Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,077 --> 00:00:24,416
Cha Yeol.
2
00:00:25,446 --> 00:00:28,217
I hope everything is okay with you.
3
00:00:28,587 --> 00:00:30,687
If something bad happens to you,
4
00:00:31,086 --> 00:00:33,057
I wouldn't be able to go on with my life.
5
00:00:33,986 --> 00:00:36,527
Everything is okay with you, right?
6
00:00:45,067 --> 00:00:46,706
Is someone out there?
7
00:00:53,846 --> 00:00:55,346
Cha Yeol, is that you?
8
00:01:03,856 --> 00:01:04,956
Cha Yeol.
9
00:01:05,526 --> 00:01:06,786
It's you, isn't it?
10
00:01:09,257 --> 00:01:11,996
Where are you? Come out now.
11
00:01:18,066 --> 00:01:19,206
Cha Yeol.
12
00:01:21,736 --> 00:01:22,937
Cha Yeol.
13
00:01:48,666 --> 00:01:50,296
Where did you go at such a late hour?
14
00:01:51,537 --> 00:01:53,707
Just down the street.
15
00:01:54,106 --> 00:01:57,406
So, why in the middle of the night?
16
00:02:02,216 --> 00:02:03,477
Let's talk.
17
00:02:04,076 --> 00:02:05,147
Come and have a seat.
18
00:02:13,656 --> 00:02:15,057
Tell me what's wrong.
19
00:02:15,397 --> 00:02:16,927
Something's going on
with you lately, right?
20
00:02:19,126 --> 00:02:21,597
What is it?
Did you have a fight with Cha Yeol?
21
00:02:23,037 --> 00:02:25,367
No, we didn't have a fight.
22
00:02:26,237 --> 00:02:28,276
But Cha Yeol is acting strange.
23
00:02:29,737 --> 00:02:31,107
How so?
24
00:02:32,807 --> 00:02:35,547
I feel like he's avoiding me.
25
00:02:35,547 --> 00:02:37,216
What do you mean by all this?
26
00:02:38,417 --> 00:02:39,816
You two will register your marriage soon.
27
00:02:39,816 --> 00:02:41,587
Then why would he avoid you?
28
00:02:42,487 --> 00:02:44,526
I don't know either.
29
00:02:46,557 --> 00:02:49,557
He didn't say
he wanted to end it with you, did he?
30
00:02:50,756 --> 00:02:52,367
That's not the case.
31
00:02:53,927 --> 00:02:55,767
Then that's all that matters.
32
00:02:56,637 --> 00:02:59,466
He must have a lot on his mind
since you'll register your marriage soon.
33
00:03:00,436 --> 00:03:03,077
So try not to think too much about it.
34
00:03:03,406 --> 00:03:05,607
You shouldn't carry the burden alone
at times like this.
35
00:03:06,077 --> 00:03:08,876
Have an honest conversation with him.
Do you understand?
36
00:03:10,147 --> 00:03:12,446
Yes. I'll do that, Auntie Myung Sook.
37
00:03:23,897 --> 00:03:24,897
You're back.
38
00:03:29,036 --> 00:03:31,307
I heard you had gone to Taean.
39
00:03:31,867 --> 00:03:33,207
Why did you go there?
40
00:03:36,406 --> 00:03:37,906
Why are you glaring at me?
41
00:03:40,246 --> 00:03:41,876
Did you...
42
00:03:42,746 --> 00:03:43,746
You're home.
43
00:03:46,716 --> 00:03:47,716
Yes.
44
00:03:49,357 --> 00:03:51,387
It's only been one day,
and you look awful now.
45
00:03:52,057 --> 00:03:53,087
Did something happen there?
46
00:03:56,397 --> 00:03:58,996
What on earth happened in Taean?
47
00:04:01,966 --> 00:04:04,066
What could have happened in Taean?
48
00:04:04,506 --> 00:04:05,566
Obviously,
49
00:04:05,936 --> 00:04:08,436
he drank with his friends
until he got hammered.
50
00:04:09,376 --> 00:04:10,376
Is that the case?
51
00:04:14,716 --> 00:04:15,716
Yes.
52
00:04:16,677 --> 00:04:20,017
You brat, even so, how could you drink...
53
00:04:20,017 --> 00:04:21,387
that much and not come to work?
54
00:04:22,716 --> 00:04:23,716
I'm sorry, Father.
55
00:04:34,327 --> 00:04:36,167
By the way, are you sure...
