Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,162 --> 00:00:07,162
[door buzzes open]
2
00:00:09,203 --> 00:00:11,203
John.
3
00:00:12,044 --> 00:00:14,054
Back so soon?
4
00:00:15,045 --> 00:00:17,265
Did you miss me?
5
00:00:17,365 --> 00:00:20,865
I came to make sure
you're still safely locked up.
6
00:00:20,966 --> 00:00:23,266
I think you'd secretly
like to see me bust out.
7
00:00:23,367 --> 00:00:25,427
Talking like that
only makes it harder for you.
8
00:00:25,527 --> 00:00:26,947
It's only hard
'til I pull it off.
9
00:00:27,048 --> 00:00:29,048
Good luck pulling it off
from in there.
10
00:00:37,971 --> 00:00:40,331
Does DI Carver know you're here?
11
00:00:41,931 --> 00:00:44,431
Oh, John. You're partners,
12
00:00:44,532 --> 00:00:46,752
you're meant to
tell him everything.
13
00:00:46,853 --> 00:00:48,853
What about anyone else?
14
00:00:49,333 --> 00:00:51,513
Did you tell Doctor Parfit?
15
00:00:51,614 --> 00:00:53,614
We're better off without him.
16
00:00:56,055 --> 00:00:58,055
Parfit?
17
00:01:05,057 --> 00:01:06,477
Checkmate.
18
00:01:06,578 --> 00:01:07,678
[gasps]
19
00:01:07,778 --> 00:01:12,158
-[Roy] What? What?
-Nothing, um, bad dream.
20
00:01:12,259 --> 00:01:14,119
Bad dream?
You're driving a fucking car.
21
00:01:14,219 --> 00:01:16,559
No, I zoned out a bit, um,
22
00:01:16,660 --> 00:01:18,600
been having
these sort of blackouts.
23
00:01:18,700 --> 00:01:20,520
What, first someone
put spyware in your head
24
00:01:20,621 --> 00:01:22,241
now you're telling me
you're having blackouts?
25
00:01:22,341 --> 00:01:24,121
Look, I know you don't want me
on the case, Roy.
26
00:01:24,222 --> 00:01:25,562
I didn't say that.
27
00:01:25,662 --> 00:01:28,282
Look, I wouldn't blame ya,
you know, spyware, blackouts,
28
00:01:28,383 --> 00:01:30,243
-seeing spiders everywhere.
-Spiders?
29
00:01:30,343 --> 00:01:32,363
You never mentioned
fucking spiders.
30
00:01:32,464 --> 00:01:34,464
Oh, didn't I?
Oh, right, no, forget that one.
31
00:01:35,145 --> 00:01:36,565
But we are partners, Roy.
32
00:01:36,665 --> 00:01:39,325
If I come off the case,
you go too.
33
00:01:39,426 --> 00:01:40,726
No, this isn't about me and you,
34
00:01:40,826 --> 00:01:42,406
I just wanna catch the killer
that's all, nothing else.
35
00:01:42,506 --> 00:01:44,006
Well, then we're
on the same page
36
00:01:44,107 --> 00:01:46,107
cos that is exactly
what I want too.
37
00:01:47,147 --> 00:01:49,047
[Roy exhales]
38
00:01:49,148 --> 00:01:50,808
Where you taking us?
39
00:01:50,908 --> 00:01:52,088
I've no idea.
40
00:01:52,189 --> 00:01:53,369
I think I was out of it
for a while back there.
41
00:01:53,469 --> 00:01:55,469
Well, pull over. I'll drive.
42
00:01:56,230 --> 00:01:57,370
[snoring]
43
00:01:57,470 --> 00:01:58,450
-[car honking]
-John!
44
00:01:58,550 --> 00:01:59,970
-John, fucking wake up!
-Fucking hell.
45
00:02:00,071 --> 00:02:01,211
Watch me car!
46
00:02:01,311 --> 00:02:03,251
-Stop shouting at me!
-Pull over!
47
00:02:03,351 --> 00:02:05,351
-Perhaps it's best if you drive.
-Yes!
48
00:02:05,752 --> 00:02:07,752
-Yeah.
-Yes.
49
00:02:12,914 --> 00:02:14,214
[Roy] We identified Pugh
50
00:02:14,314 --> 00:02:16,344
as victim number seven
late last night.
51
00:02:16,435 --> 00:02:17,855
Would've been too late, guv.
52
00:02:17,955 --> 00:02:21,935
He was discovered lying prostate
on the ground. Died on impact.
53
00:02:22,036 --> 00:02:24,036
Prostrate?
54
00:02:24,477 --> 00:02:26,977
-What's that?
-He was lying prostrate.
55
00:02:27,077 --> 00:02:29,377
Prostate's a gland in the penis.
56
00:02:29,478 --> 00:02:31,178
I thought it meant
lying clopped out.
57
00:02:31,278 --> 00:02:32,498
Lying prostate.
58
00:02:32,599 --> 00:02:33,739
No, it's a different word.
59
00:02:33,839 --> 00:02:34,939
Is it?
60
00:02:35,039 --> 00:02:37,039
It's like I call
the train station St. Pancras.
61
00:02:37,800 --> 00:02:39,140
Yeah, that's what
it's called, boss.
62
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
Huh?
63
00:02:41,681 --> 00:02:43,221
Look, can we crack on
with the case?
64
00:02:43,321 --> 00:02:44,261
Yeah, of course.
65
00:02:44,361 --> 00:02:45,381
What else can you tell me?
66
00:02:45,482 --> 00:02:47,982
No, it's actually a gland
behind the penis.
67
00:02:48,082 --> 00:02:48,982
What is, the pancras?
68
00:02:49,083 --> 00:02:50,183
No, the prostrate.
69
00:02:50,283 --> 00:02:52,223
Now, the killer left
something behind, boss.
70
00:02:52,323 --> 00:02:54,483
We think it's a signpost
to his next victim.
71
00:02:56,925 --> 00:02:58,545
My God.
72
00:02:58,645 --> 00:03:00,645
Guv?
73
00:03:01,446 --> 00:03:03,026
This is my scarf.
74
00:03:03,126 --> 00:03:04,426
[exhales]
75
00:03:04,526 --> 00:03:07,386
Sick bastard must've been
in my flat, that means I'm next.
76
00:03:07,487 --> 00:03:09,567
-No, boss.
-Don't sugar coat this, Carver.
77
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
I wasn't born yesterday.
78
00:03:14,249 --> 00:03:16,589
[on PA system]
Attention all SIU staff,
79
00:03:16,689 --> 00:03:19,789
I want extra manpower drafted
in from surrounding forces
80
00:03:19,890 --> 00:03:21,990
until the Puppet Master
is caught.
81
00:03:22,091 --> 00:03:24,071
[sighs] Shit just got real.
82
00:03:24,171 --> 00:03:25,751
Boss?
83
00:03:25,852 --> 00:03:26,752
[on PA system] All leaves
84
00:03:26,852 --> 00:03:28,552
cancelled
with immediate effect.
85
00:03:28,652 --> 00:03:31,572
Whoever nails this psycho
gets a hundred grand bonus.
86
00:03:34,454 --> 00:03:36,454
-[exhales]
-Boss?
87
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Isn't this your scarf?
88
00:03:47,737 --> 00:03:49,037
[on PA system]
Scrub that last message,
89
00:03:49,137 --> 00:03:51,257
I was testing whether
the PA worked,
90
00:03:52,178 --> 00:03:53,118
which it does.
91
00:03:53,218 --> 00:03:55,218
Back to work everyone.
92
00:03:56,379 --> 00:03:57,719
Right, where were we?
93
00:03:57,819 --> 00:03:59,999
Uh, we do have
a potential lead, boss.
94
00:04:00,100 --> 00:04:02,960
CCTV at the scene
saw a juvenile male.
95
00:04:03,061 --> 00:04:04,321
Apparently homeless.
96
00:04:04,421 --> 00:04:06,081
We don't think he's a suspect
97
00:04:06,181 --> 00:04:08,841
but we do think he was in a good
position to witness the murder.
98
00:04:08,942 --> 00:04:11,202
Well done, boys. Excellent work.
99
00:04:11,303 --> 00:04:13,203
I want you to
find this young man
100
00:04:13,303 --> 00:04:15,303
and bring him to me now.
101
00:04:16,104 --> 00:04:18,104
Judith?
102
00:04:21,665 --> 00:04:23,485
Uh, have you seen my other coat?
103
00:04:23,586 --> 00:04:26,886
It had bird shit on it so I hung
it over your chair to dry.
104
00:04:26,987 --> 00:04:29,687
This is amazing.
105
00:04:29,787 --> 00:04:31,787
You have to see this.
106
00:04:34,789 --> 00:04:38,909
Property for rent in this area
is so reasonable.
107
00:04:40,190 --> 00:04:42,190
Hmm, okay.
108
00:04:43,911 --> 00:04:45,991
Oh, this one has a bidet.
109
00:04:49,432 --> 00:04:51,432
Are you trying to tell me
something?
110
00:04:52,633 --> 00:04:54,093
-No.
-Okay, I'll catch you later.
111
00:04:54,193 --> 00:04:56,253
Of course
I'm telling you something.
112
00:04:56,354 --> 00:04:59,304
You and me in this same space,
it is not working.
113
00:04:59,395 --> 00:05:01,535
But you can't move out,
all your stuff's here.
114
00:05:01,635 --> 00:05:04,895
Not me. You.
I can't take it anymore.
115
00:05:04,996 --> 00:05:08,216
The hairs in the sink,
the dubious aromas,
116
00:05:08,317 --> 00:05:10,257
the dread that every time
that door opens
117
00:05:10,357 --> 00:05:12,357
it's gonna be you.
118
00:05:13,678 --> 00:05:15,018
I mean,
119
00:05:15,118 --> 00:05:17,178
obviously we have
good times too.
120
00:05:17,279 --> 00:05:18,339
No, you should've said.
121
00:05:18,439 --> 00:05:20,759
Uh, I wanted to move out
ages ago.
122
00:05:21,520 --> 00:05:22,940
-Really?
-God, yeah.
123
00:05:23,040 --> 00:05:24,060
I didn't wanna upset you.
124
00:05:24,161 --> 00:05:25,461
-[laughs]
-You know what I'm saying.
125
00:05:25,561 --> 00:05:27,421
You've actually done me
a big favour telling me that.
126
00:05:27,521 --> 00:05:28,661
Well this is great.
127
00:05:28,762 --> 00:05:30,222
Hmm, I can do it today.
You know, find somewhere
128
00:05:30,322 --> 00:05:31,302
temporary 'til I get sorted.
129
00:05:31,402 --> 00:05:32,782
I don't wanna rush you
in any way.
130
00:05:32,883 --> 00:05:34,023
Okay.
131
00:05:34,123 --> 00:05:36,123
But I do have a deep clean
scheduled for 6:00.
132
00:05:38,204 --> 00:05:41,494
[Parfit laughs]
133
00:05:47,006 --> 00:05:49,006
[indistinct chatter]
134
00:05:55,328 --> 00:05:57,228
Hey. Have you seen this kid?
135
00:05:57,329 --> 00:05:59,869
-[man 1] Nah, mate.
-Look, we know he comes here.
136
00:05:59,969 --> 00:06:01,669
He's not in trouble or anything,
137
00:06:01,770 --> 00:06:03,310
we just wanna talk to him, yeah.
138
00:06:03,410 --> 00:06:04,710
Hey, have you seen him?
139
00:06:04,811 --> 00:06:06,811
[man 2] No idea, mate.
140
00:06:08,451 --> 00:06:11,551
So, uh, I'm, uh,
141
00:06:11,652 --> 00:06:13,732
thinking about moving out
of the lab.
142
00:06:15,693 --> 00:06:17,693
What's Parfit think about that?
143
00:06:18,094 --> 00:06:19,834
Honestly?
144
00:06:19,934 --> 00:06:21,244
She's absolutely gutted
145
00:06:21,335 --> 00:06:23,995
but I'm like, you know,
I mean, deal with it, Alison.
146
00:06:24,095 --> 00:06:26,235
Well, will you be okay
on your own?
147
00:06:26,336 --> 00:06:28,336
Well, you're okay on your own.
148
00:06:32,017 --> 00:06:34,157
One mad idea
149
00:06:34,258 --> 00:06:36,258
would be if I moved in with you.
150
00:06:40,059 --> 00:06:42,059
Fucking hell.
151
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
-Could you imagine?
-Yeah.
152
00:06:48,941 --> 00:06:50,941
Yeah, I could.
153
00:06:51,262 --> 00:06:53,642
You know, what with you having
that spare room and everything.
154
00:06:53,743 --> 00:06:56,203
No, bad idea, John.
Really bad idea.
155
00:06:56,303 --> 00:06:57,763
-Eh?
-Yeah. You should never
156
00:06:57,864 --> 00:06:59,604
mix your work life
and your personal life.
157
00:06:59,704 --> 00:07:03,054
Yeah, but what about you
and Professor McAllister?
158
00:07:03,145 --> 00:07:04,165
Well, what about us?
159
00:07:04,265 --> 00:07:05,925
Well, I mean, aren't you two...
160
00:07:06,026 --> 00:07:07,406
No, no, no!
161
00:07:07,506 --> 00:07:10,446
But that's what I'm saying,
you've gotta keep them separate.
162
00:07:10,547 --> 00:07:12,547
Respect the boundaries.
163
00:07:12,947 --> 00:07:16,447
Right, okay, then, uh, yeah.
164
00:07:16,548 --> 00:07:19,488
I'll just have to, uh, ask one
of my other mates that I've got,
165
00:07:19,589 --> 00:07:22,409
it's, uh, not a problem.
166
00:07:22,510 --> 00:07:24,850
[Roy] Excuse me, mate,
d'you know this lad?
167
00:07:24,950 --> 00:07:25,890
[man 3] I dunno.
168
00:07:25,990 --> 00:07:27,650
Well it helps
if you look first, mate.
169
00:07:27,751 --> 00:07:29,451
I'm here to serve
the homeless community,
170
00:07:29,551 --> 00:07:30,931
not the police.
171
00:07:31,032 --> 00:07:33,012
Oh, right, so you'd only give us
a hand if we were homeless?
172
00:07:33,112 --> 00:07:35,252
Hmm? Well, we're not.
173
00:07:35,353 --> 00:07:38,073
I have got tonnes of places
I could stay.
174
00:07:38,994 --> 00:07:39,934
Good for you.
175
00:07:40,034 --> 00:07:41,414
I mean, do I look homeless?
176
00:07:41,514 --> 00:07:42,664
D'you know what,
177
00:07:42,755 --> 00:07:45,055
that comment says
an awful lot about you, officer.
178
00:07:45,155 --> 00:07:47,415
Anyone can find themselves
homeless,
179
00:07:47,516 --> 00:07:49,296
all it takes
is a marriage break-up,
180
00:07:49,396 --> 00:07:50,936
problems at work.
181
00:07:51,037 --> 00:07:53,357
What sort of problems?
182
00:07:53,997 --> 00:07:55,337
Mate, I dunno...
183
00:07:55,438 --> 00:07:57,438
[Roy] Hey, lad.
184
00:08:00,959 --> 00:08:01,939
Hey, wait.
185
00:08:02,039 --> 00:08:03,539
Hey, wait there.
186
00:08:03,640 --> 00:08:05,820
Hey. Hey, I'm talking to you.
187
00:08:05,920 --> 00:08:07,460
Stop. Police.
188
00:08:07,561 --> 00:08:10,621
Hey. It's all right.
189
00:08:10,721 --> 00:08:13,361
You're not in any trouble.
We just wanna talk to ya.
190
00:08:14,722 --> 00:08:16,722
Yeah?
191
00:08:17,563 --> 00:08:20,263
[whispering] Oh, for fuck sake.
192
00:08:20,364 --> 00:08:24,754
Now let me tell you,
dying is an utter bastard.
193
00:08:24,845 --> 00:08:26,665
Have you ever died?
194
00:08:26,765 --> 00:08:30,465
Oh, anyway, since then
I've slept in the lab
195
00:08:30,566 --> 00:08:33,906
but now Parfit's freaked out
because of all of this,
196
00:08:34,007 --> 00:08:35,467
uh, spyware.
197
00:08:35,567 --> 00:08:37,027
You must hear this story
all the time.
198
00:08:37,128 --> 00:08:38,548
[screams] Shit.
199
00:08:38,648 --> 00:08:40,668
[man] Will you move on, please,
you're holding up the queue.
200
00:08:40,769 --> 00:08:43,309
[Roy] John. Got him.
Come on, let's go.
201
00:08:43,409 --> 00:08:44,389
Oh, that was quick.
202
00:08:44,490 --> 00:08:45,750
Oh, can I grab a carrot
and coriander?
203
00:08:45,850 --> 00:08:46,910
-No.
-Bread roll?
204
00:08:47,010 --> 00:08:48,030
Would you fuck off.
205
00:08:48,131 --> 00:08:50,131
Oh, fucking lovely.
206
00:08:54,492 --> 00:08:55,672
[Roy] Look, lad,
207
00:08:55,772 --> 00:08:57,592
like I said, you know,
you're not in any trouble,
208
00:08:57,693 --> 00:08:59,873
but you might be able to help us
catch a murderer.
209
00:08:59,973 --> 00:09:01,153
Just let me deal with this?
210
00:09:01,254 --> 00:09:03,794
No, hang on, John,
he's a sensitive witness, right,
211
00:09:03,894 --> 00:09:06,244
I don't think two coppers
will get the best results.
212
00:09:06,335 --> 00:09:07,795
Oh, let me guess,
213
00:09:07,895 --> 00:09:09,595
you think your girlfriend
should speak to him.
214
00:09:09,696 --> 00:09:13,436
She's not me girlfriend,
she's a trained psychologist.
215
00:09:13,537 --> 00:09:14,917
We're the team, Carver.
216
00:09:15,017 --> 00:09:16,477
Me and you, yeah?
217
00:09:16,578 --> 00:09:18,118
I know how to talk to kids.
218
00:09:18,218 --> 00:09:19,238
I don't think
it's the best idea.
219
00:09:19,338 --> 00:09:22,878
So, like, what music you into?
220
00:09:22,979 --> 00:09:24,639
Like, you like Maroon 5?
221
00:09:24,740 --> 00:09:26,960
Let's swing
by the wild bean cafe,
222
00:09:27,060 --> 00:09:30,020
yeah, grab ourselves
some Pepsi Max, innit.
223
00:09:31,301 --> 00:09:33,301
No, don't touch that, please.
224
00:09:33,662 --> 00:09:35,602
Get off me, you fucking weirdo.
225
00:09:35,702 --> 00:09:37,362
-John.
-Prodding and poking.
226
00:09:37,463 --> 00:09:38,883
What's the matter with ya?
227
00:09:38,983 --> 00:09:40,443
Think he does
need a psychologist, Carver,
228
00:09:40,543 --> 00:09:42,543
there's something
wrong with him.
229
00:09:47,785 --> 00:09:49,325
Hello?
230
00:09:49,426 --> 00:09:53,646
Oh. Hi, Professor McAllister.
231
00:09:53,747 --> 00:09:56,787
I recognise you.
I, I, I have all your books, so.
232
00:09:58,428 --> 00:10:01,128
Uh, I'm, I'm so sorry
to kick you out of your room,
233
00:10:01,228 --> 00:10:02,688
we've got a sensitive witness.
234
00:10:02,789 --> 00:10:06,129
No, God, it's fine. No, I mean,
this is the best place for it.
235
00:10:06,230 --> 00:10:08,350
Everybody spills their secrets
in here.
236
00:10:10,831 --> 00:10:12,951
It must be, um,
237
00:10:13,912 --> 00:10:15,172
tricky
238
00:10:15,272 --> 00:10:17,872
working together when
you've been in a relationship.
239
00:10:19,473 --> 00:10:21,493
Oh, God. Oh.
240
00:10:21,593 --> 00:10:23,573
I'm so sorry, that is...
241
00:10:23,674 --> 00:10:25,294
it's none of my business.
I'm sorry.
242
00:10:25,394 --> 00:10:27,104
Uh, no it's, it's fine
I'm just surprised
243
00:10:27,195 --> 00:10:29,335
cos, um, Roy's usually
244
00:10:29,435 --> 00:10:33,895
so guarded about his,
um, personal life but--
245
00:10:33,996 --> 00:10:36,616
Roy? No, it... Um,
246
00:10:36,717 --> 00:10:39,537
so I was talking about DI Major
247
00:10:39,638 --> 00:10:41,378
because you two were married,
weren't you?
248
00:10:41,478 --> 00:10:44,558
Right. Yeah, him.
Hmm, yeah, ten years.
249
00:10:45,479 --> 00:10:47,299
Yeah, totally over him.
250
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
But not over Roy?
251
00:10:54,602 --> 00:10:59,882
Uh, ri... Uh, well, uh,
he's all yours. The room, yours.
252
00:11:06,564 --> 00:11:08,794
[male on PA system]
Welcome to HMP, Plissken.
253
00:11:08,885 --> 00:11:12,085
Please be aware no drinking,
smoking or escaping.
254
00:11:16,807 --> 00:11:18,807
[door buzzes open]
255
00:11:23,889 --> 00:11:24,989
[Helen] John.
256
00:11:25,089 --> 00:11:27,089
Back so soon?
257
00:11:28,810 --> 00:11:30,810
Did you miss me?
258
00:11:33,371 --> 00:11:34,511
This isn't a dream, is it?
259
00:11:34,611 --> 00:11:36,271
Do you dream about me?
260
00:11:36,372 --> 00:11:37,312
No.
261
00:11:37,412 --> 00:11:38,712
I dream about you.
262
00:11:38,812 --> 00:11:40,512
Every night,
263
00:11:40,613 --> 00:11:42,353
I dream that you're in here
with me
264
00:11:42,453 --> 00:11:44,653
and I finish you off
with my bare hands.
265
00:11:47,975 --> 00:11:50,835
You said you could help
with the case.
266
00:11:50,935 --> 00:11:52,235
And you turned me down.
267
00:11:52,336 --> 00:11:54,916
-I changed my mind.
-Why?
268
00:11:55,016 --> 00:11:58,636
Because if you demonstrate
your importance to DI Carver,
269
00:11:58,737 --> 00:12:01,577
you can win back his affections
from the psychologist.
270
00:12:02,378 --> 00:12:04,378
I see you, John.
271
00:12:05,019 --> 00:12:07,019
I see how lonely you are.
272
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
You can talk to me.
273
00:12:09,540 --> 00:12:11,540
Can you help or not?
274
00:12:12,821 --> 00:12:14,921
-The killer left this scarf.
-Clue to his next victim.
275
00:12:15,021 --> 00:12:16,201
How do you know?
276
00:12:16,302 --> 00:12:17,422
I do know because
I've got that spyware in your--
277
00:12:17,502 --> 00:12:19,502
Yes, yes,
I keep forgetting.
278
00:12:20,423 --> 00:12:22,643
But I can give you so much more,
John.
279
00:12:22,743 --> 00:12:25,623
I can advise you.
Share my experience.
280
00:12:26,464 --> 00:12:28,474
You may wanna take notes.
281
00:12:33,386 --> 00:12:35,286
[Sarah] You seem
a bit uncomfortable,
282
00:12:35,386 --> 00:12:38,486
so I'm gonna try
a little technique with you,
283
00:12:38,587 --> 00:12:39,567
if that's okay?
284
00:12:39,667 --> 00:12:42,907
It's a very gentle hypnosis.
285
00:12:43,708 --> 00:12:46,848
I need you to sit back, relax.
286
00:12:46,949 --> 00:12:48,949
[remote beeps]
287
00:12:51,430 --> 00:12:53,430
Close your eyes,
288
00:12:54,151 --> 00:12:56,411
let the rest of the world
fade away into nothing.
289
00:12:56,511 --> 00:12:58,531
[Roy] Where've you been?
290
00:12:58,632 --> 00:13:01,292
Comparing the kill pattern
with lunar cycles.
291
00:13:01,393 --> 00:13:02,533
What?
292
00:13:02,633 --> 00:13:04,633
Partial match could help
predict future murders.
293
00:13:05,954 --> 00:13:07,214
What, you come up
with that yourself?
294
00:13:07,314 --> 00:13:09,744
Yeah, course.
Who else would it be?
295
00:13:09,835 --> 00:13:13,095
Huh, she's not the only one
with insight, Roy.
296
00:13:13,195 --> 00:13:15,195
Let's have a look.
297
00:13:15,596 --> 00:13:17,596
[Sarah] Feel your body
starting to melt,
298
00:13:21,357 --> 00:13:23,357
like a snowman in the warm sun.
299
00:13:25,158 --> 00:13:27,878
Starting with the tips
of your fingers and your toes.
300
00:13:31,640 --> 00:13:33,920
Let those thoughts
come up to the surface now.
301
00:13:37,081 --> 00:13:38,541
How does that feel?
302
00:13:38,642 --> 00:13:41,942
Lonely. So, lonely.
303
00:13:42,043 --> 00:13:43,023
[Roy] What?
304
00:13:43,123 --> 00:13:44,303
[Sarah] Still...
305
00:13:44,403 --> 00:13:46,943
Parfit's throwing me out,
Carver doesn't want me,
306
00:13:47,044 --> 00:13:49,104
even the soup kitchen
won't serve me.
307
00:13:49,204 --> 00:13:50,354
John. John.
308
00:13:50,445 --> 00:13:51,505
-Eh?
-Shit.
309
00:13:51,605 --> 00:13:53,745
I haven't cleaned my teeth
this morning.
310
00:13:53,845 --> 00:13:56,385
Let's get you some fresh air,
eh? Eh?
311
00:13:56,486 --> 00:13:58,186
-[John] I feel so lonely.
-Okay.
312
00:13:58,287 --> 00:14:00,067
[John] And angry,
like I could lash out.
313
00:14:00,167 --> 00:14:02,407
[Roy] Ooh. All right, mate.
No, lashing out come on.
314
00:14:29,934 --> 00:14:32,104
-[metal detector beeping]
-[groans softly]
315
00:14:32,775 --> 00:14:34,775
[grunts]
316
00:14:40,257 --> 00:14:41,797
You got somewhere to go?
317
00:14:41,897 --> 00:14:43,237
Oh, I'm just renting
318
00:14:43,338 --> 00:14:45,338
until I've found
somewhere more permanent.
319
00:14:46,258 --> 00:14:48,518
Um, I can give you the address
320
00:14:48,619 --> 00:14:50,619
in case you ever wanna
pop round.
321
00:14:52,460 --> 00:14:54,500
Wait. Oh.
322
00:14:56,861 --> 00:14:58,861
Here.
323
00:14:59,662 --> 00:15:02,422
Oh, we had some good times
together, didn't we?
324
00:15:03,262 --> 00:15:06,482
I cannot even
begin to list them.
325
00:15:06,583 --> 00:15:07,803
D'you remember when I
326
00:15:07,904 --> 00:15:10,404
photocopied my arse
over your research notes?
327
00:15:10,504 --> 00:15:11,654
I do indeed.
328
00:15:11,745 --> 00:15:15,125
You told me to stop and I did.
329
00:15:15,225 --> 00:15:18,065
Only once you worked out
how to use the 3D printer.
330
00:15:20,867 --> 00:15:22,867
Well, uh,
331
00:15:25,948 --> 00:15:27,948
bye for now.
332
00:15:31,269 --> 00:15:33,269
-John.
-Yeah?
333
00:15:33,870 --> 00:15:35,870
Come here.
334
00:15:36,271 --> 00:15:38,271
We should finish
this thing properly.
335
00:15:43,232 --> 00:15:46,772
[grunts] Oh, sh... ow.
336
00:15:46,873 --> 00:15:47,773
What the fuck?
337
00:15:47,873 --> 00:15:50,173
Disconnected
the location tracker.
338
00:15:50,274 --> 00:15:53,644
All location data, past, present
and future is erased.
339
00:15:55,915 --> 00:15:57,915
You're a real boy now,
Pinocchio.
340
00:15:59,916 --> 00:16:01,916
Go get 'em.
341
00:16:14,480 --> 00:16:16,580
Um, I just...
342
00:16:16,680 --> 00:16:18,580
-Put the box down.
-Yeah, I'll. Yeah.
343
00:16:18,681 --> 00:16:20,261
Open the door
and then pick it back up.
344
00:16:20,361 --> 00:16:21,701
-Yeah.
-There you go.
345
00:16:21,802 --> 00:16:24,022
-Yep, you got it.
-I got it!
346
00:16:24,122 --> 00:16:26,482
Got it. Ha. Uh, see ya.
347
00:16:29,484 --> 00:16:32,104
[Sarah] I have tried every trick
in the book,
348
00:16:32,204 --> 00:16:34,354
that kid's not talking.
349
00:16:34,445 --> 00:16:35,585
Oh, it's all right.
350
00:16:35,685 --> 00:16:38,165
Just have a night off
shall we, eh?
351
00:16:39,286 --> 00:16:40,506
Yeah.
352
00:16:40,606 --> 00:16:42,306
What you doing?
353
00:16:42,407 --> 00:16:44,067
No one here knows about us.
354
00:16:44,167 --> 00:16:47,047
Oh, I'd heard you were very
guarded about your private life.
355
00:16:48,048 --> 00:16:50,188
It's not worth the hassle.
356
00:16:50,289 --> 00:16:52,429
Oh, yeah, anyway, not here.
357
00:16:52,529 --> 00:16:54,529
Fine. Okay. Well,
358
00:16:55,650 --> 00:16:57,930
I will see you at the bar.
359
00:16:59,011 --> 00:16:59,991
Hmm.
360
00:17:00,091 --> 00:17:02,831
Good evening, DI Carver.
361
00:17:02,932 --> 00:17:04,932
[Roy chuckles]
362
00:17:28,418 --> 00:17:30,418
Not got a home to go to?
363
00:17:33,579 --> 00:17:35,579
You had anything to eat?
364
00:17:36,820 --> 00:17:38,960
Um,
365
00:17:39,061 --> 00:17:42,061
there's a, a Maccy-Ds
round the corner,
366
00:17:42,701 --> 00:17:44,701
it's open 24 hours.
367
00:17:50,103 --> 00:17:52,103
Kinda peckish myself.
368
00:17:52,624 --> 00:17:56,054
If you want, we could both go.
369
00:17:56,145 --> 00:17:58,145
Get off me, paedo.
370
00:18:01,346 --> 00:18:03,346
Yeah.
371
00:18:05,747 --> 00:18:07,747
[sighs]
372
00:18:12,429 --> 00:18:14,489
You know, John,
373
00:18:14,589 --> 00:18:17,269
I might even miss you round here
a little bit.
374
00:18:21,431 --> 00:18:24,071
Then again, probably not. Urgh!
375
00:18:40,596 --> 00:18:44,676
Hello, DI Carver.
How are you today?
376
00:18:46,637 --> 00:18:47,897
See what I did there?
377
00:18:47,997 --> 00:18:50,337
I said hello so it looked like
we arrived separately.
378
00:18:50,438 --> 00:18:51,498
Very clever.
379
00:18:51,598 --> 00:18:54,098
Yeah, well
I am a top psychologist.
380
00:18:54,199 --> 00:18:56,899
Professor McAllister,
a proposition for you.
381
00:18:57,000 --> 00:18:58,140
I've been thinking,
382
00:18:58,240 --> 00:19:00,180
we could use your skills
round here permanently.
383
00:19:00,280 --> 00:19:03,260
Oh, is, is this a job offer?
384
00:19:03,361 --> 00:19:06,101
Well, you two seem to
rub along together pretty well,
385
00:19:06,202 --> 00:19:08,422
how about making this official?
386
00:19:08,522 --> 00:19:10,902
Um, uh, yeah,
I'll think about it.
387
00:19:11,003 --> 00:19:12,863
Good.
388
00:19:12,964 --> 00:19:14,424
-What d'you think?
-What d'you think?
389
00:19:14,524 --> 00:19:16,384
Yeah, I think... yeah.
390
00:19:16,484 --> 00:19:17,914
-[Roy] Could work.
-[Sarah] Hmm.
391
00:19:18,005 --> 00:19:19,825
Morning.
392
00:19:19,925 --> 00:19:21,105
Hi, mate.
393
00:19:21,206 --> 00:19:23,026
Hmm.
394
00:19:23,126 --> 00:19:24,626
Beautiful morning.
395
00:19:24,726 --> 00:19:26,726
Yeah, it is, innit?
396
00:19:27,087 --> 00:19:30,227
[sighs] Get up to much
last night?
397
00:19:30,328 --> 00:19:32,108
No, bit of a,
bit of a quiet one.
398
00:19:32,208 --> 00:19:34,388
Yeah, nah, me too.
399
00:19:34,489 --> 00:19:36,489
Settling into the new place.
400
00:19:36,849 --> 00:19:37,709
Nice.
401
00:19:37,810 --> 00:19:39,810
Had a little drink like,
you know,
402
00:19:40,770 --> 00:19:43,950
with it being my birthday.
[exclaims]
403
00:19:44,051 --> 00:19:46,991
Oh, shit, mate.
Look, I'm so sorry.
404
00:19:47,092 --> 00:19:49,032
Hmm? Oh, that's okay.
405
00:19:49,132 --> 00:19:50,072
No, you should've said.
406
00:19:50,173 --> 00:19:51,153
No, no, no, no.
407
00:19:51,253 --> 00:19:52,393
Well, look, I mean
all the other years
408
00:19:52,493 --> 00:19:53,793
we've gone out for a bevvy,
haven't we?
409
00:19:53,894 --> 00:19:55,234
I suppose
they were all the years
410
00:19:55,334 --> 00:19:57,564
when you've remembered
my birthday.
411
00:19:57,655 --> 00:19:58,755
Well there's no need
for that, John.
412
00:19:58,855 --> 00:20:01,035
[Judith] You need to see this.
413
00:20:01,135 --> 00:20:03,135
Just arrived, courier.
414
00:20:08,777 --> 00:20:09,877
Shit.
415
00:20:09,978 --> 00:20:12,118
Shit, the bastard
must've been watching us.
416
00:20:12,218 --> 00:20:13,278
Get that to forensics.
417
00:20:13,378 --> 00:20:15,198
Let's, let's interview
all the bar staff,
418
00:20:15,299 --> 00:20:16,519
one of them
must've seen someone.
419
00:20:16,619 --> 00:20:18,619
You said you had
a quiet night in?
420
00:20:22,141 --> 00:20:23,121
Can we do this later, John?
421
00:20:23,221 --> 00:20:25,961
"Don't mix work
with social life, John."
422
00:20:26,061 --> 00:20:28,441
Respect the boundaries.
You fucking hypocrite.
423
00:20:28,542 --> 00:20:31,522
Look, we went for a drink.
No big deal.
424
00:20:31,623 --> 00:20:33,623
I'm offended.
425
00:20:34,704 --> 00:20:36,884
Sarah just wanted to,
uh, discuss the case--
426
00:20:36,984 --> 00:20:39,374
Oh, right,
it's Sarah now, is it?
427
00:20:39,465 --> 00:20:42,845
I'm not gonna call her Professor
am I when we're... When, when...
428
00:20:42,946 --> 00:20:45,086
[mimics Roy] When you're what?
429
00:20:45,186 --> 00:20:46,366
I mean, you can do if you like.
430
00:20:46,466 --> 00:20:47,886
-You're not helping.
-[John] Why didn't you
431
00:20:47,987 --> 00:20:48,927
tell me the truth?
432
00:20:49,027 --> 00:20:50,567
Because I knew
you'd react like this.
433
00:20:50,668 --> 00:20:52,768
No, you lied to me
on my birthday.
434
00:20:52,868 --> 00:20:55,448
Yeah, because, John,
you can be very melodramatic.
435
00:20:55,549 --> 00:20:57,589
-But it was my birthday!
-[officer clears throat]
436
00:21:00,550 --> 00:21:01,770
I'm ready to talk.
437
00:21:01,870 --> 00:21:04,450
Right. Uh, yeah, come on
I'll find us a room.
438
00:21:04,551 --> 00:21:06,251
No.
439
00:21:06,351 --> 00:21:08,351
To him.
440
00:21:12,113 --> 00:21:13,293
He, uh,
441
00:21:13,393 --> 00:21:15,393
wants to speak to me.
442
00:21:16,474 --> 00:21:18,054
I'll find us a room.
443
00:21:18,154 --> 00:21:20,024
They all forgot my birthday
yesterday, you know.
444
00:21:20,115 --> 00:21:21,175
Yeah? Happy birthday.
445
00:21:21,275 --> 00:21:23,275
Oh, cheers.
446
00:21:23,676 --> 00:21:25,676
Get that to forensics.
447
00:21:34,758 --> 00:21:36,758
We're the same you and me.
448
00:21:38,919 --> 00:21:40,919
Both men,
449
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
in a room,
450
00:21:45,401 --> 00:21:47,401
at a table.
451
00:21:48,962 --> 00:21:50,962
Both alone
452
00:21:51,562 --> 00:21:53,562
not knowing who to trust.
453
00:21:54,443 --> 00:21:56,443
Yeah.
454
00:21:57,404 --> 00:21:59,404
But you can trust me.
455
00:22:01,645 --> 00:22:03,225
I told you about my birthday,
didn't I?
456
00:22:03,325 --> 00:22:04,225
Happy birthday.
457
00:22:04,326 --> 00:22:06,326
Yeah.
458
00:22:12,328 --> 00:22:14,328
You saw the murderer, right?
459
00:22:17,369 --> 00:22:19,369
Talk to me, Reece.
460
00:22:20,329 --> 00:22:22,329
Who did you see?
461
00:22:28,571 --> 00:22:30,571
It was...
462
00:22:32,412 --> 00:22:34,412
Yeah?
463
00:22:34,773 --> 00:22:36,433
Tell me.
464
00:22:36,533 --> 00:22:38,533
It was...
465
00:22:47,296 --> 00:22:48,236
your mum.
466
00:22:48,336 --> 00:22:50,336
[laughs]
467
00:22:51,537 --> 00:22:54,537
You cocky little shit.
468
00:22:57,178 --> 00:22:59,038
I'll get an officer
to drive you back.
469
00:22:59,139 --> 00:23:00,039
Uh, no!
470
00:23:00,139 --> 00:23:01,279
What?
471
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
Don't do that.
472
00:23:04,180 --> 00:23:06,180
Why not, Reece?
473
00:23:13,142 --> 00:23:14,682
He won't talk to me
for days now.
474
00:23:14,783 --> 00:23:16,283
That might not be a bad thing,
475
00:23:16,383 --> 00:23:18,383
means you can focus
on other things.
476
00:23:19,304 --> 00:23:21,304
More important things.
477
00:23:21,624 --> 00:23:23,254
[door opening]
478
00:23:23,345 --> 00:23:25,345
I cracked him.
479
00:23:25,785 --> 00:23:27,945
Good job one of us
is focused on the case.
480
00:23:30,827 --> 00:23:32,827
I didn't believe him at first.
481
00:23:33,988 --> 00:23:35,988
He had a picture on his phone.
482
00:23:37,748 --> 00:23:38,928
-[video playing on phone]
-[woman moaning]
483
00:23:39,029 --> 00:23:41,069
Yeah, not that one,
uh, swipe across.
484
00:23:41,989 --> 00:23:43,329
[Roy]
Is that the killer?
485
00:23:43,430 --> 00:23:45,290
You can't see his face.
486
00:23:45,390 --> 00:23:47,330
Look, even if you enhance it,
you're never gonna recognise
487
00:23:47,431 --> 00:23:49,431
-who that is.
-No, not the man,
488
00:23:50,552 --> 00:23:52,552
the vehicle he gets into.
489
00:23:53,112 --> 00:23:55,112
Shit.
490
00:23:56,993 --> 00:23:58,993
It's one of us.
491
00:24:12,157 --> 00:24:15,277
Ooh, there it is.
31805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof