Original subtitles

Tell me.

Who was the hit-and-run driver...

that killed my brother?

It was Cha Yeol.

The Kang Cha Yeol you know. It was him.

Are you...

sure?

Did Cha Yeol...

really hit my brother with his car and run away? Are you sure?

Yes.

Aren't you here because you knew that too?

I know how much you two love each other.

I'm sorry I have to tell you this.

But to be honest,

it's all in the past.

I hope you can forgive him...

and live a happy life with him in the US.

Uncovering the truth now...

won't raise Jae Seok from the dead. You know that.

Shut your mouth,

will you?

So? Did you meet with Dong Hee?

Yes.

What did you tell her?

I told her that Cha Yeol was the hit-and-run driver.

Then what did she say?

Did she say she'd forgive him?

No.

I don't think she will.

Really?

But if she tells Cha Yeol,

he will tell her the truth.

Maybe you shouldn't have done this.

Mother, you said you were planning to do this yourself.

You can't change your word now.

Well, I only thought of it.

I didn't think you'd actually do it.

Mother.

Well, it can't be undone now anyway.

What can we do? We must stay the course.

It was...

Cha Yeol's car anyway.

Jae Seok.

Jae Seok...

Jae Seok...

No...

(Three missed calls from Seo Dong Hee)

(Seo Dong Hee)

(Kang Cha Yeol)

The person you have reached is unavailable.

Dong Hee, I have something to tell you.

I'll come to your place.

I'll see you in a bit.

I see two lines.

What does that mean? You're pregnant?

Yes.

For real? So I'm going to have a sibling, Mom?

Why are you excited?

I'm so worried right now.

Hey, why are you worried? This is such great news.

"Great news?" Do you really think this is a good thing?

Of course, I do.

Why? You don't think so?

I don't know.

This wasn't planned, so I have so much on my mind now.

Come on. Life rarely goes as planned.

Besides, you shouldn't say stuff like that for the baby's sake.

My point, exactly.

Mom, if you're that upset,

the baby will be so sad. Right?

So she really is pregnant?

Yes, she is.

Well done. Way to go. Congratulations, Tae Pyung.

Totally. Congratulations, Tae Pyung.

Me too, Uncle Tae Pyung. Congratulations.

What?

Oh, thanks.

Thanks, everyone.

Honey, why are you all quiet? Aren't you going to congratulate him?

Why should I? She got pregnant before they officially got back together.

Mom, come on.

This was what happened with Hye Na too.

Is this your hobby or what?

Mom, must you keep hurting my feelings like this?

You know that's how she shows concern. Don't let it hurt your feelings.

That's right.

She may sound cold, but she truly cares about you.

Anyway, why are you here? You should go stay with Ja Young.

Oh, I came to get my things.

I want to move in with her right away.

That's okay, right?

If Ja Young is okay with it, why not?

Even with Hye Na, she nearly died because of her morning sickness.

She'll have a really hard time again.

Oh, boy. Golf is only fun when you can hit the ball.

I don't want to do it if it'll be like this all the time.

Come on. It happens.

Oh, dear.

(Three missed calls from Seo Dong Hee)

Should we go out for dinner?

Hey, what's wrong?

What?

Oh, it's nothing.

Did you get a suspicious phone call?

No. Dad, let's have dinner at home.

Sure.

My gosh, I'm tired.

Did you have fun?

Did you make a hole-in-one today?

Come on. A hole-in-one isn't easy to do. I can't do it every single time.

I want to take a bath. Can you run a bath for me?

Sure thing.

Mom, is Cha Yeol home?

No, not yet. Why do you ask?

That fool...

I think he told Dong Hee.

I saw that I missed her call.

It wasn't Cha Yeol. Your wife told her.

What?

Seung Ju told her? Why?

She wanted to tell her before Cha Yeol told her the truth.

What do you mean? Tell her what?

She told her...

that Cha Yeol was the driver, not you.

What?

Seung Ju, must you be like this too?

Why? What did I do?

I heard you told Dong Hee that Cha Yeol was the driver.

What else was I supposed to do? Otherwise, you'd be put in danger.

Seung Ju.

Sung Wook.

Do you think I wanted to do it?

I had to tell her that he was the one he drove...

to make sure that she wouldn't report it to the police.

Am I wrong?

Cha Yeol won't stay quiet.

He has no evidence.

It'll be his words against yours.

There's no proof that you were the one who drove.

I heard it was his car anyway.

So you must stay strong...

and listen to me, okay?

You have to think about the company.

If there are problems involving you, the company will be affected.

Are you really okay with that?

Dong Hee, you're home.

You went out without even telling me. Where have you been?

Did Cha Yeol take you out on a date?

Hey, what's wrong?

Did something happen?

Tell me. What happened?

I'll tell you later.

I can't tell you anything right now.

Dong Hee.

Auntie Myung Sook.

Do me a favor.

A favor?

What is it?

Tell me. What is it?

Cha Yeol will come here to see me.

Tell him that I'm not home.

What?

Why?

Did you guys get into a fight? Did you?

Please just tell him that.

Why is she so upset?

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

Who is it?

It's me, Auntie Myung Sook.

Cha Yeol, what brings you here?

I can't reach Dong Hee.

If she's home now, could you tell her to come out for a moment?

I'm sorry. She's not here.

She's not home?

No, not yet.

Really?

By the way, did something happen?

Pardon me?

I'm only asking because you said you couldn't reach her.

No, nothing happened.

Then I'll wait for her at the park down the street.

Could you let her know when she gets home?

Okay, I will.

Thank you.

I did as you told me.

I told Cha Yeol that you weren't home.

Thank you, Auntie Myung Sook.

But he said he'd wait for you at the park down the street.

He told me to tell you when you got home. What will you do?

Dong Hee.

What's the matter?

I'm so worried right now.

I'm sorry. I'll tell you soon.

All right.

Him Chan can sleep in my room tonight, so don't worry.

Thank you. I really appreciate it.

What do you mean?

You think they might break up?

Dong Hee looked all pale,

and Cha Yeol looked upset too.

Really?

Do you know what got me really worried?

Dong Hee didn't even want to see him.

Seriously?

What happened that she even refused to see him?

Right?

You know that Dong Hee rarely gets angry. It must be something very serious.

What if they break up? I'm so worried.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

Dong Hee, what is going on?

Why does everyone seem so tense?

Did something happen that I don't know about?

No, not at all. Nothing happened.

Are you sure?

If something happened, just tell me now.

Don't tell me later and catch me by surprise.

I told you. Nothing happened.

I'm done. Please excuse me, Father.

Cha Yeol, what's with you these days?

You seem upset.

Are you and Dong Hee having problems?

I'll tell you another time.

Hey.

That brat. What's with him, seriously?

Do you know why he's being like that?

No, not really.

Dong Hee.

Wake up.

Dong Hee.

What's wrong with her?

Dong Hee, wake up.

I'm okay, Auntie Myung Sook.

Clearly, you're not okay.

This is not good. You should see a doctor.

Honey.

Honey!

Honey, come out for a second!

Hey. What did the doctor say?

The doctor said it was caused by exhaustion.

She'll be fine after the IV treatment and getting some rest.

We should call her work and tell them she can't come in today.

Yes, we should.

I wonder what's going on with Dong Hee.

I wonder too.

Cha Yeol, can you not reach her?

No, her phone is off.

What's going on?

Hello, this is Kim Yu Jung from the design team.

Oh, yes.

I see.

Okay, thank you for calling.

All right.

What was that about?

Dong Hee can't come in today. She's sick.

Was that Dong Hee?

No, her aunt.

Is she very sick?

What's wrong with her?

That I don't know.

Hello, Auntie Myung Sook. It's me.

I heard Dong Hee was sick. Is it something serious?

No, it's not. I think she has a bad cold.

Really?

Can I talk to her?

Sorry, she's asleep now.

Okay.

I'll stop by after work.

Please take good care of her until I get there.

Okay.

Uncle Jung Ho.

I can go upstairs by myself.

Are you sure?

Yes.

I spoke with Cha Yeol on the phone earlier.

What did he say?

He heard you were sick,

so he said he'd come by after work.

Why? Should I tell him not to come?

It's okay. I should see him.

Why are you getting changed?

What do you think?

I have to work.

Hey, you can't work in that condition.

The nausea kept you up all night.

Don't worry. I can do everything alone.

No way.

You can't work alone.

It's fine. I can do it.

Forget it.

Hey.

Ja Young is having such a hard time. I'm worried.

(Hyena Hair Salon)

My gosh!

Why are you here alone? Where is Ja Young?

Oh, it looks like I'll be working alone for the time being.

Why? Is everything okay with Ja Young?

The thing is...

Is she pregnant or something?

Sorry?

Oh, how did you know?

My gosh! I knew it.

Every time I saw her, she was dozing off.

Even so, how did you know right away?

Are you psychic or something?

I'm good, aren't I?

I know I have really good instincts.

Anyway, congratulations, Tae Pyung.

Thank you, Ms. Bang.

My gosh, really? That's amazing.

I'm so jealous.

Why are you jealous?

You said your daughter was pregnant too.

She miscarried a while ago.

Oh, no. Did she?

Yes, unfortunately.

Anyway, I guess we're not meant to have a grandchild.

You think so?

In any case...

Forget a grandchild.

You should remarry and have a kid.

Oh, please. That's absurd.

Don't you know how old I am?

My gosh. Why is it absurd?

Isn't it possible for men?

Forget it. My goodness.

(Hana Dumplings)

Dong Hee, have some porridge...

Where did she go? She's still not well.

(Kang Cha Yeol)

(Kang Cha Yeol)

Hey, Dong Hee.

What's going on? I heard you were sick.

Are you okay?

Meet me after work.

I was going to come and see you anyway.

I'm almost done for the day. I'll leave now and come to your place.

I'm not at home now.

Then where are you?

I'm at the Han River Park.

The Han River Park?

Yes.

Okay. I'll meet you there, then.

See you in a bit.

Dong Hee.

What are you doing here? You're not well.

Let me take you home.

We can talk there.

Was it you?

What?

What do you mean?

The hit-and-run driver who caused my brother's accident.

Was it you, Cha Yeol?

Kang Cha Yeol.

Did you...

hit my brother with your car and run away?

Answer me!

I'm sorry, Dong Hee.

(Bravo, My Life)

Mr. Jang, Dong Hee found out before I could even tell her.

Do not show yourself in front of me and Him Chan ever again.

- What is this? - My resignation letter.

Dong Hee resigned?

Do you know anything?

You look like you know something.

What do you mean?

Cha Yeol wasn't the driver?