All language subtitles for Golden.Mask.E79.220908.720p-NEXT

(Episode 79)

It's time for you to decide.

You can make a deal with me,

or everyone can find out
about what you did.

I've let go of my greed.

Consider it as repaying
for the money I stole,

and pay me half of what you still owe me.

How about 50 million dollars?

Maybe I should've asked for more.

Forget it if you don't want to.

I'll just hand that video over
to the newspaper company.

No. Actually, I'm sure...

the broadcasting company
will make it a better issue.

I wonder what will happen
to SA Group then.

Will it crumble away to pieces?

Wouldn't silencing me be much cheaper?

Then you can at least keep
SA Group's honor.

It's your honor and dignity, after all.

So you chose to be a part of my family...

because of money.

It was all for money.

I had a bigger goal.

And thanks to you,
I was able to achieve it effortlessly.

To be honest,
I wanted to live happily with Jin Woo.

You may not believe me,

but I loved Jin Woo.

If he had forgotten about Yoo Soo Yeon...

If he had,

we wouldn't have been fighting like this.

It's a bummer.

You despicable wench.

You're going to give me the money, right?

Think about how much money SA Group
makes every year.

I've said what I wanted to.

So what will you do?

Here is the workers' contact information
that my brother-in-law had.

Thank you.

But I'm not sure if it'll be of any help.

It's really old,

so many might have changed their number.

I called the numbers
that were on my dad's notebook,

but all of them had changed.

I thought President Kang
would have had more numbers.

That's why I asked for these.

You do know that Chairman Cha took over...

my brother-in-law's Moran Footwear
at a cheap price, right?

Yes. I heard from Mr. Kang.

Many people transferred to SA Group...

as they promised a job
for the existing workers at their company.

There was no reason to refuse
as they all had a family to feed.

I believe...

SA Group probably has
the employee records.

You're right.

How is the event going
for this Chuseok season?

It will be uploaded soon
after we make final arrangements...

with the marketing team.

Are you confident
about this fall season's sales?

Of course. You can look forward to it.

That's right.
Our products sell better in the fall.

Okay, let's keep renewing
our highest sales.

That's it for today.
Good job. You may leave.

Okay.

Hello?

- Ms. Yoo?
- Yes, Mr. Kang.

I called to ask you for a favor.

Okay. What is it?

I'd like to request materials related...

to Moran Footwear
under Bareun Partners to SA Group.

I want the contact information
of former Moran Footwear workers,

but I doubt they'll give it to me
if I ask personally.

Okay.

I'll send you the request form
under Bareun Partners' name.

Thank you.

Ms. Yoo.

Yes? Do you have something more to say?

Be careful.

Once they figure out
you're digging into Moran Footwear,

they won't just stand by and watch.

If anything happens, please contact me.

I'll help right away.

No, I'll take care of it.
Please pretend like you know nothing.

I'm hanging up.

What is she up to?
She called using work as an excuse.

Should I turn that place inside out?

No.

That phone call was about work,
so I should understand.

Yes. Let's endure
until he fires Yoo Soo Yeon.

Moran Footwear?

Who won't just stand by and watch?

(Chairman's Office)

- What is it?
- Listen, ma'am.

Bareun Partners...

requested and received
the personal information of employees...

from Moran Footwear.

Bareun is interested in Moran Footwear?

Officially it was requested
by Bareun Partners.

But it was Ms. Yoo
who had actually requested it.

She contacted
the human resources team herself.

What is she up to?

What does she want
by digging into Moran Footwear?

Tell Yoo Soo Yeon to come to my office.

I heard you requested and received
the personal information of employees...

from Moran Footwear.

Yes.

I found it suspicious...

when you were reviving Moran Footwear
which had died out ages ago.

What are you planning?

What do you mean?

What pretext are you looking for
to play tricks?

Baruen Partners officially asked
for the material.

It shouldn't be an issue.

But you're being sensitive about it,
so I think it's rather strange.

There's no reason for Baruen Partners
to find interest in Moran Footwear.

By any chance, did you ask my son-in-law?

Are you seducing
someone else's man again...

and scheming something
under Bareun Partners?

Are you that insecure about your daughter?

What?

Chief Director Kang Dong Ha got married
to Hong Jin A, your daughter.

He chose Hong Jin A over me.

So stop linking us together.

As much as we're reviving Moran Footwear,

a more in-depth approach seemed necessary.

So I wanted to get in touch
with someone from Moran Footwear.

Was that enough explanation?

Excuse me if you have nothing more to say.

Ms. Kim. There's someone
snooping around outside.

Should I take care of him?

No, it's okay. Don't let him bother you.
Just keep working.

Okay.

Stop snooping around and come in.

You should come inside
if you have something to say,

not act like a peeping Tom.

So? What is it?

You see, it's about Young Ji.

Is she doing well?

- Young Ji?
- Yes.

Is she sick,

or did something happen to her?

Why do you want to know, Mr. Ko?

What if something happened to her?

Did something really happen to Young Ji?

What was it? Is she in pain?

By any chance, is she terminally ill?

Oh, my gosh. Excuse me?

I knew it. So it was for me.

That was why she wanted to break up.

Break up? With who?

Hold on a second.

Could it be you, Mr. Ko?

What?

The father of the baby
inside Young Ji's belly.

Young Ji is pregnant?

Oh, my goodness. So it is you!

How could you break up
when your girlfriend got pregnant?

Gosh, you shameless man!

The baby inside Young Ji...

So I'm...

So Young Ji and I are...

Is there a baby inside Young Ji's belly?

Oh, my gosh.

Yes, there's a baby inside her.

- Wait a minute.
- Goodness.

Just wait. So I, Ko Dae Chul,

am going to be a dad?

- It hurts.
- Hold on.

It really hurts.

What is going on with you?

Aren't you happy?

I am totally psyched!

The man you dated.

I mean the father of your baby.

It's Mr. Ko Dae Chul
from the handmade burger shop, right?

How did you know?

What? Mr. Ko?

Young Ji.

You see, it just happened.

But he's a stranger now.

We broke up.

I told him that you were pregnant.

Why did you, Auntie?

He has no intention of raising a child.

Did you even talk to him properly?

I did.

He doesn't care about marriage.
So I couldn't bring up the baby.

"Tying me down."
That's what he would've thought.

And I hate that.

I understand you got cold feet
because of your first divorce.

But that baby inside you
isn't yours alone.

Tell Mr. Ko about it.

If he doesn't care even then,
you've got no choice.

But when I told him earlier,
he was jumping for joy.

Really? Was he really happy about it?

Yes. So talk to him.

Do it for the baby's sake.

She's right. You should talk to him.

(Design Room)

You look totally fine,
even when your father was a murderer.

If it were me,
I'd be too ashamed to face people.

I trust my dad.

Did you think I was lying?

Well, I am a liar.

But your father was a murderer.
It's the truth.

I saw it with my own two eyes.

I will find and show you evidence
that it wasn't my dad.

And I will get you punished at any cost.
Just wait.

Look for it all you want.

The fact that your father was a murderer
doesn't change anyway.

(President Hong Jin Woo)

You're a criminal.
How dare you come in here?

Leave at once.

Criminal? You got good education
to know better.

Not guilty until proven.
Don't you know that?

Then did you trick others
because you weren't educated enough?

As if killing your ex-boyfriend
wasn't enough,

you even killed Soo Yeon's father.

No, my father-in-law.

Act smart before you regret it.

I'm still under investigation.

The lawyer says
I have a 99 percent chance...

of being acquitted for lack of evidence.

I'm not that free
to listen to a criminal's nonsense.

Leave before I have you
dragged out of here.

It seems you filed a divorce complaint.

You and I notarized that...

we'd maintain our marriage
until I finish the US project.

So our marriage isn't over yet.

Keep your manners to your wife.

It's not too late to divorce
under an agreement.

Isn't a notification too harsh?

You stole the company's money
and ruined our US business.

So what?

That notarization with you is nonbinding.

In the first place,
you never proceeded with the US project...

nor intended to finish it properly.

Come at once and drag the criminal
outside of my office.

It stinks in here.

Don't worry.

I have to go see Mother anyway.

Why would you need to meet her?

Actually, is she even willing
to meet with you?

Mother and I are in this together.

Mother had ordered me
to kill Yoo Soo Yeon's father.

And...

Anyway, criminals speak the same language.

How dare you treat her like you?

You're awfully shameless.

How could you step inside this building?

Are you that unrefined
not to know what shame is?

Nothing good will come out
of provoking me.

Did you already forget?

I'm the one who has something on you,

and you have to pay me
without a word of complaint.

I can't wait any longer.
Give me the money.

Don't you think I need time to think too?

Technically, that can't prove I did it.

Mr. Kim is the only one in that video.

Mother. Stop putting your brain to work.

I told you before that we were alike.

I can hear you putting on
your thinking cap.

Mr. Kim never moves without your order.

And everyone in SA Group knows that.

He's always behind you, like a shadow.

Should I hand Mr. Kim over to the police?

He'll probably come clean
about everything...

when he's at the end of his rope.

You are too.

That's why you're pressing me, aren't you?

Do I look like I am?

Yes. You're totally
at the end of your rope.

I can't trust you anymore
nor wait any longer.

Give me the money in cash right now.

If you can hear my brain working,
you should start thinking rationally too.

You would know best
since you're the one who stole...

all the company's funds.

Our financial situation
isn't good right now.

And to prepare cash,

even if it's me, I need time.

Fine. I'll give you a week.

I'm still your daughter-in-law.

The notarization with Jin Woo
is still valid.

I don't want to get divorced one-sidedly.

Prepare the money
if you want to cut ties with me...

without fuss.

Okay. I'll try to arrange it.

On the day I pay you, give me the video.

Don't worry.

I always carry it around with me.

So just prepare the money.

Don't try to put me in danger
or pull any funny tricks.

I am not going to go down by myself.

You have a week. Call me.

Auntie.

Why did she have to tell Dae Chul?

If he had been happy about the baby,

he would've called already.

Young Ji.

(Young Ji!)

I love you.

(I love you.)

Please marry me.

(Please marry me.)

I want to become your husband.

(I want to become your husband!)

I want to become...

a dad.

(I want to become a dad!)

Young Ji.

As you know, I'm a shoe designer.

Since it's your first pregnancy...

and our first baby,

I made these.

I heard pregnant women...

needed to wear flat shoes.

When did you prepare all those?

Young Ji. I...

know nothing...

about marriage and parenting.

Even so,
I love you more than anyone else...

and our baby...

more than anyone else.

I...

lack in many areas
and don't know a lot of things.

Young Ji,

teach me well.

I'm smart,

so I catch on fast.

Both our marriage life
and raising a child.

Let's learn...

how to do those together.

Young Ji.

Will you...

marry me?

Mother.

Why are you alone? Where's Dong Ha?

He says he's busy.
He's been working overtime every day.

He just keeps working even when he's home.
He doesn't even look at me.

Can you believe it, Mother?

I'm so sad because of Dong Ha.

Did you come here
to complain to me about my son?

I was wondering why you came.

I know how to complain too, you know.

He never visits me now that he's married.

He didn't even send over wedding food.

What? "Foot?"

Goodness.
She really didn't educate you well.

Your mom, I mean,

Chairman Cha,
acts so sophisticated and refined.

She doesn't know how to
send her in-laws wedding food?

Does she not respect me
as her in-law or something?

Oh, food.

Mother. Please buy
whatever you want to eat with this.

You go have fun.

Mother. Before that,

could you talk to Dong Ha for me?

We're married.

We should share a bed,

be physically intimate, and make babies.

You want grandchildren, don't you, Mother?

What are you saying?
I'm your mother-in-law, you know.

Don't you feel embarrassed
about telling me things like that?

We're not doing anything,
so I can't be embarrassed.

I've barely touched him
since we got married.

He said we would just
pretend to be a happy couple.

What? Pretend?

He doesn't want to sleep with me.

I sleep on the bed,
and he sleeps on the floor.

My son sleeps on that hard, cold floor...

instead of that nice bed?

Exactly. I asked him to sleep on the bed,
but he refused.

Mother. Please talk to him for me.

I helped you get married.
You have to take things from here.

I can't believe
you still haven't won over his heart.

Do I really need to help you...

with something like that
as your mother-in-law?

- Mother.
- Goodness.

I'll try talking to him,

but don't expect anything.

You're a couple.
You should deal with that on your own.

Are you naive,

or are you just pretending to be innocent?

- You're the best, Mother.
- Look at this girl.

I need to make sure
Seo Yu Ra doesn't say anything.

Is something wrong?

No. Why do you ask?

You have a concerned look on your face.

If you're worried about something,
tell me.

We can find a solution together.

I'm tired, that's all.

I'll go and get some rest.

Oh, my.

Is this a painting...

by the famous Hae Jo Kwon?

Yes.

I want to borrow some money
using this painting as collateral.

I won't leave it with you for too long.

I really like the artist,
so the painting is very precious to me.

You must really be in need of cash,

seeing as how you're willing...

to use this precious painting
as collateral.

We're in-laws. There's no need
to hide things from each other, I suppose.

Of course. We're in the same boat already.

We'll sail together and sink together.

We'll even die together.

You know what happened with Seo Yu Ra.

She says that she's innocent
and that she won't get a divorce.

She threatened to talk to reporters
if I kicked her out.

She's trying to ruin SA Group's honor.

Oh, my.

I can tell she's killed someone.

I do not wish...

to stoop to her level.

I want to give her money,

have her divorce Jin Woo, and end things.

Seo Yu Ra has something on her, I see.

She's acting like she's so generous.

In that case, I should cooperate.

I'll take this as collateral.

I'll lend you more money
than the actual price of the painting.

You and Soo Yeon's cousin?

Yes.

I'm going to formally introduce her
to Mi Sook,

so don't say anything.

If Mi Sook finds out and goes berserk,

Young Ji and the baby will be in shock.

Congratulations, Uncle.

Thanks.

You're coming over tonight, right?

My mom has been preparing
lots of delicious food all day.

Really?

Please enjoy.

Please take care of Young Ji as well.

Thank you, ma'am.

I thought...

you wouldn't accept me.

I know that Young Ji...

is way too kind and beautiful for me,

but I will try my best.

You two love each other.

That's all that matters.

I'm happy as long as you two are.

Take good care of Young Ji, Mr. Ko.

You shouldn't call him Mr. Ko from now.

He's your brother-in-law.
Call him Dae Chul.

Take good care of Young Ji, Dae Chul.

Yes, Ms. Yoo.

I mean, I will.

Just trust me.

The food's going to get cold.

Let's eat.

- Go ahead and eat.
- Yes, ma'am.

Also, you should have a drink.

- Yes, ma'am.
- Here you go.

- Here you go.
- Thank you.

I can't drink anymore,

so please drink for me.

Okay. I'll grab this glass as well.

- Thank you.
- No problem.

- Full of happiness.
- Yes.

Full of love.

Full of care.

Oh, my. You should stop drinking.

You should pace yourself.

It's okay.

I can drink more.

You must be sleepy, my little prince.

Let's go to your room, Seo Jun.

No. I'll take him.

You three should have fun.

Let's get up, Seo Jun.
Let's go to your room.

I'll tuck you in.

Wait here, Dae Chul.
I'll bring you some honey water.

Goodnight.

Oh, Ms. Yoo.

I mean, Soo Yeon.

Could you sit down for a second?

Sure.

You're really mad at Dong Ha,

aren't you?

Don't be...

too upset with him.

He didn't want to get married.

He did it all...

for you.

For me?

Hong Jin A,

that witch...

I mean, that woman,

told Dong Ha that unless he married her,

she'd send you to prison.

So that's why...

he decided...

to get married,

even though he didn't want to.
It was for you.

My poor nephew.

Don't resent him too much.

Why didn't you tell her that before?

You should've told her earlier.

Be careful, Young Ji.

Did you hear everything?

Dong Ha asked me...

never to...

tell you,

Soo Yeon.

What brings you here?

Are you really that busy?

Why do you always go home late?

- Have you had dinner?
- Yes.

Show... What was it?

You two don't share a bed.

I don't want to get involved with
the intimate affairs of a married couple,

but what are you thinking?

I can't help unless I know.

I didn't get married because I loved her.

I'm not obligated to sleep with her.

Do you want me to have
a baby with her or something?

Regardless of our issues with that family,

Hong Jin A's feelings for you are real.

I wouldn't be against it
if you tried to build...

a happy marriage relationship with her.

That's why I agreed to the marriage.

What does any of that matter?
I don't have feelings for her.

You can try.

Feelings can change.

This marriage was wrong from the start.

I'm only going to stay married
until we take over SA Group,

just so you know.

Please try to ignore what Jin A says.

I have to work.

(Mobile Spy)

He's been in his office for so long.

It's been hours.

I don't want to date you anymore.

I don't want to be with you anymore.

I don't understand what you're saying.

There must be a reason.

I thought a lot about Jin A's accident.

I don't know if it's right...

for me to be in love...

while hurting someone else.

I'm just tired.

I'm tired of dealing with so much trouble
because of you.

I'm sorry for her
being rude to your mother.

I'm sorry.

Why are you apologizing for her?

Because we're a married couple.

Jin A should apologize for herself.

What's the point...

of you apologizing in her place...

when she doesn't feel
bad about her actions?

What are you doing?

I'm making a lunchbox for Dong Ha.

I want to make it myself and surprise him.

I'm learning how to cook, you know.

He didn't even come home last night.
Why are you making him a lunchbox?

Aren't you annoyed with him?

He didn't stay out.
He was working throughout the night.

Mom. Do you think he'll be happy?

What if he thinks it doesn't taste good?

I don't want it to get cold.

I should hurry.

I'll give you a ride.

I'll drop you off on my way to work.

Really?

Come in.

Just put the coffee on my desk and go.

I didn't know you were coming.
What brings you here?

I wanted to talk to you
before I went to work.

You should've let me know.

You didn't have to come all the way here.

Why did you do that?

Why did you ruin your life for me? Why?

I don't know what you're talking about.

I heard everything.

You married Hong Jin A...

to keep me from being sent to prison.

Why did you do that? Why?

Did you think I'd be grateful?

I had no idea.
I resented you this whole time.

Why are you making me feel so bad?

It's not because of you.

It was my choice. I wanted to do it.

It wasn't for you.

It was for my benefit.
It was for my revenge.

I did it because I needed to,

so don't feel bad.

How could I not?

How could I not feel bad? How?

Don't cry.

Please don't cry.

Gosh. What brings you here?

(Gold Mask)

Yoo Soo Yeon. She's the problem.

You're hurting Soo Yeon
with your indecisiveness.

Do you dislike me that much?

I made them misunderstand.

Don't do something so risky for me.

Why do you keep looking over
at the burger store?

He's going to introduce me
as his girlfriend.

- My goodness.
- What did you say?

Who are you?

Who are you
to come into my house uninvited?

Mr. Park Sang Do?