56
00:04:36,867 --> 00:04:38,107
that everything is okay with him?
57
00:04:39,006 --> 00:04:40,737
Of course, everything is okay with him.
58
00:04:41,136 --> 00:04:43,076
I'm sure he got excited about
getting married and drank a lot.
59
00:04:43,677 --> 00:04:45,646
He came back home in one piece,
and that's all that matters.
60
00:04:45,977 --> 00:04:47,506
Let's go to our room and rest.
61
00:05:04,826 --> 00:05:05,826
Why did you go there?
62
00:05:08,566 --> 00:05:11,206
Mom thinks you went back there
because of what happened eight years ago.
63
00:05:12,136 --> 00:05:13,136
That's not the reason, is it?
64
00:05:15,836 --> 00:05:17,376
Why won't you answer me?
65
00:05:18,677 --> 00:05:19,847
Did you really go there because of it?
66
00:05:25,617 --> 00:05:26,617
Yes.
67
00:05:28,016 --> 00:05:29,186
You punk.
68
00:05:33,186 --> 00:05:34,756
Why are you acting like this suddenly?
69
00:05:35,696 --> 00:05:38,297
You've been quiet about it until now.
Why are you digging into it suddenly?
70
00:05:38,566 --> 00:05:39,996
Before I move to the US,
71
00:05:41,766 --> 00:05:42,996
I wanted to find the victim's family...
72
00:05:43,167 --> 00:05:46,006
and beg for their forgiveness, at least.
Happy now?
73
00:05:46,607 --> 00:05:47,607
So?
74
00:05:49,006 --> 00:05:50,006
Did you find them?
75
00:05:54,307 --> 00:05:55,316
Did you?
76
00:05:58,617 --> 00:05:59,617
No.
77
00:06:03,316 --> 00:06:04,417
Then you should...
78
00:06:05,686 --> 00:06:06,686
stop now.
79
00:06:07,996 --> 00:06:10,157
Stop digging into it. Understood?
80
00:06:31,547 --> 00:06:32,917
Did Cha Yeol come home?
81
00:06:33,617 --> 00:06:35,316
Yes, he did.
82
00:06:36,816 --> 00:06:38,386
Why did he go to Taean?
83
00:06:39,027 --> 00:06:40,027
What?
84
00:06:40,826 --> 00:06:42,456
How did you know he went there?
85
00:06:43,696 --> 00:06:46,427
I said I heard the conversation
between you and Mother last night.
86
00:06:49,597 --> 00:06:52,836
Did he say he went there for the reason
that Mother thought of?
87
00:06:54,467 --> 00:06:56,506
"He must've not gone there because of
what happened almost ten years ago."
88
00:06:56,506 --> 00:06:57,907
I think you said something like that.
89
00:06:58,907 --> 00:06:59,907
Didn't you?
90
00:07:02,277 --> 00:07:04,987
I don't know what you heard,
91
00:07:05,746 --> 00:07:08,417
but it's none of your business.
Mind your own business.
92
00:07:34,146 --> 00:07:35,146
Are you just getting back?
93
00:07:35,417 --> 00:07:36,417
Yes.
94
00:07:36,777 --> 00:07:38,417
I thought you'd stay there
until the three-day funeral ended.
95
00:07:38,417 --> 00:07:39,487
You came back earlier than I thought.
96
00:07:39,787 --> 00:07:41,686
I came home just to take a quick nap.
I'll go back there afterward.
97
00:07:41,956 --> 00:07:44,016
Are you going to be the chief mourner?
98
00:07:44,487 --> 00:07:47,557
No, it's not like that.
I just want to stay by Ja Young's side.
99
00:07:47,956 --> 00:07:48,956
I'll go and rest.
100
00:07:49,057 --> 00:07:50,057
Go ahead.
101
00:07:51,826 --> 00:07:54,227
Look how hard he's trying
to get back together with her.
102
00:07:55,967 --> 00:07:56,967
Jung Ho.
103
00:07:57,896 --> 00:07:59,206
Can I talk to you?
104
00:08:00,436 --> 00:08:01,436
About what?
105
00:08:02,136 --> 00:08:04,706
You know what it's about.
It's about Mr. Jang.
106
00:08:05,006 --> 00:08:06,977
If it's about him, it's over.
We don't need to talk about him.
107
00:08:07,576 --> 00:08:09,217
It's over? What do you mean by that?
108
00:08:09,777 --> 00:08:12,086
Mr. Jang promised me
that he'd end it with you.
