Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En agosto de 1939, Eastgate-on-Sea s�lo era un pueblo tur�stico...
...de la costa sudeste de Inglaterra.
En noviembre de 1939...
MUELLE CERRADO
Compa��a...
�Alto!
DE BASE CONTROL A H.M.S LEOPARD
CARGUERO DAN�S HELVIG INFORM� PROCEDENCIA
DETENER Y TRAER PARA INSPECCI�N
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
�Hay alguien enfermo?
Para el Capit�n, se�ora. No puede abandonar el puente.
Una sopa excelente. Sopa de tomate.
- La Sra. Sorenson no lleva chaleco. - �No lleva chaleco?
Shhh. No lleva chaleco.
�Ha o�do eso, Sr. Payton?
La Sra. Sorenson no lleva chaleco salvavidas.
- �Qui�n? - La Sra. Sorenson.
Querida, �no ha olvidado su chaleco salvavidas?
Dif�cil olvidarlo.
Sra. Sorenson, creo que ha olvidado su chaleco salvavidas.
Gracias, Sr. Skold, pero prefiero no llevarlo.
- �rdenes del Capit�n, Sr. Sorenson. - �De verdad?
- Sr. Hansen. - �Se�or?
Ponga otro puesto de observaci�n en la amura de estribor.
S�, se�or.
�Eh! �Poned otro puesto de observaci�n a estribor!
�Sube!
Debo informar, se�or, que la Sr. Sorensen se niega a ponerse el chaleco salvavidas.
- Haga que se lo ponga. - Lo he intentado, pero no quiere.
- Sr. Hansen. - �Se�or?
Pida a la Sra. Sorensen que vaya a mi camarote.
S�, se�or.
Cuando la vi subir a bordo supe que tendr�amos problemas.
�De verdad, se�or?
No es que no me gusten as�.
En tiempos de paz, se�or.
Y en tierra.
Adelante, Sra. Sorenson.
�Quer�a verme, Capit�n?
�Cu�l es su objeci�n para usar el chaleco?
Al parecer la misma que usted.
Sra. Sorenson, �ha llevado alguna vez grilletes?
No.
Lo encontrar� mucho m�s inc�modo que llevar chaleco salvavidas.
No puede ponerme grilletes por negarme a usar el chaleco.
Se equivoca, Sr. Sorenson.
Yo soy el Capit�n del barco y usted una pasajera.
Mi trabajo es dar �rdenes y el suyo obedecerlas.
Soy responsable de la seguridad de cada persona de mi barco y estoy decidido...
...a llevar mis pasajeros a salvo al puerto para el que compraron sus billetes.
�Le guste o no!
�Camarero!
�No ir� a ponerme grilletes?
�Se�or?
Traiga el chaleco salvavidas de la Sra. Sorenson.
S�, s�, se�or.
En 48 horas estar� en tierra en Copenhague.
All� podr� llevar lo que quiera.
Pero mientras est� en mi barco obedecer� mis �rdenes.
�Se�or!
Le necesitan en el puente, se�or.
Un barco patrulla brit�nico.
Queremos... hablar... con ustedes.
Queremos hablar con ustedes.
Como si no fu�ramos ya con bastante retraso.
Quieren llevarnos al Puerto de Control y tenernos all� d�as o semanas.
Mejor que encontrarnos un U-Boat, se�or. (submarino alem�n)
Dicen que los Comandantes de U-Boat son muy educados.
S�...
Despu�s.
Parece muy veloz, se�or.
�Un giro, apuntar... cargar!
Est�n haciendo se�as otra vez, se�or.
Viren inmediatamente.
Que vengan a por m�.
�Fuego!
H.M.S LEOPARD A BASE CONTROL
CARGUERO DAN�S HELVIG DETENIDO Y LLEVADO A FONDEADERO.
CAPIT�N MUY RESISTENTE. FIN MENSAJE
�Helvig a la vista!
Tommy, lanza la escala.
Escala abajo.
- Ap�rtense de nuestro camino. - Hola, jefe. �Ha tenido buen viaje?
�Capit�n Andersen?
Tengo un telegrama para usted de sus patrones.
Soy el Capit�n de corbeta Ellis y �ste es el Capit�n de corbeta Ashton.
No puedo decir que me alegre de verles, se�ores.
Hemos tra�do peri�dicos ingleses, Capit�n.
Gracias. Mis pasajeros los encontrar�n interesantes.
Querr�amos ver los documentos de su barco, Capit�n.
De acuerdo.
Hola, jefe.
Se neg� a ir al pairo, Capit�n. �Alg�n motivo en particular?
El motivo es que no quer�a perder tiempo con sus controles de contrabando.
Cuaderno de bit�cora de radio. Sello de radio cabina, se�or.
Gracias.
- �Cu�l es su cargamento, Capit�n? - Yodo y suministros m�dicos.
- Suministros m�dicos sin refinar. - Sin refinar, s�.
Mi pa�s no ha tenido env�os desde la guerra.
- Entiendo su punto de vista, Capit�n. - Me pregunto si puede.
Ver�, lo malo de la guerra es que los neutrales a veces tienen que sufrir.
Pueden llevar bienes a nuestros enemigos y debemos asegurarnos de que no.
Significa inconvenientes y retrasos, pero es mejor que un torpedo.
Se agradece.
De todos modos, son nuestras �rdenes y tuvimos que detenerle.
�Qu� habr�a hecho usted en nuestro lugar, Capit�n?
Las �rdenes son �rdenes.
�Qu� habr�a hecho en mi lugar, Capit�n de corbeta?
Huir.
- �Un cigarro? - �Le importa que use mi pipa?
En absoluto. Coger� la m�a.
- La lista de embarque. - La actualizar�.
S�, aqu�.
Enviado por orden del gobierno dan�s.
? 525 toneladas empaquetadas en fardos.
S�.
Yodo sin refinar... 504 toneladas.
- Es un cargamento grande, Capit�n. - El m�s grande.
- Aj�, y muy valioso para mi pa�s. - S�, valioso para cualquier pa�s.
? en bolsa, 1.610 toneladas.
? - 268 toneladas, 28 toneladas en la cubierta.
�Sabe el valor de su cargamento, Capit�n?
Por supuesto, 40 millones de coronas.
S�, unos dos millones de libras esterlinas.
�S�?
Usted es la siguiente. �l era simplemente encantador.
Bien.
�Es usted inglesa de nacimiento, Sra. Sorenson?
S�, mi marido es dan�s y vivimos un tiempo en Am�rica.
�Su marido sigue en Am�rica?
No, vive en Dinamarca. Yo vivo en Am�rica.
- �Cruza el Atl�ntico a menudo? - S�.
Tal vez usted tenga negocios...
Mi marido tiene la custodia de nuestro hija.
Pero se me permite visitarla en intervalos frecuentes.
Comprendo.
Gracias, Sra. Sorenson. Por favor, pida a la Srta. Karoly que venga ahora.
Por supuesto.
- Pas� Puerto Blanco el d�a 10. - S�.
Pernambuco el 24 y Nueva York el 6.
- �Una ruta con rodeos, Capit�n? - �rdenes del propietario.
Ten�a que recoger suministros de la Cruz Roja en Nueva York.
Est� marcado abajo, Fred. Lista de embarque independiente.
32 toneladas, empaquetado especial. Enviado a Alemania.
Seg�n convenio de la Cruz Roja Internacional.
Oh, s�, claro.
Cuaderno del ingeniero, se�or.
El teniente dice que si prosigue la b�squeda.
S�, por favor, d�gale "Examen General".
Oh, un momento, Church.
Capit�n, como formalidad necesitamos las escotillas abiertas.
�Quiere dar las �rdenes?
�l est� bien.
- Gracias, Sra. Abo, eso es todo. - Gracias.
- Bastante guapa. - �Qu�?
La Sra. Abo.
�C�mo cree que lleg� a casarse con un profesor de nombre finland�s?
Oh, yo puedo contarlo, se�or. Ella era su �nica alumna.
- S�lo queda un pasajero, se�or. - Ah, el Sr. Pidgeon.
Seguramente su apellido es ingl�s, Sr. Pidgeon.
Correcto, nac� en el viejo pa�s.
- �Y sus negocios le llevan al extranjero? - De vez en cuando.
Es usted un cazatalentos, Sr. Pidgeon.
Cuando mi �nimo me lleva.
�Qu� clase de talento busca, Sr. Pidgeon?
Actuaciones.
Espect�culos de variedades.
Oh, �entonces esos artistas h�ngaros han sido contratados por usted?
S�lo me interesan los grandes �xitos.
Viaja mucho a los Estados Unidos.
Traigo las actuaciones.
No es tan f�cil en estos d�as.
Per Ardua Ad Astra. (A las estrellas por el camino dif�cil)
- Gracias, Sr. Pidgeon. - De acuerdo.
Sr. Skold, informe a los pasajeros...
...que mientras est�n en el puerto deben apagar todas las luces.
S�, se�or. Perm�tame, se�or.
Comandante, �cree que permaneceremos aqu� mucho tiempo?
No se puede decir.
Ver�, tengo un hermano en Londres y yo soy su hermano favorito.
En ese caso, quiz� nuestro equipo ser� capaz de encontrar contrabando.
Oh, eso ser�a espl�ndido, se�or.
Capit�n. Le reclaman en el sal�n, se�or.
- Si�ntese, Capit�n. - Gracias.
Capit�n, hemos examinado los papeles, los pasajeros y la carga de su barco.
Los papeles est�n en orden y los oficiales est�n satisfechos con sus pasajeros.
Pero la carga es contrabando.
Pero aqu� tengo una lista de barcos del Almirantazgo...
...para pasar r�pidamente al llegar.
Su barco est� entre ellos.
S�lo falta que nos demuestren que su cargamento es s�lo para su pa�s.
�Cu�nto tiempo llevar�?
El Ministerio de Guerra Econ�mica dar� la respuesta esta noche.
No habr� nada que le impida navegar por la ma�ana.
Eso ser�a espl�ndido. �Camarero!
Mis patrones me pidieron que contactara con nuestro agente aqu�.
�Puede ayudarme?
�Va a estirar las piernas esta noche, Capit�n?
- �Ir a tierra? - S�, puedo encargarme.
- �Qu� tal una cena despu�s? - Es usted muy amable.
No hay lanchas libres.
Nos arreglaremos con un lugare�o para que le lleve.
Necesitar� un par de pases.
- Se�ores. - Oh, muy bien.
Entienda, Capit�n. Hasta que consiga su autorizaci�n por la ma�ana...
...le haremos responsable del barco y de todos los que hay en �l.
Perfectamente.
- �Cu�ndo estar� el barco aqu�? - Sobre las seis.
Cuatro campanas.
Adelante.
�Listo, Capit�n?
- �Est� la lancha motora aqu�? - Claro, lleg� hace media hora.
- Entonces vamos. - Oh, no olvide los pases.
- Cre� que los hab�a cogido usted. - �Yo? No.
Estaban sobre el escritorio.
- �Seguro que no los meti� en un caj�n? - Pues claro.
- No pueden haber volado. - Yo los vi ah�, pero no los toqu�.
Usted no, pero alguien s�.
De todos modos, �c�mo podr�amos llegar a tierra?
Dios m�o. Ten�a un barco al lado pintando.
No importa ese barco. Vaya a ver si la lancha sigue aqu�.
�La Ian...? �Dios m�o!
�Se ha ido!
Lo imaginaba. Empezaremos con los pasajeros.
Revise los camarotes de babor, yo revisar� los de estribor.
S�, se�or.
Adelante.
- Hola, Capit�n. - Le ruego que me disculpe.
�Sra. Sorenson?
El Sr. Pidgeon ha volado.
- �En ninguna parte del barco? - No.
- �Seguro? - S�.
�Ha visto a la Sra. Sorenson por alguna parte?
No.
La Sra. Sorenson y el Sr. Pidgeon.
�Le encuentra sentido?
No, durante el viaje nunca hablaron entre ellos.
Me pregunto qu� arranc� de aqu�. Es el peri�dico local.
Si tuvi�ramos otra copia podr�amos saberlo.
Un momento.
Adelante.
�Me presta su peri�dico?
Claro, Capit�n. �Pero puede leerlo aqu�, Capit�n!
�Tonto!
- Ahora veremos. - P�gina doce.
Lo tengo.
"Si sufre indigesti�n tome el B�lsamo en Polvo de Tono".
"Por la Sra. J. Wright. Yo estaba agotada. Mi marido me abandon�, mi m�dico..."
- �Qu� tiene ah�? - No lo s�.
�Qu� pasa, se�or?
Horario corregido de los trenes a Londres.
Londres. Veo que la salida es a las 19:15.
Llega a Londres Victoria a las 21:15.
19:15.
Los detendr� cogiendo ese tren aunque tenga que nadar hasta la orilla.
La Sra. Sorenson. Y el Sr. Pidgeon.
Barco de guardia.
�Qu� suceder� cuando no aparezcamos para cenar?
Usted aparecer�, yo voy a la estaci�n.
�Qu� le digo al Comandante de nuestra acci�n?
D�gale lo que le apetezca.
La Sra. Sorenson. Y el Sr. Pidgeon.
Vamos, Mata Hari, tenemos exactamente un minuto para coger ese tren.
Lo s�, pero... �Hola?
�Hola? �Puedo hablar con la Sra. Clayton, por favor?
Soy su secretaria.
No, la Sra. Clayton no est� en casa en este momento.
Est� en la ciudad dando una charla sobre primeros auxilios. �De parte de qui�n?
Soy su sobrina, la Srta. Clayton.
�Cu�ndo regresar�?
Creo que a las 22:30, Srta. Clayton.
