
Remember to show up then.
265
00:24:21,000 --> 00:24:22,479
You may continue chatting.
266
00:24:22,479 --> 00:24:24,320
I have something else to take care of.
267
00:24:38,780 --> 00:24:41,120
Why didn't you tell her the truth?
268
00:24:43,460 --> 00:24:49,200
If I tell her, we might not even be friends anymore. Right?
269
00:24:49,860 --> 00:24:52,700
Why don't you take any initiative at all?
270
00:24:52,700 --> 00:24:56,320
"Soldiers who don't want to be generals aren't good soldiers."
271
00:24:56,320 --> 00:24:59,100
"Friends who don't want to be husband and wife..."
272
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
What are you talking about?
273
00:25:03,080 --> 00:25:05,020
Don't talk nonsense.
274
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
I just want to protect her my entire life.
275
00:25:11,240 --> 00:25:14,240
I don't want my feelings to become trouble for her.
276
00:25:14,940 --> 00:25:19,620
As long as she lives a happy life... I'll be content.
277
00:25:26,520 --> 00:25:29,620
"Fire of Lost Rationality. Most poisonous."
278
00:25:29,620 --> 00:25:31,799
"One who's poisoned either dies or gets possessed."
279
00:25:31,799 --> 00:25:33,520
"No cure."
280
00:25:33,520 --> 00:25:37,260
His injury... really will kill him.
281
00:26:16,180 --> 00:26:18,779
I obtained another unsolved weiqi game recently.
282
00:26:18,779 --> 00:26:22,099
Your Highness. Come see if you can solve it.
283
00:26:32,060 --> 00:26:33,700
Ying Yuan.
284
00:26:36,100 --> 00:26:38,440
The troops will be personally led by you.
285
00:26:38,440 --> 00:26:40,659
The Divine Realm will return triumphantly.
286
00:26:40,659 --> 00:26:42,440
I can rest assured.
287
00:26:42,440 --> 00:26:43,840
Take care.
288
00:27:06,640 --> 00:27:08,520
Wait a little longer.
289
00:27:09,880 --> 00:27:15,680
Soon... we can all be together.
290
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
Emperor Ying Yuan.
291
00:27:47,260 --> 00:27:49,899
Emperor Ying Yuan. Wake up.
292
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
Emperor Ying Yuan.
293
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Emperor Ying Yuan.
294
00:27:57,020 --> 00:27:58,079
Emperor Ying Yuan.
295
00:27:58,079 --> 00:28:00,620
Didn't I ask you not to come again?
296
00:28:03,160 --> 00:28:04,699
I didn't want to.
297
00:28:04,699 --> 00:28:07,400
But I had a nightmare last night.
298
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
I dreamed that you became a ghost to take my life.
299
00:28:10,280 --> 00:28:15,659
I thought that if I didn't come here to solve this matter, I'd probably have nightmares for the rest of my life.
300
00:28:15,659 --> 00:28:18,179
There are no ghosts in the Three Realms. Don't talk nonsense here.
301
00:28:18,179 --> 00:28:21,300
Just because you haven't seen a ghost, does that mean there really are no ghosts?
302
00:28:21,300 --> 00:28:25,380
Who should I turn to if you really become a ghost one day?
303
00:28:31,420 --> 00:28:34,360
Did you have a good dream?
304
00:28:34,360 --> 00:28:37,139
A dream... of your beloved girl?
305
00:28:37,139 --> 00:28:39,140
What are you talking about—?
306
00:28:39,140 --> 00:28:40,540
You...
307
00:28:43,020 --> 00:28:45,019
This is osmanthus cake, freshly made by the Heavenly Kitchen.
308
00:28:45,019 --> 00:28:46,980
It's delicious.
309
00:28:48,120 --> 00:28:52,600
Why does this immortal attendant have the fragrance of lotus?
310
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
Could she be Yan Dan?
311
00:28:54,440 --> 00:28:57,620
What's wrong? You don't like it?
312
00:29:01,380 --> 00:29:03,779
Looks like the cook at the Heavenly Kitchen should be changed.
313
00:29:03,779 --> 00:29:07,280
Her tone and voice are all like Yan Dan.
314
00:29:07,280 --> 00:29:09,740
It must be her.
315
00:29:09,740 --> 00:29:14,139
But now that I'm in this situation, I can't ask to keep her.
316
00:29:14,139 --> 00:29:16,420
What on earth will make you leave?
317
00:29:16,420 --> 00:29:22,380
If you mess around like this again, and if I become a fierce ghost, your life is the first one I'll take.
318
00:29:22,380 --> 00:29:25,960
Didn't you just say there weren't any ghosts in the Three Realms?
319
00:29:29,660 --> 00:29:32,460
This talk of ghosts is just nonsense.
320
00:29:32,460 --> 00:29:34,920
But it's all caused by anxiety.
321
00:29:34,920 --> 00:29:37,500
You look so depressed.
322
00:29:37,500 --> 00:29:39,760
It really worries me.
323
00:29:39,760 --> 00:29:44,719
How about this? I'll bring a pillow to keep you company in the Land Under the Horizon. So I can feel at ease.
324
00:29:44,719 --> 00:29:46,679
I bet I won't have nightmares then!
325
00:29:46,679 --> 00:29:48,860
She's as unruly as usual.
326
00:29:48,860 --> 00:29:52,400
The poison could burst out at any time. How can I protect you?
327
00:29:52,400 --> 00:29:57,360
If you're really worried, I'll give you something.
328
00:29:57,360 --> 00:29:59,160
Hold out your hand.
329
00:30:05,680 --> 00:30:07,259
It's a Distance-Keeping lock I created.
330
00:30:07,259 --> 00:30:09,440
When there's danger, it'll break.
331
00:30:09,440 --> 00:30:11,620
Then you can feel at ease.
332
00:30:14,860 --> 00:30:20,239
I know you gave me this bracelet because you might hurt me when the fire poison bursts out.
333
00:30:20,239 --> 00:30:22,710
It's to stop you from approaching me, right?
334
00:30:23,380 --> 00:30:27,159
But the bracelet can guard against people, not ghosts.
335
00:30:27,159 --> 00:30:29,239
How can you be such a rascal?
336
00:30:29,239 --> 00:30:31,960
Do you think I don't dare to hurt you?
337
00:30:31,960 --> 00:30:34,159
Don't worry. You won't be able to hurt me.
338
00:30:34,159 --> 00:30:35,539
I brought a dagger to protect myself.
339
00:30:35,539 --> 00:30:38,320
If you dare approach me, I'll...
340
00:30:40,820 --> 00:30:43,879
Anyway, I've made up my mind already.
341
00:30:43,879 --> 00:30:46,919
I must take care of you, so I feel at ease.
342
00:30:46,919 --> 00:30:50,500
Even if you were the Devil King Xuan Xiang, I'm not afraid.
343
00:30:58,100 --> 00:30:59,700
Xuan Xiang.
344
00:30:59,700 --> 00:31:01,380
Emperor Ying Yuan.
345
00:31:02,420 --> 00:31:03,920
Emperor Ying Yuan!
346
00:31:04,700 --> 00:31:06,520
Emperor Ying Yuan!
347
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Emperor Ying Yuan!
348
00:31:44,720 --> 00:31:46,700
Emperor Ying Yuan!
349
00:31:46,700 --> 00:31:48,040
Leave!
350
00:31:48,040 --> 00:31:50,419
No. I won't leave!
351
00:31:50,419 --> 00:31:52,199
Hurry up! Go!
352
00:31:52,199 --> 00:31:54,160
I'm not leaving!
353
00:31:54,940 --> 00:31:56,800
Go!
354
00:32:10,800 --> 00:32:12,600
Leave!
355
00:32:19,660 --> 00:32:22,890
♫ Getting drunk from a thousand rivers ♫
356
00:32:22,890 --> 00:32:28,020
No. No!
♫ Crazy because of love, staying with you because of gratitude ♫
357
00:32:28,020 --> 00:32:32,859
♫ Distinguish people, gods, and ghosts Forget about my ego and my fear ♫
358
00:32:32,859 --> 00:32:36,559
Emperor Ying Yuan.
♫ Be humble, sincere, and merciful ♫
359
00:32:36,559 --> 00:32:38,699
♫ Even if there is no return ♫
360
00:32:38,699 --> 00:32:39,979
How can I save you?
361
00:32:39,979 --> 00:32:42,319
♫ Bury my sincerity in the world of mortals, let it sleep soundly ♫
362
00:32:42,319 --> 00:32:45,420
What must I do to save you?
363
00:32:45,420 --> 00:32:56,439
♫ It might crush bone, it might scatter the ashes ♫
♫ The wind is the monument for lovers ♫
364
00:32:58,000 --> 00:33:01,100
[Heavenly Infirmary]
365
00:33:13,520 --> 00:33:16,260
The Heavenly Infirmary is rich indeed.