109
00:08:12,316 --> 00:08:14,186
So you should come to your senses too.
110
00:08:14,756 --> 00:08:15,816
Jung Ho.
111
00:08:16,057 --> 00:08:19,086
Did you go to see Mr. Jang
and ask him to break up with her?
112
00:08:20,427 --> 00:08:23,297
Also, I'm working at his building
just until the end of this month.
113
00:08:23,557 --> 00:08:24,826
Consider yourself informed.
114
00:08:25,896 --> 00:08:27,027
Wait, Jung Ho.
115
00:08:28,737 --> 00:08:30,836
Jung Ho, how could you do that?
116
00:08:31,367 --> 00:08:33,566
If Mr. Jang agreed to end it with you,
117
00:08:33,566 --> 00:08:35,107
doesn't that mean it's really over?
118
00:08:35,307 --> 00:08:38,807
Gosh. Mr. Jang must be so upset.
119
00:08:38,977 --> 00:08:41,746
I'm on your side, but that's too mean.
120
00:08:43,016 --> 00:08:44,117
What did I do?
121
00:08:44,347 --> 00:08:46,516
You're not worried about your brother
who's shocked and distressed.
122
00:08:46,746 --> 00:08:48,956
You're only worried about
Mr. Jang being upset?
123
00:08:49,956 --> 00:08:51,787
You worry about Jung Ho.
124
00:08:51,787 --> 00:08:53,757
I'll worry about Mr. Jang.
125
00:09:01,297 --> 00:09:04,397
What? He tried to find the victim's family
to beg for their forgiveness?
126
00:09:05,167 --> 00:09:06,267
Did he find them?
127
00:09:07,736 --> 00:09:09,706
No, he said he couldn't find them.
128
00:09:10,736 --> 00:09:11,907
Did he really say that?
129
00:09:12,747 --> 00:09:14,576
Yes. Why do you ask?
130
00:09:15,446 --> 00:09:18,086
It's just that Cha Yeol seems
a bit strange.
131
00:09:18,517 --> 00:09:20,686
He seems like
he was greatly shocked by something.
132
00:09:21,247 --> 00:09:24,586
I don't think he'd be in shock
because he couldn't find them.
133
00:09:26,356 --> 00:09:29,956
I don't know. Since he said he failed to
find them, I believed him.
134
00:09:32,997 --> 00:09:36,236
By the way, I don't understand
why he feels so guilty.
135
00:09:36,736 --> 00:09:39,907
I mean, he wasn't even driving
when it happened.
136
00:09:41,836 --> 00:09:43,936
Do not say such a thing.
137
00:09:46,076 --> 00:09:47,076
Okay.
138
00:10:05,527 --> 00:10:06,527
Cha Yeol.
139
00:10:07,696 --> 00:10:09,596
Ms. Kim.
140
00:10:10,096 --> 00:10:13,007
What happened yesterday?
You never missed work without notice.
141
00:10:15,877 --> 00:10:16,877
I'm sorry.
142
00:10:16,877 --> 00:10:18,907
You don't have to apologize to me.
143
00:10:18,907 --> 00:10:20,507
Have you talked to Dong Hee?
144
00:10:20,777 --> 00:10:23,047
She was worried a lot about you
saying she couldn't reach you.
145
00:10:24,216 --> 00:10:26,047
Yes, sort of.
146
00:10:27,186 --> 00:10:29,287
But why were you not going in?
147
00:10:31,456 --> 00:10:32,456
I should go in.
148
00:10:33,226 --> 00:10:34,226
Let's go, then.
149
00:10:41,897 --> 00:10:42,897
Good morning.
150
00:10:43,336 --> 00:10:44,907
- Hello.
- Good morning.
151
00:10:55,047 --> 00:10:56,047
You're here.
152
00:10:57,216 --> 00:10:58,216
Yes.
153
00:11:01,316 --> 00:11:02,417
Are you all right?
154
00:11:03,157 --> 00:11:05,127
Yes, I'm fine.
155
00:11:07,557 --> 00:11:10,226
Then can I talk to you briefly?
156
00:11:14,797 --> 00:11:15,997
Sure. Let's do that.
157
00:11:35,757 --> 00:11:37,116
What happened?
158
00:11:37,557 --> 00:11:39,387
Are you sure you're okay?
159
00:11:40,287 --> 00:11:41,897
Yes, I'm okay.
160
00:11:43,196 --> 00:11:44,297
You must've been worried about me.
161
00:11:45,997 --> 00:11:47,497
Why didn't you call me if you knew that?
162
00:11:48,127 --> 00:11:49,137
I'm sorry.
163
00:11:51,366 --> 00:11:54,706
Oh, right. Didn't you come to my house
last night?
164
00:11:58,206 --> 00:11:59,407
No, I didn't. Why?
165
00:12:00,076 --> 00:12:01,647
Did you really not come?
166
00:12:02,877 --> 00:12:05,147
Then I must've been mistaken.
167
00:12:10,417 --> 00:12:13,257
Can you tell me what happened?
168
00:12:13,557 --> 00:12:16,196
Did things not go as you planned?
169
00:12:18,826 --> 00:12:19,826
No.
170
00:12:20,966 --> 00:12:23,936
Tell me. What was it that you tried to do?
171
00:12:29,137 --> 00:12:32,106
Is it something you can't tell me?
172
00:12:33,307 --> 00:12:34,307
Should I not ask about it?
173
00:12:35,816 --> 00:12:36,816
Dong Hee.
174
00:12:38,247 --> 00:12:40,017
Can you give me some time?
175
00:12:41,316 --> 00:12:42,557
Give you time?
176
00:12:43,086 --> 00:12:44,517
Yes. Time.
177
00:12:46,057 --> 00:12:47,326
Give me some time.
178
00:12:49,427 --> 00:12:51,726
Sure. Of course, I can do that.
179
00:12:52,226 --> 00:12:54,127
I'll give you as much time as you need.
180
00:12:54,127 --> 00:12:56,736
Tell me when you want to tell me.
181
00:12:58,566 --> 00:12:59,667
Thank you, Dong Hee.
182
00:13:01,066 --> 00:13:02,076
Thank you so much.
183
00:13:03,706 --> 00:13:04,706
Don't mention it.
184
00:13:07,277 --> 00:13:08,917
But Cha Yeol...
185
00:13:09,816 --> 00:13:12,316
Don't do that again.
186
00:13:13,346 --> 00:13:16,686
Do you know how worried I was
because I couldn't reach you?
187
00:13:19,157 --> 00:13:20,157
I'm really sorry about that.
188
00:13:21,456 --> 00:13:24,497
Anyway, I'm glad you're okay.
189
00:13:28,366 --> 00:13:32,066
(Hana Dumplings)
190
00:13:32,066 --> 00:13:34,436
Hyun Seok, are you okay?
191
00:13:35,606 --> 00:13:36,706
What do you mean?
192
00:13:38,076 --> 00:13:40,576
I'm asking if you're okay
because you broke up with Jung Eun.
193
00:13:41,946 --> 00:13:43,177
Of course, I'm okay.
194
00:13:43,616 --> 00:13:45,216
Should I be crying?
195
00:13:46,186 --> 00:13:47,517
I guess you do want to cry.
196
00:13:51,657 --> 00:13:53,057
I don't understand Mr. Kim.
197
00:13:53,257 --> 00:13:54,757
How could he disapprove of you...
198
00:13:54,757 --> 00:13:56,527
while knowing that you own this building?
199
00:13:57,627 --> 00:14:00,267
He should've been grateful
that she met you.
200
00:14:01,297 --> 00:14:02,836
That's enough.
201
00:14:03,866 --> 00:14:05,066
You should know...
202
00:14:05,066 --> 00:14:08,736
that you're too kind and naive
to prevent things like this.
203
00:14:09,537 --> 00:14:12,007
Had you not let Jung Eun stay in the room,
204
00:14:12,007 --> 00:14:13,706
none of this would've happened.
Am I right?
205
00:14:14,647 --> 00:14:18,586
I told you not to let her stay here
because I knew this would happen.
206
00:14:18,586 --> 00:14:20,616
But you didn't listen to me.
You got what you deserved.
207
00:14:21,147 --> 00:14:23,887
Are you making me more upset?
208
00:14:25,757 --> 00:14:27,326
I'm here, Mr. Jang.
209
00:14:28,157 --> 00:14:29,897
Hi, Jung Eun.
210
00:14:30,956 --> 00:14:32,726
I heard from Jung Ho.
211
00:14:33,196 --> 00:14:36,466
That he told you to stop seeing me.
212
00:14:37,366 --> 00:14:38,637
Yes, he did.
213
00:14:40,037 --> 00:14:42,677
Are you really going to stop seeing me?
214
00:14:43,307 --> 00:14:44,377
You won't, right?
215
00:14:47,576 --> 00:14:48,576
I will.
216
00:14:49,147 --> 00:14:52,486
Let's end it here, Jung Eun.
217
00:14:54,316 --> 00:14:56,887
I lost my mind when I agreed to date you,
218
00:14:56,887 --> 00:14:59,157
but I came to my senses
after talking to your brother.
219
00:14:59,427 --> 00:15:02,726
You should never come back here.
Do you understand?
220
00:15:05,127 --> 00:15:06,226
Mr. Jang.
221
00:15:08,497 --> 00:15:10,137
I understand why
Hyun Seok made the decision.
222
00:15:10,936 --> 00:15:14,236
Even I felt embarrassed
when I heard their conversation.
223
00:15:14,407 --> 00:15:15,976
Hyun Seok must've been so humiliated.
224
00:16:11,127 --> 00:16:12,196
Are you taking a break?
225
00:16:12,596 --> 00:16:13,596
Yes.
226
00:16:14,397 --> 00:16:15,936
Why did you come back?
227
00:16:16,066 --> 00:16:18,137
You must've been tired
from nursing my dad.
228
00:16:18,137 --> 00:16:19,507
I told you to rest at home.
229
00:16:19,836 --> 00:16:21,167
That's okay.
230
00:16:22,007 --> 00:16:25,307
I want to stay with him until the last day
and send him off.
231
00:16:27,976 --> 00:16:30,946
I'm relieved that you had a chance
to say goodbye to him.
232
00:16:32,647 --> 00:16:34,216
I owe it all to you.
233
00:16:34,486 --> 00:16:36,057
You owe me nothing.
234
00:16:36,956 --> 00:16:37,956
I do.
235
00:16:38,686 --> 00:16:42,497
I'm deeply grateful to you
for what you did.
236
00:16:44,297 --> 00:16:45,997
Thank you so much, Tae Pyung.
237
00:16:47,297 --> 00:16:48,537
You don't have to thank me.
238
00:16:49,066 --> 00:16:51,566
I was happy while looking after him.
239
00:16:51,797 --> 00:16:53,907
Of course, it was physically hard.
240
00:16:55,007 --> 00:16:57,007
But being with such a kind man like him...
241
00:16:57,576 --> 00:16:59,407
made me feel like I was becoming kind too.
242
00:17:04,877 --> 00:17:06,017
By the way, Tae Pyung.
243
00:17:07,387 --> 00:17:10,257
Do you know what my dad's last wish was?
244
00:17:12,887 --> 00:17:14,226
Did he say his dying wish?
245
00:17:16,297 --> 00:17:17,297
What is it?
246
00:17:19,397 --> 00:17:20,397
He wanted me...
247
00:17:22,397 --> 00:17:23,966
to get back together with you.
248
00:17:26,707 --> 00:17:28,106
Really?
249
00:17:28,977 --> 00:17:29,977
Yes.
250
00:17:30,777 --> 00:17:32,606
So I said I would do so.
251
00:17:33,007 --> 00:17:34,277
What should I do now?
252
00:17:34,277 --> 00:17:37,017
What are you worried about?
We should get remarried.
253
00:17:39,086 --> 00:17:40,646
If we get remarried,
254
00:17:41,346 --> 00:17:42,656
would it work out this time?
255
00:17:43,156 --> 00:17:45,787
Of course, it would work out.
256
00:17:46,156 --> 00:17:48,856
If we yield to each other a little bit,
we could be happy together.
257
00:17:49,997 --> 00:17:52,027
I mean, I'll yield more than you do.
258
00:17:53,366 --> 00:17:56,437
So let's get remarried, Ja Young.
259
00:18:00,307 --> 00:18:01,307
Please.
260
00:18:05,136 --> 00:18:08,447
All right. I'll give it another chance
and live with you again.
261
00:18:10,777 --> 00:18:12,987
Thank you, Ja Young. I'm so grateful.
262
00:18:14,416 --> 00:18:15,816
What are you thanking her for?
263
00:18:18,416 --> 00:18:19,426
Hye Na.
264
00:18:20,386 --> 00:18:23,356
Finally, your mom and I decided to
get remarried.
265
00:18:23,997 --> 00:18:26,126
Really? Is that true, Mom?
266
00:18:26,896 --> 00:18:30,437
Yes, it's true.
So you'd better study hard. Okay?
267
00:18:30,836 --> 00:18:33,307
That has nothing to do with my studies.
268
00:18:34,106 --> 00:18:35,106
Hey, Kim Hye Na.
