Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Basato sul libro di Otshuichi
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: Lamal
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Gotico
L'acqua e' piacevole e rinfrescante.
Gli manca una mano!
Tu! Scusa!
Senti! Scusa!
Non ha la mano.
Non e' possibile!
Ecco un poliziotto.
Qualcosa non va?
Guardi! E' spaventoso.
Qual e' il problema?
Non io. Lei!
E' morta?
Tutti quanti, state indietro. State indietro.
Qui pattuglia, possibile vittima morta annegata.
La scena del crimine e' il Parco Ikoi-no-sato, a Mishigaoka.
Un omicidio, in questo tranquillo quartiere,
ha lasciato scioccati gli abitanti e la polizia.
Guarda tutti questi spettatori curiosi!
Che caldo.
Il corpo e' stato trovato da un paio di casalinghe.
Sembra che il corpo sia stato lasciato li' poco prima dell'alba.
Il parco con il suo giardino d'acqua scorrevole
e' stato costruito 5 anni fa per gli abitanti della zona.
Il parco, di solito, e' pieno di famiglie...
La vittima e' una giovane donna, come nell'omicidio
accaduto 2 mesi fa, vicino a... Sekinogawa.
Detective.
Era seduta proprio qui.
La polizia crede che i due omicidi possano essere collegati.
A voi, studio.
Sei in ritardo.
Dov'e' papa'?
Doveva essere in aeroporto per le 7, cosi' e' partito prima delle 5.
Va a Parigi.
Guarda caso deve sempre andar via!
Non e' un viaggio di piacere.
Yui Nagasaka, trovata morta ieri,
ha la mano sinistra mozzata.
ltsuki.
Sei uscito, stamattina?
Ho fatto una passeggiata.
Incredibile.
Che strano tempo per fare una passeggiata.
Sei uno zombie?
Vuoi un toast?
No, sono gia' in ritardo.
Dove sei andato?
Buongiorno.
Le vittime sono morte di arresto cardiaco,
causato da un'endovena di cloruro di potassio.
Allora, dove sei andato?
Non me lo dici?
Farai tardi.
Cavolo, devo andare.
Buona giornata!
Ehi, aspetta!
Non andare da nessuna parte da sola. Stai con gli amici.
Staro' bene.
Perche' l'assassino ha lasciato il corpo dove sarebbe stato trovato?
Possiamo affermare che l'assassino ha
forti desideri di essere riconosciuto in pubblico.
Sta esibendo quelle che considera opere d'arte.
Come sapete, ha esposto le due vittime
in bella posa, come se fossero vive.
Sta dicendo che l'assassino ha sensibilita' estetica?
Si', possiamo dire cosi'.
Ma, allora, il suo senso artistico e' lontano dal normale.
La polizia sembra convinta che le due donne siano state uccise
dalla stessa persona, ma...
Ehi, Kamiyama. Sei in ritardo.
Muoviti.
Sono andato a letto stamattina, e non riuscivo ad alzarmi.
Cosa stavi facendo?
Avviso riguardante l'omicidio di Mishigaoka
Come sapete, c'e' stato un omicidio
nel nostro quartiere, ieri.
Davvero?
Silenzio!
Silenzio!
C'e' stato un caso simile 2 mesi fa.
Voglio che stiate attenti.
Se vedete qualcuno di sospetto, segnalatelo subito.
Specialmente le ragazze.
Le vittime erano ragazze, quindi state attente.
State attente.
State attente.
State attente.
State attente.
Basta, ragazzi.
Mettete via l'avviso.
Tirate fuori i libri.
Ci vediamo!
Ehi, grande.
Divertiti.
Vuoi uscire?
Mandami un'email.
Eccoti qua.
Mi dai il tuo indirizzo email?
Non ho il cellulare. Scusa.
Bellezza addormentata Fotografia commemorativa in America
Ehi.
Dimmi, come fai a fare quella faccia felice?
"Tutto Cio' Che Vidi Furono Cadaveri" di Megumi
Lo cercavo.
"Opere di H.P. Lovecraft" Volume 8
L'hai letto?
Dimmi cosa ne pensi.
Voi due.
Andate a casa, se non avete del lavoro da fare.
Va bene.
Qualcun altro sa del tuo "passatempo"?
A proposito degli omicidi della mano mozzata.
Sto pensando di esaminarli.
Ci vediamo domani.
Cloruro di potassio.
E' facilmente accessibile.
Ehi, guarda.
Foto delle vittime.
Benvenuti.
Questo e' il mio solito posto.
Il solito.
Anche per me.
Certo.
Sei una cliente abituale?
Solo le persone piu' strane vengono qui.
Ti troveresti subito bene.
Ho ricevuto dei messaggi.
Nessuna delle due vittime ha subito violenza sessuale.
Allora?
L'assassino e' un artista.
Le uccide magnificamente e le esibisce magnificamente.
Colleziona le loro mani come un registro del suo lavoro.
E' cosi' commovente.
Non credo che la polizia lo catturera'.
La gente normale non potrebbe mai capire i suoi moventi.
Ma tu puoi?
Questa e' Mie Ando.
Questa e' Yui Nagasaka.
Sembrano uguali.
Belle con i capelli lunghi.
E allegre.
Ragazzo schizzinoso.
Assomigli a loro.
Mi prendi in giro?
No.
Ecco a voi.
Posso prenderlo in prestito?
"Teoria dell'omicidio" di Fuboku Kosakai
Non hai un cellulare?
Non c'e' nessuno da chiamare.
Ah.
Ne vuoi uno?
Morino Niente pubblicita'!
L'assassino era qui.
E' la prima volta che vieni qui?
No.
Neanch'io.
Ha portato il corpo fin qui per esibirlo.
La vittima era...
questa ragazza.
Mie Ando, una 19enne studentessa universitaria.
La sua mano sinistra e' stata mozzata dal polso.
Il secondo caso.
Yui Nagasaka, una studentessa 19enne.
La sua mano sinistra e' stata mozzata dal polso.
Ehi.
Fammi un favore.
Stenditi li' per me.
Proprio li'. Stenditi.
Si', proprio li'.
Stenditi.
Esci con Morino?
Perche' me lo chiedi?
Non c'e' niente da nascondere.
Vi abbiamo visti insieme.
Ah, l'ho incontrata per caso.
Non me la bevo.
Non parla con noi, dice solo si' o no.
Ha cercato di suicidarsi, alle medie.
Davvero?
Si e' tagliata il polso.
Fa male.
E' piuttosto lugubre.
Non ride mai.
E' davvero strana.
Ma ti piace, eh?
Be', e' carina.
Questo e' sicuro.
"Omicidi della mano mozzata forse connessi"
"Movente non chiaro. Nessun segno di violenza sessuale"
"L'assassino si gode il suo gioco"
Ehi, Yuka.
Yuka.
Yuka.
Aspetta, Yuka.
Sei in ritardo.
Scusa.
E con questa sono 3.
La vittima e' un'altra bella ragazza.
Bella, eh?
Ah, aspetta!
Quella e' la madre della ragazza che ha trovato il corpo, la signora Kamiyama.
Ti dispiacerebbe chiamarla?
Tua sorella?
Si chiama Sakura. Ha un talento che invidio.
Invidi?
Trova cadaveri.
Quando era piccola, trovava gatti e cani morti.
A 7 anni, ne trovo' uno investito da un camion.
Ando' a svegliare il nonno e lo trovo' morto.
Poi, 2 anni fa, uno studente che gli ronzava intorno a scuola.
Un compagno di classe tiranneggiato da tutti.
E' fortunata.
Tu hai sorelle?
Nessuna sorella?
Una sorella minore.
Ah.
Come si chiama?
Yu.
Yu, significa "vespro". Yu Morino.
Ecco.
Qual e' il numero?
Premi questo bottone...
e questo, e il gioco e' fatto.
090-771-0804
Ecco a voi.
Ehi, proprietario.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Perche' non mi parli della tua sorellina?
Oh, sta piovendo?
Si', cosi' all'improvviso. Scusi.
Maledizione.
Yu ed io eravamo...
l'esatto opposto.
Una volta, diedi da mangiare della candeggina al cane, a cui Yu era molto affezionata.
Ma lei si prese cura del cane che si contorceva dal dolore.
Sapeva che ero stata io.
Non ti ha incolpato?
Nient'affatto.
Poi cos'e' successo?
Erano le vacanze estive della seconda elementare.
A quel tempo,
ci piaceva giocare all'impiccagione.
Prendevamo 2 corde.
Una per sopportare il nostro peso...
e una per impiccarci.
Toglievamo lo sgabello, e sembravamo corpi impiccati.
E' stato un incidente.
Posso avere il solito?
Oh, scusi.
E' fradicio?
Non e' niente.
Il solito, giusto?
Yu stava giocando al suicidio da sola.
Ma...
Yu era...
stupida!
Il primo cadavere...
che vidi fu il suo.
Sei pallida.
Stai bene?
18 aprile
Ho incontrato Mie Ando alla sala giochi.
19 anni.
Le ho detto che le avrei comprato dei vestiti, ed e' venuta con me.
L'ho portata nella mia stanza, l'ho drogata con il succo.
Quando si e' svegliata e si e' trovata prigioniera...
la sua faccia si e' contorta dall'orrore.
Per niente bello.
Voglio farla diventare di nuovo bella.
E' interessante.
Guarda qui.
Ha segnato i posti migliori per esibire i corpi.
Ci sono posti che non ha ancora usato.
Dove l'hai trovato?
Non posso dirtelo.
Ma sono sicura che appartiene all'assassino.
Qualcuno potrebbe esserselo inventato.
E' tutto vero.
30 giugno
Ho incontrato Nanami Mizuguchi in un bar, alla stazione.
Le ho chiesto di andare a fare un giro.
L'ho messa a letto, e l'ho portata nella sala di smantellamento.
Ho operato su di lei, e l'ho esposta sul monte Kubinashi.
La quarta vittima...
di cui nessuno sa nulla.
Che mappa stupida.
Forse e' la montagna sbagliata.
Ancora piu' avanti?
Dovrebbe essere da queste parti...
E' un peccato.
Potremmo non essere piu' in grado di vedere l'assassino all'opera.
Perche'?
Il taccuino.
Se viene consegnato alla polizia, e' finita.
Se fossi in lui, sarei prudente.
E' vero.
Vuoi consegnarlo alla polizia?
Quando pensi che trovino...
Nanami Mizuguchi?
Forse non la troveranno mai.
Terro' il taccuino.
Se ci sara' una quinta vittima, sara' colpa tua.
Non sarebbe una vergogna.
L'area di "S", delimitata da due parabole,
puo' essere calcolata facilmente con questa formula.
Memorizzatela, va bene?
Ci sara' nel compito!
Il punto e' usare equazioni
che permettono un calcolo rapido.
Capito?
Avete capito?
Non vai ancora a casa?
No...
Ci vediamo.
Ciao.
Sei sveglia, adesso?
Verresti con me?
Non riesco a dormire.
E quella...
ti aiutera'?
Quando soffro d'insonnia,
mi avvolgo una corda intorno al collo.
Ma non una corda qualsiasi.
Ce n'e' cosi' tante.
Eccone una che userei
per strangolare qualcuno.
Per suicidarti...
credevo ti tagliassi le vene.
Non e' per suicidarmi.
Ehi, fratellone!
Mia sorella, Sakura.
Lei e' Morino, una compagna di classe.
Ciao!
Cosa... ?
La mamma mi ha chiesto di comprare del cibo per cani e di portar fuori Yuka.
Ci vediamo.
Ehi.
Andiamo a vedere.
Non possiamo entrare.
Certo che possiamo. Da questa parte.
Come fai a sapere cosi' tante cose?
Ti piace stare nei posti in cui muore la gente.
Anche a te.
Non proprio.
Davvero?
Mi chiedo dove
avrei dovuto portare Yuka.
Non mi piacciono i cani.
Lo immaginavo.
Cosa sai di me?
Niente.
La differenza tra me e te...
Che ci fate, qui?
Come siete entrati?
Uscite, adesso.
Si', signore. Mi scusi.
Che c'e'?
Hai visto i notiziari?
No.
C'e' una squadra investigativa speciale.
La polizia e' convinta che gli omicidi siano stati commessi dalla stessa persona.
Davvero?
Chi e'?
Sakura. Prima occupati di Yuka.
Va bene.
Posso riattaccare?
La differenza tra me e te...
potrebbe essere la stessa differenza tra coloro che uccidono...
e coloro che vengono uccisi.
Non andrai a fare un'altra passeggiata, vero?
Sono contento che tu sia tornata.
E' spaventoso, oggigiorno.
Gia'.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque...
sei...
sette.
Aspetti da tanto?
Non ti avevo riconosciuta.
Due ragazzi ci hanno provato con me.
Buon per te.
Non proprio.
Sembri un'altra persona.
Grazie.
Un Queen Mary, per favore.
Scusa?
Ho voglia di quello.
Sembri familiare.
Non sembriamo uguali?
Nanami Mizuguchi.
Ti stai fingendo lei, oggi?
Non sembro allegra?
Ciao!
Posso vedere il taccuino?
Certo.
Perche' lo stai facendo? E' pericoloso.
E' pericoloso?
Se l'assassino ti vede, potresti essere la prossima vittima.
Hai detto che non ci sarebbero piu' stati omicidi.
Sei proprio come lui.
Che vuoi dire?
Ti piacciono i giochi pericolosi.
Pronto?
Chi e'?
So chi sei, Morino.
Mi chiamo Nanami.
''Per Yoru Morino''
''Gioco del suicidio fatale per bambina di 8 anni''
Buongiorno.
Cos'era quello?
Di che stai parlando?
Il cellulare.
Chi ti ha chiamata?
Te l'ho gia' detto.
Ci sono quelli che uccidono e quelli che vengono uccisi.
Tu da che parte stai?
Non parlarmi mai piu'.
''Avviso riguardante l'omicidio di Mishigaoka''
I mercanti dell'Inghilterra, e di altre parti d'Europa,
esportarono munizioni e beni in Africa, in cambio di schiavi.
Gli schiavi furono trasportati in America e venduti ai proprietari delle piantagioni.
Questo commercio transatlantico e' chiamato "commercio triangolare".
Questo "commercio triangolare"...
Vai a casa presto?
Devo cercare un cadavere.
E' divertente!
Kamiyama, sai la risposta?
E' andato a casa presto.
Va bene, allora vai alla lavagna.
Sul serio?
Sul serio.
Ha segnato i posti migliori per esibire i corpi.
Ci sono posti che non ha ancora usato.
Sta piovendo?
Si', cosi' all'improvviso.
Cosa posso darti?
Caffe' ghiacciato, per favore.
Il tuo solito posto e' libero.
Sto bene qui.
Morino e' stata qui?
Non negli ultimi giorni.
Stai partendo?
Grazie, ci vediamo.
Stammi bene!
Sta andando all'estero.
Dove?
Non l'ha detto.
Da qualche parte in Asia.
Alcuni paesi non hanno trattati d'estradizione con il Giappone.
Quando parli cosi' sembri...
la polizia.
Da quanto hai questo negozio?
Sei un ispettore delle tasse, adesso?
Da 5 anni, piu' o meno.
Sono onesto nel dichiarare i profitti.
E' freddo.
Vorrei ben vedere.
Sei senza dubbio un amico di Morino.
Sei strano.
E' ancora viva?
L'ha trovato qui.
Perche' credi sia mio?
Stava piovendo il giorno che l'ha trovato.
E' uscito, quel giorno.
Sapeva che aveva perso il taccuino,
ma i notiziari non dicevano nulla riguardo Mizuguchi.
Il che significava che nessuno aveva letto il taccuino.
Sapeva...
che il taccuino e' stato scritto con una penna con inchiostro ad acqua.
Anche se qualcuno l'avesse trovato,
la pioggia avrebbe reso le scritte illeggibili.
Giusto?
Se qualcuno trovava un taccuino del genere,
sarebbe corso dalla polizia.
Delle persone normali, almeno.
Ma, poi, Mizuguchi, la ragazza che ha ucciso, e' ricomparsa.
Questo la scosse.
Hai sbagliato una cosa.
Non ero del tutto scosso.
Solo non volevo che qualcuno
si intromettesse nel mio lavoro.
Capisco perfettamente.
Ecco, puo' riprenderselo.
Perche' non lo consegni alla polizia?
Perche' dovrei?
Puoi trovare Morino
al piano di sopra.
Tutti in piedi.
Inchino.
Ci siamo tutti?
Yoru Morino, assente.
Ancora senza permesso.
Questi orribili casi d'omicidio non sono ancora stati risolti.
Se sarai assente, contatta la scuola.
Ok, iniziamo.
Come va la tua insonnia?
Kamiyama?
Non e' tornato indietro.
Perche'...
mi hai salvata?
Volevo sentire il resto della storia su tua sorella maggiore
da te, Yu Morino.
Era la corda rossa quella che cercavi?
La corda rossa usata per legare il cane, a casa...
la corda che ha ucciso Yoru.
Lo sapevi?
Non riuscivo a capire perche' Yoru avesse tentato di tagliarsi le vene.
Ma ho pensato...
e se fosse stata Yoru a morire?
Mi e' venuto in mente
quando ho scoperto che eravate gemelle, guardando i vecchi articoli di giornale.
Tua sorella maggiore era prepotente.
Allora, durante uno dei vostri giochi,
l'hai uccisa e ti sei scambiata i vestiti con lei.
Eravate gemelle identiche. Pensavi che nessuno l'avrebbe mai saputo.
E' come hai detto tu.
Sono io la sorella minore.
Quella che veniva tiranneggiata...
quella che piangeva sempre.
Ma non ho ucciso mia sorella.
E' stato davvero un incidente.
Era il suo turno di morire, quando...
la corda si spezzo' improvvisamente.
Feci del mio meglio per sollevarla.
Ma poi...
mi rimprovero'.
Non sai fare di meglio?
Stupida!
Quando sentii quelle parole...
persi tutta la forza che avevo nelle braccia.
Dev'essere stato difficile
mantenere questo segreto per 9 anni.
Yu...
Da quando tornai a casa come Yoru,
Yu perse tutto.
La casa,
e perfino il suo nome.
Sai...
ho la sensazione
che tu sia la prima persona
a chiamarmi per nome.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i links per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione: Lamal [IScrew]
Conosci una lingua, vuoi collaborare con noi? Vieni qui www.iscrew.forumcommunity.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.