All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E99.220901.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 99)

- I'm back, Auntie Myung Sook. - Hey.

I thought you were staying at the hospital.

Why are you back?

Cha Yeol's brother and I are taking turns.

I came to get some fresh clothes. I should go back in the evening.

Sit down.

Yes.

So? Tell us.

How is Cha Yeol?

Has he not regained his consciousness yet?

No.

Did the doctor tell you when we can expect him to wake up?

No, not yet.

He'll wake up soon, Uncle Jung Ho.

Yes. Of course, he will.

Anyway, how did Cha Yeol's brother...

have the audacity to visit him?

It's his fault that Cha Yeol ended up in a coma.

He turned himself in.

Really?

Maybe he only did it to get his sentence reduced.

No. I know that is not the case.

He sincerely apologized to me,

and he has already stepped down as executive director.

He should've done that long ago.

Then none of this would've happened.

So?

Are you going to forgive him?

Yes.

I want to.

You made a wise decision.

It'll put you at ease.

Ms. Baek!

I heard Director Kang resigned. Is it true?

What are you talking about? Director Kang resigned?

You didn't know?

Ms. Han told me.

She said he handed in his resignation in the morning.

He packed up and left.

Are you serious?

Yes.

What is going on?

Why did Director Kang suddenly resign?

I don't know either.

But I'm surprised Ms. Baek had no idea.

(Seung Ju)

Gosh.

My goodness.

Ma'am.

Attorney Kim is here.

Okay.

Ms. Paju, could you pack her things?

Whose things? You mean, Ms. Baek's?

You do not need to address her so politely.

I do not want her to come back to get her things.

Don't leave out anything. Do you understand?

Yes, ma'am.

So?

Did Sung Wook really tell the police everything?

Yes.

What do you think they'll decide to do?

I mean... When will the trial be held?

In about a month.

When the trial is scheduled,

you can find out who the judge is, right?

Yes. But why, ma'am?

Don't ask questions, please.

Just let me know when you find out the judge's name.

Ma'am, if you're planning to bribe the judge...

I will make sure it won't affect you in any way,

so just find out for me.

Okay?

Yes, ma'am.

- We're home! - We're home!

Come on in, kids.

Him Chan, your mom is home. Go upstairs and say hi.

Really?

Mom!

What's with that scoff?

On our way home, I kept asking him if he missed his mom.

He kept saying he was totally fine,

but look at him now. I find it funny.

Mom!

Him Chan, you're back.

Mom, I missed you.

Me too. I missed you so much too, Him Chan.

How's Mr. Kang?

Is he still very ill?

Yes, he's still not well.

I prayed for him last night.

He's still very ill?

You did? What did you pray for?

I prayed for Mr. Kang's speedy recovery...

so that he could live happily with us.

You did?

I actually wanted to ask you to pray for him,

but you're already doing it.

Thank you, Him Chan.

Mom, I'll pray for him every night until he fully recovers.

If you do that for him, he will definitely recover soon.

He won't want to let you down.

Tell Mr. Kang to cheer up and get well soon...

because I'm praying for him.

Okay, I will.

Ms. Baek is here. What should I do, ma'am?

Turn off the intercom...

and just do what you need to do.

Yes, ma'am.

Mother!

Please let me in, Mother!

Mother, let's talk.

Mother.

Mother!

How dare you make such a fuss?

Please don't do this, Mother.

Both Sung Wook and Cha Yeol are going through so much right now.

What's the point of kicking me out now?

I'll stay by your side and help you.

So don't do this. Please?

It makes me furious that I let you use it as leverage...

against me and my son.

What? You will stay by my side and help me?

Mother.

I do not want more trouble,

so get lost while I'm still nice to you.

Before I call the police. Okay?

Mother!

My goodness.

What? She'll help me?

Seung Ju!

So they kicked you out.

What should I do now, Mom?

What can you do? It's all over now.

Seung Ju, don't try to do anything.

Just accept your reality now, okay?

So I should just end things like this?

What else can you do?

You wronged them, and they kicked you out. So it's even now.

Please just call it quits.

That's what any sensible person would do. Okay?

You're back.

Yes. How is Cha Yeol?

How is he doing?

He's still the same.

Anyway, why are you back already? I can stay with him tonight.

No, it's okay. I'll stay.

You should go home and get some rest.

You must be tired too. Are you sure you'll be okay?

I feel so anxious when I'm not right by his side.

So don't worry about me. You should get going.

All right, then. I'll get going. Take good care of him.

I will.

I'm here, Cha Yeol.

Him Chan has been praying for you.

For your health and speedy recovery.

So that the three of us...

can live happily together.

You will grant Him Chan's prayer, right?

You're the only one who can do it,

so you have to grant his prayer.

Okay?

I packed her things and made her move out.

You forced her to move out?

How else?

You know her. She'd never move out of her own accord.

Anyway, I heard you handed in your resignation.

What are you thinking? Why did you quit?

How can I keep working when I know that I'll be punished soon?

The company will take a hit.

If you knew that, why did you turn yourself in?

Anyway, where were you?

I went to see Cha Yeol.

How is Cha Yeol? Any improvement yet?

No, not at all.

What if he never wakes up? I'm really worried.

That fool.

Does he think he has more than one life or something?

I can't believe he jumped in front of a moving car.

He did that because he cherishes Dong Hee more than his own life.

Nonsense.

Anyway, enough about Cha Yeol.

Since this already happened anyway, why don't you go on a trip or something?

Don't you know that I'm under investigation now?

The police will think I'm on the run and arrest me.

I'm so upset.

In any case,

I'll do whatever it takes to get your sentence reduced,

so don't worry about a thing.

Please don't do that, Mom.

I'll pay for what I did. I don't want to feel ashamed anymore.

So don't commit another crime to protect me.

If you do that,

I may really resent you.

Then what will you do if you actually end up in jail?

I don't care.

I expected that much when I decided to turn myself in.

That foolish brat...

Honey, you're home.

Let's talk.

What's this?

Divorce papers, what else?

Honey!

I told you...

that I would not be wishy-washy about it this time.

Are you really going to be like this?

Seung Ju has moved out.

You want to kick me out too?

What do you mean?

Why did Seung Ju move out?

What do you think? I kicked her out.

What?

What on earth happened that you had to kick her out?

You'd better tell me what happened.

She lied about that?

You find it hard to believe, don't you?

So just think about how upset I must've been.

How come you did nothing back then? Why kick her out now?

She was using Sung Wook's weakness to hold leverage over him,

so I had no choice.

You're just like her. You're two peas in a pod.

Honey!

Enough about Seung Ju.

Hurry up and sign the papers.

Are you really going to be like this?

I refuse to sign this.

Do whatever you want.

Honey!

Grapes are in season now.

Come and have some fruit, Jung Eun.

Thanks, Myung Sook.

Jung Ho, I just spoke to Mr. Jang on the phone.

He asked me if you could come back and work as his building manager.

As his building manager?

I was wondering about that too. That's great.

Honey, tell him you'd do it.

I can't. I have a thing called pride too.

He'd think it was the reason I gave them the go-ahead to date.

No, no one would think that.

Myung Sook is right. No one thinks that,

so just tell him you'll do it. Okay?

They're right, Father.

And the building has become so clean ever since you started working.

Really?

Yes.

Then I'll tell him you're coming back.

Well, if that's what he wants,

then I should go back.

By the way, when are you two getting married?

We haven't really talked about it. Why do you ask?

What do you think? You two aren't exactly young.

If you do want to get married, you should do it sooner than later.

Don't waste your precious time.

She's right, Auntie Jung Eun.

And you should rush him.

You know how he is. It won't be easy for him to bring it up first.

You think so?

Yes.

I'm home.

Hey, you must be tired. You should have dinner.

Yes.

Well, I'll eat later.

Can we talk?

Why?

What?

Oh, just because.

Did he pull her into the room...

because he was worried I'd make her fix dinner for him?

My goodness.

Here.

What's this?

Macarons. You said you were craving macarons.

I got them from the best macaron place in Seoul.

This looks so good.

How much was this?

It was 40 dollars.

So each macaron costs four dollars?

It's so expensive, right?

What can you do?

Thunder was craving them, so I had to get some.

- Thanks for this, Tae Pyung. - No problem.

Hey.

Aren't you going to eat them now? Where are you going?

I'm going to the living room to share these with the family.

Hey, don't bother. There are only a few. Don't share them with the family.

Eat them all by yourself.

Hey, I can't do that.

I told you. This was expensive.

We have a big family, you know.

If you share them with everyone, you'll probably only get 1 or 2.

Just eat them all by yourself...

Tae Pyung!

- Yes! - Come out and have dinner.

Okay, Mom. I'll be there in a minute.

What's the thing you're hiding?

Oh, it's nothing.

Come on. You are hiding something.

- What is it? Show me. - I told you. It's nothing.

What is he hiding?

Oh, it's...

Come on, Tae Pyung. Just let me share it with the family.

- Try it. - This is good.

Tae Pyung, why aren't you eating? It's so tasty.

I'm good.

Dad, this is so good.

Yes, it'd better be good. It was very expensive.

So you bought this delicious thing only for Ja Young?

Well, it was too expensive.

Honey, you should've just pretended you didn't see anything.

He probably bought them in secret for Thunder.

It's okay, Father. One is enough for me.

Really? Then can I have one more?

Dad!

Relax. I was just kidding.

Him Chan, do you want another one?

Yes, it's good.

Why? Am I not allowed to have another one?

What? Oh, it's...

Hey, don't be so petty.

Him Chan, here. You can have another one.

- Thank you. - No problem.

I want another one too. Can I have one more, Dad?

Sure, go for it. Knock yourself out.

Knock yourself out.

Yes.

What were you doing?

Are you having a drink?

Yes, just a little.

What brings you to my room, Dad?

I heard your mother...

kicked Seung Ju out.

You heard too?

What is going on?

Bad things keep happening to the family.

I'm sorry, Dad.

It's all my fault.

No, it's not.

I'm also responsible for everything that has happened.

You? Why?

Your mother told me...

about your wife's horrible lie.

I could not believe it for the life of me.

Dong Hee.

- Mr. Jang. - My gosh.

I can't believe this happened.

How is Cha Yeol?

Is he still unconscious?

Yes.

Oh, dear.

You two are such good people.

Why do things like this keep happening to you guys?

But...

you're staying strong, Dong Hee. Thank goodness for that.

I am doing my very best to hold myself together.

But to be honest, the thought that he may never wake up...

terrifies me, Mr. Jang.

He'll wake up soon and recover as if nothing ever happened,

so don't worry and wait just a little longer. Okay?

Thank you, Mr. Jang.

Thank you so much.

All right.

Dear Lord, I have a wish.

Please help Mr. Kang Cha Yeol recover and regain his health...

so that my mom and I...

can go for another bike ride with him soon.

I'll be a better kid.

Okay?

Hey!

Where are you going so early?

What do you mean? I'm going to work.

Seung Ju. Why are you being like this, seriously?

I told you that it was all over now. Why can't you give up?

Do you think Sung Wook will accept you back if you do this?

That is not why I'm doing this.

Then why? Why are you doing this?

Personal issues have nothing to do with work.

Even if Sung Wook divorces me, it doesn't mean I have to quit my job.

Are you even listening to yourself right now?

It's his father's company.

Of course, they'll fire you.

They'll fire me? On what grounds?

I am good at my job, so they can't fire me.

I have no reason to get fired.

See you later.

Seung Ju, wait!

What if she gets chewed out? I'm so worried.

What? Seung Ju came to work?

Okay, I have to go.

I suppose you have no shame.

But if you must do this,

I can't sit back quietly either.

What?

What is this?

What is it?

Did you read an interesting article or something?

Ms. Kim, check the intranet forum. Now!

The intranet forum? Why?

(Exposing Baek Seung Ju)

Oh, what is this?

"Exposing Baek Seung Ju, the manager of the design team?"

Read it. It's shocking.

"Baek Seung Ju had a child before she got married."

"She hid it from her husband and got married."

"But then, her in-laws found out. When she was about to get kicked out,"

"she faked a pregnancy and a miscarriage as well."

"She is a despicable person."

"She has no morals..."

"and is not qualified to manage Inha Fashion's design team."

"Let's join forces so that we can make her step down."

Is this really true?

No way. Someone must be making it up to get her in trouble.

Ms. Baek would never do such a thing.

What's with that look?

Ms. Baek, by any chance...

Have you checked the intranet forum?

The intranet forum?

No, what about it?

You should check it.

(Exposing Baek Seung Ju)

(She faked a pregnancy and a miscarriage as well.)

(Bravo, My Life)

What if he never wakes up?

I love Cha Yeol very much.

Jae Seok must be rooting for us too.

That post about her on the forum...

She's a piece of trash.

Everyone at work knows what you did?

Who posted this?

She's filing for divorce?

Just wait and see what I do.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.