Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
Sushmi!
2
00:02:28,750 --> 00:02:30,708
Sushmi!
3
00:02:34,125 --> 00:02:35,666
Vikram!
4
00:02:35,958 --> 00:02:37,625
Ovamo, Vikram!
5
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
Vikram!
6
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
Ovamo, Vikram!
7
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
Molim te pomozi mi, Vikrame!
Ja sam ovde.
8
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
- Vikram!
- Sushmi!
9
00:02:48,083 --> 00:02:51,000
- Sushmi! Pusti je!
- Vadi me odavde, Vikrame!
10
00:02:51,208 --> 00:02:53,083
- Ostavi je odmah!
- Vikram!
11
00:02:53,291 --> 00:02:55,041
- Sushmi!
- Molim te izvuci me odavde.
12
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
- Odveži je! Pusti je!
- Vikram!
13
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Ne!
14
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
- Sushmi!
- Vikram!
15
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
- Sushmi!
- Molim te, izvuci me odavde, Vikrame.
16
00:03:02,250 --> 00:03:03,851
- Otvori kapiju!
- Molim te, nemoj mi to raditi!
17
00:03:03,875 --> 00:03:05,666
- Sushmi!
- Molim te izvuci me odavde.
18
00:03:05,958 --> 00:03:10,083
Pusti me. Molim te, Vikrame.
Molim te izvuci me odavde.
19
00:03:10,291 --> 00:03:12,331
- Otvoriti! Pusti je.
- Molim te, nemoj mi to raditi.
20
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
molim vas…
21
00:03:13,916 --> 00:03:15,166
- Sushmi!
- Vikram!
22
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
- Vikram!
- Otključaj kapiju! Pusti je!
23
00:03:18,375 --> 00:03:19,791
ne…
24
00:03:20,166 --> 00:03:21,708
Ne!
25
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
- Ne!
- Vikram!
26
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
molim vas…
27
00:03:27,708 --> 00:03:28,750
Ne!
28
00:03:43,500 --> 00:03:45,625
Ja ti savetujem
kao prijatelj, a ne kao doktor.
29
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Morate napustiti ovaj posao.
30
00:04:02,125 --> 00:04:03,392
To je zato što me ne možeš liječiti, zar ne?
31
00:04:03,416 --> 00:04:05,625
I jedno i drugo, savjet i
tretman će vam dobro doći.
32
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
Ne mogu napustiti odjel.
33
00:04:07,750 --> 00:04:09,541
Zašto ne razumeš, Vikrame?
34
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
Ti si klasičan slučaj
posttraumatskog stresa.
35
00:04:12,125 --> 00:04:13,541
Vaši vitalni organi su pogođeni.
36
00:04:13,625 --> 00:04:15,142
Vaš krvni pritisak
prošla kroz krov.
37
00:04:15,166 --> 00:04:17,846
- Ako se ovo ne leči hitno...
- Dobiće me moždani udar, zar ne?
38
00:04:18,083 --> 00:04:19,083
Znam.
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,392
Prepiši mi malo valijuma,
i pusti me da se vratim na posao.
40
00:04:22,416 --> 00:04:24,056
Mora da si jedini pacijent na svetu
41
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
da kazem doktoru
koji lijek treba propisati.
42
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Mislio sam da razgovaram sa prijateljem.
43
00:04:29,583 --> 00:04:31,223
Zato se trudim
da urazumim tebe.
44
00:04:32,333 --> 00:04:35,833
Vaš trenutni scenario posla ostaje
izazivanje sjećanja iz vaše prošlosti.
45
00:04:36,083 --> 00:04:37,916
I zato
dobijate ove napade panike.
46
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Ako ne možeš da napustiš silu,
premjestite se na posao u kancelariji.
47
00:04:45,208 --> 00:04:46,208
Vikram…
48
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
Nadam se da će ovo ostati povjerljivo.
49
00:05:29,583 --> 00:05:32,416
RAJASTHAN POLICE
50
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
Pregledajte i to područje.
51
00:08:32,457 --> 00:08:33,457
Hej, Vikram.
52
00:08:35,957 --> 00:08:37,041
Gospodine, dobro jutro.
53
00:08:37,375 --> 00:08:38,695
Zamolite ga da ugasi mašinu.
54
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
Zdravo!
55
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Hej, prestani!
56
00:08:43,457 --> 00:08:46,291
Imamo informacije
da je mrtvo telo negde ovde.
57
00:08:46,375 --> 00:08:48,083
Zar ga Akshay još uvijek nije uspio pronaći?
58
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Ne trebaš nam ovde.
59
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
- Odlazi.
- Samo primam naređenja od Shekhawata, gospodine.
60
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
G. Shekhawat?
61
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Gospodine.
62
00:08:58,166 --> 00:08:59,208
Da, gospodine, ali…
63
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Znam, gospodine.
Ali mogu ovo da podnesem.
64
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Zovi na čaj.
65
00:09:11,458 --> 00:09:13,267
Gledali smo okolo
u proteklih šest sati, gospodine.
66
00:09:13,291 --> 00:09:14,731
Čak su i naši psi tragači sada umorni.
67
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Hvala Bogu da ste ovdje!
68
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Ovuda, gospodine.
69
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
Zašto bere divlje grmlje?
70
00:09:29,375 --> 00:09:30,815
- On samo glumi.
- Gospodine.
71
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Trebao je biti pozorišni glumac.
72
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
On se ne brije.
Štaviše, otrcano se oblači.
73
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Da li uopšte liči na policajca?
74
00:09:40,791 --> 00:09:42,250
Možda je to ono što on želi.
75
00:09:43,541 --> 00:09:44,791
mislim da kažem…
76
00:09:45,166 --> 00:09:48,791
Ljudi iz vašeg odjela
nastavite da se sastajete prerušeni.
77
00:09:57,750 --> 00:09:59,017
Pogledaj dobro
kod ovih divljih grmova.
78
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
To su tri različite vrste.
79
00:10:01,041 --> 00:10:01,875
Vidite li ga?
80
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
- Da gospodine.
- Da gospodine.
81
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
Želim da se raširite.
82
00:10:05,833 --> 00:10:08,392
Obavijesti me ako vidiš ova tri divlja
grmlje koje raste zajedno na jednom mestu.
83
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Čuo si čoveka. Širite okolo!
84
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
Izvini, Shiv.
85
00:10:47,958 --> 00:10:49,041
Gospodine, evo vašeg čaja.
86
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
Kako se zoves?
87
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Sheru.
88
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
ideš li u školu?
89
00:10:54,416 --> 00:10:56,184
Reci mi istinu ili hoću
stavio te iza rešetaka.
90
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
ideš li u školu?
91
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Zamoli svog šefa da se nađe sa mnom.
92
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Idi.
93
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Gospodine!
94
00:11:19,083 --> 00:11:20,243
- Kopaj ovde.
- U redu, gospodine.
95
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
Hej!
96
00:11:27,375 --> 00:11:28,583
- Polako.
- U redu.
97
00:11:33,416 --> 00:11:34,656
Ko je ovdje od forenzičara?
98
00:11:37,791 --> 00:11:38,791
Gospodine.
99
00:12:34,041 --> 00:12:35,041
Jesi li uredu?
100
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Vikram…
101
00:12:45,833 --> 00:12:47,273
Kako ste znali gdje je tijelo?
102
00:12:51,166 --> 00:12:53,708
Znate li zašto poljoprivrednici uklanjaju
divlje grmlje sa polja?
103
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
br.
104
00:12:56,791 --> 00:12:59,833
Ovi divlji grmovi oslobađaju određene
biohemikalije u tlo,
105
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
tako da nema drugih biljaka
rastu u njihovoj blizini.
106
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
pa?
107
00:13:04,500 --> 00:13:06,791
Ako iskopamo mesto
gdje raste ovo divlje grmlje,
108
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
biohemije
u tlu se poremete.
109
00:13:09,875 --> 00:13:12,434
Ovo olakšava druge divlje grmlje
da zajedno rastemo na tom mestu.
110
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Dakle, tri različita divlja grmlja
111
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
neće rasti zajedno
dok neko ne iskopa zemlju.
112
00:13:21,916 --> 00:13:23,351
Pokušajte i depikselirati
slika malo vise.
113
00:13:23,375 --> 00:13:24,615
Policija želi čist imidž.
114
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Dajte sve od sebe.
115
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Izdaje naređenja kao da je šef.
116
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
Oprostite?
Jesi li rekao nešto?
117
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Ne, gospođo.
118
00:13:31,791 --> 00:13:34,041
Idi kući ako imaš problem
prima naređenja od žene.
119
00:13:34,333 --> 00:13:36,017
Ne trebaju nam samo muškarci ovde.
Trebaju nam ljudi koji mogu da rade.
120
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Izvinite, gospođo.
121
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Kako je tvoja mama?
122
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Njeno stanje se pogoršava.
123
00:13:41,666 --> 00:13:44,166
Kardiolog je savetovao
da je prebaci u AIIMS, Delhi.
124
00:13:44,250 --> 00:13:45,726
To je dobro.
Tvoj brat ostaje tamo, zar ne?
125
00:13:45,750 --> 00:13:48,666
Da, moram da odvedem mamu tamo,
ali sada se to ne čini mogućim.
126
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
Nemojte se opterećivati time.
127
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
- I ne ustručavajte se da tražite pomoć.
- Hvala.
128
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Kako je Sapna?
129
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Čineći dobro?
130
00:13:55,541 --> 00:13:57,291
Ona je dobro.
Stalno te provjerava.
131
00:13:57,750 --> 00:13:59,559
Trebao bi doći jednog dana.
Još niste vidjeli novu kuću.
132
00:13:59,583 --> 00:14:00,875
Naravno. Uskoro.
133
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
Kakav je status DNK validacije?
134
00:14:04,250 --> 00:14:07,458
Mi smo potvrdili tehniku koja
može da se poklapa sa rezultatima DNK za dva sata.
135
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
To je još dugo.
136
00:14:08,458 --> 00:14:10,833
Moramo da potvrdimo tehniku
da poklopi DNK za sat vremena.
137
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
- Trudimo se.
- U redu, obavještavajte me.
138
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Naravno.
139
00:14:14,458 --> 00:14:15,666
Gospodine, kako ste?
140
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Kasni. Moja žena čeka.
141
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
Da li te Neha tjera da čekaš kao i obično?
142
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
Ne, uskoro će doći.
143
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
- Izvini. Hajde, idemo.
- Idemo.
144
00:14:25,375 --> 00:14:27,541
G. Saxena, zašto ne biste
pridružite nam se i na kafi?
145
00:14:27,625 --> 00:14:31,541
Moja žena mi više nikada neće praviti čaj
ako vam se danas pridružim na kafi.
146
00:14:32,958 --> 00:14:33,875
- Ćao.
- Ćao.
147
00:14:33,958 --> 00:14:34,791
- Idemo.
- Vidimo se.
148
00:14:34,875 --> 00:14:36,515
I ja bih trebao krenuti.
Vi nastavite.
149
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Zašto? Da li te žena čeka?
150
00:14:39,208 --> 00:14:41,017
Pusti ga, Vikrame.
Oni su novopečeni par.
151
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Neka uživaju.
152
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
- Ćao, Rohit.
- Ćao.
153
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
- Vidimo se.
- Vidimo se.
154
00:14:46,750 --> 00:14:49,916
Zar ti se ne sviđa moje društvo
tražili od njega da bude treći točak?
155
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Hej, on je prijatelj.
156
00:14:52,208 --> 00:14:54,500
I vi ste pitali gospodina Saxena
da nam se pridružite na kafi.
157
00:14:55,125 --> 00:14:57,041
Ali znam da više voli čaj.
158
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Da li vam se sviđa ovo mjesto?
159
00:14:59,791 --> 00:15:00,875
Lijepo je.
160
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
Pogled je dobar.
161
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
I moje društvo.
162
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
Jednom je učenik pitao svog učitelja:
šta je važnije…
163
00:15:10,083 --> 00:15:11,323
Putovanje ili odredište.
164
00:15:12,291 --> 00:15:13,651
Znate li šta je učiteljica rekla?
165
00:15:14,416 --> 00:15:15,416
Kompanija.
166
00:15:15,583 --> 00:15:18,083
To znači da bih trebao biti
zadovoljni sa svojom kompanijom.
167
00:15:18,375 --> 00:15:19,208
zar ne?
168
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
I da ne treba da čekam
za destinaciju, zar ne?
169
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
- Nisam...
- Dva minuta, molim.
170
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Imamo ono što je najvažnije.
171
00:15:27,541 --> 00:15:29,166
Poverenje je ono što je najvažnije.
172
00:15:30,791 --> 00:15:31,833
A ti mi ne veruješ.
173
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
Zašto bi to rekao?
174
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
Nisi mi ništa rekao
o tvojoj prošlosti.
175
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
pogledajte…
176
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Neha, ja sam vrlo jednostavan čovjek.
177
00:15:44,958 --> 00:15:46,291
Ne mogu da te lažem
178
00:15:46,625 --> 00:15:48,267
a ja nemam hrabrosti
reći ti istinu.
179
00:15:48,291 --> 00:15:50,211
Zaista ne znam
kada ću moći da otvorim.
180
00:15:50,625 --> 00:15:52,166
Ali ako ikad otvorim…
181
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Biće samo do tebe.
182
00:15:55,833 --> 00:15:56,833
To je u redu.
183
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Uzmi si vremena.
184
00:15:58,708 --> 00:15:59,916
Ne prisiljavam te.
185
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
Reci mi kad god budeš spreman.
186
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
Spreman sam da naručim.
187
00:16:22,208 --> 00:16:27,750
Ponekad će biti osmeha
A ponekad će oči biti vlažne
188
00:16:31,583 --> 00:16:37,458
Što su tuge više
Što će dani biti sretniji
189
00:16:41,083 --> 00:16:45,416
Proći ćemo kroz sve zajedno
190
00:16:45,500 --> 00:16:49,541
Bez žaljenja
191
00:16:52,541 --> 00:16:54,916
Sa tobom pored mene
192
00:16:55,000 --> 00:17:00,125
Svaka faza života će biti lijepa
193
00:17:01,208 --> 00:17:05,540
Život će biti lijep
194
00:17:25,208 --> 00:17:29,583
Moje srce je steklo utjehu
195
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
I rues je sada lagodan
196
00:17:34,583 --> 00:17:39,166
Od kada si ušao u moj život
197
00:17:39,250 --> 00:17:42,500
I postanite dio toga
198
00:17:43,958 --> 00:17:48,083
Za moje usamljene noći
199
00:17:48,625 --> 00:17:53,041
I moje beživotne oči
200
00:17:53,333 --> 00:17:57,750
Pokazali ste neke snove
201
00:17:58,041 --> 00:18:03,583
Još jednom
Biće osmeh na mojim usnama
202
00:18:07,125 --> 00:18:13,041
Sve će zasjati
203
00:18:16,541 --> 00:18:20,958
Ovaj svijet će biti isto tako lijep
204
00:18:21,208 --> 00:18:25,625
Kao nebo
205
00:18:27,916 --> 00:18:30,375
Sa tobom pored mene
206
00:18:30,458 --> 00:18:35,708
Svaka faza života će biti lijepa
207
00:18:36,625 --> 00:18:41,500
Život će biti lijep
208
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
Ne sluša me, Neha.
209
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Možda će te poslušati.
210
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
Sav taj stres utiče na njegovo srce.
211
00:19:00,541 --> 00:19:04,291
Moj ozbiljan profesionalni savet
je da treba da napusti posao.
212
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
Ako ne odustane,
Biću primoran da ga potvrdim kao nesposobnog.
213
00:19:07,916 --> 00:19:09,125
Molim te razgovaraj s njim.
214
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
Neha, molim te razumi.
215
00:19:13,750 --> 00:19:15,150
Moj rad je ono što me održava zdravim.
216
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Izgubit ću razum ako odustanem.
217
00:19:18,041 --> 00:19:19,809
Zašto ne uzmeš
savjet doktora ozbiljno?
218
00:19:19,833 --> 00:19:21,750
Da li želiš da izgubim razum?
219
00:19:22,916 --> 00:19:25,156
Pretjerao si ovo.
Molim te samo se opusti.
220
00:19:26,875 --> 00:19:31,750
Vikrame, ja bih isto uradio
da je na tvom mestu bio Rohit.
221
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Hajde da uzmemo drugo mišljenje.
222
00:19:35,333 --> 00:19:36,958
Ne želim nikakvo mišljenje.
223
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Neću napustiti silu.
224
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Kraj priče.
225
00:19:41,708 --> 00:19:44,208
Bićeš otpušten ako ne daš otkaz.
226
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Kako to misliš da ću biti otpušten?
227
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Ritika će te proglasiti nesposobnim.
228
00:19:57,291 --> 00:19:58,771
Dakle, vi ste ovdje da me ucjenjujete.
229
00:19:59,416 --> 00:20:00,934
Vi me sad jebeno ucjenjujete!
230
00:20:00,958 --> 00:20:02,500
Ona to ne želi da uradi.
231
00:20:02,583 --> 00:20:04,125
Samo brinemo o vama! To je sve!
232
00:20:04,208 --> 00:20:05,208
Da.
233
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
Vicky, molim te sedi.
234
00:20:13,916 --> 00:20:14,916
Pogledaj me.
235
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Pogledaj me.
236
00:20:17,750 --> 00:20:19,583
Možete li uzeti barem nekoliko sedmica odmora?
237
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Hajdemo na neko vreme.
238
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Hajde da posetimo tvoj rodni grad.
239
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Dozvolite sebi da se izliječite.
240
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Možete se vratiti nakon toga.
241
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
To je najmanje što možete učiniti.
242
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Molim te, reci nešto, Vicky.
243
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
Reci nešto,
Pokušavam ti pomoći.
244
00:20:49,666 --> 00:20:51,208
I nikad ništa ne dijeliš sa mnom.
245
00:20:52,041 --> 00:20:53,934
Ni ti se ne izražavaš
niti me slušaš.
246
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
Ne razumijem
koja je svrha nas da...
247
00:21:06,083 --> 00:21:07,083
U redu.
248
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Ako želiš da odem…
249
00:21:11,291 --> 00:21:12,291
Hoću!
250
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Ali ništa se neće promijeniti.
251
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Vikram!
252
00:21:21,333 --> 00:21:22,166
Slušaj!
253
00:21:22,250 --> 00:21:23,450
Ostavi me na miru, Rohit, molim te.
254
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Jai hind, gospodine.
255
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
Dobro jutro gospodine.
256
00:21:41,833 --> 00:21:42,708
Jai hind, gospodine.
257
00:21:42,833 --> 00:21:43,833
Vishnu!
258
00:21:44,083 --> 00:21:45,763
Prestanite gledati videozapise
i fokusirajte se na svoj posao.
259
00:21:58,541 --> 00:21:59,541
Tri mjeseca?
260
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Da li zaista želite da se iscrpite
sve tvoje lišće odjednom?
261
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
Nemam izbora, gospodine.
262
00:22:06,041 --> 00:22:09,833
Kako će odjel funkcionisati
u odsustvu odgovornog službenika?
263
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
Rohit će preuzeti kontrolu.
