Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,514 --> 00:00:22,684
Tell me.
2
00:00:23,753 --> 00:00:25,484
Who was the hit-and-run driver...
3
00:00:25,923 --> 00:00:27,223
that killed my brother?
4
00:00:30,454 --> 00:00:31,463
It was Cha Yeol.
5
00:00:36,594 --> 00:00:39,333
The Kang Cha Yeol you know. It was him.
6
00:00:48,844 --> 00:00:49,844
Are you...
7
00:00:50,714 --> 00:00:51,714
sure?
8
00:00:53,744 --> 00:00:54,754
Did Cha Yeol...
9
00:00:55,184 --> 00:00:58,324
really hit my brother with his car
and run away? Are you sure?
10
00:01:00,083 --> 00:01:01,093
Yes.
11
00:01:01,754 --> 00:01:03,254
Aren't you here because you knew that too?
12
00:01:10,163 --> 00:01:12,364
I know how much you two love each other.
13
00:01:12,833 --> 00:01:14,273
I'm sorry I have to tell you this.
14
00:01:15,773 --> 00:01:17,504
But to be honest,
15
00:01:17,773 --> 00:01:19,144
it's all in the past.
16
00:01:19,443 --> 00:01:21,544
I hope you can forgive him...
17
00:01:21,544 --> 00:01:23,343
and live a happy life with him in the US.
18
00:01:25,884 --> 00:01:27,584
Uncovering the truth now...
19
00:01:28,483 --> 00:01:30,554
won't raise Jae Seok from the dead.
You know that.
20
00:01:34,824 --> 00:01:36,093
Shut your mouth,
21
00:01:37,623 --> 00:01:38,694
will you?
22
00:02:09,453 --> 00:02:11,294
So? Did you meet with Dong Hee?
23
00:02:11,923 --> 00:02:12,923
Yes.
24
00:02:13,593 --> 00:02:15,063
What did you tell her?
25
00:02:15,634 --> 00:02:18,363
I told her that
Cha Yeol was the hit-and-run driver.
26
00:02:19,664 --> 00:02:20,733
Then what did she say?
27
00:02:21,403 --> 00:02:22,804
Did she say she'd forgive him?
28
00:02:23,533 --> 00:02:24,544
No.
29
00:02:25,304 --> 00:02:26,643
I don't think she will.
30
00:02:27,714 --> 00:02:28,713
Really?
31
00:02:29,743 --> 00:02:32,983
But if she tells Cha Yeol,
32
00:02:33,083 --> 00:02:35,183
he will tell her the truth.
33
00:02:36,384 --> 00:02:37,683
Maybe you shouldn't have done this.
34
00:02:38,624 --> 00:02:40,683
Mother, you said
you were planning to do this yourself.
35
00:02:40,854 --> 00:02:42,354
You can't change your word now.
36
00:02:43,094 --> 00:02:45,664
Well, I only thought of it.
37
00:02:46,124 --> 00:02:47,763
I didn't think you'd actually do it.
38
00:02:48,094 --> 00:02:49,094
Mother.
39
00:02:50,233 --> 00:02:52,463
Well, it can't be undone now anyway.
40
00:02:53,203 --> 00:02:54,703
What can we do? We must stay the course.
41
00:02:55,303 --> 00:02:56,933
It was...
42
00:02:57,504 --> 00:02:58,743
Cha Yeol's car anyway.
43
00:03:29,534 --> 00:03:30,534
Jae Seok.
44
00:03:31,143 --> 00:03:33,273
Jae Seok...
45
00:03:48,154 --> 00:03:49,824
Jae Seok...
46
00:03:53,463 --> 00:03:54,463
No...
47
00:04:15,354 --> 00:04:16,553
(Three missed calls from Seo Dong Hee)
48
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
(Seo Dong Hee)
49
00:04:31,504 --> 00:04:33,604
(Kang Cha Yeol)
50
00:04:39,073 --> 00:04:40,303
The person you have reached
is unavailable.
51
00:04:46,613 --> 00:04:48,383
Dong Hee, I have something to tell you.
52
00:04:48,813 --> 00:04:50,553
I'll come to your place.
53
00:04:50,883 --> 00:04:51,883
I'll see you in a bit.
54
00:05:04,063 --> 00:05:05,063
I see two lines.
55
00:05:05,433 --> 00:05:06,904
What does that mean? You're pregnant?
56
00:05:09,104 --> 00:05:10,104
Yes.
57
00:05:10,844 --> 00:05:13,873
For real?
So I'm going to have a sibling, Mom?
58
00:05:14,474 --> 00:05:16,014
Why are you excited?
59
00:05:16,014 --> 00:05:17,784
I'm so worried right now.
60
00:05:18,144 --> 00:05:21,284
Hey, why are you worried?
This is such great news.
61
00:05:21,983 --> 00:05:25,323
"Great news?"
Do you really think this is a good thing?
62
00:05:25,683 --> 00:05:27,024
Of course, I do.
63
00:05:27,823 --> 00:05:29,154
Why? You don't think so?
64
00:05:30,024 --> 00:05:31,123
I don't know.
65
00:05:31,323 --> 00:05:34,834
This wasn't planned,
so I have so much on my mind now.
66
00:05:35,363 --> 00:05:37,964
Come on. Life rarely goes as planned.
67
00:05:38,633 --> 00:05:42,373
Besides, you shouldn't say stuff like that
for the baby's sake.
68
00:05:43,274 --> 00:05:44,443
My point, exactly.
69
00:05:44,803 --> 00:05:46,573
Mom, if you're that upset,
70
00:05:46,573 --> 00:05:49,813
the baby will be so sad. Right?
71
00:05:54,553 --> 00:05:56,113
So she really is pregnant?
72
00:05:56,483 --> 00:05:57,553
Yes, she is.
73
00:05:59,053 --> 00:06:02,224
Well done. Way to go.
Congratulations, Tae Pyung.
74
00:06:04,993 --> 00:06:07,423
Totally. Congratulations, Tae Pyung.
75
00:06:07,863 --> 00:06:10,164
Me too, Uncle Tae Pyung. Congratulations.
76
00:06:10,664 --> 00:06:11,664
What?
77
00:06:12,063 --> 00:06:13,204
Oh, thanks.
78
00:06:13,834 --> 00:06:14,834
Thanks, everyone.
79
00:06:17,534 --> 00:06:20,243
Honey, why are you all quiet?
Aren't you going to congratulate him?
80
00:06:22,173 --> 00:06:25,113
Why should I? She got pregnant
before they officially got back together.
81
00:06:25,483 --> 00:06:26,714
Mom, come on.
82
00:06:27,243 --> 00:06:28,613
This was what happened with Hye Na too.
83
00:06:29,014 --> 00:06:30,854
Is this your hobby or what?
84
00:06:32,683 --> 00:06:34,594
Mom, must you keep
hurting my feelings like this?
85
00:06:36,823 --> 00:06:39,964
You know that's how she shows concern.
Don't let it hurt your feelings.
86
00:06:41,294 --> 00:06:42,464
That's right.
87
00:06:42,863 --> 00:06:45,104
She may sound cold,
but she truly cares about you.
88
00:06:45,464 --> 00:06:47,704
Anyway, why are you here?
You should go stay with Ja Young.
89
00:06:48,003 --> 00:06:49,604
Oh, I came to get my things.
90
00:06:49,834 --> 00:06:51,373
I want to move in with her right away.
91
00:06:51,943 --> 00:06:52,943
That's okay, right?
92
00:06:52,943 --> 00:06:55,173
If Ja Young is okay with it, why not?
93
00:06:57,943 --> 00:07:00,483
Even with Hye Na, she nearly died
because of her morning sickness.
94
00:07:01,053 --> 00:07:03,053
She'll have a really hard time again.
95
00:07:10,253 --> 00:07:13,794
Oh, boy. Golf is only fun
when you can hit the ball.
96
00:07:14,433 --> 00:07:16,334
I don't want to do it
if it'll be like this all the time.
97
00:07:16,933 --> 00:07:18,164
Come on. It happens.
98
00:07:18,664 --> 00:07:19,664
Oh, dear.
99
00:07:30,274 --> 00:07:31,813
(Three missed calls from Seo Dong Hee)
100
00:07:36,883 --> 00:07:38,183
Should we go out for dinner?
101
00:07:41,724 --> 00:07:42,724
Hey, what's wrong?
102
00:07:43,423 --> 00:07:44,423
What?
103
00:07:45,094 --> 00:07:46,863
Oh, it's nothing.
