Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 89)
By the way,
how did your brother pass away?
He died in a car accident.
What?
A car accident?
Yes. Why do you ask?
It's nothing. Don't mind me.
Oh, there you are.
Have some fruit, Cha Yeol.
What's wrong?
It's nothing.
I'm sorry, Dong Hee. Something urgent has come up, so I have to go.
Something urgent? What happened?
It's just...
Anyway, I have to go.
Cha Yeol!
Him Chan, did something happen when you were with Mr. Kang?
He saw a photo of you and Uncle. That's all.
Could this mean...
that Cha Yeol is the hit-and-run driver?
No. That can't be.
What am I thinking?
That cannot be true.
No way.
No, it can't be him.
Hey.
Let's talk.
I thought you said everything you wanted to say.
Why?
Do you still want me to divorce Sung Wook?
No, of course not.
You said you'd report him to the police...
if you had to divorce him.
Mother, please.
I know I said that,
but you don't think I'd actually do that, right?
Why not?
I know that you're certainly capable of doing it.
So...
I won't tell you to divorce him anymore.
Anyway, thank you.
So what is it that you want to say now?
I'm going to...
accept you as my daughter-in-law,
so I want you to protect Sung Wook.
What do you mean?
Protect Sung Wook?
I told you. I won't report him to the police.
That doesn't matter...
because Dong Hee will.
Dong Hee?
How does Dong Hee know about it?
Cha Yeol said he'd tell her.
That day, Cha Yeol was in the car too.
He was?
So...
either persuade Cha Yeol or Dong Hee...
and make sure they don't report him to the police. Okay?
Why are you all quiet?
Because I know...
that they won't listen to me.
What, then? Will you let Sung Wook end up in jail?
The moment that happens, you'll be kicked out of this house.
Are you okay with that?
Mother.
In any case,
just remember that you must help Sung Wook...
for you to survive.
Do you understand?
We're home.
Honey, what were you doing upstairs?
I had a talk with Seung Ju.
About what?
She's still devastated about losing the baby.
Did you talk nonsense to her?
Nonsense? Like what?
Did you tell her to move out and leave Sung Wook?
Did you say things that might have hurt her?
Hurt her?
I can't even talk to you.
Sung Wook doesn't want to get a divorce,
so just accept it.
Seung Ju knows too.
What?
Knows what?
She knows that...
you were the hit-and-run driver who killed her ex-husband.
What?
How?
How did she find out?
She eavesdropped on our conversation.
But don't worry too much.
She's on our side.
You're home.
Wash up and come downstairs.
I'll go prepare dinner.
I heard you found out.
You know...
what I did.
Yes.
I know now.
I'm really sorry.
Thank you for apologizing.
Does that mean...
you forgive me?
You said...
we should put the past behind us and move on.
I'll do the same.
Thanks. I really mean it.
Cha Yeol is the problem though.
If he tells Dong Hee,
she won't stay quiet.
I know.
Cha Yeol is planning on telling her tomorrow.
- Tomorrow? - Yes.
After visiting Dong Hee's brother.
He wants to tell her right away.
Mom.
Yes. What is it, Him Chan?
Great-aunt Myung Sook said to come down and have some fruit with us.
I'll pass. You go ahead and have some fruit.
Mom, are you feeling sick?
No, I'm fine. Don't worry.
I'm tired, so I want to lie down for a bit.
Go on and have some fruit.
Okay, Mom.
Why did you come down alone? Where is your mom?
She said she'd pass.
Really?
She didn't even have dinner. Is everything okay?
What's she doing?
She's in bed. She said she was tired.
She's in bed?
Yes.
Is she not feeling well?
She's probably just tired.
Anyway... So Ja Young is visiting us tomorrow?
Yes, Dad.
Where will you guys live once you get back together officially?
I should move into her place. Where else would we live?
Why? Do you want us and Hye Na to live with you here?
That would be amazing.