366
00:33:16,260 --> 00:33:18,180
A Centennial Spiritual Bug.
367
00:33:18,180 --> 00:33:20,620
Millennial Dark Ice.
368
00:33:22,200 --> 00:33:25,140
And a lingzhi mushroom as big as a basin.
369
00:33:27,060 --> 00:33:30,080
Should I take them all to Emperor Ying Yuan and let him try them?
370
00:33:30,080 --> 00:33:32,560
If it can slow down the toxicity of the poison, that would be good too.
371
00:33:33,220 --> 00:33:34,780
Yan Dan.
372
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Look. This must be the medicine jar the Heavenly Court gave the East Sea King.
373
00:33:42,059 --> 00:33:43,700
That's great.
374
00:33:44,720 --> 00:33:47,920
Little Tortoise. Your wish is coming true.
375
00:33:47,920 --> 00:33:51,280
No one will flip you over randomly when you get to the Mortal Realm.
376
00:33:51,280 --> 00:33:54,479
We saved your life today. You have to remember us.
377
00:33:56,680 --> 00:33:58,320
I'll miss you.
378
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
Come on.
379
00:34:11,770 --> 00:34:16,479
It's written clearly in the medical book that the Fire of Lost Rationality can only be cured by the Four-Leaf Lotus' heart.
380
00:34:16,479 --> 00:34:19,000
Why do we have to find another way?
381
00:34:19,000 --> 00:34:21,319
All the lotus flowers in the Jade Pool have been picked clean.
382
00:34:21,319 --> 00:34:22,839
We've already ground so many giant jars of it.
383
00:34:22,839 --> 00:34:24,720
It still doesn't work.
384
00:34:24,720 --> 00:34:27,079
Taking the heart to save people is a very dangerous method.
385
00:34:27,079 --> 00:34:29,689
The one who gouges out the heart will be in grave agony, and their immortal power will diminish.
386
00:34:29,689 --> 00:34:31,679
If there is any mistake, even their primordial spirit will be destroyed.
387
00:34:31,679 --> 00:34:33,780
An immortal life will have been lost for nothing.
388
00:34:33,780 --> 00:34:37,179
His Majesty is merciful, so he refused this method early on.
389
00:34:37,179 --> 00:34:41,500
But now, there really is nothing we can do.
390
00:34:43,440 --> 00:34:49,010
The heart of the Four-Leaf Lotus? My heart can save him.
391
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
You cut me off with an isolation spell.
392
00:35:21,800 --> 00:35:24,280
But sound can't be cut off.
393
00:35:24,280 --> 00:35:28,379
Emperor Ying Yuan, you've locked yourself up in the Land Under the Horizon for so long.
394
00:35:28,379 --> 00:35:30,819
Hasn't it been a long time since you last heard anything about the outside world?
395
00:35:30,819 --> 00:35:32,880
Would you like me to tell you?
396
00:35:32,880 --> 00:35:37,779
Do you want to hear about military affairs, politics, or gossip?
397
00:35:42,000 --> 00:35:44,499
I know. It must be gossip, right?
398
00:35:44,499 --> 00:35:47,640
What a coincidence. There happens to be a new rumor.
399
00:35:47,640 --> 00:35:51,519
A few days ago, a pair of divine officials who were secretly in love were found out.
400
00:35:51,519 --> 00:35:55,699
They jumped off the Bridge of Emptiness so they wouldn't have be separated.
401
00:35:56,920 --> 00:35:59,879
This heavenly law is really old-fashioned and stiff.
402
00:35:59,880 --> 00:36:03,020
A pair of lovers had to die because of it.
403
00:36:03,020 --> 00:36:07,040
Jumping off the bridge without permission is a severe violation of the Heavenly Rules.
404
00:36:07,040 --> 00:36:11,119
Those who jump will fall out of the Three Realms. Their immortal spirits will be ruined.
405
00:36:11,119 --> 00:36:15,820
They may not die, but the survivors can't be immortal anymore.
406
00:36:15,820 --> 00:36:21,299
They can only forget the past, turn into mortals, and go through all the Mortal Realm trials.
407
00:36:21,299 --> 00:36:24,899
Even if they don't die, they'll be greatly hurt?
408
00:36:24,899 --> 00:36:30,179
If an immortal attendant with low spiritual power like me jumped off the bridge, I'd definitely turn into ash and disappear.
409
00:36:30,179 --> 00:36:32,180
Don't talk nonsense.
410
00:36:32,180 --> 00:36:36,800
If you abide by the Heavenly Rules and never fall in love...
411
00:36:38,000 --> 00:36:40,200
it'll never happen.
412
00:36:41,200 --> 00:36:47,399
In my opinion, if you greater gods are so old-fashioned, how can you help the Nine Heavens develop?
413
00:36:55,520 --> 00:36:57,420
What is this?
414
00:37:01,720 --> 00:37:02,799
No way.
415
00:37:02,800 --> 00:37:04,260
I simply teased you a little bit, Your Majesty.
416
00:37:04,260 --> 00:37:06,980
Why are you scaring me with all this?
417
00:37:09,360 --> 00:37:11,820
What is this?
418
00:37:11,820 --> 00:37:13,980
Stop chasing me!
419
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
They're the ghosts of the Asura Clan.
420
00:37:17,840 --> 00:37:21,740
After the War of Genesis, they were sealed here for ten thousand years.
421
00:37:21,740 --> 00:37:24,480
What exactly did you do to them?
422
00:37:24,480 --> 00:37:25,779
Get away!
423
00:37:25,779 --> 00:37:27,399
I wanted to dig a tunnel to deliver medicine to you!
424
00:37:27,400 --> 00:37:30,140
Who knew the seal was so weak?
425
00:37:30,140 --> 00:37:32,080
Here it comes again!
426
00:38:13,680 --> 00:38:15,840
Who's so unlucky?
427
00:38:15,840 --> 00:38:21,320
The day when my Soul Ripping Sword reappears in broad daylight is that person's death day.
428
00:38:21,320 --> 00:38:25,359
Xuan Ye, the Lord of the Asura Clan, harmed the Six Realms and therefore was killed.
429
00:38:25,359 --> 00:38:28,680
You, the spirit of his sword, were sealed here.
430
00:38:28,680 --> 00:38:31,619
You also committed the crime of slaughter. Behave yourself!
431
00:38:31,619 --> 00:38:34,159
I only listen to my master and never bow to others
432
00:38:34,160 --> 00:38:38,040
unless the sword is broken and my soul is banished.
433
00:38:39,540 --> 00:38:41,579
You're seriously injured. I don't think you can beat him.
434
00:38:41,579 --> 00:38:44,460
I'll ask the heavenly soldiers for help.
435
00:39:48,400 --> 00:39:51,180
Emperor Ying Yuan. What's wrong with you, Emperor Ying Yuan?
436
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
This blood...
437
00:40:17,120 --> 00:40:19,340
You're...
438
00:40:24,680 --> 00:40:27,420
You're a descendant of our Asura Clan.
439
00:40:28,720 --> 00:40:30,679
Why are you hiding in the Heavenly Realm?
440
00:40:30,680 --> 00:40:33,140
You go along with the immortals and harm our clan.
441
00:40:33,140 --> 00:40:35,279
Do you think you're worthy of the Asura blood that runs in your veins?
442
00:40:35,280 --> 00:40:38,879
Wasn't Ying Yuan born as an immortal, practicing to become an Emperor in the Heavenly Realm?
443
00:40:38,879 --> 00:40:40,319
How could he be one of the Asura Clan?
444
00:40:40,320 --> 00:40:44,039
The people of the Asura Clan killed the innocent. Their sins are unforgivable!
445
00:40:44,039 --> 00:40:47,340
They must be gotten rid of to comfort the common people!
446
00:40:48,880 --> 00:40:53,419
This girl knows your identity as an Asura. Yet, you still want to keep her alive.
447
00:40:53,419 --> 00:40:56,520
Being of Asura blood is my sin.
448
00:40:56,520 --> 00:40:59,600
I won't get others involved.
449
00:41:01,320 --> 00:41:05,019
You're already like this, but you're still so stubborn.
450
00:41:05,019 --> 00:41:11,720
You bear the sin of taking away thousands of lives in the Genesis War, so you're full of anger and violence.
451
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
You should be convicted of this.
452
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
Heaven and Earth are changeable.
453
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Good and evil take turns.
454
00:41:26,120 --> 00:41:28,640
I've had enough sleep.
455
00:41:35,920 --> 00:41:41,400
I, the spirit of the Soul Ripping Sword, will break away from my old owner...
456
00:41:42,380 --> 00:41:44,460
and submit myself to you today.
457
00:42:05,160 --> 00:42:08,300
Emperor Ying Yuan. Are you all right?
458
00:42:10,000 --> 00:42:11,740
I'm all right.
459
00:42:16,320 --> 00:42:21,840
I'm dying anyway. I can just die with this sword.
460
00:42:21,840 --> 00:42:26,940
There will be no more trouble from the Asura Clan in this world again.
461
00:42:26,940 --> 00:42:32,200
Just now, the sword spirit said you're a descendant of the Asura Clan, which perished in the Genesis War.
462
00:42:32,200 --> 00:42:34,040
Is that true?
463
00:42:34,040 --> 00:42:35,679
Do you know your identity?
464
00:42:35,680 --> 00:42:38,260
This isn't something you should ask about.
465
00:42:38,260 --> 00:42:42,119
I didn't expect an Emperor to have such a tragic past.
466
00:42:42,119 --> 00:42:43,959
He must have blamed himself for his background.
467
00:42:43,960 --> 00:42:47,240
That's why he's so restrained and follows the rules so strictly.
468
00:42:50,840 --> 00:42:52,979
W-What's wrong with the sacred tree?
469
00:42:52,979 --> 00:42:55,180
Why are so many leaves falling?
470
00:42:56,240 --> 00:42:58,319
The sacred tree will wither and die in five days.
471
00:42:58,320 --> 00:43:00,519
You can't stay here for long. Leave now.
472
00:43:00,519 --> 00:43:02,440
How could I leave you behind?
473
00:43:02,440 --> 00:43:04,040
Go!
474
00:43:28,160 --> 00:43:29,920
Emperor Ying Yuan!
475
00:43:30,420 --> 00:43:32,420
Emperor Ying Yuan.
476
00:43:32,420 --> 00:43:34,319
Oh, no! The poison is taking effect again.
477
00:43:34,320 --> 00:43:37,999
He must have lost too much immortal power from saving me just now.
478
00:43:39,000 --> 00:43:40,820
It's burning hot!
479
00:43:59,910 --> 00:44:10,130
Timing and Subtitles brought to you by
🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com
480
00:44:23,330 --> 00:44:27,420
''Agarwood'' - Zhang Jie | Jane Zhang
481
00:44:27,420 --> 00:44:34,549
♫ My most bewildering memory is the moonlight falling like frost on the ground full of fallen leaves ♫
482
00:44:34,549 --> 00:44:41,600
♫ For a single teardrop, I'm drowning myself in sorrow, obsessing with forgetting you ♫
483
00:44:41,600 --> 00:44:48,520
♫ If we'd have to walk till we separate, to where would you want to go? ♫
484
00:44:48,520 --> 00:44:54,650
♫ Turn around and become the delusion of my life ♫
485
00:44:55,770 --> 00:45:02,750
♫ The most beautiful destiny is hidden in the dark night, "love" is the word for everything ♫
486
00:45:02,750 --> 00:45:09,899
♫ My loneliness and longing for you leaves a mark like fragments of the moon ♫
487
00:45:09,899 --> 00:45:16,909
♫ I still have an image of you imprinted in my mind even after washing away the fine dust ♫
488
00:45:16,909 --> 00:45:23,039
♫ Life after life, this is the longing I missed the most ♫
489
00:45:23,039 --> 00:45:30,820
♫ You are the breeze of a fallen flower in the world of flowers adding to the mound of fallen flowers ♫
490
00:45:30,820 --> 00:45:37,230
♫ Will you shed tears over the truth of the mortal world? ♫
491
00:45:37,230 --> 00:45:44,970
♫ You're like the unattainable Autumn Moon in the vast sky, don't dare to shine bright yet not hesitate to shine ♫
492
00:45:45,019 --> 00:45:51,750
♫ In my dream, the one I loved is with me ♫
493
00:46:05,700 --> 00:46:13,270
♫ After bidding farewell, when Spring becomes Autumn, where can I find my heart in this world? ♫
494
00:46:13,270 --> 00:46:19,400
♫ Several lifetimes will not be enough for our parting ♫
495
00:46:19,400 --> 00:46:27,399
♫ As I watch lovers enjoying fireworks on the riverbanks, my love and longing for you makes my pain unbearable
496
00:46:27,399 --> 00:46:34,620
♫ There will be a time when the world is beautiful ♫
497
00:46:34,620 --> 00:46:42,040
♫ When the lotus blossoms again, you and I will be together ♫
39352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