264
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Zašto odjednom?
265
00:22:12,875 --> 00:22:13,958
Lični razlozi, gospodine.
266
00:22:14,041 --> 00:22:17,083
Ne sjećam se
zadnji put kad si uzeo odsustvo.
267
00:22:17,166 --> 00:22:18,375
Zaslužio si odmor.
268
00:22:18,916 --> 00:22:19,750
Hvala Vam gospodine.
269
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
Dajem vam ovo odsustvo
270
00:22:21,666 --> 00:22:25,083
jer ste spomenuli
da ćete biti dostupni preko telefona.
271
00:22:25,333 --> 00:22:26,625
- Da, 24-7.
- Dobro.
272
00:22:26,875 --> 00:22:27,708
Možeš ići.
273
00:22:27,791 --> 00:22:29,111
- Hvala Vam gospodine.
- I čuvaj se.
274
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Izvinite gospodine.
275
00:22:52,208 --> 00:22:53,208
Zdravo?
276
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Koliko puta imam
da te zamolim da me ne zoveš?
277
00:22:56,666 --> 00:22:58,625
Vidi, nisam zainteresovan
u razgovoru sa tobom.
278
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Gdje ideš?
279
00:23:39,666 --> 00:23:40,666
Preeti!
280
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
Gdje je otišla?
281
00:23:43,291 --> 00:23:44,625
Neka bude nezavisna.
282
00:23:44,958 --> 00:23:46,750
Ne možete je zadržati
zauvek na kratkom povodcu.
283
00:23:47,083 --> 00:23:48,323
Kad se vrati, ima ga.
284
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
JAGATPURA
285
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
Hej, Siri…
286
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
Hej, Siri!
287
00:24:28,916 --> 00:24:29,916
Sranje!
288
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
DAULATNAGAR
IZLAZ
289
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
DAULATNAGAR
290
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
DAULATNAGAR
291
00:24:50,208 --> 00:24:51,208
DAULATNAGAR
ULAZ
292
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
O ne!
293
00:25:08,083 --> 00:25:10,083
Da li se ovo stvarno dešava?
Molim te! Ne!
294
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
Sranje!
295
00:25:47,875 --> 00:25:49,083
Ima li problema, gospođo?
296
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
Auto mi se pokvario.
297
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Da?
298
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Prokletstvo!
299
00:25:56,875 --> 00:25:58,333
- Vruće je.
- Izvini?
300
00:25:58,416 --> 00:26:01,291
Madam, jeste li zvali?
telefonska linija kompanije?
301
00:26:01,375 --> 00:26:02,541
Nisam mogao.
302
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
Zaboravio sam telefon kod kuće.
303
00:26:04,708 --> 00:26:06,708
Vraćao sam se da ga uzmem,
ali auto se pokvario.
304
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Izgleda da imate loš dan.
305
00:26:09,250 --> 00:26:10,125
Gdje si odsjeo?
306
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
Ostajem u blizini, u Jagatpuri.
307
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
Pođi sa mnom.
Odbaciću te.
308
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Auto možete odvući kasnije.
309
00:26:16,958 --> 00:26:18,583
Ne. Izvinite, gospodine.
310
00:26:19,083 --> 00:26:22,208
Moja mama će postati balistična
ako me vidi u policijskom džipu.
311
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Štaviše, nemate
dama policajka koja vas prati.
312
00:26:28,166 --> 00:26:31,541
Mogu li koristiti tvoj telefon
ipak da pozovem mog tatu?
313
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
Halo, tata?
314
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
Zovem sa
telefon policijskog inspektora.
315
00:26:41,583 --> 00:26:43,416
Zapravo, auto mi se pokvario
316
00:26:43,541 --> 00:26:44,750
a on je samo prolazio.
317
00:26:44,833 --> 00:26:46,666
Zaboravio sam telefon kod kuće.
318
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Tata, možeš li samo doći
i pokupiti me?
319
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
Ne na putu za Džajpur.
320
00:26:53,083 --> 00:26:54,403
Na putu sam prema našoj kući.
321
00:26:55,750 --> 00:26:56,916
U redu. ćao.
322
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
Tata će biti ovdje.
323
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
Idem onda.
324
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
Naravno. Hvala ti.
325
00:27:16,791 --> 00:27:20,208
POLICIJSKA STANICA JAGATPURA
RAJASTHAN
326
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
G. Sharma, evo fajla koji je gospodin tražio.
327
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
Stani.
328
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
Svijet ide psima.
329
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
Ljudi više ne vjeruju policiji.
330
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
- Djevojka...
- Hajde, Ibrahime!
331
00:27:35,000 --> 00:27:36,833
Ovo je dosije g. Maangi Lala.
332
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
pa? Sta nije u redu?
333
00:27:38,166 --> 00:27:40,458
Gospodin je tražio dosije g. Maangi Chanda.
334
00:27:42,833 --> 00:27:44,250
Šta dođavola!
335
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Zamolite gospodina da sačeka.
Vraćam se za 15 minuta.
336
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
JAGATPURA
ULAZ
337
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
DAULATNAGAR
IZLAZ
338
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
POLICIJSKA STANICA DAULATNAGAR
JAIPUR RURAL
339
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
- Laaduram!
- Da gospodine?
340
00:28:17,541 --> 00:28:19,083
Morate provjeriti svoje oči.
341
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Zašto, gospodine?
Moj vid je u redu.
342
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
Stvarno tako mislite?!
343
00:28:22,916 --> 00:28:24,316
Koji ste mi fajl predali?
344
00:28:26,375 --> 00:28:27,495
Uzeću pravi, gospodine.
345
00:28:36,458 --> 00:28:37,958
- Laaduram!
- Izvolite, gospodine.
346
00:28:41,208 --> 00:28:42,666
Jednog dana ćeš me koštati posla.
347
00:28:43,666 --> 00:28:44,666
gospodine…
348
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
DAULATNAGAR
ULAZ
349
00:28:55,833 --> 00:28:57,125
POLICIJA
350
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
Nešto nije u redu?
351
00:28:58,958 --> 00:29:00,250
Tražim svoju ćerku.
352
00:29:00,916 --> 00:29:01,976
Trebala je da se nađe sa mnom ovdje.
353
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Da, zvala je sa mog telefona.
354
00:29:03,583 --> 00:29:04,666
Gdje je ona?
355
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
na povratku,
356
00:29:06,500 --> 00:29:08,416
Video sam je kako govori
nekome u plavom autu.
357
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
Mislio sam da si to ti.
358
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Plavi auto?
359
00:29:13,583 --> 00:29:14,625
Ne, to nisam bio ja.
360
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
to nisi bio ti?
361
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Onda mora da je njen prijatelj.
362
00:29:19,125 --> 00:29:20,485
Mora da je do sada stigla kući.
363
00:29:20,916 --> 00:29:23,625
Lakshmi, da li se Preeti vratila kući?
364
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Ne?
365
00:29:25,291 --> 00:29:26,583
Ne, nije ništa.
366
00:29:27,500 --> 00:29:28,708
Gospodine, ona još nije kod kuće.
367
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
Mora da je izašla sa prijateljima.
368
00:29:30,916 --> 00:29:32,000
Trebao bi ići kući.
369
00:29:32,083 --> 00:29:34,250
Možeš me nazvati ako ona
ne vraća se do večeri.
370
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
ja sam Ibrahim,
371
00:29:35,791 --> 00:29:38,333
SI u policijskoj stanici Daulatnagar.
372
00:29:50,666 --> 00:29:51,958
Preeti još nije kod kuće.
373
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
IBRAHIM SHAIKH
POLICIJSKI PODINSPEKTOR
374
00:29:53,750 --> 00:29:55,070
Zašto me nisi nazvao juče?
375
00:29:55,125 --> 00:29:55,958
Zamolio sam te, zar ne?
376
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Zašto nisi čekao da stignem tamo?
377
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
Izvinite gospodine!
378
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
Pazite na svoj ton.
379
00:30:01,041 --> 00:30:02,291
Ponudio sam je da je ostavim kući.
380
00:30:02,375 --> 00:30:04,255
- Nisi joj učinio uslugu.
- Upravu si.
381
00:30:04,708 --> 00:30:06,916
Pogriješio sam.
Nisam trebao ponuditi pomoć.
382
00:30:07,000 --> 00:30:08,976
Trebao sam samo provjeriti
papire vozila i otišao.
383
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
Napravili ste grešku.
Sada idi i pronađi je!
384
00:30:11,541 --> 00:30:13,958
Hej, da se nisi usudio da mi naređuješ!
385
00:30:14,041 --> 00:30:14,958
Ja nisam tvoj sluga.
386
00:30:15,041 --> 00:30:18,375
Pa ti si javni službenik!
Njena sigurnost je vaša odgovornost.
387
00:30:18,458 --> 00:30:23,333
Ćuti ili će neko drugi
da opteretite svoju odgovornost za život!
388
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Gospodine, molim vas.
389
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Idite i prijavite prijavu koja nedostaje.
390
00:30:27,666 --> 00:30:28,946
Videćemo šta treba da se uradi.
391
00:30:34,291 --> 00:30:36,611
Da li auto još uvijek leži tamo ili
jesi li ga vratio kući?
392
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Tražili smo Preeti cijelu noć.
393
00:30:40,750 --> 00:30:42,310
Auto nam je bio zadnja stvar na umu.
394
00:30:43,375 --> 00:30:44,375
Laaduram.
395
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Gospođo.
396
00:31:03,666 --> 00:31:04,750
Molimo zaustavite saobraćaj.
397
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
Moram da vam postavim nekoliko pitanja.
398
00:31:07,583 --> 00:31:09,666
- Kako se zoves?
- Veena.
399
00:31:09,958 --> 00:31:13,708
Veena, koliko CCTV kamera
ima li ova naplatna rampa?
400
00:31:14,250 --> 00:31:15,333
Dva, gospodine.
401
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
Jedan prema putu,
a drugi prema naplatnoj stanici.
402
00:31:18,666 --> 00:31:23,041
Moram da vidim jučerašnji snimak,
od 15:30 sati do 17:30
403
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Sa obe kamere.
404
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
Nema plavog automobila koji se može vidjeti
405
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
prolazeći između 15:30 časova.
do 17:30, gospodine.
406
00:31:29,458 --> 00:31:32,375
Video sam 20 plavih automobila na putu
u zadnjih 15 minuta,
407
00:31:33,500 --> 00:31:35,434
a nisi mogao naći ni jedan plavi auto
u tom dvosatnom vremenskom okviru?
408
00:31:35,458 --> 00:31:36,858
Možete to sami provjeriti, gospodine.
409
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
Gdje je nestao taj auto?
410
00:31:39,416 --> 00:31:42,458
Video sam je kako govori
nekome u plavom autu.
411
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
Čovek ne može da okrene auto
okolo i dugo voziti.
412
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
- Uradi jednu stvar.
- Da gospodine.
413
00:31:48,583 --> 00:31:52,791
Nabavite mi CCTV snimak
sva četiri naplatna vrata prije Jagatpure.
414
00:31:53,541 --> 00:31:56,541
Vidjet ćemo da li postoji
bilo koji plavi automobil koji ulazi na autoput.
415
00:32:12,333 --> 00:32:14,253
Primio sam žalbu
protiv tebe, Ibrahime.
416
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Nisam ja kriv, gospodine.
417
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Odmah se izvinite gospodinu Mohanu.
418
00:32:18,458 --> 00:32:20,708
- Žao mi je, gospodine.
- Ne ja, Ibrahime.
419
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
Izvini mu se.
420
00:32:23,958 --> 00:32:25,000
Ne mogu to da uradim, gospodine.
421
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
Gdje je tvoje oružje?
422
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Laaduram?
423
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
Suspendovani ste zbog neposlušnosti.
424
00:32:32,375 --> 00:32:35,041
Ti si bio posljednja osoba
razgovarati sa nestalom osobom.
425
00:32:35,125 --> 00:32:36,392
Vaše radnje će biti istražene.
426
00:32:36,416 --> 00:32:39,291
I znaš šta će se desiti
ako ne sarađujete.
427
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Sada izlazi.
428
00:32:42,458 --> 00:32:43,858
Ako želite da odete iz grada…
429
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
Možete obavijestiti Laaduram.
430
00:32:53,416 --> 00:32:54,458
Žao mi je, Mohan.
431
00:32:54,541 --> 00:32:56,625
Voleo bih da stvari budu
ispostavilo se drugačije.
432
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
Samo nađi Preeti, Ajit.
433
00:32:59,958 --> 00:33:01,000
Ne brini.
434
00:33:01,208 --> 00:33:02,666
Razmotriću ovo lično.
435
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
I takođe ću rasporediti svog najboljeg oficira.
436
00:33:08,625 --> 00:33:10,000
G. Saxena, kako ste?
437
00:33:10,083 --> 00:33:11,875
Vikram, Neha nema nigdje.
438
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Ona je nestala.
439
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Nestali?
440
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Od kada?
441
00:33:39,083 --> 00:33:40,851
Gospodine, molim vas dajte mi
svi detalji Nehinog slučaja.
442
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Sjedni.
443
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
Dobro sam, gospodine.
444
00:33:43,291 --> 00:33:46,041
Nehin profil već jeste
upućeno mobilnim jedinicama.
445
00:33:46,125 --> 00:33:48,500
Ne gubimo vreme, gospodine.
Samo mi daj detalje.
446
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Vikram…
447
00:33:50,666 --> 00:33:52,226
Ovaj slučaj je bitak
rukuje neko drugi.
448
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
SZO?
449
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Mogu li ući, gospodine?
450
00:34:03,541 --> 00:34:05,500
- Gospodine, prenesite ovaj slučaj meni.
- Nema šanse.
451
00:34:06,583 --> 00:34:08,083
Vi ste na listi osumnjičenih.
452
00:34:08,166 --> 00:34:09,791
Razgovarao sam sa Rohitom o ovome.
453
00:34:09,875 --> 00:34:11,666
Neposredno prije odlaska na odmor...
454
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
Posvađao se sa Nehom.
455
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
On ti je to rekao?
456
00:34:15,958 --> 00:34:16,791
Da.
457
00:34:16,916 --> 00:34:18,316
Nehine evidencije poziva dokazuju isto.
458
00:34:18,625 --> 00:34:19,945
Zvala ga je nekoliko puta...
459
00:34:20,916 --> 00:34:21,934
Ali nije prihvatio njene pozive.
460
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Jer sam bio ljut.
461
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
Bio je ljut na nju, gospodine.
462
00:34:27,083 --> 00:34:29,043
Uzima godišnji odmor,
i tamo nestaje.
463
00:34:29,166 --> 00:34:31,041
Ni Nehina majka ga ne voli.
464
00:34:31,125 --> 00:34:33,291
Zašto svi imaju problem sa tobom?
465
00:34:33,708 --> 00:34:35,375
Gospodine, moramo ga ispitati.
466
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Jesi li pijan?
467
00:34:39,708 --> 00:34:40,976
Razgovarate sa policajcem.
468
00:34:41,000 --> 00:34:42,458
Onda pričaj kao policajac.
469
00:34:43,208 --> 00:34:45,848
Ne zaboravite da radite
jer sam uzeo odsustvo.
470
00:34:47,666 --> 00:34:48,934
Gospodine, da li predajete?
preko ovog slučaja meni ili ne?
471
00:34:48,958 --> 00:34:51,666
Ako pokušate da se uključite
u mom slučaju, kunem se da hoću...
472
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Hej!
473
00:34:53,791 --> 00:34:54,791
Izvinite, gospodine.
474
00:35:01,708 --> 00:35:03,351
Gospodine, trebao sam biti
prva osoba koja ovo zna.
475
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
Ne možeš se nositi sa svojom djevojkom
slučaj bez emocionalnosti.
476
00:35:07,291 --> 00:35:08,416
Zar me ne poznajete, gospodine?
477
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Dosta. Ne kažem da si ti to uradio,
478
00:35:10,250 --> 00:35:12,541
ali istražni službenik
sumnja na tebe.
479
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
Morate sarađivati.
480
00:35:13,875 --> 00:35:16,267
Kako će taj idiot pronaći Nehu kada
ne može se naći ni u ogledalu?
481
00:35:16,291 --> 00:35:17,392
- Vikram!
- Gubimo vreme.
482
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Vikram!
483
00:35:20,000 --> 00:35:22,083
Ovaj razgovor je završen.
484
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
U redu, gospodine.
485
00:35:24,458 --> 00:35:25,875
Možete učiniti ono što smatrate da je ispravno.
486
00:35:26,500 --> 00:35:27,791
Uradiću ono što smatram da je ispravno.
487
00:35:37,791 --> 00:35:39,916
Jesi li siguran da je Neha poslednja
poznata lokacija je njen dom?
488
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
To je ono što Akshayev izvještaj navodi.
489
00:35:44,208 --> 00:35:45,728
Moram u Nehinu kuću, Rohit.
490
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Jesi li siguran?
491
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Ako Akshay sazna,
on će se sigurno usredotočiti na tebe.
492
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Moja izjava je već bila
stavio te u tesno mesto.
493
00:35:56,375 --> 00:35:58,656
Jedina stvar do koje mi je stalo
trenutno je Neha a ne on.
494
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Dakle, momci, da li je neko dolazio ovde?
495
00:36:01,291 --> 00:36:03,416
- Sve dobro?
- Da gospodine. Sve dobro.
496
00:37:33,000 --> 00:37:34,583
Nema mnogo aktivnosti ovde, gospodine.
497
00:37:34,833 --> 00:37:36,601
- Ovde smo već nekoliko noći.
- Daj mi ključeve.
498
00:37:36,625 --> 00:37:37,625
Daj mi ključeve.
499
00:37:41,208 --> 00:37:42,125
Šta se desilo?
500
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
Je li sve u redu?
501
00:37:43,291 --> 00:37:45,251
Da gospodine. Čini se
da je neka labava veza.
502
00:37:49,041 --> 00:37:50,684
Nešto je sigurno
dogodilo u kući.
503
00:37:50,708 --> 00:37:52,476
Došla je kući iz kancelarije
kao i svaki drugi dan.
504
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Parkirala je auto kao i obično.
505
00:37:55,125 --> 00:37:58,041
Nema tragova nasilnog ulaska.
Sva vrata i prozori su netaknuti.
506
00:37:59,708 --> 00:38:00,791
Ali Neha je nestala.
507
00:38:03,041 --> 00:38:04,916
I mogao sam namirisati
jak atar u kući.
508
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Attar?
509
00:38:07,125 --> 00:38:09,645
Ali to može biti od bilo kojeg
policajaca ili policajaca.
510
00:38:13,041 --> 00:38:14,892
Dajte mi Nehine podatke
evidencije poziva i poruke.
511
00:38:14,916 --> 00:38:16,642
Trebat će neko vrijeme.
Moram to da uradim diskretno…
512
00:38:16,666 --> 00:38:17,708
Ili će Akshay saznati.
513
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
Trebao sam razgovarati s njom.
514
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
Toliko puta me je zvala.
515
00:38:30,500 --> 00:38:32,375
Možda je zvala da traži pomoć.
516
00:38:35,041 --> 00:38:37,625
- Dajemo sve od sebe.
- Vikram, Nehina mama.
517
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Tetka.
518
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
tetka, znam da ti se ne sviđam
519
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
ali obećavam da ću pronaći Nehu.
520
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
tetka?
521
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Dođi.
522
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Kao na tvoj zahtjev,
523
00:38:54,291 --> 00:38:57,750
evo evidencije svih slučajeva
Neha se bavila u posljednja tri mjeseca.
524
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Uvjerite se da ovi zapisi ne budu otkriveni.
525
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Rohit.
526
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
Preeti Mathur je nestala 13. avgusta.
527
00:39:28,291 --> 00:39:31,041
Osamnaestogodišnjak koji je otišao
nestao sa autoputa pre dva meseca.
528
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
pa?
529
00:39:32,041 --> 00:39:35,750
Neha i Preeti, oboje nestaju.
Isti pol i isti grad.
530
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Neha je vodila Preetijev slučaj.
531
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
Previše slučajnosti.
532
00:39:40,458 --> 00:39:41,809
Ali Neha je nestala
iz njene kuće,
533
00:39:41,833 --> 00:39:43,142
dok je Preeti nestao
sa autoputa.
534
00:39:43,166 --> 00:39:44,326
Ni MO nije isti.
535
00:39:45,583 --> 00:39:46,500
Pogledajte fusnotu.
536
00:39:46,583 --> 00:39:49,309
Svi ostali slučajevi koje je Neha vodila
proučavali su i njeni asistenti,
537
00:39:49,333 --> 00:39:51,373
ali ovo je bio jedini slučaj
sama je proučavala.
538
00:39:51,958 --> 00:39:53,684
Saznajmo
koji vodi Preetijev slučaj.
539
00:39:53,708 --> 00:39:55,416
Inspektor Saini vodi ovaj slučaj.
540
00:39:55,500 --> 00:39:57,375
Kada je bio zadnji
kada si razgovarao sa Nehom?
541
00:39:57,458 --> 00:40:00,875
Razgovarali smo preko poziva
prije par dana.
542
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
Šta je rekla?
543
00:40:02,125 --> 00:40:05,000
Htio sam forenzičko ažuriranje
na Preetijevom slučaju.
544
00:40:05,083 --> 00:40:07,041
Rekla mi je da je imala proboj,
545
00:40:07,125 --> 00:40:09,000
i da će me upoznati
nakon što ona to potvrdi.
546
00:40:09,333 --> 00:40:11,693
Voleo bih da vidim sve dokaze
prikupljeno u Preetijevom slučaju.
547
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Nema puno.
548
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Daj mi minut.
549
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Ovaj komad pamuka
je pronađen u Preetijevom autu.
550
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
I iglu za injekciju
pronađeno na putu.
551
00:40:21,583 --> 00:40:22,916
Ali je kontaminirano.
552
00:40:23,166 --> 00:40:25,086
Prošao sam kroz sve
i njene evidencije poziva.
553
00:40:25,166 --> 00:40:26,333
Potpuno su čisti.
554
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
Gospodine.
555
00:40:34,541 --> 00:40:36,221
Gospodine, molim vas da mi predate Preetijev slučaj.
556
00:40:36,583 --> 00:40:38,291
- Zašto?
- Pratim predosjećaj.
557
00:40:38,500 --> 00:40:39,333
Molim te, vjeruj mi.
558
00:40:39,416 --> 00:40:40,934
Ali već sam dodijelio
ovaj slučaj Saini.
559
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
Ja ću razgovarati s njim.
560
00:40:42,125 --> 00:40:43,291
U redu, Vikram.
561
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Samo nađi devojku.
562
00:40:44,750 --> 00:40:47,041
- Preetin tata je moj blizak prijatelj.
- Naravno, gospodine.
563
00:40:47,458 --> 00:40:50,098
Isti tip koji je oteo Preeti
bio i u Nehinoj kući.
564
00:40:50,208 --> 00:40:52,768
Namirisao sam potpuno isti atar
u autu kao iu kuci.
565
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
Gdje da počnemo?
566
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
- Želim Preetijeve dosijee slučaja...
- Da.
567
00:40:57,083 --> 00:40:59,250
Snimak CCTV-a
ulaznih i izlaznih tačaka,
568
00:40:59,583 --> 00:41:01,351
forenzički fajlovi i
sve u vezi sa ovim slučajem.
569
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
U redu.
570
00:41:02,500 --> 00:41:06,208
Također saznajte da li je Neha imala
je obavijestio bilo koga o Preetijevom slučaju.
571
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
U redu.
572
00:41:07,541 --> 00:41:08,541
A Rohit…
573
00:41:09,166 --> 00:41:12,226
Dobijte dozvolu suda da dobijete DNK
uzorci Preetijeve porodice i prijatelja.
574
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
U redu.
575
00:41:29,416 --> 00:41:31,016
Pretpostavljam da još niste večerali.
576
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
Vikram…
577
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Uradili ste ispravno
stvar tako što se ne izvinjavam.
578
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
Biti javni službenik
ne čini da si njegov rob.
579
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
Kakav si ti prijatelj?
580
00:41:58,916 --> 00:42:02,708
Pravi prijatelj bi me savjetovao
da se izvini devojcinom ocu,
581
00:42:02,791 --> 00:42:03,875
i vrati se na slučaj.
582
00:42:04,541 --> 00:42:06,916
Pitanje nije da li
u pravu sam ili nisam,
583
00:42:07,375 --> 00:42:09,750
problem je u tome
devojka je i dalje nestala.
584
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
U pravu si, Ibrahime.
585
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Ali sada je prekasno.
586
00:42:13,541 --> 00:42:14,541
Ko si ti?
587
00:42:14,916 --> 00:42:16,125
On je preuzeo Preetijev slučaj.
588
00:42:17,166 --> 00:42:18,166
Sedi.
589
00:42:18,333 --> 00:42:19,791
- U redu je, gospodine.
- Sjedni.
590
00:42:22,208 --> 00:42:23,968
Kretati se. On će vidjeti
vi momci uveče.
591
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Idemo kod tebe?
592
00:42:26,208 --> 00:42:27,392
Moram da vam postavim nekoliko pitanja.
593
00:42:27,416 --> 00:42:28,856
- Naravno, gospodine.
- Prvo popij čaj.
594
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
Gospodine, moj skuter je na
mehaničarska radionica za popravku.
595
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
Mogu li ga pokupiti?
596
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
- Fahad…
- Da?
597
00:42:53,041 --> 00:42:54,481
- Je li moj skuter popravljen?
- Da gospodine.
598
00:42:54,708 --> 00:42:55,948
- Mogu li je uzeti?
- Da, možeš.
599
00:43:08,166 --> 00:43:09,583
Onda su me suspendovali.
600
00:43:09,666 --> 00:43:11,416
Vršio sam svoju dužnost marljivo, gospodine.
601
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
Vjeruj mi.
602
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
vidi, Ibrahime,
603
00:43:17,125 --> 00:43:18,605
Moraš mi dati prave detalje.
604
00:43:19,958 --> 00:43:21,059
Jeste li sigurni da niste
propustiti nešto?
605
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Ne gospodine.
606
00:43:22,375 --> 00:43:23,815
Dao sam svaki detalj.
607
00:43:24,541 --> 00:43:25,701
Mogu li pogledati okolo tvoje kuće?
608
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
Vidite, vjerujem svemu što ste rekli.
609
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Sada, i ti mi moraš vjerovati u vezi ovoga.
610
00:43:32,166 --> 00:43:33,726
- Da ti pokažem okolo.
- Molim te, sedi.
611
00:44:08,791 --> 00:44:10,391
Mislim da neću
više te muči,
612
00:44:11,041 --> 00:44:12,681
ali moraš biti tu kad mi trebaš.
613
00:44:14,375 --> 00:44:15,458
Bilo kada, gospodine.
614
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
Pazi na njega.
615
00:44:22,625 --> 00:44:23,726
Jeste li našli nešto sumnjivo?
616
00:44:23,750 --> 00:44:26,333
Razgovarali smo sa svakim vozačem
ko je prošao to područje,
617
00:44:26,958 --> 00:44:29,958
ali niko nije video
auto plave boje osim njega.
618
00:44:31,291 --> 00:44:33,208
Čak i CCTV snimak
nije pokazao nijedan takav auto.
619
00:44:36,250 --> 00:44:38,730
Manjit, ovo sadrži njegove otiske prstiju.
Prikupite ih pažljivo.
620
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
U redu, gospodine.
621
00:44:51,333 --> 00:44:53,583
Sakupi i pupoljak cigarete,
za njegov DNK uzorak.
622
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
Šta se dešava?
623
00:45:05,791 --> 00:45:07,191
Ima li novosti o Nehinom slučaju?
624
00:45:07,500 --> 00:45:09,916
Nehin dečko
sumnja se sve više.
625
00:45:10,208 --> 00:45:13,000
Zato što je tajno ušao
kabina istražnog policajca
626
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
i uhvaćen je kako provjerava dokaze.
627
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
Ne želim da se svađam.
628
00:45:16,833 --> 00:45:18,083
Hajde da nađemo Nehu zajedno.
629
00:45:21,916 --> 00:45:22,916
Izaći!
630
00:45:52,083 --> 00:45:54,500
Postoji li neki drugi put do
autoput od Preetijeve kuce?
631
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
br.
632
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
Kroz ovu rutu prolazi dosta kamiona.
633
00:46:08,916 --> 00:46:10,796
Pitajte vozače ako iko
primetio bilo šta.
634
00:46:11,041 --> 00:46:12,041
U redu.
635
00:46:20,541 --> 00:46:22,621
Prošla su dva mjeseca
od početka istrage.
636
00:46:22,791 --> 00:46:23,976
Službenici su nas posjećivali čak i u prošlosti.
637
00:46:24,000 --> 00:46:25,400
I mi smo sa njima sarađivali.
638
00:46:25,583 --> 00:46:28,383
Predmet je prebačen iz
oficir do oficira, ali rezultat je nula.
639
00:46:28,791 --> 00:46:31,833
Da li ti je uopšte stalo do njenog boravka?
640
00:46:32,708 --> 00:46:34,083
Šta radi vaš odjel?
641
00:46:42,458 --> 00:46:44,178
Prema njenom bankovnom izvodu
bio je fiksni iznos
642
00:46:44,208 --> 00:46:46,101
prebačen u
Saraswati sirotište svakog mjeseca.
643
00:46:46,125 --> 00:46:47,325
Imate li pojma o tome?
644
00:46:47,541 --> 00:46:49,958
Da. Nakon što joj je roditelj umro,
njen račun...
645
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Čekaj malo.
646
00:46:51,333 --> 00:46:52,726
Dakle, vi niste njeni pravi roditelji?
647
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Preeti je siroče.
648
00:46:53,791 --> 00:46:56,750
Stariji zet mog muža
a snaja ju je usvojila
649
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
i odveo je u Ameriku zajedno sa njima.
650
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Ali oboje
poginuo u avionskoj nesreći.
651
00:47:01,541 --> 00:47:03,333
Kasnije smo je vratili u Indiju.
652
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
A sada smo mi njeni čuvari.
653
00:47:05,625 --> 00:47:08,041
SARASWATI ORPHANDAGE
654
00:47:11,500 --> 00:47:13,250
Prošla je kroz teško djetinjstvo.
655
00:47:13,583 --> 00:47:16,791
Ali uprkos tome ona je uvek
bila sretno i drago dijete.
656
00:47:16,958 --> 00:47:19,708
Mohan i Lakshmi su je mnogo voljeli.
657
00:47:19,916 --> 00:47:21,767
Verujem u usvajanje
proces je obavljen preko vas.
658
00:47:21,791 --> 00:47:22,625
Da.
659
00:47:22,708 --> 00:47:24,291
Preeti je ljubazna devojka, gospodine.
660
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Pitam se zašto sve ovo
dešava sa njom.
661
00:47:26,875 --> 00:47:29,333
Pitam se zašto loše stvari
desiti dobrim ljudima.
662
00:47:29,916 --> 00:47:32,458
Nađite je što je prije moguće.
663
00:47:33,250 --> 00:47:35,267
Zašto je poslala fiksni iznos
u sirotište svaki mjesec?
664
00:47:35,291 --> 00:47:38,291
Moj brat je donirao iznos
svakog mjeseca za podršku sirotištu.
665
00:47:38,375 --> 00:47:40,255
nakon njegove smrti,
preuzeli smo tu odgovornost.
666
00:47:40,458 --> 00:47:43,791
I Preeti je to prihvatila
odgovornost jer je napunila 18 godina.
667
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
Šta ste uradili sa iznosom
Preeti donirao svaki mjesec?
668
00:47:46,375 --> 00:47:51,333
Njena donacija bi omogućila obrazovanje
i hranu za najmanje desetoro djece.
669
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
Ima li neko ovde ko poznaje Preeti?
670
00:47:54,750 --> 00:47:55,791
br.
671
00:48:16,833 --> 00:48:18,625
Kakav je bio njen odnos
sa svojim komšijama?
672
00:48:18,708 --> 00:48:20,628
Svako živi u svom
sopstveni svet u koloniji.
673
00:48:20,791 --> 00:48:22,708
Još uvijek je bila dobra prijateljica sa Sheelom.
674
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
Kakva je bila vaša jednadžba sa Preeti?
675
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
Dobri smo prijatelji, gospodine.
676
00:48:27,458 --> 00:48:29,458
Volimo da provodimo vreme jedno sa drugim.
677
00:48:30,166 --> 00:48:31,750
Često dolazi ovamo.
678
00:48:31,833 --> 00:48:33,184
Kada ste zadnji put razgovarali s njom?
679
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
12. avgusta. Pretpostavljam.
680
00:48:35,166 --> 00:48:37,458
- Dan prije nego što je Preeti nestao.
- Da gospodine.
681
00:48:37,541 --> 00:48:39,941
Zapravo, bila je ovdje da me pozove
za zabavu na hemiji.
682
00:48:40,000 --> 00:48:43,166
Ali imala sam jaku glavobolju,
pa nisam mogao da idem.
683
00:48:43,250 --> 00:48:44,450
Gdje ste bili 13. avgusta?
684
00:48:44,750 --> 00:48:46,291
Bio sam u poseti svojoj ćerki.
685
00:48:46,375 --> 00:48:48,875
Proveli smo pola dana
zajedno u parku
686
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
onda sam je ostavio kući i vratio se.
687
00:48:52,083 --> 00:48:53,625
Zar vaša ćerka ne ostaje sa vama?
688
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Ne gospodine.
689
00:48:55,791 --> 00:48:57,000
Živi sa ocem.
690
00:48:57,375 --> 00:48:58,375
Razvedeni smo.
691
00:48:59,375 --> 00:49:02,500
Svi u društvu me izbjegavaju ali
692
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Preeti me nikada nije osuđivao.
693
00:49:04,666 --> 00:49:05,916
Ona je dobra devojka, gospodine.
694
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
Mogu li razgovarati sa tvojim mužem?
695
00:49:07,291 --> 00:49:09,208
- Misliš na mog bivšeg muža.
- Da, bivši muž.
696
00:49:09,916 --> 00:49:11,958
- Mogu li ga nazvati?
- Naravno gospodine, ali…
697
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Ne brinite, gospođo.
To je rutinski poziv.
698
00:49:14,125 --> 00:49:17,208
Mi samo provjeravamo izjave
Preetinih prijatelja i rođaka'.
699
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Dobro, gospodine.
700
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Reci mi jednu stvar.
701
00:49:20,666 --> 00:49:22,559
Imovina koju je tvoj brat
i snaja u vlasništvu u Americi...
702
00:49:22,583 --> 00:49:23,416
Da?
703
00:49:23,500 --> 00:49:24,851
- Pripadao je njima, zar ne?
- Da.
704
00:49:24,875 --> 00:49:25,708
Šta se desilo sa tim?
705
00:49:25,791 --> 00:49:27,231
Registrovan je na Preetijevo ime.
706
00:49:27,333 --> 00:49:28,517
Da li je uvek bilo registrovano
pod Preetijevim imenom?
707
00:49:28,541 --> 00:49:30,000
Nekada smo bili poverenici.
708
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
Ali nakon što je Preeti napunila 18 godina,
imovina je prebačena na nju.
709
00:49:33,333 --> 00:49:35,291
- Rohit!
- Preetini roditelji, zar ne?
710
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Dodao sam ih na listu osumnjičenih.
711
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
Vrati Preeti!
712
00:49:39,125 --> 00:49:40,565
- Želimo pravdu.
- Želimo pravdu.
713
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
Vrati Preeti!
714
00:49:42,125 --> 00:49:43,559
- Želimo pravdu.
- Želimo pravdu.
715
00:49:43,583 --> 00:49:45,291
Vrati Preeti!
716
00:49:45,375 --> 00:49:46,833
- Želimo pravdu.
- Želimo pravdu.
717
00:50:01,416 --> 00:50:02,625
Koliko ste bliski Preeti i vi?
718
00:50:02,916 --> 00:50:04,125
Ona je moj najbolji prijatelj, gospodine.
719
00:50:04,208 --> 00:50:06,333
Gospodine, ja sam Ekta.
Preeti je moja najbolja prijateljica.
720
00:50:06,416 --> 00:50:08,125
- Ekta Chauhan?
- Da gospodine.
721
00:50:08,208 --> 00:50:09,267
Svejedno sam te htela nazvati.
722
00:50:09,291 --> 00:50:10,531
Kada ste zadnji put razgovarali s njom?
723
00:50:10,833 --> 00:50:12,458
12. avgusta.
724
00:50:13,166 --> 00:50:15,500
Svi smo bili na hemiji tog dana.
725
00:50:15,583 --> 00:50:18,541
Prema našoj evidenciji poziva, bio si
posljednja osoba koja je razgovarala sa Preeti.
726
00:50:18,625 --> 00:50:19,809
Gospodine, trebali smo sustići taj dan
727
00:50:19,833 --> 00:50:21,633
i zato sam je pozvao
da potvrdite vrijeme.
728
00:50:21,708 --> 00:50:23,892
Ali izgledala je pospano
nazovi da ne bih mogao razgovarati s njom.
729
00:50:23,916 --> 00:50:25,375
Mislite da nije mogla govoriti?
730
00:50:25,458 --> 00:50:26,666
Ne, bila je pospana.
731
00:50:26,750 --> 00:50:27,892
Tog jutra se probudila kasno.
732
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
- Da li pije?
- Ne gospodine.
733
00:50:29,666 --> 00:50:30,746
Da li se Ajay i Preeti zabavljaju?
734
00:50:31,083 --> 00:50:33,041
Ne gospodine. Oni su samo prijatelji.
735
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Gdje ste bili 13.?
736
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Sambhar. Kod moje bake.
737
00:50:36,958 --> 00:50:38,351
To je samo sat i po vožnje
iz Jaipura.
738
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
Znam to.
739
00:50:40,375 --> 00:50:42,059
Da pozovem i potvrdim
isto sa tvojom bakom?
740
00:50:42,083 --> 00:50:43,583
Da, možeš.
741
00:50:43,666 --> 00:50:45,791
Da li neko od vas poseduje
limuzina plave boje?
742
00:50:45,875 --> 00:50:47,666
Ne gospodine. Mislim da nije.