D�gale que estar� en Londres a esa hora. Estar� un amigo conmigo.
Muy bien.
No nos conocemos, �verdad?
No. S�lo llevo un mes con la Sra. Clayton.
Mi nombre es Lang.
Vamos, vamos. Bla, bla, bla.
Adi�s.
No, qu�date ah�.
Le importar�a cerrar esa puerta, se�or. Hay corriente.
- �Cu�l es la pr�xima parada? - Londres, se�or.
Hola, Rickman. �De vuelta?
No, voy a remar en una canoa por las Cataratas del Ni�gara.
Qu� gracioso. �Cu�ntos barcos hay en el fondeadero?
Ninguno, todos navegando.
�Quiere el Ocean Breeze o el Silver Fox para ma�ana por la ma�ana?
�Esas ba�eras viejas? No, quiero el Saucy Sally a las 06:30 en punto.
- Cig�e�al roto. - Demonios, es la tercera vez.
Puedo tener My Girl a las 06:30.
Tienes un mont�n de cacharros viejos, �no?
- �Hay cartas o telegramas? - S�, pero espere a que termine.
Oh, ya son las siete en punto.
�Por qu� Horace nunca vende su granja y se hace a la mar?
No importa, estar� en casa a las nueve, buen hombre.
�Ha terminado el informe de embarque en el Zandam?
Dos minutos.
�C�mo espera que lea esto?
�C�mo espera que tenga buena caligraf�a con saba�ones?
�Capit�n de corbeta Ellis?
Recto por el pasillo, las puertas batientes a la derecha.
- Bien, �encontr� algo? - S�, se�or.
Un mont�n de cosas que no se mostraban.
�Casos de maquinaria?
- S�, se�or. Parecen partes de un avi�n. - Lo imaginaba.
P�ngame con M.E.W. l�nea directa.
Capit�n de corbeta Ellis, se�or.
- Hola, Sr. Skold. - Le presento a nuestro agente.
- Oh, lo conocemos. - Hola, chaval.
�D�nde est� el capit�n?
Se qued� a bordo, se�or. No se encontraba bien.
�Qu� le pasa? Parec�a estar bien.
Ahora est� muy mal. Sigue teniendo ataques. Dolor de est�mago.
Y cuando le duele el est�mago �l no est� para nada.
�l deber�a beber ginebra. Camarero, cuatro ginebras rosas.
- �Podemos mandar un m�dico? - No, odia a los m�dicos.
Yo tambi�n. S�lo hay dos cosas baratas. La ginebra y una buena circulaci�n.
- �Por qu� lado salimos, mami? - No lo s�, cari�o.
Es este lado, mami.
Victoria. Victoria.
Est� bien, gobernador.
Lo siento.
La se�ora tiene los billetes.
�C�mo se atreve a ir a tierra? �C�mo se atreve a robar dos pases?
�C�mo se atreve usted a ir a tierra sin pases?
�Sabe qu� podr�a hacerle?
�Por qu�?
�No querr� verse mezclado con la polic�a?
- No, �y usted? - No.
- �D�nde est� el Sr. Pidgeon? - �El Sr. Pidgeon?
No s� nada del Sr. Pidgeon.
Vendr�a a Londres para contratar variedades, �no?
�se es su negocio.
Qu� coincidencia que robaran los mismos pases a la vez,
...que usaran la misma lancha y viajaran en el mismo tren.
No tiene que creerlo.
Creo que estando a su lado volveremos a encontrar al Sr. Pidgeon.
- �De verdad? - S�.
Mire, prometo estar en el barco antes del amanecer. Le doy mi palabra.
�De jugar a las cartas?
22:10... 00:05... 03:30.
- As� que salimos a las 22:10. - O a las 00:05.
Si no encontramos al Sr. Pidgeon a las 03:30 iremos todos a la c�rcel.
Y sin duda que lo encontraremos all�. Mientras tanto, donde vaya usted voy yo.
SERVICIO DE SE�ORAS
Bueno, vali� la pena el intento.
�Fundas de m�scaras de gas! �Linternas! �No olviden las linternas!
�No olviden las linternas! �No olviden las fundas de m�scara!
�Fundas de m�scaras de gas! �Linternas! Una buena linterna para los apagones.
Una bater�a infinita y una luz tan potente como un reflector.
Si compra una nunca se perder�.
- �No quiero linternas! - Le guiar� a su casa, se�or.
Y a la joven se�ora tambi�n, se�or.
- S�lo medio d�lar, se�or. - Comprar� una linterna.
Gracias, se�ora. �Mire qu� luz!
- Gracias. - Gracias, se�ora.
�Y una bonita funda para m�scara, se�orita?
Sirve para poner s�ndwiches.
- Necesito otra linterna para el se�or. - No necesito linterna.
Todo el mundo necesita linterna en los apagones. Gracias.
Gracias, se�ora.
Encienda su linterna.
Muchas veces he estado de pie en mi puente en el Atl�ntico en noches as�.
- �Oh, le ruego que me disculpe! - �Eh, mire por d�nde va!
Es obvio que est� mejor en mitad del Atl�ntico.
�Encender� ahora su linterna?
- Esto es Buckingham Palace Road. - �De verdad sabe d�nde estamos?
- Claro. - Incre�ble.
Pero yo no ser�a muy �til en mitad del Atl�ntico.
"Que ese se�or apague su linterna, por favor".
- Un coche de polic�a. - Oh.
�Viene?
- �A d�nde vamos? - A la parada de autob�s.
- Un momento. �Vamos a ir en autob�s? - Yo voy en autob�s.
Hyde Park Corner, Ritz Hotel, Bond Street y Oxford Circus.
�Ag�rrense!
Disculpe.
Billetes, por favor. Billetes, por favor.
M�s billetes, por favor. Billetes, por favor.
Billetes, por favor.
Uno de tres peniques y uno de un penique, por favor.
Gracias. �M�s billetes, por favor?
El de un penique es para usted.
Se cree muy lista, �verdad?
�C�mo espera ir por Londres durante el apag�n sin dinero?
Puedo conseguir todo el dinero que necesito.
Y la invitar� a una cena como no ha visto en su vida.
- Grandes palabras. - Gran cena.
�Tiene hambre?
Es un hecho, me muero de hambre.
Bueno, tomemos un taxi.
De acuerdo. Pero yo no voy a pagar.
Hyde Park Corner.
�Taxi! �S�!
Insista.
�Taxi!
Aqu� hay uno. �Taxi!
V�yanse a casa, locos.
�Taxi!
Aqu� hay uno, �lo ve?
- �Podemos llevarlos o algo? - �No!
Ser� mejor que tomen un taxi.
�Taxi!
�Carruaje! �Carruaje!
Es un Hansome. �Cochero!
- �A d�nde? - "Los Tres Vikinos".
- �Tres qu�? - "Vikinos".
Los Tres Vikingos.
Ah, �el sitio dan�s? �Albany Street?