Uncle Tae Pyung, live here with us. Hye Na too. Please?
Him Chan, you're moving to the US soon.
Why ask us to move in?
I know, but still.
That's not a bad idea.
Since Dong Hee and Him Chan are leaving soon,
it'd be nice to have them move in. That way, the house won't feel empty.
Be careful what you wish for.
Don't even say that.
I'd hate to live in a crowded house. You got that?
Goodness. I wouldn't want that anyway.
Ja Young wouldn't want it either.
Jung Eun, why aren't you saying anything?
What am I supposed to say?
Well, you're just awfully quiet today.
Jung Eun.
Do you want to go on a blind date?
A blind date?
The owner of the fitness club your brother mentioned...
wants to meet you.
I thought things were going well between him and Hye Ran.
Ms. Bang broke it off long ago.
What do you say? Are you interested in meeting him?
Sure, I'll meet him.
Set it up and let me know, then.
What's gotten into her?
She's willing to go on a blind date?
I guess.
She looks as though she feels all dead inside.
See you later.
All right.
Have a good day, Father.
Thanks, you too.
Let's go.
Make me a cup of tea.
You want me to do it?
Forget it. I'll do it.
No, don't get me wrong.
Take a seat. I'll bring it to you.
So she's going to keep messing with me?
Mother, I've been thinking...
About what?
What I can do to protect Sung Wook.
So?
Do you have a good idea?
You said Cha Yeol was in the car too.
So?
I know this is a dangerous idea.
But since there are no witnesses,
how about saying that Cha Yeol was the driver?
Then even if Dong Hee finds out,
she won't be able to report it to the police easily.
Don't you agree, Mother?
We think the same.
Was that your plan too?
That is the only way we can protect Sung Wook.
Exactly.
I kept racking my brain, but it is the only way.
What?
You'll make it look like your brother-in-law was the driver?
I have no choice.
I can't let Sung Wook go to jail.
Have you lost your mind?
I know you can be mean,
but how could you think of doing such a thing? Just how?
I'm not the only one who thinks it should be done.
Who else thinks you should do such a thing?
My mother-in-law.
What?
I knew...
that you and your mother-in-law were so similar.
So?
Must you break your brother-in-law and Dong Hee's hearts?
I am truly hoping I won't have to do it.
I don't even know anymore. I'm going to hang up.
How far is she going to go?
Do you think she'll forgive you?
(Director Kang Sung Wook)
(Seo Dong Hee)
The person you have reached is unavailable. Please leave...
(Kang Cha Yeol)
Where are you going?
Oh.
I'm just stepping out.
Are you heading out to visit Jae Seok?
How did you know?
Sung Wook told me.
So you knew...
that we were the ones...
who caused the accident?
Yes, just by chance.
I found out by chance.
I see.
I don't know what to say.
Cha Yeol.
Can't you just keep it buried?
What?
You want to apologize to the bereaved family...
and beg them for forgiveness.
Isn't that why you wanted to tell Dong Hee?
Yes, so?
I am Jae Seok's bereaved family, and I forgive you.
So just keep it buried.
I'm sorry, but I can't do that.
Why not? Why can't you do it?
I was his family, and I forgive you.
So why can't you let it go?
Because you aren't his only family.
Actually,
you aren't even his real family.
Dong Hee is.
Hey, Cha Yeol!
Mom.
Did you try the thing I bought you?
Yes, just now. How do I look?
You look pretty.
Thanks, Hye Na.
Come on. It's nothing.
Anyway, what should I wear, Mom?
You can wear whatever you want. Help me decide what to wear.
What should I wear?
This one? Or would this be better?
You look good in anything.
Help me decide.
Hey, Hye Na. Is this about you or me?
Me, right?
Are you ready?
No, not yet.
What? We have to leave.
We'll be late. Let's go.
Tae Pyung, what should I wear?
This? Or this one?
What about me, Dad? This? Or this one?
Just wear whatever you want.
- We can't just wear whatever! - We can't just wear whatever!
Sorry.
Let's go inside.
Oh, okay.
Dad, Mom!
Ja Young and Hye Na are here!
All right. Let's eat.
Okay.
It's a simple meal, but eat as much as you want, Ja Young.
You too, Hye Na.
You call this "simple?"
Your mom got up early to cook up a storm.
This is why they say parenting is the most unrewarding job.
Well, I only said that because you say it all the time.
Mom, you always say,
"It's a simple meal, but eat as much as you want."
All right. Eat up.
Yes. Thank you, Mother.
Thank you for the food, Grandma.
All right.
What's wrong? Do you not like it?
It's not that, Mother. It's good.
Then eat up. Don't eat like a bird.
Okay, Mother.
So? Tae Pyung will move into your place?
Yes, Father.
I'd love it if you guys could live here with us.
Honey, stop.
Well, that's how I feel.
We'll visit you often, Father.
All right, then.
Eat up.
Okay.
What is the matter with you? I'm really offended.
Mom, what's wrong?
Did you not see that?
She keeps retching whenever she sees the food.
Please don't get the wrong idea, Mother.
I know that you never liked my food,
but this is really rude.
Why are you being like this? Ja Young didn't even do anything.
He's right, honey.
Ja Young didn't do anything. Why are you so on edge?
You guys can say that because you didn't see it.
She kept having dry heaves...
as if she was pregnant. You guys didn't see it.
Pregnant?
Yes, as if she's pregnant.
Ja Young, are you pregnant?
No, of course not.
Oh, my gosh.
Cheers.
I'm your best drinking buddy, right?
Yes, you're the best.
I feel the same way.
I wanted a drink but didn't want to drink alone.
I was like, "Who can I drink with?"
And you were the only one I could think of.
Why did you want to drink today?
Because of my daughter.
I think she keeps crossing the line.
Crossing the line? What do you mean?
You don't need to know.
Don't pry because nothing good will come out of it.
Let's talk about you.
Will you really end things with Jung Eun like this?
Why are you bringing it up again?
It's already over.
No, it's not.
It hasn't even started.
(Seo Jae Seok)
(Kang Cha Yeol)
(Kang Cha Yeol)
(Seo Dong Hee)
(Seo Jae Seok)
I'm sorry.
I'm...
very sorry.
(Seo Jae Seok)
I'm...
really sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
(Seo Dong Hee)
Hello?
It's me, Dong Hee.
Cha Yeol isn't picking up.
Could I talk to him if he's home now?
He's not home at the moment.
Oh, really?
Then what about Director Kang? Is he not home either?
No. He went to play golf.
What's the matter?
Oh, it's nothing. Sorry to bother you.
Wait, Dong Hee.
Let's meet up.
Where are you going? It's dinnertime.
I'm stepping out to see Dong Hee.
Dong Hee? Why?
You told me to protect Sung Wook.
What?
See you later, Mother.
What is she going to do?
So, talk.
Why did you want to see me?
What were you doing in front of our house?
I was hoping to see Cha Yeol.
Cha Yeol? Why?
I want to ask him something.
What is it?
I don't want to tell you.
It seems important.
Is it?
Is it about Jae Seok?
How did you know...
I knew it.
Then do you know...
who hit my brother with their car and ran off?
You know too?
Yes, I do.
Who...
was it?
Tell me.
Who was the hit-and-run driver...
that killed my brother?
It was Cha Yeol.
The Kang Cha Yeol you know. It was him.
(Bravo, My Life)
Dong Hee, I have something to tell you.
I'll come to your place. I'll see you in a bit.
Cha Yeol will come here to see me.
Tell him that I'm not home.
Dong Hee. What's wrong with her?
It wasn't Cha Yeol. Your wife told her.
If there are problems involving you, the company will be affected.
Are you really okay with that?
Where did she go? She's still not well.
Meet me after work.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.