104
00:07:48,063 --> 00:07:49,633
Did you get a suspicious phone call?
105
00:07:51,063 --> 00:07:54,774
No. Dad, let's have dinner at home.
106
00:07:56,474 --> 00:07:57,474
Sure.
107
00:08:12,123 --> 00:08:14,553
My gosh, I'm tired.
108
00:08:16,094 --> 00:08:17,123
Did you have fun?
109
00:08:17,594 --> 00:08:19,264
Did you make a hole-in-one today?
110
00:08:19,964 --> 00:08:23,894
Come on. A hole-in-one isn't easy to do.
I can't do it every single time.
111
00:08:24,604 --> 00:08:26,433
I want to take a bath.
Can you run a bath for me?
112
00:08:26,733 --> 00:08:28,034
Sure thing.
113
00:08:32,274 --> 00:08:33,373
Mom, is Cha Yeol home?
114
00:08:34,373 --> 00:08:36,774
No, not yet. Why do you ask?
115
00:08:38,044 --> 00:08:39,044
That fool...
116
00:08:39,714 --> 00:08:41,613
I think he told Dong Hee.
117
00:08:41,954 --> 00:08:43,253
I saw that I missed her call.
118
00:08:43,553 --> 00:08:46,454
It wasn't Cha Yeol. Your wife told her.
119
00:08:47,683 --> 00:08:48,693
What?
120
00:08:49,224 --> 00:08:51,623
Seung Ju told her? Why?
121
00:08:52,624 --> 00:08:55,264
She wanted to tell her
before Cha Yeol told her the truth.
122
00:08:56,264 --> 00:08:58,134
What do you mean? Tell her what?
123
00:08:58,333 --> 00:08:59,504
She told her...
124
00:08:59,933 --> 00:09:02,734
that Cha Yeol was the driver, not you.
125
00:09:04,374 --> 00:09:05,374
What?
126
00:09:15,754 --> 00:09:18,053
Seung Ju, must you be like this too?
127
00:09:18,624 --> 00:09:19,683
Why? What did I do?
128
00:09:21,323 --> 00:09:23,693
I heard you told Dong Hee
that Cha Yeol was the driver.
129
00:09:23,923 --> 00:09:26,723
What else was I supposed to do?
Otherwise, you'd be put in danger.
130
00:09:27,894 --> 00:09:28,963
Seung Ju.
131
00:09:29,234 --> 00:09:30,234
Sung Wook.
132
00:09:30,593 --> 00:09:32,703
Do you think I wanted to do it?
133
00:09:33,463 --> 00:09:35,303
I had to tell her
that he was the one he drove...
134
00:09:35,534 --> 00:09:37,673
to make sure that
she wouldn't report it to the police.
135
00:09:37,973 --> 00:09:38,973
Am I wrong?
136
00:09:39,774 --> 00:09:41,813
Cha Yeol won't stay quiet.
137
00:09:42,073 --> 00:09:44,014
He has no evidence.
138
00:09:44,614 --> 00:09:46,114
It'll be his words against yours.
139
00:09:46,114 --> 00:09:47,813
There's no proof
that you were the one who drove.
140
00:09:49,484 --> 00:09:51,154
I heard it was his car anyway.
141
00:09:51,624 --> 00:09:53,683
So you must stay strong...
142
00:09:53,754 --> 00:09:55,754
and listen to me, okay?
143
00:10:01,794 --> 00:10:03,164
You have to think about the company.
144
00:10:03,693 --> 00:10:06,134
If there are problems involving you,
the company will be affected.
145
00:10:07,004 --> 00:10:08,433
Are you really okay with that?
146
00:10:39,103 --> 00:10:40,103
Dong Hee, you're home.
147
00:10:41,833 --> 00:10:44,173
You went out without even telling me.
Where have you been?
148
00:10:44,473 --> 00:10:46,404
Did Cha Yeol take you out on a date?
149
00:10:51,784 --> 00:10:53,313
Hey, what's wrong?
150
00:10:54,313 --> 00:10:55,553
Did something happen?
151
00:10:59,254 --> 00:11:01,723
Tell me. What happened?
152
00:11:03,524 --> 00:11:04,593
I'll tell you later.
153
00:11:05,664 --> 00:11:08,534
I can't tell you anything right now.
154
00:11:09,634 --> 00:11:10,634
Dong Hee.
155
00:11:11,504 --> 00:11:12,504
Auntie Myung Sook.
156
00:11:13,063 --> 00:11:14,833
Do me a favor.
157
00:11:15,803 --> 00:11:16,803
A favor?
158
00:11:17,703 --> 00:11:18,703
What is it?
159
00:11:19,673 --> 00:11:21,244
Tell me. What is it?
160
00:11:22,244 --> 00:11:24,943
Cha Yeol will come here to see me.
161
00:11:25,583 --> 00:11:28,114
Tell him that I'm not home.
162
00:11:28,683 --> 00:11:29,683
What?
163
00:11:30,313 --> 00:11:31,323
Why?
164
00:11:31,723 --> 00:11:33,853
Did you guys get into a fight? Did you?
165
00:11:35,093 --> 00:11:37,453
Please just tell him that.
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,333
Why is she so upset?
167
00:12:12,563 --> 00:12:16,364
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
168
00:12:35,384 --> 00:12:36,384
Who is it?
169
00:12:36,914 --> 00:12:37,953
It's me, Auntie Myung Sook.
170
00:12:44,154 --> 00:12:47,063
Cha Yeol, what brings you here?
171
00:12:47,223 --> 00:12:49,034
I can't reach Dong Hee.
172
00:12:49,664 --> 00:12:53,004
If she's home now, could you tell her
to come out for a moment?
173
00:12:54,303 --> 00:12:56,734
I'm sorry. She's not here.
174
00:12:57,833 --> 00:12:58,904
She's not home?
175
00:12:59,004 --> 00:13:00,544
No, not yet.
176
00:13:01,144 --> 00:13:02,144
Really?
177
00:13:04,374 --> 00:13:06,813
By the way, did something happen?
178
00:13:08,353 --> 00:13:09,353
Pardon me?
179
00:13:09,353 --> 00:13:11,723
I'm only asking
because you said you couldn't reach her.
180
00:13:13,524 --> 00:13:14,524
No, nothing happened.
181
00:13:18,164 --> 00:13:20,923
Then I'll wait for her
at the park down the street.
182
00:13:20,923 --> 00:13:23,264
Could you let her know when she gets home?
183
00:13:24,634 --> 00:13:25,933
Okay, I will.
184
00:13:27,364 --> 00:13:28,374
Thank you.
185
00:13:49,223 --> 00:13:50,794
I did as you told me.
186
00:13:52,024 --> 00:13:54,423
I told Cha Yeol that you weren't home.
187
00:13:54,933 --> 00:13:56,193
Thank you, Auntie Myung Sook.
188
00:13:57,234 --> 00:13:59,803
But he said he'd wait for you
at the park down the street.
189
00:14:00,264 --> 00:14:02,374
He told me to tell you when you got home.
What will you do?
190
00:14:04,803 --> 00:14:05,803
Dong Hee.
191
00:14:06,573 --> 00:14:08,044
What's the matter?
192
00:14:08,744 --> 00:14:10,473
I'm so worried right now.
193
00:14:13,044 --> 00:14:16,984
I'm sorry. I'll tell you soon.
194
00:14:18,723 --> 00:14:19,723
All right.
195
00:14:20,223 --> 00:14:23,853
Him Chan can sleep in my room tonight,
so don't worry.
196
00:14:25,764 --> 00:14:27,164
Thank you. I really appreciate it.
197
00:14:48,514 --> 00:14:49,713
What do you mean?
198
00:14:50,284 --> 00:14:51,923
You think they might break up?
199
00:14:53,553 --> 00:14:55,593
Dong Hee looked all pale,
200
00:14:55,593 --> 00:14:57,654
and Cha Yeol looked upset too.
201
00:14:58,524 --> 00:14:59,593
Really?
202
00:15:00,823 --> 00:15:02,593
Do you know what got me really worried?
203
00:15:03,463 --> 00:15:06,703
Dong Hee didn't even want to see him.
204
00:15:08,303 --> 00:15:09,303
Seriously?
205
00:15:11,673 --> 00:15:15,173
What happened
that she even refused to see him?
206
00:15:15,443 --> 00:15:16,673
Right?
207
00:15:16,973 --> 00:15:20,443
You know that Dong Hee rarely gets angry.
It must be something very serious.
208
00:15:21,213 --> 00:15:24,884
What if they break up? I'm so worried.
209
00:15:53,313 --> 00:15:57,083
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
210
00:16:32,784 --> 00:16:36,553
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
211
00:16:41,193 --> 00:16:43,463
Dong Hee, what is going on?
212
00:17:08,223 --> 00:17:09,453
Why does everyone seem so tense?
213
00:17:11,024 --> 00:17:12,563
Did something happen
that I don't know about?
214
00:17:14,264 --> 00:17:16,933
No, not at all. Nothing happened.
215
00:17:17,093 --> 00:17:18,664
Are you sure?
216
00:17:19,433 --> 00:17:20,963
If something happened, just tell me now.
217
00:17:21,364 --> 00:17:23,333
Don't tell me later
and catch me by surprise.
218
00:17:24,103 --> 00:17:25,744
I told you. Nothing happened.
219
00:17:29,613 --> 00:17:31,313
I'm done. Please excuse me, Father.
220
00:17:31,474 --> 00:17:33,544
Cha Yeol, what's with you these days?
221
00:17:33,984 --> 00:17:35,313
You seem upset.
222
00:17:37,153 --> 00:17:38,553
Are you and Dong Hee having problems?
223
00:17:40,284 --> 00:17:41,754
I'll tell you another time.
224
00:17:43,024 --> 00:17:44,024
Hey.
225
00:17:45,964 --> 00:17:48,434
That brat. What's with him, seriously?
226
00:17:51,093 --> 00:17:52,563
Do you know why he's being like that?
227
00:17:55,174 --> 00:17:56,174
No, not really.
228
00:18:08,214 --> 00:18:09,214
Dong Hee.
229
00:18:09,813 --> 00:18:11,083
Wake up.
230
00:18:12,254 --> 00:18:13,284
Dong Hee.
231
00:18:13,823 --> 00:18:15,093
What's wrong with her?
232
00:18:15,754 --> 00:18:17,494
Dong Hee, wake up.
233
00:18:19,264 --> 00:18:21,093
I'm okay, Auntie Myung Sook.
234
00:18:21,464 --> 00:18:23,333
Clearly, you're not okay.
235
00:18:24,093 --> 00:18:25,863
This is not good. You should see a doctor.
236
00:18:26,303 --> 00:18:27,303
Honey.
237
00:18:27,803 --> 00:18:28,803
Honey!
238
00:18:29,734 --> 00:18:31,133
Honey, come out for a second!
239
00:18:47,153 --> 00:18:49,153
Hey. What did the doctor say?
240
00:18:49,153 --> 00:18:50,553
The doctor said
it was caused by exhaustion.
241
00:18:50,893 --> 00:18:53,464
She'll be fine after the IV treatment
and getting some rest.
242
00:18:57,593 --> 00:18:59,803
We should call her work
and tell them she can't come in today.
243
00:19:00,704 --> 00:19:01,704
Yes, we should.
244
00:19:17,353 --> 00:19:18,823
I wonder what's going on with Dong Hee.
245
00:19:20,684 --> 00:19:21,754
I wonder too.
246
00:19:22,294 --> 00:19:24,254
Cha Yeol, can you not reach her?
247
00:19:26,163 --> 00:19:28,633
No, her phone is off.
248
00:19:29,034 --> 00:19:30,434
What's going on?
249
00:19:34,363 --> 00:19:36,534
Hello, this is Kim Yu Jung
from the design team.
250
00:19:37,873 --> 00:19:38,974
Oh, yes.
251
00:19:40,143 --> 00:19:41,403
I see.
252
00:19:42,244 --> 00:19:43,613
Okay, thank you for calling.
253
00:19:43,944 --> 00:19:44,944
All right.
254
00:19:47,944 --> 00:19:48,984
What was that about?
255
00:19:49,613 --> 00:19:52,254
Dong Hee can't come in today. She's sick.
256
00:19:54,754 --> 00:19:56,254
Was that Dong Hee?
257
00:19:56,794 --> 00:19:58,764
No, her aunt.
258
00:19:59,924 --> 00:20:01,764
Is she very sick?
259
00:20:02,393 --> 00:20:03,534
What's wrong with her?
260
00:20:04,393 --> 00:20:06,663
That I don't know.
261
00:20:17,143 --> 00:20:18,343
Hello, Auntie Myung Sook. It's me.
262
00:20:18,883 --> 00:20:21,484
I heard Dong Hee was sick.
Is it something serious?
263
00:20:22,413 --> 00:20:25,184
No, it's not. I think she has a bad cold.
264
00:20:26,883 --> 00:20:27,883
Really?
265
00:20:29,153 --> 00:20:31,024
Can I talk to her?
266
00:20:33,224 --> 00:20:35,363
Sorry, she's asleep now.
267
00:20:36,863 --> 00:20:38,034
Okay.
268
00:20:39,333 --> 00:20:41,034
I'll stop by after work.
269
00:20:41,234 --> 00:20:43,734
Please take good care of her
until I get there.
270
00:20:45,143 --> 00:20:46,143
Okay.
271
00:21:03,194 --> 00:21:04,194
Uncle Jung Ho.
272
00:21:05,294 --> 00:21:07,024
I can go upstairs by myself.
273
00:21:07,724 --> 00:21:09,863
Are you sure?
274
00:21:10,964 --> 00:21:11,964
Yes.
275
00:21:37,794 --> 00:21:39,724
I spoke with Cha Yeol
on the phone earlier.
276
00:21:40,893 --> 00:21:41,893
What did he say?
277
00:21:42,234 --> 00:21:43,593
He heard you were sick,
278
00:21:43,863 --> 00:21:45,934
so he said he'd come by after work.
279
00:21:50,133 --> 00:21:52,674
Why? Should I tell him not to come?
280
00:21:53,373 --> 00:21:56,143
It's okay. I should see him.
281
00:22:05,083 --> 00:22:06,123
Why are you getting changed?
282
00:22:06,353 --> 00:22:07,424
What do you think?
283
00:22:07,954 --> 00:22:10,153
I have to work.
284
00:22:10,553 --> 00:22:13,524
Hey, you can't work in that condition.
285
00:22:13,524 --> 00:22:15,694
The nausea kept you up all night.
286
00:22:15,893 --> 00:22:17,393
Don't worry. I can do everything alone.
287
00:22:17,663 --> 00:22:18,663
No way.
288
00:22:18,934 --> 00:22:21,034
You can't work alone.
289
00:22:21,403 --> 00:22:23,034
It's fine. I can do it.
290
00:22:23,674 --> 00:22:24,803
Forget it.
291
00:22:27,474 --> 00:22:28,474
Hey.
292
00:22:30,813 --> 00:22:32,714
Ja Young is having such a hard time.
I'm worried.
293
00:22:34,484 --> 00:22:36,883
(Hyena Hair Salon)
294
00:22:39,053 --> 00:22:40,153
My gosh!
295
00:22:40,724 --> 00:22:42,823
Why are you here alone? Where is Ja Young?
296
00:22:43,053 --> 00:22:45,524
Oh, it looks like I'll be working alone
for the time being.
297
00:22:45,863 --> 00:22:48,063
Why? Is everything okay with Ja Young?
298
00:22:48,593 --> 00:22:50,764
The thing is...
299
00:22:52,534 --> 00:22:54,734
Is she pregnant or something?
300
00:22:55,234 --> 00:22:56,234
Sorry?
301
00:22:56,974 --> 00:22:58,873
Oh, how did you know?
302
00:22:59,603 --> 00:23:01,544
My gosh! I knew it.
303
00:23:01,544 --> 00:23:04,113
Every time I saw her, she was dozing off.
304
00:23:04,413 --> 00:23:06,684
Even so, how did you know right away?
305
00:23:07,544 --> 00:23:10,454
Are you psychic or something?
306
00:23:11,083 --> 00:23:12,083
I'm good, aren't I?
307
00:23:12,784 --> 00:23:15,754
I know I have really good instincts.
308
00:23:16,653 --> 00:23:18,024
Anyway, congratulations, Tae Pyung.
309
00:23:18,323 --> 00:23:19,424
Thank you, Ms. Bang.
310
00:23:22,794 --> 00:23:26,563
My gosh, really? That's amazing.
311
00:23:26,764 --> 00:23:28,403
I'm so jealous.
312
00:23:30,034 --> 00:23:31,734
Why are you jealous?
313
00:23:32,204 --> 00:23:34,343
You said your daughter was pregnant too.
314
00:23:35,974 --> 00:23:37,514
She miscarried a while ago.
315
00:23:38,143 --> 00:23:40,143
Oh, no. Did she?
316
00:23:41,113 --> 00:23:42,714
Yes, unfortunately.
317
00:23:44,214 --> 00:23:47,823
Anyway, I guess
we're not meant to have a grandchild.
318
00:23:48,924 --> 00:23:49,994
You think so?
319
00:23:50,694 --> 00:23:51,794
In any case...
320
00:23:52,063 --> 00:23:53,623
Forget a grandchild.
321
00:23:53,623 --> 00:23:56,794
You should remarry and have a kid.
322
00:23:58,133 --> 00:24:00,464
Oh, please. That's absurd.
323
00:24:00,464 --> 00:24:01,803
Don't you know how old I am?
324
00:24:01,803 --> 00:24:04,073
My gosh. Why is it absurd?
325
00:24:04,073 --> 00:24:05,343
Isn't it possible for men?
326
00:24:06,573 --> 00:24:09,373
Forget it. My goodness.
327
00:24:09,873 --> 00:24:11,073
(Hana Dumplings)
328
00:24:18,514 --> 00:24:20,224
Dong Hee, have some porridge...
329
00:24:23,694 --> 00:24:26,024
Where did she go? She's still not well.
330
00:24:50,053 --> 00:24:52,014
(Kang Cha Yeol)
331
00:24:58,153 --> 00:24:59,593
(Kang Cha Yeol)
332
00:25:13,044 --> 00:25:14,143
Hey, Dong Hee.
333
00:25:15,303 --> 00:25:17,174
What's going on? I heard you were sick.
334
00:25:17,613 --> 00:25:18,613
Are you okay?
335
00:25:19,484 --> 00:25:21,514
Meet me after work.
336
00:25:22,784 --> 00:25:24,684
I was going to come and see you anyway.
337
00:25:25,353 --> 00:25:28,524
I'm almost done for the day.
I'll leave now and come to your place.
338
00:25:29,024 --> 00:25:30,553
I'm not at home now.
339
00:25:31,754 --> 00:25:34,063
Then where are you?
340
00:25:35,024 --> 00:25:36,194
I'm at the Han River Park.
341
00:25:37,833 --> 00:25:38,903
The Han River Park?
342
00:25:39,434 --> 00:25:40,434
Yes.
343
00:25:41,534 --> 00:25:44,303
Okay. I'll meet you there, then.
344
00:25:44,674 --> 00:25:45,674
See you in a bit.
345
00:26:05,623 --> 00:26:06,623
Dong Hee.
346
00:26:13,504 --> 00:26:15,333
What are you doing here? You're not well.
347
00:26:19,174 --> 00:26:20,343
Let me take you home.
348
00:26:20,903 --> 00:26:21,903
We can talk there.
349
00:26:22,174 --> 00:26:23,313
Was it you?
350
00:26:26,313 --> 00:26:27,313
What?
351
00:26:29,583 --> 00:26:30,583
What do you mean?
352
00:26:32,524 --> 00:26:34,383
The hit-and-run driver
who caused my brother's accident.
353
00:26:35,694 --> 00:26:37,153
Was it you, Cha Yeol?
354
00:26:48,363 --> 00:26:49,434
Kang Cha Yeol.
355
00:26:51,234 --> 00:26:52,343
Did you...
356
00:26:53,974 --> 00:26:56,813
hit my brother with your car and run away?
357
00:27:03,413 --> 00:27:04,813
Answer me!
358
00:27:23,274 --> 00:27:24,534
I'm sorry, Dong Hee.
359
00:27:58,573 --> 00:28:00,544
(Bravo, My Life)
360
00:28:00,744 --> 00:28:04,143
Mr. Jang, Dong Hee found out
before I could even tell her.
361
00:28:04,143 --> 00:28:07,813
Do not show yourself
in front of me and Him Chan ever again.
362
00:28:07,813 --> 00:28:09,613
- What is this?
- My resignation letter.
363
00:28:09,613 --> 00:28:11,184
Dong Hee resigned?
364
00:28:11,184 --> 00:28:12,623
Do you know anything?
365
00:28:12,684 --> 00:28:14,323
You look like you know something.
366
00:28:14,383 --> 00:28:15,994
What do you mean?
367
00:28:15,994 --> 00:28:18,224
Cha Yeol wasn't the driver?
24753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof