Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by 🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
♫ Is it early, good, or destined? ♫
♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫
♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
♫ What words can I use to describe it? ♫
♫ A hug I waited so long for ♫
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
♫ The temperature of our breaths increase ♫
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
♫ What words can I use to describe it? ♫
♫ A hug I waited so long for ♫
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
♫ The temperature of our breaths increase ♫
♫ A lonely island ♫
[Dear Little Mermaid]
[Episode 9]
You can choose either the Surgery or Neurosurgery Department.
I don't want to choose either.
Giving up on treatment is a choice as well.
Besides, your injuries aren't that serious.
These injuries aren't serious, but it was super humiliating, all right?
Lao Bai.
Dawdler Bai! Even my dad has never hit me in the face when I was growing up!
Now, I am being bullied by a woman every day.
How can I endure this?
Lin Xue Zhou, you have greatly disappointed me. (T/N: Famous online saying that originated from the drama "Empresses in the Palace")
It seems that you won't be interested in the most recent news I heard about Guru Bai Qi.
A man should know when to give in and when to be assertive.
You've been pursuing her for quite a while,
why would you be afraid of such a setback this time?
Besides, I feel that Lin Xue Zhou is a reasonable person.
I am sure she will take the initiative to apologize to you.
As a good brother of mine, I am counting on your words.
Then, you should tell me what she said.
Your little pigeon has got herself into big trouble! (T/N: The word pigeon has a similar pronunciation to "Ge" in Qin Ge's name)
Qin Ge.
Why are you here?
Xiao Min was here editing my draft late yesterday night.
It was too late, so he stayed.
Xiao Min, go and buy some breakfast.
I'm a bit hungry.
All right.
Let's go in and talk.
Yesterday, you rejected me twice.
I thought I was being too forceful in having you make a choice.
I didn't expect
that you were hiding something from me.
I heard these alterations go against what you originally wrote.
Why are you forcing yourself?
I have my reasons.
I was afraid that you would worry about how I was staying up late,
so I didn't tell you.
Please, don't tell Xue Zhou, okay?
Why did you edit the draft without telling any of us?
Qi Qi told me that your works have been well-received by the public
because your fans are able to gain strength from your passion for writing manhuas.
But if you draw something you don't like yourself,
what about your fans? What will they think?
Bai Qi Jia, thank you for your concern,
but can you not comment on my work as you please?
I'm not commenting on your work.
- I'm only reminding you... - I don't need that!
You simply don't know what I want.
You should go.
In the past, didn't you say you should bravely express yourself?
But why don't you dare do so now?
The past is the past. Nobody is able to stay in the past!
What do you mean?
Bai Qi Jia, I suddenly realized
that liking someone and being used to someone are two different things.
The person you are used to and liked was my past self.
It's not the person I am now.
You should go.
Dr. Bai, did you argue with Qin Ge?
You should've advised Qin Ge not to do it.
This is where you and I differ.
Must she like what you think is suitable for her?
I think I will be the one to stay by her side till the end.
[Feel the Ord's Power]
What can I say, Dr. Bai?
You clearly know that Guru Bai Qi cares the most for her fans,
yet you used her fans against her.
Are you trying to destroy her willpower?
Stop using words you don't know the meaning of.
Then what do you think
I should do now to help her?
I do have an idea,
but why do you want to help Guru Bai Qi?
I just don't want her to do things that make her unhappy.
You're a fan of hers.
You don't want your idol to do something that she dislikes, right?
Of course!
No one is allowed to bully my idol.
I won't lose to you in protecting Guru Bai Qi.
In a week, voting will open for the Golden Comic Awards.
Previously, nominations were made through individuals or companies.
This year, fans are able to vote.
The chance to get nominated will be affected by the number of votes.
All of the fan clubs have agreed to work towards getting Guru Bai Qi
first in the Most Popular Manhua Artist Ranking!
So you are going to use your phone to vote online?
That's right. Do you want to join us?
Does the Golden Comic Awards have any awards regarding the work itself?
Yes.
Most Popular Ongoing Work and Most Popular Completed Work.
I'll join.
That's great! Here.
Let's start now.
- Look. - Do I press on this?
Yes. Press on this. [Golden Comic Contest Completed Works Ranking]
After, you'll come to this page.
- Right here? - Yes.
What are these drawings?
Was it done by a little kid?
Did I hire and pay you such a high salary for you to draw this kind of stuff?
And this composition.
[Golden Comic Contest Completed Works Ranking]
- It's going up! - It's still rising! [Golden Comic Contest Rankings]
Hurry and look!
- What are you doing? - It's going up so quickly!
- What are you doing? - Editor-in-Chief! God has sent people to help us!
- We're saved now! - Quickly take a look!
[...5. A Different Kind of Prince; 6. Transforming into a Cute Bunny; 7. Not in Vain Plan...]
We have entered the rankings?
Yes! And it's in two categories. [...8. A Little House in the Countryside; 9. Bai Qi...]
- Who nominated Qin Ge? - It was her fans.
Guru Bai Qi fans were able to make a comeback and enter the top ten in the rankings!
That's great. Hurry and record this data to add into our ppt.
I'll go call Su Lun.
We've made a comeback!
This is amazing!
This is great!
Everything has turned out well.
That's right!
[Incoming Call: Chen Min]
Hi, Xiao Min.
Hi, Boss. The crisis has been averted.
Take a look at your fan group chat.
Golden Comic Awards?
Who uses their real name these days?
Bai Qi Jia, I suddenly realized
that liking someone and being used to someone are two different things.
The person you are used to and liked was my past self.
It's not the person I am now.
I really... went too far.
Thank you for voting for me.
I'm sorry about before.
I said that in a fit of rage. I didn't actually mean it.
Come in first.
Have a seat.
What-What are you smiling at?
I'm sorry.
What I said before went too far. I was wrong.
I shouldn't have stayed up late to edit my draft and kept it from you.
Also, I shouldn't have spoken without thinking and misunderstood your intentions.
- What else? - There's more?
You think saying sorry is enough?
Isn't that too simple?
Men. So you want me to coax you.
I'm sorry, it was all my fault.
Can you please forgive me this time?
Then kiss me once.
Don't go too far!
All right. I was just joking.
Here. Sit!
Qin Ge. Actually, I want to tell you
that it doesn't matter if you are the high schooler eight years ago or the Guru Bai Qi now.
You have always been the unique Qin Ge in my heart.
I know that you're working so hard for the people close to you that you cherish.
It's good if it's Xue Zhou or your fans. All of them give you the power to move forward.
However, I hope to become one of those people as well,
so please, don't try to hide it from me next time.
Let me accompany you right away.
Okay?
[A Warm Reminder: Only one patient is permitted in the doctor's office at a time. Please, don't enter if the room is in use]
Hey, are your eyes feeling any better?
I'm fine. I just almost lost vision in one eye.
Let's eat something before you leave.
[Home]
I've asked Bai Qi Jia, and he said you really liked the food from this Cantonese restaurant.
I will reluctantly take a bite then,
but this can't make up for the hurt you have caused me in my heart.
It was my fault,
but I didn't do it on purpose.
What do I need to do for you to forgive me?
How about this?
Put on that Chinese-style wedding dress for me to see.
I'm sure you will be very pretty wearing that dress.
You still dare mention that?
[Account: Bai Qi Jia]
Brother Xiao Min, I can't connect this to my computer.
Can you help copy this information for me?
Okay.
What's wrong?
You don't seem to be very happy that Guru Bai Qi has successfully overcome a crisis.
Why would I not be?
I'm just deeply moved by all the ups and downs our boss has been through recently.
[Incoming Call: Tian Cheng]
Hello.
Senior Chen Min, I'm outside your office.
Outside my office?
Yes. If you don't come out now, I'll go inside to find you.
Don't move. I'm on my way outside.
You're quite good, Little Orange! You actually got him to come.
Your wish came true after longing for him for so long.
Of course. All right!
Today, I'll reluctantly show you the real Senior Chen Min.
- However, pay attention not to scare him. - Okay!
[Fingertip Comics]
Is that him?
- He's so handsome! - He is!
Senior Chen Min! Senior Chen Min!
They're my friends and just wanted to see you.
Miss Tian, I was so foolish to be frightened by your ridiculous reason last time.
I had no idea what you wanted,
but I don't want anything to do with a spoilt and bossy woman that does everything she likes.
Also, please, directly send your bank account number for the compensation.
I will fully compensate you in the future.
I didn't do it on purpose.
Why was he being so mean?
Stop taking photos or I'll take your phone.
- Hello. - Are you awake?
Is your cold better?
It's easy to catch a cold when the seasons change,
yet you always go against doctor's orders and mess up your sleep schedule.
I understand, Dawdler Bai.
That's good. I am free this afternoon.
I'll come and watch you eat lunch.
By the way, don't keep learning from Lu Tian.
Okay, Dr. Dawdler Bai!
I protest! Dawdler Bai, you are openly bullying a single man.
Also, why have you and Qin Ge caught a cold at the same time?
What did you do?
Are you going out for training?
That's not right. There's no training going on recently.
I'm going to live at Qin Ge's home for two days. Recently, she needs someone to look after her.
But-But does Qin Ge know you are going over to stay with her?
She will know soon.
You are quite good, Dawdler Bai.
- With your speed, you will definitely win Qin Ge over soon. - I'll count on your words.
By the way, if you dare keep teaching Qin Ge nonsense,
I'll go have a nice chat with Xue Zhou about your glorious dating history.
Don't! What did I do wrong this time?
What's going on?
Breaking into the house in daytime?
Oh no!
Lord Bai is still outside.
Qin Ge, are you inside?
Wait-Wait!
Hi!
You really scared me!
No, wait! How do you know my door passcode?
I was afraid you were still sleeping, so I didn't dare ring the doorbell.
Before, your passcode was your birthday,
so I was able to guess it.
Are you passing by before going on a business trip?
Starting from today, I'm moving into your house to take care of your daily needs at all times.
This... You can't!
You aren't allowed to move in here without my permission.
I made a unilateral decision and it has gone into effect.
I won't accept any rejections.
When you are working, you forget to eat and rest.
It's safer for you to have a private doctor care for you.
Do you know how many families dream of this?
That's ridiculous!
I'm a grown-up and I can take care of myself.
A grown-up?
Grown-ups don't joke around with their health
and make others worry for no reason.
Classmate Bai Qi Jia, I have reason to suspect that you are forcefully moving in here
with some ulterior motive.
I do have a motive, but it's not ulterior.
I'm really worried about you.
Do as you please!
Then, I'll live in this room!
[Feel The Ord's Power]
Boss! Hurry and open the door!
Look at what I brought you.
- Why are you here? - I'm planning to stay here and take care of Qin Ge for a while.
Thank you.
Currently, I'm responsible for my Boss's daily needs.
Dr. Bai, I won't trouble you with this.
What Qin Ge needs is someone who is her soulmate,
not a housekeeper who takes care of everything for her.
- Xiao Min! - Qin Ge.
You're finally here.
Come and help.
- Let me help you. - Boss, there's no need to help.
You are a little fairy with a pampered life.
I can do this stuff.
I just wanted to see what I am eating for dinner.
Dinner? I'll cook my special homemade pasta.
All right. I am always happy with your cooking!
Of course. Who knows you better than I do?
I'm also hungry. Would you mind cooking for me too?
Xiao Min, you should make some more. That way, we can all eat together.
That's right.
Let's leave it to him and go rest.
Let's not disturb him.
- Let's go. - Why don't we help?
Boss, you can go. Just leave it to me.
Yes, let's go rest. You can do it!
- Is it okay? - He's fine.
We have to help him. What are you doing?
He's fine. Come and sit.
Why are you like this?
Don't say any nonsense in front of Xiao Min later.
I don't want to harm my glorious image as his boss.
Don't worry. You know what I'm like.
I'm not someone who takes the initiative to stir up trouble.
Aren't you though?
Of course, I'm not.
You aren't like that?
No. I really am not.
Just admit it.
Boss, I suddenly remembered that we should go over
the signature ceremony in two days.
Also, I saw that we were recruiting interns on our company website.
Boss, why didn't you tell me?
Xue Zhou arranged all of that.
She said since our studio is getting busier,
we will need more manpower.
But you don't have to worry.
You're always my best partner.
- Of course. - No one can replace you.
That's true.
- Is there something burning? - Are you all right?
Are you all right?
Your pasta. Hurry!
My pasta.
- Let's go see. - Don't!
Let's not bother him. Sit!
Let's see what's on here.
Xiao Min.
It's getting late now.
Why don't you head back to rest?
This... we aren't in a rush to turn in this draft.
I'll be finished here soon.
Anyway, if its gets too late, I can sleep here. Haven't I always done so?
But Dr. Bai is also staying here today.
I only have one extra mattress.
Then, you can have Dr. Bai leave.
He can't help us here anyway.
I can request a ride for him, Boss.
I think Assistant Chen Min should head back.
You've been working for so long.
Qin Ge needs to rest. Her health is more important.
This is my advice as a professional doctor.
Dr. Bai, we are about to finish our work here.
You should head back early to get some rest.
You live nearby, so you should head back.
Qin Ge can't rest with you disturbing her.
Am I right? You should head back.
It'll take a while to finish your work. You should go home and finish it yourself.
- All right? Go on. - Wait!
Forget it. You can continue talking.
Dr. Bai, you should stop when you can.
I've clearly warned you, before, not to hastily disturb Qin Ge's peaceful life.
Why should I listen to you?
Because you are like an unregistered younger brother of Qin Ge?
Sister Xue Zhou, I'm begging you.
Please, hurry and take those two away.
My little temple can't accommodate those two deities!
You are standing with each foot in a different boat. (T/N: To have two lovers at the same time)
An aloof prince charming and a relatable young and cheerful man.
I really envy you.
I'm warning you not to speak such nonsense.
I'm begging you to help me think of something.
Save it! Xiao Min has many sisters.
You should think carefully about who is staying and leaving.
Does Xiao Min have many sisters?
That's not important.
Xue Zhou, what's wrong with your face?
I'm suffering from excessive internal heat recently and I haven't had time to take care of my skin. (T/N: Related to Chinese traditional medicine where excessive internal heat leads to inflammation in the body)
It looks like it's becoming inflamed.
Be careful of having scars left behind.
Oh, that's right, you can ask Lu Tian.
Isn't he a dermatologist?
Mind your own business!
I...
I can roll my eyes too!
- Go. - I won't go.
- Go! - I won't!
Stop!
Are you two little kids fighting?
It's fine if you want to stay, but you must sleep together!
If you want to leave, then you both can leave!
- No! - No!
My house is only this big. If you keep on making noise, I'll force you out!
- My blanket! - This is mine.
Qin Ge prepared this bed for me!
- She bought this for me. - Get out!
- Get out! - Leave!
- Get out! - Get out!
- Get out! - Get out!
- Leave! - Get out!
What are you doing? Are you fighting again?
- No. - No.
Have some hot water and get some rest.
You aren't allowed to keep fighting.
- She gave this to me. - Hand over the water!
Your skin is thin here, so you'll get scalded!
- I'm fine! - No, you're not!
Hurry and go rinse yourself in the bathroom!
Stop shedding crocodile tears for me.
I'm really worried about you!
What are you doing?
Please, continue.
Why haven't you slept yet?
Aren't you also awake?
I think I should sleep in the living room tonight.
It's strange.
Xiao Min is quite a gentle person.
You might have ill-matched horoscopes.
Maybe, that's why his emotions get out of control every time he sees you.
The two of you have tormented me to the point of exhaustion.
I am guessing I won't be able to fall asleep tonight.
Do you want my service in coaxing you to sleep?
In the hospital, I...
Bai Qi Jia, I actually have a serious problem I want to ask you about.
Go ahead.
Actually, after the complaint from last time,
I was thinking of starting a manhua about doctors.
But regarding the characters, I am a bit...
I don't know if you...
Don't wake him up.
Let's talk about it in your room.
What question did you want to ask me just now?
So after the complaint from last time,
I wanted to draw a manhua about doctors.
But I am not completely sure about the background of my main characters.
Bai Qi Jia, you...
Qin Ge's sleeping. Keep your voice down.
Do you have any shame? Why did you come out from Qin Ge's room?
I find you to be strange.
I'm pursuing Qin Ge wholeheartedly and she doesn't dislike me.
Why are you so indignant?
Bai Qi Jia!
Oh god!
You originally were going to sleep with Chen Min yesterday,
yet you stayed up with Qin Ge for the whole night.
You really are busy.
You keep rambling and speaking thoughtlessly.
That is a typical symptom of a dim-witted person.
I am able to be friends with you, a sharp-tongued person, because I am so dim-witted.
But you were able to stay the whole night and not be kicked out.
You really are shameless.
That makes two of us.
[Doctor's Office]
But I've already taken the first step.
If I was like you who is stuck in the phase of being beaten every time you meet her,
then who knows how long it would take to win her over?
I get beaten every time I see her.
I get beaten every time I see her.
You should cut down on drinking for the time being. [Dermatology Clinic]
Alcohol can lead to further acne breakouts.
- Thank you, Doctor. - That's all.
I can take the next patient.
Your name, please.
Lin Xue Zhou.
Xue Zhou, why are you here?
I'm sorry, there are hospital regulations that state personal business can't be dealt with during working hours.
Dr. Lu, I came here as a patient.
Hurry and take a look.
My face seems to be inflamed here.
No problem.
Be gentle! How long will this take?
I have a meeting with Qin Ge later.
Don't move.
That's all.
I'll prescribe you some medicine. Make sure to apply some to your face daily.
Try your best not to touch your face.
Don't eat anything spicy or oily.
That's all.
Thank you.
I can take the next patient.
Do you still have joint pain after the last time we met?
He's quite serious when working.
[Fingertip Comics - Not In Vain Plan Poster]
Boss, I'm heading to the scene to supervise the set-up.
I should end earlier than you.
I can head to your house to cook for you afterward.
No need! You must be tired after working the whole day.
You can go home to rest after you finish up. Bye-bye!
No! I must go and report the progress to you later.
I'm sorry!
Why is it you again?
It's fate that we met again. You also bumped into me.
Stop trying to set up an accident to make me pay.
Why are you near my company again?
Didn't I tell you I'll slowly pay the compensation?
Didn't I make you angry last time?
I came to apologize to you.
Let's have lunch together. It's on me, all right?
Could you please let me go?
I beg you. Can you stop pestering me?
We just met a few times. Are we familiar with each other?
I still have some work to do. I'll get going.
But I've known you for many years.
Look how old you are now.
Why are you still dressing like a middle schooler?
Your drawing skills haven't improved at all.
How can I possibly be rest assured to let you work in my company?
Can you grow up?
If you don't want me to, then I won't!
What's wrong if I am not good at drawing?
I must have really bad luck to have such an uncle.
I think your drawing is quite good.
Why did you throw it away?
You can do it!
You've already done so much, so you shouldn't give up now.
Timing and subtitles brought to you by 🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
[Your application has been submitted to HR.]
Brother Xiao Min. I can finally be by your side.
Wait for me.
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
♫ All my paintings have you beside me ♫
♫ I think I've gone crazy ♫
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
♫ All my paintings have you beside me ♫
♫ I think I've gone crazy ♫
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.