743
00:50:47,750 --> 00:50:48,916
Treba mi tačan odgovor.
744
00:50:49,666 --> 00:50:50,666
Niko nema plavu limuzinu.
745
00:50:50,750 --> 00:50:52,500
Da li je neko imao
ljutnje prema Preeti?
746
00:50:52,583 --> 00:50:54,250
Preeti je zaista draga osoba.
747
00:50:54,333 --> 00:50:56,013
Bila je prijateljica sa svima ovdje.
748
00:50:56,416 --> 00:50:59,333
Ali, bilo je
svađa se dešava između
749
00:50:59,750 --> 00:51:01,500
Profesor Chandra Shekhar i Preeti.
750
00:51:01,583 --> 00:51:05,125
Nisam mogao pustiti pametnog studenta
uništiti njenu karijeru u mom prisustvu.
751
00:51:05,208 --> 00:51:06,458
Čime se bavila?
752
00:51:06,708 --> 00:51:07,976
Pogledaj kakvu odjeću nosi.
753
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
Kratke suknje, uske farmerke, crop topovi.
754
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
Ona otkriva svoj struk.
755
00:51:12,250 --> 00:51:13,850
Struk djevojke je otkriven
čak i u sariju.
756
00:51:14,833 --> 00:51:16,142
Jeste li vidjeli vrstu
ljudi sa kojima je ovih dana?
757
00:51:16,166 --> 00:51:18,791
Ona se stalno mota okolo
sa Ajayem koji je uvek naduvan.
758
00:51:18,875 --> 00:51:21,000
Puši cigaretu,
trava i on takođe pije.
759
00:51:22,000 --> 00:51:23,517
Šta ti je to
ne sviđa ti se Preeti?
760
00:51:23,541 --> 00:51:24,875
Ovo je prokleto ozbiljno.
761
00:51:25,458 --> 00:51:28,166
Devojke poput nje su razlog
naša kultura se uništava.
762
00:51:33,583 --> 00:51:35,041
Kada ste zadnji put razgovarali s Preeti?
763
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
- Ne sjećam se.
- Pa, seti se.
764
00:51:36,666 --> 00:51:37,708
Rekao sam da se ne sjećam.
765
00:51:38,833 --> 00:51:39,934
Kako putujete na koledž?
766
00:51:39,958 --> 00:51:41,666
- Zašto?
- Moraš mi odgovoriti.
767
00:51:41,750 --> 00:51:42,910
Kako putujete na koledž?
768
00:51:43,000 --> 00:51:44,666
- Na biciklu.
- Zar nemaš auto?
769
00:51:45,208 --> 00:51:46,791
- Zašto?
- Hej!
770
00:51:47,250 --> 00:51:48,410
Zabilježite svaku stvar!
771
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
I pitaj ga ako ne razumiješ.
772
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
On će odgovoriti.
773
00:51:53,875 --> 00:51:55,000
Ne mogu voziti.
774
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
Izvini?
775
00:51:56,041 --> 00:51:57,708
Ne mogu da vozim!
776
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
U redu.
777
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
To je Manjeet.
778
00:52:02,541 --> 00:52:04,583
On će skupljati nešto tečnosti
i uzorci kose.
779
00:52:04,958 --> 00:52:05,791
Molimo za saradnju.
780
00:52:05,916 --> 00:52:07,000
Koji uzorci?
781
00:52:07,666 --> 00:52:08,934
Imate li sudske naloge
nabaviti isto?
782
00:52:08,958 --> 00:52:10,318
Ovo je za uzorak DNK, zar ne?
783
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Na osnovu čega ste ovde
prikupiti ove uzorke?
784
00:52:13,750 --> 00:52:16,291
Znam koja su moja prava kao građanina.
785
00:52:17,000 --> 00:52:18,458
Idi, dobij dozvolu.
786
00:52:29,958 --> 00:52:32,125
- Zar ne ideš na časove ovih dana?
- Zašto?
787
00:52:32,208 --> 00:52:33,541
Razgovarao sam s tobom.
788
00:52:33,791 --> 00:52:34,791
Šta?
789
00:52:35,583 --> 00:52:36,983
Čini se da imate puno slobodnog vremena.
790
00:52:41,666 --> 00:52:42,666
Šta ti misliš?
791
00:52:43,500 --> 00:52:46,458
Sumnjam u Ibrahima, Ajaya i Chandrashekhara?
792
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
Možete izbjeći Chandrashekhar.
793
00:52:49,125 --> 00:52:51,005
Ali on je bio taj
opirući se da nam daju uzorke.
794
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Samo nam je prijetio.
795
00:52:52,958 --> 00:52:55,250
Imamo dvije vrste policije, Rohit.
796
00:52:56,125 --> 00:52:57,041
Pretpostavljam da smo jedan od njih mi.
797
00:52:57,125 --> 00:52:59,583
Spriječavamo ljude da počine zločine.
798
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Šta je sa drugim?
799
00:53:02,541 --> 00:53:03,625
Moralna policija.
800
00:53:04,250 --> 00:53:08,208
Oni sprečavaju ljude da rade stvari,
što nisu mogli u životu.
801
00:53:08,541 --> 00:53:10,458
Ne ispuštajte Ektu i Ajaya iz vida.
802
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
Zašto ona sedi tamo i plače?
803
00:53:17,375 --> 00:53:20,666
Ona je nervozna jer jeste
biće usvojen danas.
804
00:53:22,916 --> 00:53:24,666
Hvala ti, ujače.
805
00:53:29,791 --> 00:53:30,833
Molim te, pronađi je.
806
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
Hoću.
807
00:53:40,250 --> 00:53:44,208
Ne bi trebalo da dobijemo
emotivno vezani za naše slučajeve.
808
00:53:44,291 --> 00:53:45,416
Brinem se za tebe.
809
00:53:46,041 --> 00:53:48,041
Ti si preuzeo slučaj za Nehu,
810
00:53:48,375 --> 00:53:50,935
ali sada osećam da dobijaš
vezani ste za Preetijev slučaj.
811
00:53:51,125 --> 00:53:52,541
Nemojte dozvoliti da se to desi.
812
00:53:58,958 --> 00:54:00,375
- Manjeet.
- Gospodine.
813
00:54:00,458 --> 00:54:02,059
Lanac nadzora je u Rohitovoj mljekari.
814
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
- Uzmi to od njega.
- Da gospodine.
815
00:54:04,416 --> 00:54:06,250
Ja ću otići. Moj auto je ovdje.
816
00:54:06,333 --> 00:54:07,958
Rezervišite sto za večeru.
817
00:54:08,583 --> 00:54:09,500
U noćnom klubu Hemija.
818
00:54:09,583 --> 00:54:12,916
Uzmi Sapnu, pa to
lako se možemo stopiti sa gomilom.
819
00:54:13,291 --> 00:54:14,708
U redu. Vidimo se tamo.
820
00:54:30,666 --> 00:54:31,708
Da te pitam nešto?
821
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
Sjećate li se našeg prvog poljupca?
822
00:54:37,291 --> 00:54:38,625
Je li ovo ispitivanje?
823
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
Molim te reci mi.
824
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
Prvi put…
825
00:54:42,875 --> 00:54:43,875
Sjećaš li se?
826
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Da, i ja se sećam
šta ste nosili.
827
00:54:49,666 --> 00:54:51,226
Vidi, možda se ne sećam
datum i vrijeme
828
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
- ali...
- Znao sam.
829
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Ali dobro se sećam šta sam osećao.
830
00:54:56,250 --> 00:54:58,541
To je važno.
Datum i vrijeme nisu bitni.
831
00:55:01,916 --> 00:55:02,916
Oh sranje!
832
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Šta je?
833
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
Vikram!
834
00:55:14,125 --> 00:55:16,708
Brzo isključite glavnu liniju. Idi.
835
00:55:18,333 --> 00:55:19,666
I donesi komad tkanine.
836
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
Čuješ li me, Vikrame?
837
00:55:35,250 --> 00:55:36,833
- Zdravo!
- Hej!
838
00:55:38,375 --> 00:55:39,958
- Hej!
- Zdravo!
839
00:55:43,916 --> 00:55:45,625
- Hvala što si došla.
- Kako si?
840
00:55:51,708 --> 00:55:53,083
Sve pažljivo posmatrajte.
841
00:55:53,583 --> 00:55:56,101
Mušterije, menadžer, barmeni,
svi prisutni ovde.
842
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
U redu.
843
00:55:57,041 --> 00:55:58,976
Zabilježite svako malo
stvar koja vam je sumnjiva.
844
00:55:59,000 --> 00:55:59,833
U redu.
845
00:55:59,916 --> 00:56:02,375
Trebao bi mi CCTV snimak
od 12. od svake kamere.
846
00:56:02,875 --> 00:56:03,875
Uradit ću.
847
00:56:20,791 --> 00:56:22,631
Da li se sećate
Slučaj otmice Kišangarha?
848
00:56:23,083 --> 00:56:25,291
Da, braća blizanci
su kidnapovani, zar ne?
849
00:56:26,458 --> 00:56:27,583
Barmen, 9 sati.
850
00:56:28,625 --> 00:56:31,225
Ako mu puste bradu i kosu,
izgledaće kao taj kidnaper.
851
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Sasvim moguce.
852
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
- Zdravo!
- Da, gospodine.
853
00:56:37,958 --> 00:56:38,958
Dođi.
854
00:56:44,625 --> 00:56:45,625
Da gospodine.
855
00:56:46,208 --> 00:56:47,500
- Bunty?
- Da, gospodine.
856
00:56:47,583 --> 00:56:49,309
Znate li mjesto
gde se mladi mogu zabaviti?
857
00:56:49,333 --> 00:56:51,541
Ja sam nov u gradu i
tražeći zabavu.
858
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Shvataš, zar ne?
859
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
Da, znam.
860
00:56:54,625 --> 00:56:56,125
Mogao bi ići u stambenu koloniju.
861
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Mogu vam garantovati zadovoljstvo.
862
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Stvarno?
863
00:57:00,208 --> 00:57:01,568
Sinoć sam došao iz Kišangarha.
864
00:57:02,375 --> 00:57:03,375
Jesi li ikada bio tamo?
865
00:57:06,125 --> 00:57:08,041
Kriminalci nikada ne mogu
pobjeći od policije.
866
00:57:08,541 --> 00:57:11,791
Sada brzo odgovorite na moje pitanje
inače ću koristiti treći stepen u zatvoru.
867
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
12. noći…
868
00:58:15,708 --> 00:58:16,708
Da pucam?
869
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
br.
870
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Šef!
871
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Ko si ti?
872
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Hej!
873
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Gdje su oni? Reci mi!
874
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
- U mom džepu.
- Šta?
875
00:59:41,708 --> 00:59:43,791
Imam kokain i heroin.
876
00:59:47,750 --> 00:59:48,750
Da li si se kandidovao za ovo?
877
00:59:53,708 --> 00:59:55,375
- Jeste li je vidjeli?
- Ne.
878
00:59:55,458 --> 00:59:56,458
Pogledaj je izbliza.
879
00:59:56,708 --> 00:59:58,708
Ili ću te opet premlatiti.
Jeste li je vidjeli?
880
00:59:58,916 --> 01:00:00,791
Video sam je par
puta u klubu.
881
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
- Sa Ajayem.
- I?
882
01:00:03,125 --> 01:00:04,405
Ne znam ništa drugo, gospodine.
883
01:00:05,875 --> 01:00:08,500
Hawa Singh, slučajno
uhapsio dilera droge u starom gradu.
884
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
Mi smo iza sahat-kule.
885
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Dođi ovamo i uhapsi ga.
886
01:00:13,750 --> 01:00:14,875
Desilo se slučajno.
887
01:00:15,666 --> 01:00:17,346
Ako niste zainteresovani,
Pustiću ga.
888
01:00:18,458 --> 01:00:19,458
Ostani dolje!
889
01:00:21,375 --> 01:00:22,375
U redu.
890
01:00:24,583 --> 01:00:26,500
Vi bi trebali da se dogovorite
puja kod vas.
891
01:00:26,750 --> 01:00:27,750
A puja?
892
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Zašto?
893
01:00:29,333 --> 01:00:30,333
Zbog Preetijeve sigurnosti.
894
01:00:30,541 --> 01:00:32,226
Zašto ne prihvatiš da jesi
odustao od ovog slučaja?
895
01:00:32,250 --> 01:00:33,730
To je dio moje istrage, gospodine.
896
01:00:33,791 --> 01:00:35,184
I to se mora dogoditi samo sutra.
897
01:00:35,208 --> 01:00:38,750
Pitajte svakog rođaka i sve
Preetijevi prijatelji da prisustvuju puji.
898
01:00:39,541 --> 01:00:41,351
I pobrini se da predaš
spisak svih gostiju.
899
01:00:41,375 --> 01:00:42,916
Šta pokušavate da uradite, gospodine?
900
01:00:43,000 --> 01:00:44,083
Verujte mi, gospodine.
901
01:00:45,958 --> 01:00:48,458
Vikram, kakav
istrage je ovo?
902
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
Reci mi?
903
01:00:50,875 --> 01:00:51,875
Šta ti misliš, Rohit?
904
01:00:52,416 --> 01:00:54,750
Hoće li kidnaper
prisustvovati puji ako ste pozvani?
905
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
- Ne mislim tako.
- To je ono što želim.
906
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Napravite spisak svih ljudi
koji ne prisustvuju ovom događaju.
907
01:01:03,208 --> 01:01:04,568
Šta ako otmičar prisustvuje?
908
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
To će biti super.
909
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
Ako otmičar prisustvuje ovome,
910
01:01:07,833 --> 01:01:09,953
Siguran sam da će otići
trag iza kojeg mogu ući u trag.
911
01:01:11,541 --> 01:01:14,142
Uz nas, najbolji profili
odjel će prisustvovati ovoj puji.
912
01:01:14,166 --> 01:01:16,447
Oni će pažljivo pratiti
na svakog gosta koji uđe.
913
01:01:16,583 --> 01:01:19,708
U ovakvim slučajevima, krivci
obično su u krugu porodice.
914
01:01:20,916 --> 01:01:22,601
Puja ceremonija je a
dobra prilika za nas
915
01:01:22,625 --> 01:01:24,945
da posmatraju naše trenutne osumnjičene
kao i pronalaženje novih osumnjičenih.
916
01:01:25,708 --> 01:01:26,708
Shvatio sam.
917
01:01:29,541 --> 01:01:30,583
Šta je sa CCT-om...
918
01:01:31,125 --> 01:01:32,365
Šta je sa Nehinim zapisima poziva?
919
01:01:32,958 --> 01:01:34,351
Doći će do sutra uveče.
920
01:01:34,375 --> 01:01:35,726
I CCTV snimak
Hemijskog kluba?
921
01:01:35,750 --> 01:01:38,416
Forenzičari to imaju.
Oni će to analizirati do sutra.
922
01:01:38,500 --> 01:01:39,541
Požuri, Rohit.
923
01:01:39,750 --> 01:01:40,750
Pokušavam.
924
01:02:30,791 --> 01:02:31,791
G. Mohan!
925
01:02:32,625 --> 01:02:33,458
G. Mohan!
926
01:02:33,541 --> 01:02:35,184
- Možete li, molim vas, poći?
- Sta nije u redu?
927
01:02:35,208 --> 01:02:36,559
- Molim vas, dođite!
- Šta se desilo?
928
01:02:36,583 --> 01:02:38,541
Gospodine, veoma je hitno.
Molim te pođi sa mnom jednom.
929
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
Molim vas, gospodine.
930
01:02:43,375 --> 01:02:44,375
Ovuda, gospodine.
931
01:02:45,291 --> 01:02:47,000
gospodine…
932
01:02:48,708 --> 01:02:49,708
gospodine…
933
01:02:50,291 --> 01:02:52,333
Bio sam na putu da prisustvujem pudži…
934
01:02:53,333 --> 01:02:55,291
- Sta je bilo?
- Za šta je poruka?
935
01:02:55,375 --> 01:02:56,916
Ne boj se.
936
01:02:57,000 --> 01:02:58,767
- Lakshmi, ćuti. Pustite je da govori.
- Kad sam izašao…
937
01:02:58,791 --> 01:03:00,166
Ne, to ne može biti Preeti.
938
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Ne znam, gospodine…
939
01:03:04,750 --> 01:03:06,083
Spomenuli su mrtvo tijelo.
940
01:04:32,958 --> 01:04:34,208
Šta radiš ovde?
941
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Pusti me da ga držim.
942
01:04:46,583 --> 01:04:47,703
Jeste li doručkovali?
943
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Hoćemo li?
944
01:04:58,000 --> 01:04:59,166
Opet sam ih video.
945
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Video sam ih nakon što si otišao jutros.
946
01:05:03,375 --> 01:05:05,833
Stajali su tamo.
Držali su me na oku.
947
01:05:12,541 --> 01:05:13,541
Ramesh.
948
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
Da gospodine?
949
01:05:15,375 --> 01:05:18,625
Jeste li vidjeli nekoga u blizini?
nakon što sam otišao?
950
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Ne gospodine.
951
01:05:21,041 --> 01:05:22,416
- Sigurno?
- Da gospodine.
952
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
U redu.
953
01:05:26,833 --> 01:05:27,833
Sushmi.
954
01:05:29,791 --> 01:05:31,000
Evo, uzmi svoje lijekove.
955
01:05:31,416 --> 01:05:33,875
Zašto ne shvatiš?
Ovi tableti su pravi problem.
956
01:05:35,750 --> 01:05:37,101
Sushmi, doktor ima
prepisao ovaj lijek.
957
01:05:37,125 --> 01:05:38,125
Ne!
958
01:05:56,041 --> 01:05:57,041
Gdje ideš?
959
01:05:58,458 --> 01:05:59,875
Želim da te ispitam.
960
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Jesi li poludio?
961
01:06:02,125 --> 01:06:03,845
Neha je moja devojka.
Zašto bih je povredio?
962
01:06:04,500 --> 01:06:05,700
Mogao bi to bolje objasniti.
963
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
Jebeni moron!
964
01:06:08,083 --> 01:06:09,083
Hej!
965
01:06:09,416 --> 01:06:10,541
Prokleti idioti!
966
01:06:10,791 --> 01:06:13,125
Nisi ništa manje
huligani na ulici.
967
01:06:13,208 --> 01:06:14,916
- Gospodine, ovaj tip...
- Dosta, Akshay!
968
01:06:15,333 --> 01:06:16,333
Možeš otići.
969
01:06:18,416 --> 01:06:19,416
Vikram…
970
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
Rohit vodi potragu
iza Raje idi dole.
971
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Trebao bi ići.
972
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Ovo nije fer, gospodine.
973
01:06:27,958 --> 01:06:29,125
Ne govori ni riječi, Akshay.
974
01:06:32,083 --> 01:06:33,625
Opsednuti ste Vikramom.
975
01:06:33,708 --> 01:06:35,017
Ako ste se zaista fokusirali na slučaj,
976
01:06:35,041 --> 01:06:36,833
ti bi tražio
mrtvo telo sada
977
01:06:36,916 --> 01:06:38,041
umesto da stojim ovde.
978
01:06:38,125 --> 01:06:39,601
Gospodine, Vikramovo ime
je pomenuto u bilješci.
979
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
- Ne možemo to ignorisati.
- To je dovoljno.
980
01:06:41,625 --> 01:06:43,892
Predaću Nehin slučaj Vikramu.
Ti si isključen sa ovog slučaja.
981
01:06:43,916 --> 01:06:45,156
Hajde, gospodine.
Ne možeš to da uradiš.
982
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
Šta? Da li dovodite u pitanje moj autoritet?
983
01:06:47,541 --> 01:06:48,541
Ne gospodine.
984
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
Vikram.
985
01:06:49,875 --> 01:06:50,916
Kako se snalaziš?
986
01:06:51,791 --> 01:06:53,031
Primljen sam u bolnicu.
987
01:06:53,083 --> 01:06:54,083
Šta ti misliš?
988
01:06:54,166 --> 01:06:55,166
Zao mi je.
989
01:06:55,250 --> 01:06:57,250
Obavijestio sam Nehu za tvoj boljitak.
990
01:06:57,333 --> 01:06:59,416
Prestani da razmišljaš o mom poboljšanju.
991
01:07:06,833 --> 01:07:07,833
Kako se sada osećate?
992
01:07:08,291 --> 01:07:09,291
Jeste li našli nešto?
993
01:07:09,333 --> 01:07:10,333
Ne još.
994
01:07:10,541 --> 01:07:12,141
Tražimo zadnjih pet sati.
995
01:07:12,250 --> 01:07:13,916
Čak i psi leševa rade.
996
01:07:14,166 --> 01:07:15,526
Pitam se gde je telo sakriveno.
997
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
Divlji grm?
998
01:07:18,375 --> 01:07:20,166
Trudimo se, ali ovo je široko područje.
999
01:07:20,583 --> 01:07:21,583
Mi tražimo.
1000
01:07:32,958 --> 01:07:33,958
Koliko još?
1001
01:07:34,333 --> 01:07:35,573
Pozvali smo još jedan tim.
1002
01:07:35,625 --> 01:07:37,267
Ali i dalje će biti
uzeti par dana.
1003
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
Par dana?
1004
01:07:38,208 --> 01:07:40,416
Uporedite uzorke blata
od automobilskih guma, biciklističkih guma,
1005
01:07:40,500 --> 01:07:42,892
i cipele ljudi u našem osumnjičenom
spisak sa uzorcima blata ovog mjesta.
1006
01:07:42,916 --> 01:07:43,916
U redu.
1007
01:07:44,166 --> 01:07:45,166
Rohit.
1008
01:07:45,333 --> 01:07:46,601
Pratite svačiju lokaciju telefona.
1009
01:07:46,625 --> 01:07:48,184
- Saznaj ko je bio poslednji ovde.
- U redu.
1010
01:07:48,208 --> 01:07:49,809
I odmah me nazovi
ako nađeš nešto.
1011
01:07:49,833 --> 01:07:51,958
- Uradit ću.
- Vikram, ovo je Anirudh.
1012
01:07:52,041 --> 01:07:53,541
On je analitičar rukopisa.
1013
01:07:53,625 --> 01:07:55,083
- Zdravo gospodine.
- Reci mi.
1014
01:07:55,708 --> 01:07:57,416
Može li ovo biti neko sa moje liste osumnjičenih?
1015
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
Evo problema.
1016
01:07:58,708 --> 01:08:01,833
Ko god je ovo napisao jeste
namjerno napisano malim potezima.
1017
01:08:01,916 --> 01:08:04,750
Da je to bio normalan rukopis,
mogli smo to lako uporediti.
1018
01:08:05,041 --> 01:08:06,041
Izvinite, gospodine.
1019
01:08:06,375 --> 01:08:07,541
Ne mogu ovo analizirati.
1020
01:08:07,916 --> 01:08:09,059
Jeste li našli otiske prstiju?
na napomeni?
1021
01:08:09,083 --> 01:08:12,875
Sheela, Mohan, Lakshmi
i vaši otisci prstiju su otkriveni.
1022
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Nehin zapisnik poziva.
1023
01:08:14,416 --> 01:08:17,082
Nema ništa sumnjivo
do datuma kada je nestala.
1024
01:08:17,416 --> 01:08:19,666
Bilo koji svjedok na autoputu
ko je video taj plavi auto?
1025
01:08:20,166 --> 01:08:22,486
Ispitao sam oko 50 vozača kamiona
koji je odatle prošao.
1026
01:08:22,541 --> 01:08:25,707
Neki su spomenuli da su vidjeli Preetijev auto
ali niko nije govorio o plavom autu.
1027
01:08:29,500 --> 01:08:30,740
Nazvat ću te kasnije.
1028
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
Gospodine.
1029
01:08:33,541 --> 01:08:34,666
Kako ste pronašli tu poruku?
1030
01:08:35,500 --> 01:08:38,207
Bio sam na putu da prisustvujem puji
1031
01:08:38,291 --> 01:08:42,916
i tada sam video
poruka koja leži na glavnim vratima.
1032
01:08:43,000 --> 01:08:47,625
U početku sam mislio da je to prodajni letak,
pa sam to potpuno ignorisao.
1033
01:08:48,041 --> 01:08:51,332
Ali primijetio sam da je poruka bijela
i bio je list veličine A4,
1034
01:08:51,416 --> 01:08:52,957
privuklo je moju pažnju.
1035
01:08:53,500 --> 01:08:56,125
Izgubio sam je kada sam pročitao tu poruku.
1036
01:08:56,207 --> 01:08:58,500
I dotrčao sam do gospodina Mohana
da mu kažem o ovome.
1037
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Jesi li ti slikao ovo?
1038
01:09:02,332 --> 01:09:03,332
Da gospodine.
1039
01:09:04,291 --> 01:09:05,291
Zaista je dobro.
1040
01:09:06,541 --> 01:09:10,000
Možete li uporediti poteze ovoga?
slikaj sa bilješkom i potvrdi
1041
01:09:10,082 --> 01:09:11,362
ako ga je ista osoba nacrtala?
1042
01:09:12,500 --> 01:09:14,125
– Mogu, ali…
- Ali šta?
1043
01:09:14,207 --> 01:09:16,666
Mogao bih to potvrditi ako bih
imao originalnu sliku.
1044
01:09:17,000 --> 01:09:18,916
To nije moguće.
Ovo je sve što ti mogu dati.
1045
01:09:19,957 --> 01:09:20,957
Naravno, gospodine.
1046
01:09:21,291 --> 01:09:22,291
Nema problema.
1047
01:09:22,582 --> 01:09:24,702
Sve sto kazem je,
to vam ne mogu konkretno reći.
1048
01:09:24,750 --> 01:09:27,250
Mogu ti reći sa sigurnošću
ako se ne poklapaju.
1049
01:09:27,332 --> 01:09:29,052
Ali ako se poklapaju,
to je samo nagađanje.
1050
01:09:29,625 --> 01:09:30,666
Pretpostavljam da je posao dobar.
1051
01:09:30,791 --> 01:09:32,875
Ako se ne poklapaju,
barem možemo isključiti Sheelu.
1052
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
Velika mogućnost, gospodine.
1053
01:09:34,291 --> 01:09:35,976
Ova bilješka je mogla imati
napisala Sheela.
1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Vidite ovo, gospodine.
1055
01:09:37,291 --> 01:09:39,101
Postoji mala razlika
između obe slike.
1056
01:09:39,125 --> 01:09:41,625
Obratite pažnju na individualnu dužinu hoda
i jaz između njih.
1057
01:09:41,750 --> 01:09:42,625
Gotovo je isto.
1058
01:09:42,707 --> 01:09:43,625
Dakle, to je onda Sheela.
1059
01:09:43,707 --> 01:09:44,707
Možda.
1060
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
Ali ne možemo garantovati za to.
1061
01:09:47,000 --> 01:09:49,832
Vikram, da li da se prijavim
za nalog za pretres?
1062
01:09:50,166 --> 01:09:51,846
Mogli bismo
naći trag u njenoj kući.
1063
01:10:03,000 --> 01:10:05,708
Gospodine, da li je potrebno razgledati moju kuću?
1064
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
To je redovna procedura.
1065
01:10:08,833 --> 01:10:09,934
Preeti je provela dosta vremena ovde, zar ne?
1066
01:10:09,958 --> 01:10:11,375
Pa možda možemo pronaći neke tragove.
1067
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
U redu, gospodine.
1068
01:10:15,625 --> 01:10:17,184
Moraćete doći
jednom u našu poslovnicu.
1069
01:10:17,208 --> 01:10:18,808
- Da snimim tvoju izjavu.
- Dobro, gospodine.
1070
01:10:21,958 --> 01:10:23,078
Gdje je ključ ovog auta?
1071
01:10:36,208 --> 01:10:38,088
Rohit će koordinirati
vrijeme sastanka sa vama.
1072
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
- Čiji je ovo auto?
- Moje je, gospodine.
1073
01:10:44,666 --> 01:10:45,541
Zašto ga nisam ranije vidio?
1074
01:10:45,625 --> 01:10:47,875
Bio je na servisu.
Dobio sam ga danas.
1075
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
Skini poklopac.
1076
01:10:58,791 --> 01:11:00,208
POLICIJA
1077
01:11:04,166 --> 01:11:05,486
Uzmite i ključeve ovog auta.
1078
01:12:08,875 --> 01:12:09,875
Bilješke o vježbanju.
1079
01:12:10,708 --> 01:12:12,083
- Uhapsite je.
- Gospodine.
1080
01:12:12,708 --> 01:12:14,291
Gospodine, dozvolite mi da objasnim.
1081
01:12:14,375 --> 01:12:15,476
Objasniću vam, gospodine.
1082
01:12:15,500 --> 01:12:18,625
Molim te, daj mi šansu.
Gospodine, molim vas, saslušajte me. br.
1083
01:12:19,500 --> 01:12:20,500
Ostavi me.
1084
01:12:39,250 --> 01:12:40,267
Gdje su Neha i Preeti?
1085
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
Ko je Neha, gospodine?
1086
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Neću te više pitati.
1087
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Gdje su oni?
1088
01:12:44,375 --> 01:12:45,916
O kome je bila poruka?
1089
01:12:46,375 --> 01:12:47,750
Ne znam, gospodine.
1090
01:12:52,791 --> 01:12:56,083
Gospodine, zaista sam veoma uplašen. Ovo…
1091
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
Čije je tijelo spomenuto u bilješci?
1092
01:12:59,041 --> 01:13:00,041
gospodine…
1093
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Napisao sam poruku.
1094
01:13:04,166 --> 01:13:06,606
Ali nemam apsolutno nikakve veze
sa Preeti koja je nestala.
1095
01:13:06,750 --> 01:13:08,030
Zašto si onda napisao poruku?
1096
01:13:08,541 --> 01:13:09,583
Gospodine, ja sam razveden.
1097
01:13:09,666 --> 01:13:12,208
Ne znate kolika je to stigma.
1098
01:13:12,708 --> 01:13:14,958
Osim Preeti, niko
čak i razgovara sa mnom kako treba.
1099
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
Dakle…
1100
01:13:16,541 --> 01:13:20,791
Mislio sam da ću dobiti
malo pažnje u koloniji...
1101
01:13:20,875 --> 01:13:26,500
Kad bih dao neki trag i postao
glavni svjedok u vašoj istrazi.
1102
01:13:27,250 --> 01:13:28,750
Misliš da smo pičke?
1103
01:13:28,833 --> 01:13:30,976
Mislite li da ćete dobiti
saosjećanje nakon što sam čuo sva ova sranja?
1104
01:13:31,000 --> 01:13:32,458
To je istina, gospodine.
1105
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
Ne gubi moje vrijeme, Sheela.
1106
01:13:34,833 --> 01:13:36,083
Misli na svoju ćerku.
1107
01:13:36,500 --> 01:13:37,791
Želiš li je ponovo sresti?
1108
01:13:38,583 --> 01:13:39,583
Da li ti?
1109
01:13:40,583 --> 01:13:41,663
Pa, reci mi gde su?
1110
01:13:41,750 --> 01:13:43,708
Kunem se svojim djetetom, gospodine.
1111
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
Ne znam.
1112
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
Želiš pažnju, zar ne?
1113
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
- Daj joj malo pažnje.
- Gospodine?!
1114
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Gospodine!
1115
01:14:04,666 --> 01:14:05,666
Gospodine.
1116
01:14:06,375 --> 01:14:07,375
Sheela.
1117
01:14:08,958 --> 01:14:10,291
Vikram igra poštenu igru.
1118
01:14:12,875 --> 01:14:15,333
On ne pravi razliku
između muškarca i žene.
1119
01:14:19,500 --> 01:14:22,666
Dobili biste isti tretman
kao i svaki drugi muški kriminalac.
1120
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
Mogu ti pomoći.
1121
01:14:29,208 --> 01:14:31,791
Reci mi istinu.
Dobiću pošteno suđenje.
1122
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
- Da li ti je rekla nešto?
- Ne.
1123
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
Ako zaista ima
poremećaj traženja pažnje,
1124
01:14:39,666 --> 01:14:41,746
onda postoje šanse
da su Preeti i Neha bezbedne.
1125
01:14:59,041 --> 01:15:00,333
Mislim da laže.
1126
01:15:01,625 --> 01:15:02,785
Dogovorite se za poligrafsko testiranje.
1127
01:15:04,041 --> 01:15:05,166
Za to nam je potreban njen pristanak.
1128
01:15:06,250 --> 01:15:07,250
Znam.
1129
01:15:07,375 --> 01:15:08,976
Čak ni ja neću nastaviti
bez njenog pristanka.
1130
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Usput, pokušali smo
da odgovara uzorcima blata iz
1131
01:15:11,083 --> 01:15:12,643
Raja ide dole sa
onih osumnjičenih.
1132
01:15:13,125 --> 01:15:14,125
Ali nema podudaranja.
1133
01:15:14,708 --> 01:15:15,828
Isto je i sa podacima mapa.
1134
01:15:18,000 --> 01:15:19,767
Sheela nije bila u našoj
lista osumnjičenih tada, zar ne?
1135
01:15:19,791 --> 01:15:23,333
U svakom slučaju, uzmite uzorke od Sheele
cipele i vidi da li se slažu.
1136
01:15:34,416 --> 01:15:37,875
Pozovite i forenzičare da joj pročešljaju automobile
za dokaze u tragovima.
1137
01:15:38,208 --> 01:15:39,208
U redu.
1138
01:15:44,458 --> 01:15:45,458
Vikram.
1139
01:15:45,708 --> 01:15:46,541
Gospodine.
1140
01:15:46,708 --> 01:15:48,041
Da li je Sheela priznala?
1141
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
Ne još, gospodine.
1142
01:15:49,958 --> 01:15:51,358
Dogovorio sam poligrafsko testiranje.
1143
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
Šta je sa pristankom?
1144
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Ja ću.
1145
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
Dajte sve od sebe.
1146
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
I zapamtite…
1147
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
Sve po knjizi.
1148
01:16:08,125 --> 01:16:11,166
Sheela, ovo je poligraf.
Zove se i test detektora laži.
1149
01:16:12,333 --> 01:16:14,958
Ako želiš da ti vjerujem, onda
morate obaviti ovaj test.
1150
01:16:15,333 --> 01:16:17,875
Majka nikad ne bi psovala
na njeno dete ako je lažov.
1151
01:16:18,125 --> 01:16:21,083
Naišli smo na mnogo žena poput tebe.
1152
01:16:21,166 --> 01:16:23,333
Dakle, ovakvi dijalozi na mene neće raditi.
1153
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
Ovo je jedini način
da dokažeš svoju nevinost.
1154
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
Imam li tvoju dozvolu?
1155
01:16:29,000 --> 01:16:30,333
Koliko dugo ćeš odbijati?
1156
01:16:30,416 --> 01:16:32,256
Ja ću dobiti od suda
dozvolu i testirati vas.
1157
01:16:33,416 --> 01:16:34,576
Nema druge alternative.
1158
01:16:36,166 --> 01:16:37,166
U redu, gospodine.
1159
01:16:37,333 --> 01:16:39,813
Uzmite njen potpis na formularu za saglasnost
i započnite proceduru.
1160
01:16:46,541 --> 01:16:47,666
Savjetujte joj da se opusti.
1161
01:16:48,291 --> 01:16:50,916
Duboko udahnite i opustite se.
1162
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Je li vaše ime Sheela?
1163
01:16:57,625 --> 01:16:58,666
Da gospodine.
1164
01:17:01,791 --> 01:17:03,125
Imate li 38 godina?
1165
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
Da gospodine.
1166
01:17:08,875 --> 01:17:10,541
Je li Vijay vaš bivši muž?
1167
01:17:11,083 --> 01:17:12,083
Da.
1168
01:17:12,958 --> 01:17:14,541
Jesi li kidnapovao Preeti?
1169
01:17:16,791 --> 01:17:18,708
Jesi li kidnapovao Preeti?
1170
01:17:23,125 --> 01:17:25,458
Pitam te poslednji put.
Jesi li kidnapovao Preeti?
1171
01:17:25,833 --> 01:17:26,833
Ne gospodine.
1172
01:17:30,541 --> 01:17:31,666
Da li poznajete Nehu?
1173
01:17:35,416 --> 01:17:37,333
Sheela, je li Neha još živa?
1174
01:17:37,750 --> 01:17:38,750
Ko je Neha?
1175
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
Ona ne laže, gospodine.
1176
01:17:42,666 --> 01:17:45,786
Ali očito je njen otkucaj srca fluktuirao
kada su je pitali o Preeti i Nehi.
1177
01:17:45,833 --> 01:17:46,750
To je normalno, gospodine.
1178
01:17:46,833 --> 01:17:49,666
To je zato što ona to zna
ta pitanja su bila veoma važna.
1179
01:17:50,041 --> 01:17:51,934
I subjekt obično postane nervozan
na takva pitanja.
1180
01:17:51,958 --> 01:17:55,166
Ali najvažnije,
kada je odgovarala na pitanja,
1181
01:17:55,250 --> 01:17:58,958
puls joj se stabilizovao i tako
bio njen GSR i disanje.
1182
01:17:59,083 --> 01:18:01,875
I prema mojoj analizi,
ona ne laže, gospodine.
1183
01:18:01,958 --> 01:18:03,625
Prema Vašoj analizi,
1184
01:18:04,083 --> 01:18:05,541
da li se poligrafsko testiranje može prevariti?
1185
01:18:05,625 --> 01:18:06,625
gospodine…
1186
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
Sasvim je moguće
prevariti poligrafsko testiranje.
1187
01:18:10,250 --> 01:18:13,291
Ako osoba ima sposobnost
da kontroliše svoje disanje i otkucaje srca.
1188
01:18:13,750 --> 01:18:16,000
I nije baš teško
za tvrdokornog kriminalca.
1189
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
Ali ne mislim da je toliko pametna.
1190
01:18:19,083 --> 01:18:20,083
Pusti me da odlučim.
1191
01:18:20,333 --> 01:18:21,458
Žao mi je, gospodine.
1192
01:18:22,750 --> 01:18:23,750
Hvala ti.
1193
01:18:30,625 --> 01:18:31,625
Dogovorite se za narko test.
1194
01:18:31,916 --> 01:18:33,517
- Jesi li ozbiljan?
- Nemamo izbora.
1195
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
Znaš da je potrebno
dugo vremena da dobijem dozvole.
1196
01:18:36,625 --> 01:18:38,333
Razgovaraću sa sudijom Rathoreom.
1197
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
Idi po papire.
1198
01:18:40,875 --> 01:18:41,958
Neće me odbiti.
1199
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
Sada postajete lični.
1200
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
Moje ime je bilo napisano
na napomeni, Rohit.
1201
01:18:48,041 --> 01:18:49,583
Tada sam znao da je moja dužnost završena.
1202
01:18:50,625 --> 01:18:51,916
Sada je sve lično.
1203
01:19:53,833 --> 01:19:54,833
Sheela.
1204
01:19:56,666 --> 01:19:57,666
Sheela.
1205
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
Ona se bori protiv toga.
1206
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Sheela, nemoj se svađati.
1207
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Neka se to desi.
1208
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
Sheela.
1209
01:20:07,541 --> 01:20:08,541
Sheela.
1210
01:20:08,833 --> 01:20:10,291
Sheela, čuješ li me?
1211
01:20:13,875 --> 01:20:14,875
Probudi je.
1212
01:20:17,583 --> 01:20:19,666
- Sheela.
- Ja sam spisak...
1213
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Sheela.
1214
01:20:20,750 --> 01:20:22,333
- Jesi li kidnapovao Preeti?
- Gospodine…
1215
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Dođi ovamo.
1216
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Preeti!
1217
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Da.
1218
01:20:33,458 --> 01:20:35,058
Mislim da ne može podnijeti dozu.
1219
01:20:35,708 --> 01:20:36,791
Možda neće odgovoriti.
1220
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Neha.
1221
01:20:42,458 --> 01:20:43,625
neha…
1222
01:20:43,708 --> 01:20:45,208
Sheela, gdje je Neha?
1223
01:20:46,000 --> 01:20:47,958
- Sheela, gdje je Neha?
- Stani, samo sekund.
1224
01:20:48,041 --> 01:20:49,142
- Sheela, gdje je Neha?
- Vikram, stani!
1225
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
Sheela!
1226
01:20:50,250 --> 01:20:51,767
- Sheela, šta si uradila sa Nehom?
- Zaustavi to.
1227
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Sheela, molim te!
Reci mi! Gdje je Neha?
1228
01:20:53,500 --> 01:20:54,809
Sheela, šta si uradila sa njom?
1229
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Doktore sekundu.
Sheela, gdje je Neha?
1230
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
Sheela. Gdje je Neha?
1231
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
Sheela, molim te. Sheela, Neha!
1232
01:21:00,541 --> 01:21:02,041
- Gde je Neha?
- Vikram.
1233
01:21:02,125 --> 01:21:03,000
SOBA ZA ISPITIVANJE
1234
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Neha.
1235
01:21:04,750 --> 01:21:06,750
Jeste li ga izgubili?
1236
01:21:07,708 --> 01:21:09,166
Jeste li čuli to?
1237
01:21:09,750 --> 01:21:11,390
O Nehi je pričala i bez pitanja.
1238
01:21:11,833 --> 01:21:13,273
Siguran sam da zna gde se nalazi.
1239
01:21:15,625 --> 01:21:16,625
Vikram!
1240
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Zaustavi to.
1241
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Sjedi ovdje.
1242
01:21:19,333 --> 01:21:20,333
Sedi.
1243
01:21:21,875 --> 01:21:22,875
Sedi.
1244
01:21:30,291 --> 01:21:33,791
Bez obzira na čiju dozvolu
imaš sljedeći put,
1245
01:21:35,000 --> 01:21:36,960
ali ja definitivno nisam
dolazi na narko test.
1246
01:21:37,916 --> 01:21:38,958
Prokleti idioti.
1247
01:21:40,083 --> 01:21:41,583
Odeljenje je puno huligana.
1248
01:21:44,041 --> 01:21:46,059
Trebao je da te pita.
Mislim da bi trebao razgovarati s njim.
1249
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Vikram.
1250
01:21:47,416 --> 01:21:48,416
Gospodine.
1251
01:21:49,416 --> 01:21:51,083
Da li ste uradili narko test?
1252
01:21:52,958 --> 01:21:53,958
Da gospodine.
1253
01:21:54,291 --> 01:21:56,541
Ali sve po knjigama, gospodine,
kao što ste tražili.
1254
01:22:01,916 --> 01:22:03,708
Knjiga o kojoj govorite
1255
01:22:04,458 --> 01:22:06,625
su napisali oficiri poput mene.
1256
01:22:07,083 --> 01:22:09,458
Zato ne pokušavaj
i budi pametan sa mnom.
1257
01:22:10,583 --> 01:22:12,750
Znam šta se dogodilo
na narko testu.
1258
01:22:13,500 --> 01:22:17,375
Neće mi trebati toliko dugo da te suspendujem.
1259
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Sada izlazi.
1260
01:22:21,375 --> 01:22:22,708
Donesi mi čaj.
1261
01:22:26,916 --> 01:22:28,791
Vidi, moj čaj se ohladio.
1262
01:22:29,500 --> 01:22:30,583
Donesi i meni.
1263
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
Ibrahim.
1264
01:22:47,375 --> 01:22:48,250
Reci mi, Ibrahime.
1265
01:22:48,333 --> 01:22:50,041
Upravo sam vidio Sheelin auto plave boje.
1266
01:22:50,875 --> 01:22:52,416
Sjenilo auta koji sam vidio
1267
01:22:52,750 --> 01:22:53,750
bilo drugačije od ovoga.
1268
01:22:54,083 --> 01:22:55,125
- Jesi li siguran?
- Da.
1269
01:22:57,666 --> 01:22:59,291
Upravo sam dobio poziv od g. Saxena.
1270
01:23:00,000 --> 01:23:03,160
Nismo pronašli nikakve dokaze u tragovima
za Preeti i Neha iz Sheelinog auta.
1271
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Zdravo!
1272
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
Šta?
1273
01:23:24,458 --> 01:23:28,166
Našli su neidentifikovanog
mrtvo telo iza Raje silazi dole.
1274
01:24:05,875 --> 01:24:06,875
Vikram.
1275
01:24:06,958 --> 01:24:07,958
Ostavi me!
1276
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
Ko si ti?
1277
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Vikram!
1278
01:24:12,291 --> 01:24:13,291
Pusti.
1279
01:24:13,541 --> 01:24:14,666
Vikram!
1280
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
Vikram!
1281
01:24:24,750 --> 01:24:27,916
- Vikram, vodi me odavde!
- Sushmi. Pusti je!
1282
01:24:28,083 --> 01:24:29,333
- Pusti je!
- Vikram!
1283
01:24:29,416 --> 01:24:32,083
- Skini se s nje!
- Molim vas pomozite mi da odem odavde.
1284
01:24:32,250 --> 01:24:33,583
- Sushmi!
- Ostavi me!
1285
01:24:33,666 --> 01:24:35,125
- Ne!
- Vikram!
1286
01:24:35,208 --> 01:24:36,833
Molim vas pomozite mi da odem odavde.
1287
01:24:37,500 --> 01:24:38,750
Hej, ne! Molim te!
1288
01:24:39,125 --> 01:24:40,125
Molim te.
1289
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
- Vikram.
- Sushmi!
1290
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Vikram!
1291
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Vikram!
1292
01:24:57,333 --> 01:24:58,375
Vikram.
1293
01:25:00,750 --> 01:25:01,875
Vikram.
1294
01:25:03,125 --> 01:25:04,125
Vikram.
1295
01:25:04,208 --> 01:25:06,083
Neha je…
1296
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Tijelo…
1297
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Pošaljite to forenzičarima...
1298
01:26:33,375 --> 01:26:35,375
I saznajte da li
to je Preeti ili Neha.
1299
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
U redu.
1300
01:26:38,208 --> 01:26:39,208
Zdravo!
1301
01:26:40,875 --> 01:26:41,875
Jesi li siguran?
1302
01:26:43,250 --> 01:26:44,250
U redu.
1303
01:26:47,083 --> 01:26:49,375
Uzorci blata iz Sheelinog auta
utakmica sa blatom ovde.
1304
01:26:50,375 --> 01:26:51,458
Bila je ovdje.
1305
01:26:57,375 --> 01:26:58,458
Čije je to mrtvo tijelo?
1306
01:26:58,750 --> 01:27:00,416
Je li Preetijev?
Ili Neha?
1307
01:27:00,833 --> 01:27:02,267
Kakvo mrtvo tijelo
o čemu govorite, gospodine?
1308
01:27:02,291 --> 01:27:03,666
Ne zajebavaj me, Sheela!
1309
01:27:04,375 --> 01:27:06,642
Pronašli smo mrtvo telo u tačnom
lokacija o kojoj ste nam govorili.
1310
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
Pa, samo mi reci!
1311
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Koga si ubio
i zakopati iza spuštanja?
1312
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Ne gospodine.
1313
01:27:13,416 --> 01:27:15,000
Gospodine, obećavam.
1314
01:27:15,083 --> 01:27:17,750
- Nisam to uradio, gospodine.
- Sheela, ubiću te, kunem se!
1315
01:27:17,916 --> 01:27:20,250
- Reci mi!
- Ne gospodine. Molim vas, gospodine. Nisam to uradio.
1316
01:27:20,375 --> 01:27:22,000
Obećavam da to nisam uradio.
1317
01:27:22,083 --> 01:27:23,666
Gospodine, molim vas.
1318
01:27:23,750 --> 01:27:25,041
- Policajci.
- Gospodine.
1319
01:27:25,833 --> 01:27:27,083
Policajci!
1320
01:27:28,458 --> 01:27:29,291
Gospodine.
1321
01:27:29,375 --> 01:27:31,833
Dajte joj treći stepen
dok nam ne da detalje.
1322
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Vikram.
1323
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
Vikram...
1324
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
To je Preetino tijelo!
1325
01:28:36,041 --> 01:28:37,625
Preeti je bila tvoja dobra prijateljica.
1326
01:28:38,791 --> 01:28:39,833
Zašto si je ubio?
1327
01:28:39,916 --> 01:28:42,541
Gospodine, ja je nisam ubio.
1328
01:28:42,875 --> 01:28:44,125
Želim tvoje priznanje.
1329
01:28:45,875 --> 01:28:46,916
Gdje je Neha?
1330
01:28:47,000 --> 01:28:49,166
Gospodine, ne znam ko je Neha.
1331
01:28:49,250 --> 01:28:52,708
Molim te pusti me.
1332
01:28:56,041 --> 01:28:57,958
Ne!
1333
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Gdje je Neha?
1334
01:29:05,750 --> 01:29:06,750
Samo minut.
1335
01:29:09,000 --> 01:29:10,640
Vikram, poziv od forenzičara.
1336
01:29:12,541 --> 01:29:14,208
- Zdravo.
- Analizirali smo Preetino telo
1337
01:29:14,291 --> 01:29:15,458
za dokaze u tragovima.
1338
01:29:15,916 --> 01:29:18,750
Našli smo DNK iz njenih noktiju.
1339
01:29:18,833 --> 01:29:19,833
Je li Sheelino?
1340
01:29:20,000 --> 01:29:20,833
Ne.
1341
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
To je Ajayev!
1342
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Ajay?
1343
01:29:25,250 --> 01:29:27,333
Ima li tragova silovanja ili sperme?
1344
01:29:27,416 --> 01:29:28,416
No ništa.
1345
01:29:31,791 --> 01:29:33,625
Idi po Ajaya odmah.
1346
01:29:38,666 --> 01:29:40,866
Ako želiš da sve ovo prestane,
onda nam reci istinu.
1347
01:29:42,083 --> 01:29:43,416
U svakom slučaju hapsimo Ajaya.
1348
01:29:43,500 --> 01:29:44,500
On će prosuti pasulj.
1349
01:29:45,833 --> 01:29:48,708
Zašto ga ne ispitaš
ako sumnjate u njega?
1350
01:29:48,791 --> 01:29:50,250
Zašto me mučiš?
1351
01:29:52,708 --> 01:29:55,000
SOBA ZA ISPITIVANJE
1352
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
Vikram…
1353
01:29:58,250 --> 01:29:59,166
Ajay je nestao.
1354
01:29:59,250 --> 01:30:01,416
Šta?! Zamolio sam te da ga držiš na oku.
1355
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
Imao si jedan posao!
1356
01:30:02,541 --> 01:30:03,625
Dato mi je puno posla!
1357
01:30:05,458 --> 01:30:06,934
Imam svog doušnika koji ga prati.
1358
01:30:06,958 --> 01:30:08,458
Ni njegov telefon nije dostupan.
1359
01:30:08,791 --> 01:30:10,125
Znaćemo kada me kontaktira.
1360
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Vratit ću se.
1361
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
- Zdravo!
- Našli smo još jedan DNK na Preetinom zubu.
1362
01:30:18,333 --> 01:30:21,125
- Čije je?
- Mohan, Preetijev otac.
1363
01:30:23,208 --> 01:30:24,500
I još nešto.
1364
01:30:24,583 --> 01:30:26,208
Primijetili smo sijedu kosu
na Preetinoj butini.
1365
01:30:26,291 --> 01:30:27,875
Poklapa se sa Sarasvati.
1366
01:30:29,958 --> 01:30:32,833
Našli smo još jedan DNK
to joj je po celom telu.
1367
01:30:33,500 --> 01:30:36,125
Ne poklapa se ni sa kim
sa vaše liste osumnjičenih.
1368
01:30:41,083 --> 01:30:42,083
Sta nije u redu?
1369
01:30:44,625 --> 01:30:46,385
Mohanova DNK je bila
pronađeno na Preetinom zubu.
1370
01:30:48,250 --> 01:30:50,875
I pramen
Sarawatijeva kosa na butini.
1371
01:30:52,250 --> 01:30:54,333
Pronađen je još jedan neidentifikovani DNK.
1372
01:30:58,666 --> 01:30:59,916
Sve je to dosluh, Rohit.
1373
01:31:01,166 --> 01:31:03,500
Čini se da su se formirali
sindikat da je ubije.
1374
01:31:08,458 --> 01:31:09,500
Pozovi ih.
1375
01:31:10,208 --> 01:31:11,928
Reci im to
to je rutinska istraga.
1376
01:31:12,458 --> 01:31:13,458
Jeste li našli Ajaya?
1377
01:31:13,916 --> 01:31:15,596
Nisam dobio nikakvu poruku
od informatora.
1378
01:31:17,916 --> 01:31:20,708
Pričao nam je o kući svoje bake.
1379
01:31:21,041 --> 01:31:21,958
- Sam bar.
- U redu.
1380
01:31:22,041 --> 01:31:23,642
Pošaljite nekoliko policajaca i dovedite ga ovamo.
1381
01:31:23,666 --> 01:31:24,666
U redu.
1382
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Vikram…
1383
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
Mohan, Lakshmi i Sarawati
drže u ćelijama za zadržavanje.
1384
01:31:38,083 --> 01:31:39,708
- Jesu li se opirali?
- Ne.
1385
01:31:39,791 --> 01:31:41,151
Svi su došli bez pitanja.
1386
01:31:42,041 --> 01:31:43,583
Moj informator je poslao poruku.
1387
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Bili ste u pravu.
1388
01:31:45,166 --> 01:31:46,208
Ajay je u Sam baru.
1389
01:31:57,208 --> 01:31:58,458
Kada je došao ovamo?
1390
01:31:58,541 --> 01:32:00,833
Od jutros.
Pratio sam ga s velikim naporom.
1391
01:32:01,500 --> 01:32:02,791
Čini se da je poremećen.
1392
01:32:02,875 --> 01:32:04,041
Ima li koga u kolibi?
1393
01:32:04,291 --> 01:32:05,916
Ne, ne mislim tako.
1394
01:32:08,416 --> 01:32:11,083
Moramo ući u tu kolibu, Rohit.
1395
01:32:11,666 --> 01:32:13,000
Sada je pravo vrijeme da uđete.
1396
01:32:46,250 --> 01:32:47,250
Šta ima?
1397
01:32:50,041 --> 01:32:51,041
Šta je ovo?
1398
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Sveže zalihe.
1399
01:33:05,916 --> 01:33:07,000
Bunty!
1400
01:33:07,333 --> 01:33:08,333
Bunty!
1401
01:33:09,416 --> 01:33:10,625
- Bunty!
- Uhvati ga.
1402
01:33:10,875 --> 01:33:11,875
Jebi ga!
1403
01:33:13,708 --> 01:33:15,000
Dakle, ovo je kuća tvoje bake.
1404
01:33:15,708 --> 01:33:17,250
I on je tvoja baka?
1405
01:33:17,833 --> 01:33:19,375
Zašto me jurite, gospodine?
1406
01:33:19,458 --> 01:33:21,208
Nemate pojma o tome
nered u koji se nalaziš.
1407
01:33:21,541 --> 01:33:23,041
Sada mi reci zašto
jesi li se krio ovdje?
1408
01:33:23,791 --> 01:33:25,231
U suprotnom ćete biti pretučeni na smrt.
1409
01:33:25,583 --> 01:33:27,208
Lagao sam te.
1410
01:33:28,291 --> 01:33:29,541
Preeti je bila moja devojka.
1411
01:33:29,625 --> 01:33:31,125
Mnogo mi nedostaje.
1412
01:33:31,208 --> 01:33:32,958
Nakon što sam čuo za njenu smrt,
1413
01:33:33,041 --> 01:33:34,291
Htjela sam sve zaboraviti.
1414
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
I zato sam došao ovamo.
1415
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Htio si biti naduvan?
1416
01:33:37,833 --> 01:33:38,833
I ti…
1417
01:33:38,916 --> 01:33:40,636
Nisi se čak ni popravio
nakon hapšenja.
1418
01:33:40,666 --> 01:33:41,500
Skini majicu.
1419
01:33:41,583 --> 01:33:42,583
gospodine?
1420
01:33:42,666 --> 01:33:45,583
- Skini majicu.
- Rekao sam vam istinu, gospodine.
1421
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
u šta buljiš?
1422
01:33:47,708 --> 01:33:49,708
u šta buljiš?
1423
01:33:50,916 --> 01:33:51,916
u šta buljiš?
1424
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
Ustani.
1425
01:34:03,875 --> 01:34:04,916
Šta je ovo oznaka?
1426
01:34:06,083 --> 01:34:08,291
Ne sjećam se.
Možda sam se povrijedio kad sam bio dijete.
1427
01:34:10,041 --> 01:34:11,041
Rohit…
1428
01:34:12,083 --> 01:34:13,208
Uhapsite ih.
1429
01:34:14,708 --> 01:34:17,833
I pošalji njegov DNK forenzičaru.
1430
01:34:18,041 --> 01:34:19,125
- Misliš, od Buntyja?
- Da.
1431
01:34:19,833 --> 01:34:22,713
Reci im da to uporede sa
neidentifikovani DNK pronađen na mrtvom telu.
1432
01:34:22,958 --> 01:34:23,958
U redu.
1433
01:34:25,291 --> 01:34:26,291
Hajde.
1434
01:34:30,916 --> 01:34:31,916
Preeti više nema.
1435
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Lakshmi.
1436
01:34:34,500 --> 01:34:35,958
Našli smo tvoj DNK na Preetinim zubima.
1437
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Kako je doslo tamo?
1438
01:34:40,333 --> 01:34:41,373
Misliš da smo pičke?
1439
01:34:44,750 --> 01:34:46,000
Pokušavate li nas obmanuti?
1440
01:35:20,708 --> 01:35:21,750
U redu.
1441
01:35:22,166 --> 01:35:23,166
Bunty je jasan.
1442
01:35:23,500 --> 01:35:24,666
Njegov DNK se nije poklapao.
1443
01:35:28,041 --> 01:35:28,875
Gdje je Sapna?
1444
01:35:28,958 --> 01:35:29,958
Sa tvojom majkom?
1445
01:35:30,291 --> 01:35:31,291
Da.
1446
01:35:31,625 --> 01:35:33,583
Rekao sam joj da bih se mogao vratiti do jutra.
1447
01:35:34,458 --> 01:35:35,708
Zamolio sam je da me ne čeka.
1448
01:35:37,416 --> 01:35:39,125
Jeste li sigurni da je u bolnici?
1449
01:35:40,333 --> 01:35:41,333
Da zašto?
1450
01:35:42,083 --> 01:35:43,083
Šta se desilo?
1451
01:35:43,833 --> 01:35:45,291
Dovedi je.
1452
01:35:46,750 --> 01:35:47,750
Šta se dešava, Vikrame?
1453
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
Rohit, šta se dešava?
1454
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
Ne znam ni ja.
1455
01:36:00,458 --> 01:36:02,208
Nikad mi nisi rekao
da si poznavao Preeti.
1456
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Ko je Preeti?
1457
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
Onaj sa kojim si odrastao
Sarasvatijevo sirotište.
1458
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
Kako znaš Sarasvatija?
1459
01:36:07,875 --> 01:36:10,416
Rekla mi je još jednu djevojku
1460
01:36:10,500 --> 01:36:12,517
ušao u uži izbor zajedno sa
Preeti u vrijeme usvajanja.
1461
01:36:12,541 --> 01:36:15,416
Ali ta porodica je htela samo
jedna djevojka i oni su izabrali Preeti.
1462
01:36:15,541 --> 01:36:18,041
I to druga djevojka
bio veoma ljut zbog ovoga.
1463
01:36:18,125 --> 01:36:19,916
Znate li ko je bila druga djevojka?
1464
01:36:20,000 --> 01:36:21,291
Bio sam to ja, Vikram.
1465
01:36:21,375 --> 01:36:23,095
Zašto mi nisi rekao
da si poznavao Preeti?
1466
01:36:23,166 --> 01:36:26,750
Jer nisam znao da jeste
isti Preeti koji je nestao.
1467
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
U Ameriku je otišla nakon što je usvojena.
1468
01:36:28,958 --> 01:36:30,958
Nisam imao pojma
da se vratila u Indiju.
1469
01:36:31,041 --> 01:36:34,250
Rohit mi ništa ne govori
o njegovim slučajevima.
1470
01:36:34,666 --> 01:36:35,583
Rohit, reci mu.
1471
01:36:35,666 --> 01:36:36,666
Hej!
1472
01:36:38,083 --> 01:36:39,916
Samo se opustite i odgovorite na njegova pitanja.
1473
01:36:41,333 --> 01:36:44,500
Misliš da sam još ljuta na Preeti?
1474
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
I to je razlog zašto…
1475
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
Ostat ćete ovdje…
1476
01:36:50,458 --> 01:36:51,578
Dok ne dobijemo DNK rezultate.
1477
01:36:53,208 --> 01:36:54,041
Vikram.
1478
01:36:54,125 --> 01:36:56,875
Nisam znao da su Sapna i Preeti
su iz istog sirotišta.
1479
01:36:57,333 --> 01:36:58,583
Ili bih je pitao.
1480
01:36:59,750 --> 01:37:02,583
Njeno detinjstvo je bilo zaista teško.
Mi zapravo ne pričamo o tome.
1481
01:37:05,250 --> 01:37:08,875
Uvijek me savjetuješ da ne dobijem
emotivno vezan za moje slučajeve.
1482
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
Da.
1483
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Uradite ono što trebate.
1484
01:37:22,750 --> 01:37:25,041
Gospodine Saxena, želim hitno ove izvještaje.
1485
01:37:25,750 --> 01:37:29,416
I javi mi ako je ovo
je naš četvrti neidentifikovani DNK.
1486
01:37:47,083 --> 01:37:47,916
Zdravo!
1487
01:37:48,000 --> 01:37:49,680
Gospodine, djevojka je ovdje u policijskoj stanici.
1488
01:37:49,791 --> 01:37:54,250
Mislim da ima neke informacije
u vezi sa vašim slučajem.
1489
01:37:55,458 --> 01:37:56,833
Reci joj da saceka. Dolazim.
1490
01:38:00,000 --> 01:38:01,083
Da. Sta je bilo?
1491
01:38:01,583 --> 01:38:05,750
Zapravo, bio sam na autoputu
i zaustavio sam se kada sam dobio telefonski poziv.
1492
01:38:05,833 --> 01:38:09,125
Odjednom je došao drugi auto
i stao pored mog auta.
1493
01:38:09,208 --> 01:38:12,500
Vozač mi je dao znak
da spustim prozor mog auta.
1494
01:38:12,583 --> 01:38:14,500
Uplašio sam se i počeo da vozim.
1495
01:38:14,750 --> 01:38:16,791
Pratio me na nekoj udaljenosti.
1496
01:38:16,875 --> 01:38:20,916
Išao sam na sljedeći izlaz za Daulatnagar
i uputio se direktno ovamo.
1497
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
- Koji je to auto bio?
- Ambasadore.
1498
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
Jeste li sigurni da je to bio ambasador?
1499
01:38:25,291 --> 01:38:27,333
Siguran sam, gospodine.
Bio je to bijeli ambasador.
1500
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Kako je izgledao?
1501
01:38:29,166 --> 01:38:32,500
Imao je pšenični ten
a imao je i bradu.
1502
01:38:33,250 --> 01:38:35,458
Nosio je crnu kapu i naočare za sunce.
1503
01:38:35,541 --> 01:38:36,958
Možete li doći u našu centralu?
1504
01:38:37,458 --> 01:38:38,892
- Upravo sada?
- Moraš mu pomoći sa skicom.
1505
01:38:38,916 --> 01:38:40,101
Trajat će samo pola sata.
1506
01:38:40,125 --> 01:38:41,833
Trebaju mi CCTV snimke.
1507
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
Stvarno? Ko si ti?
1508
01:38:44,291 --> 01:38:45,291
Policija.
1509
01:38:46,083 --> 01:38:48,208
Izvinite, gospodine.
Daj mi datum i vreme.
1510
01:38:48,291 --> 01:38:49,291
Od 9:00 sati pa nadalje.
1511
01:38:49,333 --> 01:38:50,916
Jurio te je neko vrijeme, zar ne?
1512
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
Moguće je da je izašao
iz Daulatnagara.
1513
01:39:21,208 --> 01:39:23,291
Eesha, jesi li sigurna da je tako
bio bijeli ambasador?
1514
01:39:23,375 --> 01:39:24,458
Da gospodine.
1515
01:39:24,625 --> 01:39:27,291
Prvo me je pitao, a sada si ti
postavlja isto pitanje.
1516
01:39:28,708 --> 01:39:29,708
Završio sam, gospodine.
1517
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
- Je li to bio on?
- Ne gospodine.
1518
01:39:36,750 --> 01:39:39,666
Ništa se ne poklapa osim
za kapu i sunčane naočale.
1519
01:39:46,333 --> 01:39:47,250
Možete li ostati još malo?
1520
01:39:47,333 --> 01:39:48,958
Već je kasno, gospodine.
1521
01:39:49,041 --> 01:39:51,083
Majka me stalno zove.
1522
01:39:51,166 --> 01:39:52,416
Moram da idem, gospodine.
1523
01:39:52,500 --> 01:39:54,083
Možemo li to uraditi sutra?
1524
01:39:54,375 --> 01:39:55,375
U redu.
1525
01:39:55,666 --> 01:39:56,666
Mansingh.
1526
01:39:57,833 --> 01:39:58,833
Da gospodine.
1527
01:39:59,041 --> 01:40:00,083
Odvezite je kući.
1528
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
I budi na oprezu ispred njene kuće.
1529
01:40:02,041 --> 01:40:03,041
Naravno, gospodine.
1530
01:40:03,458 --> 01:40:05,416
- I nauči ga da dobro crta.
- Da gospodine.
1531
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
Molim vas, dođite, gospođo.
1532
01:40:07,250 --> 01:40:09,208
Auto se nigde ne vidi na CCTV-u.
1533
01:40:22,708 --> 01:40:23,708
Pauza.
1534
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
Premotaj unazad.
1535
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
Pauza.
1536
01:40:31,000 --> 01:40:32,000
Gospodine.
1537
01:40:34,708 --> 01:40:36,208
MAHAVIR KURIRSKA SLUŽBA
1538
01:40:37,875 --> 01:40:38,875
Šta se desilo?
1539
01:40:40,875 --> 01:40:42,166
Gospodine, evo izvještaja.
1540
01:40:42,958 --> 01:40:44,083
Šta se desilo, Vikrame?
1541
01:40:45,166 --> 01:40:47,246
Pustite snimak dana
kada je Preeti nestao.
1542
01:40:48,583 --> 01:40:49,416
MAHAVIR KURIRSKA SLUŽBA
1543
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
Pauza.
1544
01:40:50,875 --> 01:40:53,475
Prema izvještajima, kada je Ibrahim
vidjeti Preeti posljednji put?
1545
01:40:53,708 --> 01:40:55,148
- Oko 18:00 sati.
- Dobro, 18:00.
1546
01:40:55,958 --> 01:40:57,059
Provjerite vrijeme izlaska ovog kamiona.
1547
01:40:57,083 --> 01:40:58,517
Pola sata nakon što je Ibrahim vidio Preeti.
1548
01:40:58,541 --> 01:40:59,750
Pustite današnji snimak.
1549
01:41:01,125 --> 01:41:01,958
MAHAVIR KURIRSKA SLUŽBA
1550
01:41:02,041 --> 01:41:02,916
Pauza.
1551
01:41:03,000 --> 01:41:04,791
Eesha je izašla u 9:30 ujutro.
1552
01:41:04,958 --> 01:41:06,708
I ovaj kamion je izašao u 10:00 sati.
1553
01:41:06,791 --> 01:41:08,083
Tačno nakon pola sata.
1554
01:41:08,166 --> 01:41:10,458
Iako se registarske tablice razlikuju,
1555
01:41:10,791 --> 01:41:12,142
kamion i vozac su isti.
1556
01:41:12,166 --> 01:41:13,875
Pogledaj ovo. Crna kapa i naočare.
1557
01:41:15,458 --> 01:41:18,000
Učini mi uslugu. Provjerite transport
baze podataka divizija.
1558
01:41:20,041 --> 01:41:21,976
- Da, šta je bilo?
- Gospodine, evo Sapninih DNK izvještaja.
1559
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
Negativno je, zar ne?
1560
01:41:27,666 --> 01:41:28,934
Obe registarske tablice su lažne.
1561
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Imamo našeg tipa.
1562
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
On je naš četvrti neidentifikovani DNK.
1563
01:41:34,083 --> 01:41:35,083
Priblizi.
1564
01:41:42,458 --> 01:41:44,498
Nazovite gospodina Saxena i pitajte ga
da biste depikselirali fotografiju.
1565
01:41:45,250 --> 01:41:47,041
I pošalji mi vruće ekrane.
1566
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
Žao mi je, Vikrame.
1567
01:42:04,500 --> 01:42:07,708
Na obje slike ima kapu koja
stavlja lice u nedovoljno eksponirano područje.
1568
01:42:07,958 --> 01:42:09,458
Nije moguće depikselirati.
1569
01:42:37,250 --> 01:42:38,250
Šta nije u redu?
1570
01:42:40,625 --> 01:42:41,625
Ništa, gospodine.
1571
01:42:42,541 --> 01:42:43,541
Jeste li zapeli negdje?
1572
01:42:45,333 --> 01:42:46,333
Bojim se.
1573
01:42:48,625 --> 01:42:51,125
Šta se desilo sa Sushmijem,
ne bi trebalo da se desi sa Nehom.
1574
01:42:51,208 --> 01:42:52,250
Vikram.
1575
01:42:52,541 --> 01:42:54,333
Neka prošlost bude prošlost.
1576
01:42:54,416 --> 01:42:56,875
Ne možeš voziti gledajući
u ogledalo rijetkog pogleda.
1577
01:42:56,958 --> 01:43:00,083
Uzmite to kao manju brzinu.
1578
01:43:00,166 --> 01:43:02,750
Uvjeren sam da si ti
uhvatiće ovog kurvinog sina.
1579
01:43:04,958 --> 01:43:07,541
POLICIJSKA STANICA DAULATNAGAR
JAIPUR RURAL
1580
01:43:07,625 --> 01:43:08,791
- Policajac.
- Da gospodine.
1581
01:43:08,958 --> 01:43:11,291
Treba mi profil
svakog kriminalca na ovim prostorima.
1582
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
Naravno, gospodine.
1583
01:43:17,291 --> 01:43:19,791
Rohit, dođi u
Policijska stanica Daulatnagar. Upravo sada.
1584
01:43:26,833 --> 01:43:27,875
Izvolite, gospodine.
1585
01:43:29,291 --> 01:43:30,726
Ja ću ti nabaviti ostalo
fajlova takođe.
1586
01:43:30,750 --> 01:43:31,750
FILE CASE
1587
01:43:43,500 --> 01:43:45,458
Šta se dešava, policajce?
1588
01:43:46,333 --> 01:43:48,916
Gospodin Vikram je tražio spisak kriminalaca.
1589
01:43:49,000 --> 01:43:50,958
I njegovo ime bi trebalo da bude na listi.
1590
01:43:51,458 --> 01:43:53,666
On je lažnjak u ime policije.
1591
01:43:53,750 --> 01:43:55,470
Samo što njegovo ime znači
"hrabar i jak."
1592
01:43:56,541 --> 01:43:57,916
Ali u stvarnosti, on je demon.
1593
01:44:28,666 --> 01:44:29,875
Dosta je dosta.
1594
01:44:32,875 --> 01:44:33,915
Naučiću te lekciju.
1595
01:44:36,625 --> 01:44:37,625
Zdravo.
1596
01:44:37,916 --> 01:44:39,041
Povežite me sa g. Shekhawat-om.
1597
01:44:39,375 --> 01:44:41,708
Znam da nije u kancelariji.
Zato sam te pozvao.
1598
01:44:41,791 --> 01:44:42,791
Gdje je on?
1599
01:44:45,208 --> 01:44:47,166
Pokušajte ponovo. Probajte od kuće.
1600
01:44:47,500 --> 01:44:48,500
Probaj sada.
1601
01:44:51,708 --> 01:44:52,916
Nastavi pokušavati.
1602
01:44:55,625 --> 01:44:56,625
Zdravo!
1603
01:44:57,916 --> 01:44:58,916
Da gospodine.
1604
01:44:58,958 --> 01:45:00,875
Gospodine, izvinite, zovem tako kasno.
1605
01:45:01,083 --> 01:45:05,041
Gospodine, Vikram me je upravo doveo
policijska stanica ispred svih.
1606
01:45:08,625 --> 01:45:10,166
Da, pred svima!
1607
01:45:11,750 --> 01:45:14,208
Gospodine, ne ja.
Jedva čekam do sutra.
1608
01:45:14,291 --> 01:45:16,416
Gospodine, morate nešto da preduzmete.
1609
01:45:16,916 --> 01:45:20,333
Ovo nije urađeno, gospodine.
Morate ga suspendovati.
1610
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
POLICIJA
1611
01:45:33,916 --> 01:45:34,916
FAHAD SERVIS SKUTER
1612
01:45:42,166 --> 01:45:43,166
Gospodine, ne znam.
1613
01:46:03,666 --> 01:46:04,666
Zdravo!
1614
01:46:06,916 --> 01:46:08,000
Gdje je ovaj mehaničar?
1615
01:46:09,000 --> 01:46:10,880
Nismo ga videli
zadnjih par dana.
1616
01:46:11,375 --> 01:46:12,458
Znate li gdje živi?
1617
01:46:12,750 --> 01:46:13,750
Nemam pojma.
1618
01:46:22,000 --> 01:46:23,000
Ibrahime!
1619
01:46:25,791 --> 01:46:26,958
Je li Ibrahim kod kuće?
1620
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
- Da gospodine.
- Ibrahim.
1621
01:46:36,333 --> 01:46:39,375
Sjećaš li se
kuća vašeg skuter mehaničara?
1622
01:46:40,416 --> 01:46:41,541
Govoriš o Fahadu?
1623
01:46:42,041 --> 01:46:43,291
Njegova radnja je u blizini.
1624
01:46:43,500 --> 01:46:44,708
Ali on živi na periferiji.
1625
01:46:44,958 --> 01:46:45,958
Odvedi me.
1626
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
Ne trudi se. Ja ću ga dovesti.
1627
01:46:48,791 --> 01:46:50,333
Uradi kako ti kažem. Hajde.
1628
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
Ok, samo ću se presvući i doći.
1629
01:46:53,833 --> 01:46:54,833
Požuri.
1630
01:47:18,541 --> 01:47:19,541
Idemo, gospodine.
1631
01:47:20,375 --> 01:47:22,055
Mogu li nešto reći
ako nisi uvređen?
1632
01:47:24,166 --> 01:47:27,083
Znam da ćeš uvek sumnjati u mene.
1633
01:47:27,166 --> 01:47:29,083
Rekao sam da ti verujem.
1634
01:47:29,916 --> 01:47:31,833
Ne, nećeš.
Ali pokušajte mi vjerovati, gospodine.
1635
01:47:42,041 --> 01:47:45,500
Gospodine, on tamo živi.
1636
01:47:52,083 --> 01:47:53,333
To je plavi auto koji sam video.
1637
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
Gdje je Neha?
1638
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
Gdje je Neha?
1639
01:50:15,583 --> 01:50:16,583
Gdje je Neha?
1640
01:50:18,166 --> 01:50:19,166
Gdje je Neha?
1641
01:50:19,208 --> 01:50:20,208
Gdje je Neha?
1642
01:50:35,791 --> 01:50:37,041
Fahad!
1643
01:50:59,041 --> 01:50:59,875
Gospodine.
1644
01:50:59,958 --> 01:51:00,958
Gospodine.
1645
01:51:02,000 --> 01:51:03,041
Šta se desilo, gospodine?
1646
01:51:03,583 --> 01:51:04,625
Šta nije u redu, gospodine?
1647
01:51:04,958 --> 01:51:05,958
Šta se desilo?
1648
01:51:06,208 --> 01:51:07,208
gospodine…
1649
01:51:20,583 --> 01:51:21,583
Ibrahim…
1650
01:51:51,625 --> 01:51:52,666
Gdje je Neha?
1651
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
Gdje je Neha?!
1652
01:51:56,166 --> 01:51:57,166
Nemam pojma, gospodine.
1653
01:51:58,041 --> 01:51:59,583
Unajmljen sam da ovo uradim.
1654
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Ko te je zaposlio?
1655
01:52:01,875 --> 01:52:03,291
Povest ću te sa sobom.
1656
01:52:09,833 --> 01:52:11,416
Tamo ostaje.
1657
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Pusti me da idem s tobom.
1658
01:52:16,458 --> 01:52:17,458
br.
1659
01:52:18,500 --> 01:52:19,666
Pozovi za podršku.
1660
01:52:20,083 --> 01:52:21,443
Reci im da dođu bez sirene.
1661
01:52:23,041 --> 01:52:25,708
U međuvremenu, ako nešto krene po zlu,
ubij ovog idiota.
1662
01:53:32,458 --> 01:53:33,458
Hej!
1663
01:53:40,166 --> 01:53:41,166
Sta radis ovdje?
1664
01:53:43,583 --> 01:53:45,416
- Konačno si kući.
- Kako misliš?
1665
01:53:54,125 --> 01:53:55,125
Hajde, sedi.
1666
01:53:55,666 --> 01:53:56,666
Sedi.
1667
01:54:04,625 --> 01:54:05,625
Jesi li sve ovo uradio?
1668
01:54:10,291 --> 01:54:11,291
Zašto?
1669
01:54:12,458 --> 01:54:13,458
Gdje je Neha, Rohit?
1670
01:54:14,958 --> 01:54:15,791
Rohit!
1671
01:54:15,875 --> 01:54:17,041
Ne mrdaj!
1672
01:54:17,500 --> 01:54:18,958
Samo se opusti! Breath!
1673
01:54:19,875 --> 01:54:20,875
Sada je sve gotovo.
1674
01:54:22,291 --> 01:54:24,875
Želeo sam da priznam
ovo ti je već duže vrijeme.
1675
01:54:29,583 --> 01:54:31,263
Ali istina nikada ne može biti
skriveno od tebe.
1676
01:54:32,833 --> 01:54:35,500
- Rohit!
- Ali ne mogu vam ni reći istinu.
1677
01:55:34,208 --> 01:55:35,208
Tamo…
1678
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
Mislio sam da nikad neću
znam zašto je Rohit sve ovo uradio.
1679
01:56:41,291 --> 01:56:43,041
Ali Rohit je uvek govorio…
1680
01:56:44,500 --> 01:56:46,708
Niko nikada ne može zadržati
istina skrivena od tebe.
1681
01:56:48,083 --> 01:56:49,583
Zašto si sve ovo uradio, Sapna?
1682
01:57:04,500 --> 01:57:07,541
Sve je počelo u
Saraswati ma'am's sirotište.
1683
01:57:08,625 --> 01:57:10,916
Preeti i ja smo odrasli zajedno
u sirotištu.
1684
01:57:11,625 --> 01:57:13,541
Bili smo najbolji prijatelji.
1685
01:57:14,083 --> 01:57:15,208
SARASWATI ORPHANDAGE
1686
01:57:15,291 --> 01:57:16,791
Imao sam oko 14 godina,
1687
01:57:17,375 --> 01:57:19,083
kada sam to shvatio...
1688
01:57:19,791 --> 01:57:21,791
Naša osećanja su značila
više od prijateljstva.
1689
01:57:31,416 --> 01:57:33,833
Moja osećanja prema njoj su bila čista.
1690
01:57:34,791 --> 01:57:36,833
Nikad nisam mislio da jesam
radiš nešto pogrešno.
1691
01:57:39,875 --> 01:57:41,041
Ali iz nekog razloga...
1692
01:57:41,541 --> 01:57:43,708
Ms. Sarasvatiju se to nije svidjelo.
1693
01:57:44,750 --> 01:57:47,125
- I ona nas je razdvojila.
- Šta radiš?
1694
01:57:47,500 --> 01:57:48,666
Preeti, idemo.
1695
01:57:49,666 --> 01:57:52,791
Nekako je uspjela da nas rastavi.
1696
01:57:53,750 --> 01:57:58,666
Tada, Mohanov brat
i njegova žena su bili tamo da usvoje djevojčicu.
1697
01:57:58,916 --> 01:58:00,791
Sviđale su im se dvije djevojke.
1698
01:58:01,541 --> 01:58:02,541
Jedan od njih je bio Preeti...
1699
01:58:03,541 --> 01:58:04,581
A drugi sam bio ja.
1700
01:58:05,916 --> 01:58:07,625
Izabrali su Preeti umjesto mene.
1701
01:58:08,833 --> 01:58:10,083
Ali i Preeti…
1702
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
Izabrao sam njih umjesto mene.
1703
01:58:14,250 --> 01:58:16,375
Prijeti mi je mnogo nedostajala.
1704
01:58:17,291 --> 01:58:19,875
Moja osećanja prema njoj
vremenom jačao.
1705
01:58:21,458 --> 01:58:23,578
Ms. Sarasvati me je nagovorila
da je ovo bila samo faza.
1706
01:58:23,875 --> 01:58:26,250
I to s vremenom
Naučiću da nastavim sa tim.
1707
01:58:26,666 --> 01:58:28,791
I tako, ja sam zakopao svoje
osećanja duboko u sebi.
1708
01:58:29,708 --> 01:58:32,125
Kad sam odrastao, sprijateljio sam se sa Rohitom.
1709
01:58:33,958 --> 01:58:37,458
Nikad nisam shvatio da je Rohit
se zaljubio u mene.
1710
01:58:37,875 --> 01:58:40,041
Čekao me je dvije godine.
1711
01:58:41,250 --> 01:58:42,666
Nisam mu mogao slomiti srce.
1712
01:58:43,500 --> 01:58:44,791
Dakle, pristao sam da se udam.
1713
01:58:45,416 --> 01:58:48,041
Ali bilo je
nespretnosti u našoj vezi.
1714
01:58:48,541 --> 01:58:50,625
Rohit nikada nije shvatio šta nije u redu,
1715
01:58:51,375 --> 01:58:53,583
Niti sam mogao prikupiti
hrabrosti da mu objasnim.
1716
01:59:08,250 --> 01:59:09,375
Hej, daj mi to.
1717
01:59:09,500 --> 01:59:10,940
- Da. Šta je?
- Evo drži ovo.
1718
01:59:11,000 --> 01:59:12,125
Ciljajte na srednju.
1719
01:59:12,208 --> 01:59:13,208
Preeti!
1720
01:59:13,750 --> 01:59:14,916
Dođi ovamo.
1721
01:59:17,083 --> 01:59:19,750
Ti si iz Preeti
Saraswatijevo sirotište, zar ne?
1722
01:59:19,833 --> 01:59:21,125
Da, ali kako znaš?
1723
01:59:21,416 --> 01:59:22,875
Zar me nisi prepoznala, Preeti?
1724
01:59:23,208 --> 01:59:24,208
Sapna.
1725
01:59:25,458 --> 01:59:27,500
Oh, Sapna!
1726
01:59:28,375 --> 01:59:31,333
O moj boze!
Ne mogu vjerovati. Kako si?
1727
01:59:31,416 --> 01:59:32,833
Ni ja ne mogu vjerovati.
1728
01:59:34,166 --> 01:59:35,666
Tako si mi nedostajao.
1729
01:59:35,750 --> 01:59:37,875
- Preeti! Dođi ovamo.
- Hej, slušaj!
1730
01:59:38,208 --> 01:59:39,208
Naci cemo se kasnije.
1731
01:59:39,291 --> 01:59:41,625
Pošalji mi poruku na gram.
Preeti Mathur. ćao.
1732
01:59:41,958 --> 01:59:44,041
Gledajući je nakon svih ovih godina
1733
01:59:44,125 --> 01:59:48,958
vratio sva osećanja
koje sam držao zakopan u sebi.
1734
01:59:49,125 --> 01:59:51,625
Nisam mogao kontrolisati svoje emocije.
1735
02:00:00,875 --> 02:00:02,083
Volim te, Preeti.
1736
02:00:02,166 --> 02:00:03,625
Izvini! Šta?
1737
02:00:03,708 --> 02:00:05,916
Oduvek sam želeo da ti ovo kažem
1738
02:00:06,000 --> 02:00:08,291
ali nisam smogao hrabrosti da progovorim.
1739
02:00:08,375 --> 02:00:10,291
Hej, ne! Slušaj.
1740
02:00:10,416 --> 02:00:12,708
Valjda ima
veliki nesporazum, Sapna.
1741
02:00:12,791 --> 02:00:14,041
Ja sam strejt, ok?
1742
02:00:14,333 --> 02:00:15,166
Bez uvrede.
1743
02:00:15,250 --> 02:00:17,458
Ali, ja te ne volim.
1744
02:00:21,750 --> 02:00:23,750
Bio sam u depresiji dugo vremena.
1745
02:00:24,708 --> 02:00:28,708
Bio sam uvjeren da Preeti ima
takođe zakopala svoja osećanja prema meni.
1746
02:00:30,000 --> 02:00:31,708
Bila je prisiljena da šuti.
1747
02:00:33,375 --> 02:00:35,166
Moja depresija se vremenom pogoršavala
1748
02:00:35,666 --> 02:00:37,291
i to se pretvorilo u ludilo.
1749
02:00:39,250 --> 02:00:41,541
Morao sam razgovarati s njom po svaku cijenu.
1750
02:00:43,291 --> 02:00:46,041
Nisam shvatio šta
Radio sam pogrešno.
1751
02:00:47,750 --> 02:00:50,541
Nekoć smo dobivali naše
auto servisiran od Fahada.
1752
02:00:50,625 --> 02:00:54,333
Jednog dana mu je trebalo
novac pa ga je tražio.
1753
02:00:54,416 --> 02:00:55,791
Dobićeš novac.
1754
02:00:56,291 --> 02:00:57,875
Ali moraćete da mi učinite uslugu.
1755
02:01:03,208 --> 02:01:05,000
Reci mi, kako ti je to pošlo za rukom?
1756
02:01:05,166 --> 02:01:07,083
Gospođa me je isprovocirala da to uradim.
1757
02:01:07,416 --> 02:01:09,291
Samo sam radio kako mi je rečeno.
1758
02:01:10,083 --> 02:01:12,083
Sapna je sve to isplanirao.
1759
02:01:13,833 --> 02:01:17,250
Želio sam upoznati Preeti
prije poduzimanja bilo kakvih daljnjih koraka.
1760
02:01:17,750 --> 02:01:18,750
Zdravo, Preeti.
1761
02:01:18,833 --> 02:01:20,708
Pitao sam te nekoliko puta
da me ne zoveš.
1762
02:01:20,791 --> 02:01:22,625
Vidi, nisam zainteresovan
u razgovoru sa vama.
1763
02:01:24,083 --> 02:01:25,791
To je još više izazvalo moj bijes.
1764
02:01:26,500 --> 02:01:28,380
I stoga sam dao Fahada
samo naprijed sa planom.
1765
02:02:04,291 --> 02:02:07,333
MAHAVIR KURIRSKA SLUŽBA
1766
02:02:14,000 --> 02:02:15,208
Samo smo nas dvoje.
1767
02:02:15,291 --> 02:02:17,291
Ne moraš da se plašiš.
1768
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Ja samo... Samo želim razgovarati.
1769
02:02:20,125 --> 02:02:21,125
Poludio si.
1770
02:02:23,458 --> 02:02:25,166
Samo želim razgovarati s tobom.
1771
02:02:25,250 --> 02:02:28,166
- Molim te…
- Slušaj me.
1772
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Zar ne shvatate?
Volim te.
1773
02:02:41,583 --> 02:02:42,958
Sapna, jesi li ozlijeđen?
1774
02:02:43,625 --> 02:02:44,625
Sapna!
1775
02:02:47,666 --> 02:02:49,208
Sapna!
1776
02:02:49,708 --> 02:02:50,708
Šta se desilo?
1777
02:02:51,041 --> 02:02:51,958
Jesi li uredu?
1778
02:02:52,041 --> 02:02:53,708
Tako mi je žao, Rohit.
1779
02:02:57,083 --> 02:02:58,541
Bila je to nesreća.
1780
02:02:59,750 --> 02:03:01,125
Zašto bih je ubio?
1781
02:03:02,541 --> 02:03:03,541
Voleo sam je.
1782
02:03:09,166 --> 02:03:10,458
Žao mi je, Rohit.
1783
02:03:11,666 --> 02:03:14,250
Rekao sam joj sve.
1784
02:03:18,250 --> 02:03:19,250
Rohit!
1785
02:03:20,208 --> 02:03:21,500
Želim da se predam.
1786
02:03:21,583 --> 02:03:22,875
Idemo u policijsku stanicu.
1787
02:03:24,083 --> 02:03:25,083
Idemo.
1788
02:03:25,583 --> 02:03:27,375
Uhapsite me.
1789
02:03:45,833 --> 02:03:49,583
Nakon nekoliko dana,
Preetijev slučaj je prebačen u HIT.
1790
02:03:49,666 --> 02:03:52,291
Neha je počela da analizira dokaze.
1791
02:03:52,375 --> 02:03:55,916
Igla pronađena na Preetijevom mjestu zločina
poslat na analizu.
1792
02:03:57,000 --> 02:03:59,333
Nema tragova krvi ili DNK.
1793
02:03:59,416 --> 02:04:00,892
Ali pronašli smo ovaj djelomični otisak prsta.
1794
02:04:00,916 --> 02:04:03,791
I to je od jednog od ove tri osobe.
1795
02:04:03,875 --> 02:04:04,934
Možete li mi pomoći da suzim to?
1796
02:04:04,958 --> 02:04:06,750
Da, daj mi ispis.
1797
02:04:07,208 --> 02:04:09,208
Ja ću razgovarati sa
biro za otiske prstiju.
1798
02:04:09,416 --> 02:04:10,416
Cool.
1799
02:04:19,083 --> 02:04:22,333
Ali Rohit se toga uplašio
Neha će prenijeti ovu informaciju
1800
02:04:22,416 --> 02:04:24,375
Saini nakon što se vratio.
1801
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
Zadržali smo Nehu u našoj kući.
1802
02:04:53,083 --> 02:04:55,041
Nikada nismo nameravali da je ubijemo.
1803
02:04:55,250 --> 02:04:57,250
Htjeli smo se prebaciti
u Južnu Afriku.
1804
02:04:57,708 --> 02:05:01,458
Ali nismo mogli otići iz Indije
sve dok nismo poslali Rohitovu mamu u Delhi.
1805
02:05:01,541 --> 02:05:03,625
Onda bismo pustili Nehu.
1806
02:05:04,083 --> 02:05:05,083
Šta je sa Fahadom?
1807
02:05:05,958 --> 02:05:07,125
Da li bi pustio Nehu?
1808
02:05:08,958 --> 02:05:11,791
Sheela je zapravo napisala
tu napomenu za pažnju.
1809
02:05:11,875 --> 02:05:14,041
Imamo priliku da skrenemo slučaj.
1810
02:05:14,458 --> 02:05:17,458
Rohit je ponovo iskopao Preetijevo tijelo.
1811
02:05:17,541 --> 02:05:20,708
Sakupio je uzorke DNK
svih osumnjičenih
1812
02:05:20,791 --> 02:05:24,666
bez vašeg znanja da vas skrene.
1813
02:05:25,125 --> 02:05:28,750
Ugradio je te dokaze
na Preetinom tijelu.
1814
02:05:28,833 --> 02:05:32,791
I zakopao leđa iza Raje. Idi dole.
1815
02:05:33,250 --> 02:05:36,583
Na isti način je kontaminirao blato
uzorci Sheelinih automobilskih guma i cipela.
1816
02:05:36,666 --> 02:05:38,833
Rohit nije pokušao nikome podmetnuti.
1817
02:05:39,875 --> 02:05:43,333
Samo je pokušavao da dobije još malo vremena.
1818
02:05:43,750 --> 02:05:44,833
Šta je sa Eesha?
1819
02:05:45,500 --> 02:05:47,000
Zašto si je htio kidnapovati?
1820
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Ko je Eesha?
1821
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
Sve je u novcu, gospodine!
1822
02:05:51,041 --> 02:05:52,416
Pa sam pokušao da kidnapujem Eesha.
1823
02:05:52,791 --> 02:05:55,625
Rohit me je štitio.
To je sve.
1824
02:06:09,666 --> 02:06:10,666
Zao mi je.
1825
02:06:11,500 --> 02:06:13,916
Da nisam zaustavio Sapnu
u detinjstvu…
1826
02:06:14,583 --> 02:06:16,416
Preeti bi bila živa.
1827
02:06:17,458 --> 02:06:18,708
Nema izgovora za ubistvo.
1828
02:06:19,041 --> 02:06:21,000
Nisi odgovoran za Sapnin zločin.
1829
02:06:21,083 --> 02:06:24,583
Sapnina osjećanja prema Preeti
takođe nije bio zločin.
1830
02:06:28,958 --> 02:06:30,750
Svi jednog dana moraju umrijeti.
1831
02:06:30,833 --> 02:06:32,250
Ali ono što najviše boli je to
1832
02:06:32,833 --> 02:06:35,291
smrt kuca na tvoja vrata
kada to najmanje očekuješ.
1833
02:06:35,833 --> 02:06:37,333
da nije zbog tebe,
1834
02:06:38,625 --> 02:06:41,083
duša moje ćerke
ne bi pocivao u miru.
1835
02:06:41,166 --> 02:06:42,291
Zahvaljujući tebi…
1836
02:06:43,000 --> 02:06:45,083
Možemo barem
priredi joj sahranu sa poštovanjem.
1837
02:07:03,416 --> 02:07:06,958
Neidentifikovana DNK
pronađeno na Preetinom tijelu
1838
02:07:07,583 --> 02:07:08,958
odgovara Rohitovom DNK.
1839
02:07:18,916 --> 02:07:19,916
Dragi Vikrame,
1840
02:07:21,291 --> 02:07:23,416
Znam to
ti ćeš riješiti ovaj slučaj i naći me.
1841
02:07:24,416 --> 02:07:26,875
I kad dođeš po mene,
Pokušat ću te upucati svojim pištoljem.
1842
02:07:28,500 --> 02:07:30,500
Ali moj pištolj neće imati metke.
1843
02:07:40,875 --> 02:07:43,583
Samo mi tvoj metak može dati
časnu smrt.
1844
02:07:46,041 --> 02:07:47,500
Bilo je lijepo raditi s tobom.
1845
02:07:48,708 --> 02:07:49,750
Tvoj prijatelj zauvek,
1846
02:07:49,833 --> 02:07:50,833
Rohit.
1847
02:07:59,166 --> 02:08:00,708
Reci mi šta se dogodilo, Vicky.
1848
02:08:08,541 --> 02:08:10,083
Neki drugi put.
Idemo.
1849
02:08:11,583 --> 02:08:12,583
Dođi.
1850
02:08:13,291 --> 02:08:14,541
SARASWATI ORPHANDAGE
1851
02:08:25,791 --> 02:08:26,791
Vikram!
132059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