269
00:18:35,477 --> 00:18:38,007
All right. I understand what you mean.
270
00:18:40,676 --> 00:18:42,076
Congratulations, Mom and Dad.
271
00:18:42,616 --> 00:18:43,616
Thank you, Hye Na.
272
00:18:50,356 --> 00:18:52,757
Oh, right.
Did you see the photo I sent you?
273
00:18:54,487 --> 00:18:55,497
What photo?
274
00:18:56,197 --> 00:18:59,967
Him Chan drew the three of us.
I sent you a photo of it.
275
00:19:00,326 --> 00:19:01,326
Didn't you see it?
276
00:19:01,727 --> 00:19:03,166
Oh, that?
277
00:19:04,166 --> 00:19:05,507
Yes, I saw it.
278
00:19:06,836 --> 00:19:08,906
What did you think of it?
He drew it well, didn't he?
279
00:19:10,307 --> 00:19:12,606
Yes, he did a great job.
280
00:19:14,106 --> 00:19:17,316
Him Chan takes after my brother.
281
00:19:20,247 --> 00:19:21,747
- Does he?
- Yes.
282
00:19:22,217 --> 00:19:26,187
My brother was smart and good at drawing
just like Him Chan.
283
00:19:26,457 --> 00:19:28,156
He wanted to major art in college.
284
00:19:28,156 --> 00:19:30,426
But he had to give up
because it would cost a fortune.
285
00:19:32,727 --> 00:19:33,727
I see.
286
00:19:33,826 --> 00:19:37,366
Since we're talking about Him Chan,
shall we have dinner with him?
287
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
Dinner?
288
00:19:41,537 --> 00:19:43,376
Why? You don't want to?
289
00:19:44,807 --> 00:19:47,977
Well... I'm a little tired.
290
00:19:48,977 --> 00:19:51,376
Oh, I see. I'm sorry.
291
00:19:52,247 --> 00:19:54,187
Why didn't you go straight home...
292
00:19:54,187 --> 00:19:56,086
instead of giving me a ride?
293
00:19:57,957 --> 00:19:58,987
I'm not that tired.
294
00:20:19,947 --> 00:20:22,316
You must be tired. You should go home now.
295
00:20:22,316 --> 00:20:24,076
I'll walk alone from here.
296
00:20:24,876 --> 00:20:27,047
- Oh, my mom and Mr. Kang are there.
- Will you?
297
00:20:27,047 --> 00:20:28,386
- Thank you for the ride.
- Mom.
298
00:20:28,386 --> 00:20:29,386
Mr. Kang.
299
00:20:30,457 --> 00:20:31,457
Him Chan.
300
00:20:32,257 --> 00:20:33,257
Hi.
301
00:20:33,727 --> 00:20:35,596
Are you all coming from
your taekwondo class?
302
00:20:35,596 --> 00:20:36,596
Yes, Mom.
303
00:20:36,997 --> 00:20:38,797
Hello, Mr. Kang.
304
00:20:39,366 --> 00:20:42,297
Hi, Him Chan. Have you been well?
305
00:20:42,297 --> 00:20:43,396
Yes, Mr. Kang.
306
00:20:43,797 --> 00:20:45,136
These are my friends.
307
00:20:45,437 --> 00:20:47,037
Guys, say hello to him.
308
00:20:47,307 --> 00:20:49,707
This is my future stepdad.
309
00:20:50,807 --> 00:20:51,807
Really?
310
00:20:52,447 --> 00:20:53,876
Is that true, Mister?
311
00:20:53,876 --> 00:20:56,146
Will you really be Him Chan's stepdad?
312
00:20:59,116 --> 00:21:01,047
Yes, of course.
313
00:21:01,047 --> 00:21:05,187
You must be happy, Him Chan.
He looks so cool.
314
00:21:05,557 --> 00:21:10,156
Right? I told you
that my future stepdad was cool.
315
00:21:11,896 --> 00:21:14,197
Him Chan, Mr. Kang should go now.
316
00:21:14,197 --> 00:21:16,037
Shall we say goodbye to him?
317
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Already?
318
00:21:18,267 --> 00:21:19,267
Mr. Kang.
319
00:21:19,737 --> 00:21:22,737
Can't you stay and play with us?
320
00:21:24,576 --> 00:21:26,507
- What?
- Him Chan.
321
00:21:26,507 --> 00:21:29,176
Mr. Kang, play with us. Please.
322
00:21:29,477 --> 00:21:31,316
- Let's play together.
- Let's play together.
323
00:21:34,787 --> 00:21:37,316
Okay. Let's do that. Let's play together.
324
00:21:37,687 --> 00:21:41,656
Cha Yeol, that's not necessary.
I can play with the kids.
325
00:21:41,656 --> 00:21:43,027
You should go now.
326
00:21:43,326 --> 00:21:45,666
It's okay. They want to play with me.
327
00:21:46,926 --> 00:21:48,166
Then what shall we do?
328
00:21:48,666 --> 00:21:52,467
How about
we eat something delicious first?
329
00:21:52,467 --> 00:21:54,336
I'll treat you guys.
330
00:21:54,336 --> 00:21:56,207
- Sounds great.
- Oh, yes!
331
00:21:56,606 --> 00:21:58,376
- I'm excited.
- What shall we eat?
332
00:21:58,676 --> 00:21:59,676
Fried chicken?
333
00:21:59,676 --> 00:22:00,777
Ramyeon? Tteokbokki?
334
00:22:01,277 --> 00:22:02,277
That sounds delicious.
335
00:22:06,487 --> 00:22:07,487
Gosh.
336
00:22:09,816 --> 00:22:11,386
Hey, what brings you here at this hour?
337
00:22:11,886 --> 00:22:14,126
Did you get kicked out again?
338
00:22:17,126 --> 00:22:18,356
I guess not.
339
00:22:18,797 --> 00:22:20,066
But what brings you here?
340
00:22:21,166 --> 00:22:22,737
I just wanted to relax.
341
00:22:24,666 --> 00:22:27,507
In that house, I don't feel relaxed
even when I'm resting.
342
00:22:28,007 --> 00:22:31,007
Exactly. Why are you living like that?
For what?
343
00:22:31,376 --> 00:22:33,606
Can't you see I'm on a moving train?
344
00:22:34,376 --> 00:22:35,947
It's too late to get off.
345
00:22:37,816 --> 00:22:40,187
I don't know
when your life started to get messy.
346
00:22:41,487 --> 00:22:42,717
You know when it all began.
347
00:22:42,916 --> 00:22:44,586
It was when Dad's business failed.
348
00:22:45,457 --> 00:22:48,727
I think that it was after
Jae Seok's death.
349
00:22:48,727 --> 00:22:50,227
Why would you bring him up again?
350
00:22:51,697 --> 00:22:54,797
The last time you mentioned him,
my life span was shortened by ten years.
351
00:22:54,967 --> 00:22:56,197
Have you forgotten?
352
00:22:56,596 --> 00:22:58,237
It's just that I think...
353
00:22:58,237 --> 00:23:01,307
you would be living a happy life
if he were still alive.
354
00:23:01,906 --> 00:23:03,507
It started with an unintended pregnancy,
355
00:23:03,507 --> 00:23:05,646
but you grew on Jae Seok over time.
356
00:23:07,106 --> 00:23:09,747
What's the point of talking about that
after all these years?
357
00:23:09,747 --> 00:23:11,916
It's not like talking about him can
bring him back to life.
358
00:23:13,247 --> 00:23:14,416
Fine.
359
00:23:16,257 --> 00:23:17,886
Does she still give you a hard time?
360
00:23:19,287 --> 00:23:21,257
She wasn't so mean to me
yesterday and this morning.
361
00:23:22,126 --> 00:23:24,926
Gosh. Your mother-in-law must've
exhausted herself.
362
00:23:25,527 --> 00:23:26,527
No, that's not the reason.
363
00:23:27,066 --> 00:23:29,197
I think that she's just too busy
to deal with me.
364
00:23:30,366 --> 00:23:31,497
What do you mean by that?
365
00:23:31,767 --> 00:23:34,267
I'm pretty sure she's hiding something.
366
00:23:35,037 --> 00:23:36,336
But I don't know what it is.
367
00:23:37,176 --> 00:23:38,307
She's hiding something?
368
00:23:38,707 --> 00:23:41,447
You mean, she has a secret
just as you did?
369
00:23:41,876 --> 00:23:45,616
It seems that my mother-in-law, Sung Wook,
and Cha Yeol are all involved in it.
370
00:23:47,017 --> 00:23:48,217
What could it be?
371
00:23:53,287 --> 00:23:55,856
Cha Yeol played with Him Chan
and his friends?
372
00:23:56,596 --> 00:23:59,126
Yes. He treated them to a nice meal too.
