Original subtitles

(Episode 88)

What are you doing right now?

Let go of me this instant.

Do you think you have the right to do this?

What did you just say?

Do you think you have the right to treat me like trash?

What do you mean by that?

I heard that the person who hit Jae Seok with his car...

and ran away leaving him to die was Sung Wook.

What?

Is it not true?

Who said that?

Who said such nonsense?

You did.

I heard you say all that with my own ears.

No...

Sung Wook, can I talk to you briefly?

Let's talk later.

I need to talk to you now.

Tell me. Are you really going to stay married to her?

I already told you I would.

Hey, Kang Sung Wook.

Whatever you say, I won't change my mind.

I will never divorce her.

Are you really okay with it?

Doesn't it feel weird to share a bed...

with the widow of the victim of the hit-and-run...

that you're responsible for?

What's wrong?

Didn't you hear a noise?

I have the recording of your voice right here.

Do you want to take a listen?

Do you see now?

That you have no right to treat me like trash.

Then I'll go upstairs to rest.

Oh, right.

You won't tell Sung Wook and Father...

about my fake pregnancy and fake miscarriage, will you?

What?

I don't want to let them down.

So let's keep it between us.

Do you understand?

Mother.

You vile wench.

Mother.

What? Did you just call me "Mother?"

You'd better not show up in front of me again.

If you do, you'll get more than a slap in your face.

Understood?

I haven't forgotten what you did to me.

It must be hard for you.

Your mom seemed to want you to get a divorce.

What do you want to do?

Do you want to divorce her too?

No, I have no intention of doing so, Dad.

Really?

Why?

Do you also want me to get a divorce?

No, I don't.

Since you decided to forgive her and continue your marriage,

you shouldn't divorce her...

just because she miscarried the baby.

But still, I'm surprised.

I thought you were on the same page as your mom.

They say that pain helps you grow.

Is that it?

It's mature of you.

That's not true.

It's not like that, Dad.

Hey, Kang Cha Yeol.

Are you still planning to tell Dong Hee?

Why do you keep asking? I said I would.

Then just tell her already. Why haven't you told her yet?

Don't worry.

I'll tell her after visiting her brother's grave tomorrow.

You'll visit her brother's grave?

Yes.

I'll apologize to Dong Hee's brother first.

And then I'll tell Dong Hee the truth.

Happy now?

Cha Yeol, change your mind and listen to me.

If you truly love her,

don't tell her and move to the US with her. All right?

I made it clear that I would never run away again.

Do you think she'll forgive you?

Do you?

So...

make it up to her for the rest of your life by making her happy.

It's not something that I can compromise like that.

Hey, Kang Cha Yeol!

Why?

Well... Nothing. Never mind.

Where are you going, Jung Eun?

I'll be back soon.

Did Jung Eun step out?

Yes.

I think she went out to go to the dumpling shop.

What? Again?

To drop off the thermal food container.

What do you mean? What thermal food container?

Mr. Jang sent her abalone porridge through Tae Pyung yesterday...

because he heard that she hadn't been eating.

Did he? And did Jung Eun eat the porridge?

No.

Then did she throw it out?

She left it as it was probably because she couldn't throw it out.

So I ate it.

What?

Why did you eat it?

Or what? Should I have let it go to waste?

It was half rice and half abalone.

It's really hard to find such a caring man like him.

Jung Eun missed her chance with him because of somebody.

Stop saying useless stuff...

and try to convince Jung Eun to go on a blind date.

Why? Did you find another man to set up with her?

The gym owner she didn't meet.

I think that things didn't work out well between him and Ms. Bang.

He said he wanted to meet Jung Eun.

Here you go. Thank you. Please visit us again.

Goodbye.

Hyun Seok, let's have lunch now.

Okay. Let's do that.

Oh, my. Jung Eun.

Oh, my. Jung Eun.

What brings you here?

Please don't send me anything like this again.

Did you find out it was me?

I asked him not to tell her. Gosh.

Did you eat it?

No, my sister-in-law ate it.

He put a lot of abalone in it for you.

Why did you let your sister-in-law eat it?

Tae Pyung told me that you hadn't been eating.

Why do you care? It's none of your business.

Why? Are you worried that I might die?

Jung Eun.

Don't worry.

I have no intention of ending my life because of you.

Then goodbye.

Jung Eun.

My gosh. She's become so determined.

(Hana Dumplings)

Hi, Seung Ju.

What is it? Did something happen?

You haven't had lunch yet, have you?

No. I'm about to eat.

Then come over to my house so that we can eat together.

What? Your house? You mean, your parents-in-law's house?

Yes.

Are you insane?

You're in no position...

to invite me over and have lunch with me.

It's okay. Just hurry up and come.

My goodness. Hey, Seung Ju.

Seung Ju.

What on earth is going on in her mind?

Yes.

I should go to the factory?

Do you think she'll forgive you?

Yes, understood. Then I'll head over right now.

Yes.

Cha Yeol.

Yes?

I have to go to the factory in Ms. Baek's place.

Can you give me a ride?

Oh, me?

Why? You can't do it?

Yes, I can. I'll go with you.

We'll go home after finishing the work at the factory.

You two should leave for the day when it's time.

- Okay. - Okay.

Enjoy your weekend. See you next week.

You too.

We'll get going.

I'll call you tomorrow.

Okay. Drive safely.

Will do.

When will you and Dong Hee get married?

Pardon?

I don't know.

I've thought about it a lot, and I think you're really amazing.

Are you okay?

I'm fine. Do you have any tissues?

I may have some in the glove box.

(Witnesses wanted for the hit-and-run)

What's this?

It's nothing.

Okay.

Why did I get caught by her of all people?

This is driving me nuts.

Who could that be, at this hour?

Who is it?

She said she was your in-law.

Who?

Your daughter-in-law's mother.

What...

brings you here?

Well... I'm not so sure what's going on.

Ms. Choi... I mean, ma'am.

Mom, you're here.

Hey, hi.

Did you invite her?

Yes, I did. Why, Mother? Am I not allowed to do so?

Seung Ju, what's with you?

What do you mean? What's wrong with inviting my mom?

I don't think it's a good idea, Seung Ju. I'll leave now.

Let's meet at my house some other time, okay?

What are you talking about? You just got here.

Mother, is my mother not allowed to come here?

Is she not allowed to be here?

Of course, she can come here.

This is where her daughter lives.

Then have a nice chat with your daughter.

Have a good time with her.

Hey, what happened?

What's with her attitude?

Let's have lunch.

Hey, wait. Lunch is not important right now.

What?

Sung Wook is the hit-and-run driver who killed Jae Seok?

Yes.

That can't be true.

I can't believe it.

You find it hard to believe too, right?

Then, is that...

Is that why your mother-in-law acted like she has to lick your boots?

Of course.

Did Sung Wook say he'd forget your past because of that?

I think so.

Anyway, had I not found out about it,

I would've been kicked out earlier.

What do you mean by that?

She found out about my fake pregnancy.

What?

But everything is okay now that I got the upper hand.

That doesn't even matter. Will you keep living with Sung Wook...

who caused Jae Seok to die?

Or what?

Are you saying that I should get a divorce?

Of course, you should.

It's better for you to get a whole lot of alimony.

How are you going to live with him?

Why can't I live with him?

Just as Sung Wook decided to forget my past,

I can forget his.

You must be out of your mind.

Wait and see.

I'll be the owner of Inha Fashion in the end.

My gosh. What a nerve.

Ja Young.

Yes?

- Hey. - What's wrong? You look so tired.

Didn't you get enough sleep last night?

I slept well. What's wrong with me?

Why did you call me?

You know why. We should have lunch.

I have no appetite.

Hye Na will be here shortly. You two can eat without me.

I'll take a quick nap in the back.

Hey, could you have some kind of illness?

It's not like that. I'm just a little tired. That's all.

Dad, I'm here.

Hey, Hye Na, you're here.

(Hyena Hair Salon)

Where's Mom?

She's taking a nap.

Too bad. I bought this since she almost used up hers.

I expected her to compliment me for being thoughtful.

What's that?

It's a makeup product.

So that she can apply it when she goes to your house tomorrow.

Your mom looks pretty even without it.

That's what you think.

So you bought it with your allowance, which isn't even much?

Hye Na, you're too mature for your age.

Don't be like that.

I don't want you to grow up too fast.

No. I want to grow up fast.

I can't wait to become an adult,

make a lot of money, and make your lives comfortable.

Really?

Of course.

I understand how you feel about your mom,

but I haven't done anything for you.

Do you still want to do that for me?

Why do you think you haven't done anything for me?

You would risk your life for me, wouldn't you?

Of course, I would. Absolutely.

Exactly.

That's why I'm going to make sure you live a comfortable life in the future.

Thank you, Hye Na.

Mother, my mother is leaving now.

Are you leaving now?

Then go home safely.

Some people just don't know their place.

How could you throw water at me after what you've done?

Pardon?

I want to do the same thing to pay you back,

but I'll let you off for Seung Ju's sake.

Then goodbye, Ms. Choi.

Seung Ju, I'll see myself out.

Go home safely.

Seung Ju, let's talk.

About what, Mother?

It's obvious. It's about Sung Wook.

What are you going to do now?

What do you mean by that?

What are you going to do with Sung Wook?

Now that you know the truth,

I'm sure you can no longer live with him.

Why can't I live with him?

Are you saying that you will...

still keep living with him?

Or what?

Are you telling me to get a divorce?

Yes.

We'll make sure you get enough alimony.

So get a divorce now.

If you keep going on like this,

I don't know what I might do.

You don't know what you might do?

What do you mean by that?

By any chance,

are you implying that you might report him to the police?

To be honest, if I divorce Sung Wook,

I'll have no reason to protect him.

Don't you think so?

What did you just say?

So please don't say such a thing to me again, Mother.

Do you understand?

You said you would go home from the factory.

Assistant Manager Yang of the pattern room wanted to have a meeting with me.

Did Cha Yeol go home?

Yes, he left right away.

I see.

By the way,

Dong Hee, has Cha Yeol been looking for a witness of a hit-and-run?

Pardon? I don't understand what you're talking about.

I happened to see a flyer...

about a hit-and-run accident in his car.

You did?

Why would he have such a flyer?

That's why I find it strange.

Dong Hee, didn't you hear anything about the flyer?

No, nothing.

I see.

I guess someone he knows got into an accident.

Is that so?

But here's the weirdest part.

- What is it? - As if I'd found out about his secret,

he snatched the flyer from me.

Really?

(Witnesses wanted for a hit-and-run)

I killed your knight.

Then I'll attack your pawn.

I'm home.

Hey, come on in.

Hi, Mom.

Were you playing a game with your great-uncle?

Yes.

Then continue playing it. I'll go upstairs.

Okay.

Aren't you going to go upstairs with her?

If I leave, you'll be bored.

That's so sweet of you. Thank you.

Let's keep playing the game.

Okay.

Has Cha Yeol been looking for a witness of a hit-and-run?

But here's the weirdest part.

As if I'd found out about his secret,

he snatched the flyer from me.

What could it be?

Are you okay?

That car suddenly cut in front of me. I'm sorry.

I'm fine.

(Happiness Gas Station, Taean Branch)

What?

Why?

Did you go to Taean last weekend?

What?

Yes.

Why did you go to Taean?

No reason.

I just met a friend.

I see.

(Happiness Gas Station, Taean Branch)

Hello?

Dong Hee, what's up at this hour?

Ms. Kim.

About the hit-and-run flyer you saw in Cha Yeol's car...

Yes. What about it?

Do you happen to remember any specific information?

Specific information?

For example, the place where the accident happened...

or the date of the accident.

I don't think I saw the place.

Although I don't remember the day or month,

I think the year was 2014.

Year 2014?

Yes.

Are you sure, Ms. Kim?

Are you sure that the year was 2014?

Yes, just as I said. Why do you ask?

Nothing, Ms. Kim. Thank you for telling me this.

What is going on?

Does it mean that Cha Yeol had the flyer that I handed out?

But why?

Do you think she'll forgive you?

(Witnesses wanted for a hit-and-run)

(Bravo, My Life)

Seung Ju knows too.

What? How did she find out?

Just remember that saving Sung Wook...

is the only way to save yourself.

Since there are no witnesses,

how about saying that Cha Yeol was the driver?

Wait, Dong Hee.

Let's meet up.

Is Cha Yeol really the hit-and-run driver who killed my brother?

I'm very sorry.

I'm sorry.