De acuerdo, vamos, chaval�n.
Vikingos...
- Buenas noches. - Buenas noches.
- �M�scaras de gas? - No tenemos m�scaras de gas.
- �Dos, se�or? - S�, dos.
- �No tienen una mesa junto a la pared? - Lo siento, se�or. Est�n todas ocupadas.
- Nos gustar�a hablar con el due�o. - S�, se�or.
Est� obligado a saber lo que est� bien en su restaurante, �no?
�Orden! �Orden! �Debo tener orden en mi cocina!
- Sr. Skold, por favor. - �Qu� pasa?
Un cliente desea hablar con usted, Sr. Skold.
Oh, �qu� pasa ahora? �Qu� pasa ahora?
�No sabe que odio que me molesten! �D�gale que se vaya al infierno!
Pero con educaci�n. Con educaci�n.
Remueve dos minutos, a�ade crema, no remuevas, servir.
T�o Erik, te llaman por tel�fono. Es urgente.
Oh, �t� tambi�n eres idiota? Cre�a que hab�a limpiado mi cocina de idiotas.
�No ves que no tengo tiempo?
No debo ser interrumpido en mi cocina y estoy siendo interrumpido.
Una vez es suficiente.
Dile a ese est�pido que llame despu�s de medianoche.
Pero con educaci�n. Con mucha educaci�n.
Pero es urgente, t�o Erik.
T�o Erik. �Por favor!
- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Skold.
�ste es el Sr. Skold, propietario de Los Tres Vikingos.
Soy el Capit�n Andersen, del Helvig. �sta es la Sra. Sorenson.
La Sra. Sorenson es una pasajera de mi barco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
�Qu� sorpresa, Capit�n, y qu� placer! �Qu� gran placer!
Espero que no le haya pasado nada al Helvig.
Oh, no. Su hermano le env�a todo su amor.
�Mi hermano? Tiene que cont�rmelo todo.
�Qu� pasa? �Por qu� no toma el pedido? Debe tomar una copa conmigo.
Oh, �les gustar�a venir y ver mis platos fr�os?
- �Claro! - Vengan.
Tome un poco de esto y de lo otro. Es maravilloso.
Por cierto, Sr. Skold, desembarqu� tan aprisa que no tengo dinero.
�Sin dinero?
�As� que es el Capit�n Andersen del barco donde mi hermano es cocinero?
- �Cocinero? - �O es otra cosa?
- Claro que es otra cosa. - Ah, �pero qu�?
- Mi primer oficial. - Ah, por favor, disculpe.
Pero el Helvig deber�a estar en Copenhague desde hace ocho d�as.
- Pero no est�. - �Y d�nde si est�, si no?
Es un secreto y tambi�n es secreto que estoy en Londres.
Ah, es un secreto. Por supuesto, no lo mencionar�.
�Tambi�n es secreto por qu� no viene a verme mi hermano? �Mi hermano favorito?
�Tambi�n es secreto por qu� no telegrafiaba, por qu� no escrib�a?
�C�mo iba a escribirle si ha llegado esta tarde!
- No hay problema. - T�o Erik.
�M�rchate! �Qu� haces en el restaurante?
As� que no pod�a telegrafiar, ni escribir, ni venir.
�Por qu� no pod�a venir �l y una pasajera s�?
�Porque soy el Capit�n y le he prohibido venir!
�Y espera favores de m� prohibi�ndole a mi hermano venir a verme?
Disc�lpeme, Sr. Skold, no pude evitar escuchar.
He pagado el carruaje del caballero. Tres chelines y seis peniques.
�Al infierno tus chelines y peniques! �Aqu� hay asuntos m�s importantes!
Bueno, no pude evitar escuchar.
Por favor, t�o Erik.
Oiga, Sr. Skold. Parece dudar de mi palabra.
�No es que lo parezca, es que dudo! �Y por qu� deber�a creerle?
Sr. Skold, el se�or del tel�fono es alguien importante.
Si llama de Am�rica, d�jalo. �Deber�a importarme?
�Es su hermano, Sr. Skold!
- �Qu� hermano? - Su hermano Axel, Sr. Skold.
- �Axel? �Por qu�...? - Le dije que era urgente, Sr. Skold.
�D�nde est� el tel�fono?
�Hola? �Hola? �Hola, Axel? Soy yo, Andersen.
Estoy en Londres. S�, �l est� aqu�. Oh, s�, me gusta mucho.
Escuche, Axel, �dej� el barco amarrado?
Bien. S�, tuve que seguirlos.
No, Pidgeon ha desaparecido, pero la tengo a ella.
Est� sentada en el restaurante y...
- Hable con su hermano. - �Erik, Erik, Erik!
Oh, Axel, me alegro de o�r tu voz, chico.
�Tu Capit�n? S�, es una bella persona. Me gust� desde el primer momento.
La se�ora pregunta si el se�or se marcha.
- �Qu� se�ora? - Por favor.
Gracias.
�Bueno!
- �Con qu� van a continuar? - A�n no hemos pedido.
�No han pedido! �No han pedido?
? y salsa de tomate.
�Qu� nos sugiere?
Esto, esto y eso, est� todo listo, pero eso, eso es maravilloso.
Pero suelo prepararlo yo mismo y tendr�a que dejarles.
- Oh, qu� l�stima. - Nos encantar�a saborearlo.
No se preocupe, no se preocupe. Lo ver� en 15 minutos.
Seguidme.
�C�mo est� el camarada Axel?
- Parec�a haber cenado bien. - No tan bien como nosotros.
- �l tiene la conciencia tranquila. - No la tiene.
�Por qu�?
- Tiene que encubrir mi ausencia. - Les he puesto a ambos en un aprieto.
- Me gusta estar en aprietos. �Salud! - �Salud!
- �Qu� m�s le gusta? - Un barco peque�o.
Supongo que nunca ha probado un barco grande.
Cuanto m�s grande es el barco, m�s peque�a la aventura.
Cuanto m�s peque�o es el barco, m�s grande la aventura.
Usted nunca lo entender�a, porque tiene ideas infantiles sobre la vida.
Porque, como tantas mujeres, vive s�lo para las peque�as emociones como...
�Como qu�?
Como salir cada noche a alg�n sitio nuevo, con alguien nuevo. �Verdad?
No ha respondido a mi pregunta. �Prob� alguna vez un barco grande?
- Claro que s�. - �Y alguna vez intent� casarse?
- Eso puede ser una gran aventura. - �Por qu� las mujeres siempre dicen eso?
El matrimonio acaba con la aventura.
�Por qu� los hombres siempre dicen eso?
- �Salud! - �Salud!
Bueno, en cinco minutos sale nuestro primer tren.
Ens��emelo.
- Comandante Andersen. - S�.
- En la Marina danesa. - En la Marina danesa.
Pero lo dej�. �Por qu�?
La Marina Danesa navega por la costa de Dinamarca y luego regresa.
Yo quer�a ir a todas partes donde un barco pudiera navegar.
Pero usted no lo entender�a.
�El "Bjorn Helm" era un barco grande?
Seis veces m�s grande que el Helvig.
�sa es la bobinadora.
Vuelva a pulsar.
Es fascinante.
Es la canci�n que los oficiales cantaban cuando �bamos a tierra.
La �ltima parte sobre todo.
- �Dos veces? - Dos veces.
Hurra, hurra, hurra.
D�jeme probar.
Hurra, hurra, hurra.
Ya lo tengo.
Hurra, hurra, hurra. �Salud!
�Salud!
Cierren los ojos cuando salgan y cuenten hasta diez.
As� podr�n ver mejor durante el apag�n.
Gracias, Sr. Skold, piensa usted en todo.
Oh, no es nada. Y cada vez que vengan el restaurante es suyo.
- Adi�s. - Adi�s.
Hurra, hurra, hurra.
8... 9... 10.
- �Puede ver mejor? - Tan oscuro como estaba.
- M�s oscuro. - �Qu� va a hacer hasta las 00:05?
- Tengo mucho que hacer. - Tenemos mucho que hacer.
- Tenemos mucho que hacer. - �Qu� hacemos primero?
- �Tomar una copa? - Bueno.
- Yo invito. - Bueno.
Su taxi, se�or.
Y pagar� el taxi.
- �D�nde estamos ahora? - Chester Square.
- �S�? - Mire arriba.
Nunca he visto las estrellas tan claras en una gran ciudad.
No mire tan arriba. �Ve esa ventana?
Pas� ocho a�os de mi vida all�.
�Hay alguien en casa? �T�a Kate?
�sta es la casa de mi t�a. Creo que le gustar�.
�T�a Kate!
Son los chicos. Deben estar en la cocina.
Vamos, chico, vamos.
Ven conmigo. No parece que su t�a est� en casa.
Debe estar arriba. �T�a Kate!
�T�a Kate!
Al menos la secretaria deber�a estar aqu�.
�T�a Kate!
�T�a Kate!
�T�a Kate!
�Seguro que tiene una t�a y no un t�o?
Buena noches.
- Buena noches, Sra. Sorenson. - Soy la Srta. Clayton.
- �Nunca ha o�do el nombre de Sorenson? - Nunca en mi vida.
�sta es la casa de mi t�a. �Qui�n es usted?
Mi nombre es Lang.
Es la secretaria. �D�nde est� la Sra. Clayton?
Sargento Clayton. Creo que en alg�n lugar de Inglaterra.
- No perdamos el tiempo, Sra. Sorenson. - Le digo que no soy la Sra. Sorenson.
�Y usted, supongo, no es el Sr. Pidgeon?
No soy el Sr. Pidgeon.
- Sloan 2-7-4-1. - Quiero hablar con la Sra. Sorenson.
�De parte de qui�n?
D�gale que soy el Sr. Pidgeon. Es urgente.
Est� en el ba�o, se�or. �Puede volver a llamar?
�Volver a llamar? �Qu� demonios! Se supon�a que estar�a aqu� hace tiempo.
D�gale que se d� prisa.
- �A d�nde deber�a llamarle? - Ella lo sabe.
- �D�nde debe reunirse con usted? - Ella lo sabe.
�Hola? �Hola? �Hola?
- �Ha terminado? - �Qui�n es?
Es el Club del Ej�rcito y la Marina, se�ora.
As� que el Sr. Pidgeon est� en el Club del Ej�rcito y la Marina.
�El Club del Ej�rcito y la Marina?
�Qui�n es usted?
Mi nombre es Andersen. Hans Andersen.
Y nosotros somos los Hermanos Grimm.
- �Ellos son de la Polic�a? - Ojal� fueran.
�No hablen!
�Qu� est� mirando?
Las estrellas.
Salgan.
Supongamos que no salimos.
S�, de hecho nos sentimos bastante c�modos donde estamos.
S�, est� empezando a gustarnos mucho.
Salgan y dejen de hablar.
�Qui�n va a obligarme a dejar de hablar?
Estamos en un pa�s libre donde podemos decir y hacer lo que nos plazca.
�Elegimos sentarnos aqu� y hablar tan alto como queramos!
�Y si queremos cantar, lo haremos!
De hecho, queremos cantar, �no es cierto?
�S�!
�Hurra, hurra, hurra!
�Hurra, hu...!
"�Usted, supongo, no es el Sr. Pidgeon?".
"No es el Sr. Pidgeon. No es el Sr. Pidgeon. No es el Sr. Pidgeon. No es el Sr. Pidgeon."
"No es el Sr. Pidgeon."
"No es el Sr. Pidgeon. No es el Sr. Pidgeon."
"No es el Sr. Pidgeon. No es el Sr. Pidgeon."
No es el Sr. Pidgeon.
No. Ciertamente no es el Sr. Pidgeon.
Conrad Andersen.
Parece aut�ntico.
S�, Herr Van Dyne.
Es m�s de lo que se puede decir de usted, �verdad, Sra. Sorenson?
Oh, lo olvidaba.
- Su nombre no es Sorenson. - Y el suyo no es Van Dyne.
- Usted no es danesa. - Y usted no es ingl�s.
Nos vimos una vez, �recuerda?
�Qui�n puede olvidar esas manos, esa cara, esa voz?
- Todo ese aspecto tan llamativo. - Y mi poderosa imaginaci�n.
- No olvide eso. - No.
Nadie sab�a hacer hablar como usted a los prisioneros.
Entonces no tengo que advertirle.
Pero yo s� tengo que advertirle.
No, no, no. No es bueno lanzarme un farol, Srta. Clayton.
Ya dijo eso una vez en D�sseldorf.
Al d�a siguiente cruc� la frontera holandesa.
Ah, s�, pero esta vez no tiene al Sr. Pidgeon para ayudarla.
Tambi�n dijo eso.
Bueno, vamos a ver cu�ndo lo traemos aqu�.
Del Club del Ej�rcito y la Marina.
Oh, ya recuerdo.
Usted dijo que quer�a saber c�mo estar�a yo atado de pies y manos...
...sabiendo que al d�a siguiente me enfrentar�a a un pelot�n de fusilamiento.
- A�n estoy interesada en saberlo. - Oh, �cree que soy un cobarde?
�Un cobarde tomar�a un peligroso puesto aqu�, en medio del enemigo?
De todas formas, no soy est�pido. Por eso est� usted aqu�.
Mientras usted y el Sr. Pidgeon estaban en libertad...
...yo estaba en constante peligro.
Tambi�n he esperado mucho tiempo. Cinco semanas, �verdad, Srta. Lang?
S�, Herr Van Dyne.
La paciencia tiene su recompensa, como sin duda sabe por su trabajo.
Por cierto, �cu�l es su trabajo ahora?
Bueno, hablaremos m�s tarde.
Estoy preparado para conocer a su amigo, el capit�n del barco dan�s.
Lo sabemos todo del Helvig, �no es cierto, Lieman?
�El Helvig? S�, Herr Van Dyne.
Viajaban en un barco neutral a un puerto neutral.
Fueron requeridos esta ma�ana para un Control de Contrabando.
- Lo sabemos, �verdad, Lieman? - S�, Herr Van Dyne, esta ma�ana.
Usted y el Sr. Pidgeon han viajado en barcos neutrales los �ltimos 6 meses.
Esta vez envi� su informaci�n por los canales habituales.
Pero busc� ahorrarse los cinco d�as del Almirantazgo.
�Qu� informaci�n es �sa, Sra. Sorenson?
�No ha pensado que simplemente ten�a que venir a casa?
La conozco, Sra. Sorenson. Conozco a la gente de su clase.
No es agente secreto por dinero. Le gusta hacerlo.
Est� en su naturaleza buscar problemas. Lleva la aventura en la sangre.
Ahora tiene informaci�n importante para el Almirantazgo.
S� que sus agentes nunca se comunican con sus departamentos personalmente.
Lo hacen por c�digo.
Por lo tanto el mensaje codificado debe estar en su poder.
Bien, �d�nde est�?
No hay nada en su cuaderno. Su barra de labios s�lo contiene carm�n.
Su pitillera no contiene m�s que papel de fumar y un cigarrillo hecho.
Es raro encontrar una mujer que se hace sus propios cigarrillos.
Una vez conoc� a una mujer que fumaba en pipa de arcilla.
�De verdad? Qu� interesante.
�Puedo pedirle que se quite la ropa?
La Srta. Lang la ayudar�, �verdad, Srta. Lang?
S�, Herr Van Dyne.
�Bien, Sra. Sorenson?
- �Puedo coger un cigarrillo? - Por supuesto.
En nuestra �ltima reuni�n fue una se�al de rendici�n pedirme un cigarrillo.
- �Puedo coger de los m�os? - Claro.
Siempre prefiri� sus propios cigarrillos, �no?
Recuerdo que en nuestra �ltima reuni�n...
�Claro! Por eso no pod�a encontrarle nada.
Todav�a me apetece un cigarrillo.
As� que �se es su trabajo, M47.
Averiguar bajo qu� nombres neutrales...
...navegan los barcos alemanes por el Atl�ntico.
Bueno, sabemos todo eso, �verdad, Lieman?
S�, Herr Van Dyne.
Todo marcado con la misma se�al especial.
Bueno, si el Almirantazgo quiere un mensaje,
...por qu� no iban a tener uno. �Lieman!
�Puedes encontrar un barco neutral, preferiblemente americano?
- Y con destino a Europa. - S�, Herr Van Dyne.
Aqu� hay uno excelente.
Carguero estadounidense M.S. Mirabelle. 7.000 toneladas.
Cargamento de maquinaria de combusti�n de petr�leo de St. Elisabeth.
Tengo que irme ya, Herr Van Dyne. El cine casi habr� acabado.
- Adelante. - Buenas noches.
Buenas noches.
Bueno, podemos dejar el S.S. Lingham.
Pero haremos creer al Almirantazgo que naveg� bajo el nombre del Mirabelle.
- �Para qu�? - �No lo entiende?
Apuesto a que su Srta. Lang lo entiende.
Cree que habr� problemas...
...si un barco de guerra ingl�s arresta un carguero americano.
Pero no somos alemanes, que primero disparan y despu�s preguntan.
Ver�, Srta. Clayton, el capit�n del Mirabelle se pondr� duro.
Como el Almirantazgo tiene informaci�n definitiva de que el Mirabelle es alem�n,
...el Mando Ingl�s se pondr� duro tambi�n.
Como los americanos no soportan que nadie sea m�s duro que ellos...
Bueno... As� empiezan las guerras.
Su himno nacional, Sra. Sorenson. �Por qu� no se pone de pie?
Veo que el Capit�n ya est� en pie.
Parece que he perdido una buena oferta.
No tengo nada contra los capitanes neutrales.
Mientras permanezcan neutrales.
Como se mezcl� en este asunto debo tratarle como a un enemigo.
Me doy cuenta, por supuesto, que hasta ahora he sido tratado como un neutral.
Pero, con o sin su permiso, tengo intenci�n de unirme a mi barco antes del amanecer.
- Es usted un optimista, Capit�n. - Y esta se�ora se viene conmigo.
- Navegamos al amanecer. - �Ma�ana?
No. Hoy.
Siento haberle metido en todo esto.
Hizo lo que pudo para mantenerme lejos.
Espero el ingenio del Sr. Pidgeon, de lo contrario estamos perdidos.
No parece muy inteligente. Aunque tal vez lo sea.
Despu�s de todo usted tampoco parece muy inteligente.
- Pero lo es. - �Qu� quiere decir?
Los dos escaparon antes de �l, �no?
- Oh, escuch� eso. - La mayor parte.
- �Y qu� piensa? - �Salud!
�Salud!
- Siento no poder hacer nada. - Yo s� puedo.
- S�, lo s�. - �Qu� sabe?
Que tens� los m�sculos antes de que lo ataran.
�Bien! �Y qu� pasar� ahora cuando me relaje?
Conseguir� un poco de holgura en la cuerda.
�Y si alguien le da un buen tir�n a la cuerda?
- �Qui�n? - Usted.
�C�mo?
- �No tiene tacones y piernas largas? - Vale, lo estoy haciendo.
- �Qu� est� esperando? - El Hermano Grimm.
Debe tener otro turno para mirarnos.
No se preocupe, no volver� a bajar. Puede vernos desde donde est�.
- �C�mo? - �Puede ver la puerta del ascensor?
No.
Al lado est� el espejo que conecta con otro del piso de arriba.
La Gestapo ten�a lo mismo en la c�rcel donde conoc� a Van Dyne.
Es usted inteligente. �Cree que est� mir�ndonos ahora?
No, siempre se ve un destello de luz si alguien nos est� mirando.
Creo que puedo hacer que baje.
- �Para qu�? - No importa.
- Primero movemos las sillas un poquito. - �En qu� direcci�n?
Queremos estar justo enfrente de la puerta y el espejo.
Empuje hacia la derecha. �Pare!
- Est� mirando. - Ahora bajar�.
�Qu� le dije?
- Hola, Sr. Grimm. - �No me llame Grimm!
Fuimos presentados como Grimm, Sr. Grimm.
�S�lo ha bajado para eso, Sr. Grimm?
�Sabe por qu� ha bajado?
�Quiere que se lo diga? �Por qu�?
Porque despu�s de mover las sillas s�lo pod�a verla a usted.
Ya entiendo.
Antes de empezar vamos a dejar que eche otro vistazo con su periscopio.
�C�mo hemos llegado a este lugar?
Por una puerta de hierro. Creo que estaba cerrada.
A lo largo de un pasillo, tablas medio desnudas, media alfombra.
- Luego el ascensor y aqu� abajo. - �M�s detalles?
- No puedo. - �Por qu� no?
Fue a oscuras. Ten�a que ir a donde me empujaban.
- �Oli� algo? - Cocina.
- �Oy� algo? - S�lo el cine.
- �Cerca? - No, m�s bien apagado.
Cuando tocaban "Dios Salve Al Rey" ven�a de all�.
- �Y eso? - No es el cine. Es un baile.
El del banjo es bueno.
Y el cantante.
Debe ser un club nocturno.
Van Dyne tiene su oficina debajo de un cine y un club nocturno.
Est� mirando.
En dos minutos estaremos detr�s de �l.
Bien, se ha ido.
- Ahora me relajo. - Y yo uso mis piernas.
- �Vamos! - No es tan f�cil.
Buena chica.
- Le voy a hacer da�o. - Adelante.
�Qu� ve?
- Patios. - �Nada m�s?
No, s�lo patios.
No hay se�al del Hermano Grimm.
Ponga sus manos en alto, como estaban.
Vamos a ver.
- �Conf�a en m�? - S�.
- Cogeremos el �ltimo tren. - Y avisaremos al Sr. Pidgeon.
S�, y no olvide hablar si Grimm est� mirando.
�Cuidado! Ah� est� otra vez.
�Hable!
Ser o no ser, �sa es la cuesti�n. �Qu� es m�s noble...
�Se ha ido!
Si �l sospecha algo oiremos el ascensor bajando.
No. Est� bien.
�Qu� va a hacer? �Empezar por abajo e ir subiendo?
No, subir hasta arriba y trabajar hacia abajo.
He cruzado los dedos.
Adi�s.
�Manos arriba!
PRODUCTOS PATRI�TICOS DE YESO
Muy inteligente, Sr. Van Dyne.
�Qu� cree que ilumina? �Una hoguera?
�Por qu� los malditos guardias no se ocupan de sus asuntos?
�C�mo espera que encienda mi pipa? �Con una pila el�ctrica?
�Por qu� no hacen algo para ganar sus 3 libras semanales...
...y dejan al contribuyente en paz?
Meten sus narizotas en los bolsillos de la gente.
�se es todo el agradecimiento que consigues.
- �Eh! - �Dios m�o!
- �Apaguen esas luces! - �Deben estar locos!
Ve a ver si podemos entrar por esa puerta.
�Eh, apaguen esas luces!
Coge una palanca, tendremos que romper.
�Eh!
Aqu� est� la palanca. Ahora estamos llegando a alguna parte. Hacedle espacio.
No, no, no.
Eh, un momento.
�Apaguen esas luces! �Eh, apaguen esas luces!
�Eh, apaguen esas luces!
�Eh!
- L�stima que no lo atrapaste, Harry. - �Qu� es esto? �Alem�n?
No, franc�s.
- Comandante Andersen. - Con eso lo atrapar�n.
�Taxi! �Taxi! �Taxi!
- �Taxi? - �Qui�n es el siguiente?
- Estoy cenando. - Te lo mantendr� caliente.
- �C�mo se llama esta calle? - Hanover Square.
- �A d�nde? - Los Tres Vikingos, el restaurante dan�s.
Era extranjero, �no?
�Vaya, estaba en un estado! �Cu�l es el tuyo, John?
- �D�nde est� Walter? - Se fue a casa.
Ve a ver qui�n es ese est�pido, pero con educaci�n. Mucha educaci�n.
- �Capit�n Andersen! - �D�nde est� el Sr. Skold?
- Sr. Skold, consiga un mapa de Londres. - �Conseguir qu�?
Un mapa de Londres.
�Qu� est�is esperando? Traedle al Capit�n un mapa de Londres.
Necesito su ayuda. La ayuda de todos.
�Recuerda a la dama que cen� conmigo? Est� en grave peligro.
Ahora escuchen, va a haber pelea.
�Una gran pelea! �Si sois daneses, no necesit�is motivos para luchar!
- �Contra qui�n luchamos? Vamos. - Aqu� est� el mapa.
�Y ahora a d�nde vamos?
Es lo que tenemos que averiguar. No he visto el lugar desde el exterior.
Todos ustedes conocen Londres.
�D�nde hay un cine y un club nocturno en el mismo edificio?
- El Jard�n del Ed�n. - El Blanco Negro.
La Ratonera.
Debe haber al menos media docena de lugares.
�Silencio, por favor! Silencio, silencio. �D�nde est� Chester Square?
�Aqu�!
Chester Square.
Ahora, gui�ndonos por las estrellas...
...navegamos Nor-Nordeste a una velocidad de ocho nudos
Mantuvimos ese rumbo durante dos minutos y medio.
Eso nos llevar�a hasta aqu�.
Todos sabemos que no est� all�.
A la misma velocidad continuamos hacia el Este otros dos minutos.
- Pasamos debajo de un gran arco. - �El Arco del Almirantazgo!
Inmediatamente despu�s alteramos el rumbo Nor-Noroeste...
...durante 4 minutos a una velocidad reducida. Eso nos traer�a hasta aqu�.
�El Soho!
Correcto. Vamos a comprobarlo, hagamos un cruce de direcciones.
D�me un l�piz.
�D�nde est� Hanover Square?
Hanover Square.
En alg�n lugar donde se cruzan estas dos l�neas.
- Yo digo El Jard�n del Ed�n. - O La Ratonera o El Blanco Negro.
- �Pero c�mo saber la correcta? - Porque conozco a la banda.
Uno toca el banjo y un cantante. Tenemos que buscar hasta encontrarla.
- �Vamos todos? - No, todos no. Los cinco m�s fuertes.
Alineaos, alineaos. Pero no puede ir a un club nocturno as�.
S�, que alguien me d� un traje decente, alguien de mi talla. Vamos a ver.
Usted, usted, usted, usted... y usted.
Su traje para m�. Y no lo olviden, pajarita blanca.
P�ngame con el Club del Ej�rcito y la Marina.
El Club del Ej�rcito y la Marina.
- �El Sr. Pidgeon? - �Qui�n lo busca?
La se�ora est� en el taxi. No va a entrar.
�Llame al Sr. Pidgeon!
Ya era hora de que ella apareciera. �l ha sido un manojo de nervios.
�Lo que es ser joven!
- �D�nde est� la se�ora? - En el taxi, se�or.
- Buenas noches, Bob. - Buenas noches, se�or.
Club del Ej�rcito y la Marina. Acaba de salir, se�or.
- �A d�nde, se�or? - Hotel Regency, Little Row.
�Qu� demonios te ha pasado? Acordamos reunirnos en...
Ya has o�do la direcci�n.
�Sr. Pidgeon!
S�lo un co�ac, por favor. No nos quedaremos mucho tiempo.
Muy amable, se�or.
�Su pedido, se�or?
- D�game, �no tienen banjo? - No, se�or.
- �Est� seguro? - S�, se�or.
Nunca hemos tenido se�ores tocando el banjo.
No hay banjo.
Tal vez podamos traer uno para usted, se�or.
Oh, no.
- D�game, �tienen cantante aqu�? - No, se�or.
No hay cantante aqu�.
Camarero, �no tienen un m�sico de banjo aqu�?
- No, se�or, creo que no. - No hay banjo.
Me gusta ese banjo.
�Conoces al Muffin Man? �Sabes c�mo se llama?
S�, conozco al Muffin Man. Vive en Drury Lane. �Hey!
Toca el banjo de maravilla.
�Conoces al Muffin Man? �Sabes c�mo se llama?
S�, conozco al Muffin Man. Vive en Drury Lane. �Hey!
Puedo recomendarles nuestra bodega.
Oh, por supuesto.
Todo lo que contiene nuestra bodega ser� tra�do a su mesa.
No ser� una bodega muy grande.
- Champ�n. - Enseguida, se�or.
�Qu� le parece?
- �No tienen un cantante aqu�? - No, se�or, s�lo una chica.
�Est� seguro?
Segur�simo, se�or. Nunca hemos tenido un cantante.
Aqu� no canta ning�n hombre.
�Se van, se�or? Ustedes han pedido.
Ya no estamos interesados en su bodega.
�El hombre!
Claro, pod�a ser una chica.
Bueno, �por qu� no trae el champ�n?
Enseguida, se�or. Camarero, champ�n.
�ste es nuestro sitio.
Ella dijo que ol�a a cocina.
Del patio a la cocina y de la cocina a aqu�.
Y entro al guardarropa.
Claro, claro, creo que deber�amos coger nuestros abrigos.
- �Nos vamos? - No, no.
�se es uno de los hombres, detr�s de nosotros.
- �Est� mirando? - No.
Vigilen a esos dos y no dejen que me sigan.
Mi abrigo.
- �se no es mi abrigo. - 57, se�or. �se era su n�mero.
- No puede ser, no es mi abrigo. - Es el abrigo que me dio, se�or.
�Me est� llamando mentiroso? D�jeme mirar a m�.
No puedo hacer eso, se�or.
�Qu� diablos quiere decir? �Claro que puedo buscar mi abrigo!
�Qu� demonios cree que est� haciendo, jovenzuelo?
- �Deje que busque su abrigo! - �Llamen al director!
�Qu� esc�ndalo!
- �Que no pasen, Skold! - �No, Capit�n!
�Qu� ocurre? Tengo que pasar, por favor.
�Vamos, t�os, vamos!
El papel, se�or.
D�selo.
�Vamos!
�D�nde est� el ascensor? �Detr�s de esta puerta? �Responde!
- �Skold! - S�, Capit�n.
- Dos hombres. - S�, Capit�n.
�Recuerda el c�digo?
Esa puerta.
�Tal vez la planta baja?
No.
Debe haber un bot�n secreto para el s�tano.
Pero �ste es el s�tano.
- �C�mo funciona el ascensor? - �Aver�g�elo!
Qu� puede hacerse sino pulsar cada bot�n una vez.
Pulsar cada bot�n dos veces. �Claro, eso es!
�Recuerda mi reloj, Skold?
�Qu� bot�n estar�a seguro de no pulsar dos veces?
- No lo s�. - �El bot�n de comienzo!
�Srta. Lang? �Srta. Lang?
Siempre quiso verme con la espalda contra la pared.
Suelte esa pistola.
No soy un aficionado, Capit�n Andersen.
Mi arma apunta a la Sra. Sorenson.
- Un solo movimiento... - Un solo movimiento...
- �Podemos negociar? - �Qu� ofrece?
- Libertad. - �A cambio de qu�?
- Libertad. - �Qu� garant�a?
- Mi palabra. - Insuficiente.
Yo no soy como usted, Van Dyne.
Yo uso mi verdadero nombre.
No mato a la gente por el delito de reconocerme.
Lo que hago lo hacen todos los agentes secretos.
Usted tiene esp�as en su propio pa�s, Capit�n.
�Estos dos usan sus aut�nticos nombres?
�Podemos negociar?
Guardar� mi arma si usted hace lo mismo.
Sra. Sorenson, �podr�a traer mi abrigo y mi sombrero, por favor?
�La polic�a est� aqu�! �Tengo su abrigo!
�A qu� est�s esperando? Vete.
Le doy mi palabra de que en cuanto salgamos del ascensor...
...ser� libre de ir a donde quiera.
Espero que nunca volvamos a encontrarnos.
Espero eso por su bien, Capit�n.
No tengo intenci�n de visitar Alemania.
Lo ha cronometrado muy bien, Capit�n.
La polic�a est� aqu�.
- Nos vemos en Victoria a las 03:30. - S�, Capit�n. �Los he encerrado!
�Se encuentra bien?
- No tenemos mucho tiempo. - Y yo tengo que ir al Almirantazgo.
Lo s�. Nos vemos en Victoria.
La ventana. Por ah�.
Con cuidado. Pasito a pasito.
- �No va a correr? - No. Le mostrar� el camino primero.
�Pare!
El ascensor est� bajando. Qu�dese ah�.
No se mueva.
- �Qui�n anda ah�? - Hola, Van Dyne.
- �No ha huido? - �Es un ingenuo!
Su polic�a no me coger� de todos modos.
No me extra�a que deseara no volver a verme.
�Van Dyne?
�l siempre dijo que era duro.
Bueno...
Gracias por todo, Erik.
Y adi�s.
Adi�s.
Gracias... Luke.
- �Henry! - �Bjorn! - �Vorsbald! - �Arnold!
Gracias, Arnold. Y adi�s.
- �Adi�s! - Adi�s.
Ella ha perdido el tren.
Pidgeon, usted no conoce a esa chica.
�Hecho?
S�.
Aqu� est�n sus papeles, Capit�n, y aqu� su autorizaci�n.
Puede levar anclas cuando quiera.
�Skold! �Leve anclas!
Debe alzar esta contrase�a para evitar ser detenido otra vez.
La pr�xima vez espero que compense la cena que se perdi�.
Gracias, Teniente Ashton y adi�s.
Oh, aqu� tengo una cosita para su dolor de est�mago.
Sra. Sorenson, el Capit�n quiere verla en su camarote.
Gracias.
A esa chica le gustan los problemas.
Adelante, Sra. Sorenson.
�Quer�a verme, Capit�n?
Si�ntese, Sra. Sorenson.
Sra. Sorenson, por su culpa...
...todo el Puerto de Control piensa que soy una anciana con indigesti�n.
Es una suerte que nadie sepa las tonter�as que estuve haciendo.
Cree que nuestra Polic�a y el Departamento de Inteligencia son muy tontos, �no?
Abra su cajita para el est�mago.
Y nadie lo sab�a.
He tenido bastantes problemas por su culpa.
Y presiento que voy a tener m�s.
Aparte ese chaleco salvavidas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.