373
00:23:59,396 --> 00:24:02,896
See? Why did you think
he was avoiding you?
374
00:24:04,366 --> 00:24:06,606
I must have gotten the wrong idea.
375
00:24:06,967 --> 00:24:09,807
Anyway, I'm relieved to know
that you two have no problems.
376
00:24:20,386 --> 00:24:22,017
Guys, say hello to him.
377
00:24:22,187 --> 00:24:24,557
This is my future stepdad.
378
00:24:25,487 --> 00:24:29,197
I told you
that my future stepdad was cool.
379
00:24:45,606 --> 00:24:46,977
Did you drink again?
380
00:25:10,636 --> 00:25:11,666
Something's going on with you, right?
381
00:25:12,707 --> 00:25:13,967
You're in trouble, aren't you?
382
00:25:16,237 --> 00:25:18,707
Tell me. What is the problem?
383
00:25:21,307 --> 00:25:22,646
Even if I'm in trouble,
384
00:25:24,517 --> 00:25:26,547
that's none of your business.
385
00:25:27,247 --> 00:25:30,586
I heard you went to Taean to find
the family of the hit-and-run victim.
386
00:25:31,586 --> 00:25:33,187
Why would you go around and dig into it?
387
00:25:34,227 --> 00:25:35,727
It's been more than eight years.
388
00:25:35,997 --> 00:25:39,267
Why would you dig into the accident?
389
00:25:42,197 --> 00:25:44,267
It looks like you couldn't find
the victim's family.
390
00:25:44,896 --> 00:25:47,007
Don't cause any more trouble
and just move back to the US.
391
00:25:47,307 --> 00:25:48,307
Do you understand?
392
00:25:49,136 --> 00:25:50,136
I found the family.
393
00:25:54,076 --> 00:25:55,076
What?
394
00:25:56,277 --> 00:25:57,646
I found the family of the victim.
395
00:26:01,247 --> 00:26:02,247
So?
396
00:26:03,416 --> 00:26:04,557
Did you meet them?
397
00:26:05,656 --> 00:26:08,957
Did you tell them who you are?
398
00:26:12,096 --> 00:26:13,096
Answer me.
399
00:26:14,396 --> 00:26:16,596
I asked you
if you had told them who you are.
400
00:26:18,437 --> 00:26:19,437
No.
401
00:26:23,676 --> 00:26:24,676
Then...
402
00:26:25,507 --> 00:26:26,507
keep it that way.
403
00:26:29,977 --> 00:26:32,987
Bury the truth. I'm begging you.
Do you understand?
404
00:26:34,287 --> 00:26:35,717
I can't do that.
405
00:26:37,916 --> 00:26:40,027
Why can't you do that?
406
00:26:40,527 --> 00:26:42,386
Why in the world can't you bury it?
407
00:26:45,027 --> 00:26:46,596
Hey, Kang Cha Yeol.
408
00:26:48,166 --> 00:26:49,267
The victim's family is...
409
00:26:51,797 --> 00:26:52,836
Seo Dong Hee.
410
00:26:54,566 --> 00:26:55,566
What did you say?
411
00:26:56,676 --> 00:26:58,437
Who is the victim's family?
412
00:26:59,146 --> 00:27:00,146
Seo Dong Hee.
413
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
Seo Dong Hee,
414
00:27:05,916 --> 00:27:08,586
the person I love the most in the world...
415
00:27:11,787 --> 00:27:14,457
is the family of the victim
of the accident we caused.
416
00:27:16,997 --> 00:27:17,997
Do you understand?
417
00:27:56,237 --> 00:27:58,197
(Bravo, My Life)
418
00:27:58,297 --> 00:28:01,507
Dong Hee, is there anyone
you can never forgive?
419
00:28:01,507 --> 00:28:03,937
The person who hit my brother
and ran away.
420
00:28:03,937 --> 00:28:05,277
Let's beg Dong Hee for her forgiveness.
421
00:28:05,277 --> 00:28:07,007
It's easy for you to say
because you weren't driving.
422
00:28:07,007 --> 00:28:09,717
What's the sentence for a hit-and-run?
423
00:28:09,717 --> 00:28:10,816
What should I do now, Mom?
424
00:28:10,816 --> 00:28:13,187
Doesn't it mean Dong Hee will report me
as soon as she finds out?
425
00:28:13,187 --> 00:28:14,447
We have to stop her...
426
00:28:14,447 --> 00:28:15,856
by any means.
30000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese