Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 82)
I'm done.
I'm impressed. You drew it so well, Him Chan.
- Do you really think so? - Of course.
Then Mom, let's take a photo of my drawing...
and send the photo to Mr. Kang.
To Mr. Kang?
Yes.
Shall we, then?
Okay.
There. Let's take a photo of it.
Look at this.
It came out great.
(Him Chan drew the three of us.)
Him Chan drew the three of us.
(Him Chan drew the three of us.)
(Seo Dong Hee)
Mom, why hasn't Mr. Kang called us yet?
I think that he's a little busy right now.
You can talk to him later when he calls you.
Go and brush your teeth so you can go to bed.
Okay, Mom.
Gosh.
Jung Ho, leave already, will you?
Seriously, this is killing me.
Mr. Jang, chatting with you over a drink like this...
makes my life worth living.
Right. Me too.
I feel the same way.
This is what life is about.
Having a drink with a good friend once in a while...
is enough to keep your life happy.
Wouldn't you agree?
Of course. You're absolutely right.
Right.
I should check it.
- Sure. - Yes.
Mr. Jang, I really need to go to the bathroom.
Can't you send Jung Ho back now?
May I use your bathroom?
Of course. It's over there.
I'm sorry, Jung Eun.
Has Jung Ho left?
No, he's in the bathroom.
- Hurry up and leave. - Okay.
Come out.
There's no toilet paper in there.
Aren't you Jung Eun?
Jung Ho.
Why are you here?
Well... The thing is...
Hold on.
Well... Mr. Kim.
Jung Eun, is the man you said you were dating...
Mr. Jang?
What?
That's not the case, right?
Yes, that's the case, Jung Ho.
What?
Mr. Kim, I can explain. Please hear me out.
Come with me, Jung Eun.
Jung Ho, please.
Why are you still standing there? I said, come with me!
Okay.
Mr. Jang, I'm sorry for causing you trouble.
Mr. Kim, wait. Please don't be like this.
Please stay and talk with me about this.
Forget it.
I'll get going too, Mr. Jang.
Let's talk later.
Okay. Let's do that, Jung Eun.
My gosh.
Break up with him at once. Understood?
Jung Ho, please.
Did you get caught?
Yes.
What do we do now?
Gosh. What should I do?
Please enjoy.
(I can't talk to you right now. I'm sorry. I'll call you back later.)
Are you still too busy to call me?
I'm worried, so at least send me a text.
(Are you still too busy to call me? I'm worried...)
Sung Wook, did you say you got a hole-in-one?
Yes, and I received this as a souvenir.
You got a hole-in-one, Sung Wook?
Yes.
Congratulations.
Seung Ju, you should go upstairs now.
Pardon me?
You heard me.
I told you to go upstairs.
Let her stay for the tea.
Do you really want to...
drink tea with her?
Honey.
Or do you want me to leave?
Go upstairs to rest.
Okay. I'll do that.
Then I'll go upstairs.
Goodness, you...
She's trying to leave me out?
Try all you want.
I won't even budge.
Good morning, Dad.
Good morning.
Did Cha Yeol come home last night?
I don't think he came back.
Really?
Try calling him.
Okay.
(Sung Wook)
The person you have reached is unavailable.
He won't pick up.
That brat. What happened to him?
Come for breakfast, honey.
You too, Sung Wook.
Yes, Mom.
Honey, did you see Cha Yeol when he left home yesterday?
Yes, I did. Why do you ask?
Did he say or do anything out of the ordinary?
I asked him where he was going.
But he just said goodbye without answering my question.
Really?
I must say, people don't change.
He behaved a little bit differently after he started dating Dong Hee,
but then he became prickly again.
I mean, what I have ever done to him?
Cha Yeol didn't go home last night?
No, he didn't. Didn't he call you either?
No.
Try calling him.
He said he couldn't answer his phone...
and that he would call me back.
I see.
Is something going on with him?
(Seo Dong Hee)
The person you have reached is unavailable.
What on earth is going on with you?
Please call me, okay?
(Father)
Yes, Father.
What happened?
Why did you sleep out without letting us know?
I'm sorry.
Where are you now?
I came to Taean.
Taean?
Why did you go there?
I had something to take care of.
What did you have to do to make you even miss work?
So...
Will you come back today?
Yes.
Then I'll see you at home later.
I should go now.
Yes.
Yes. I understand, sir.
Cha Yeol took the day off today.
Consider yourselves informed.
- Yes, ma'am. - Why?
Is he feeling unwell?
I don't know that.
By any chance, did CEO Kang say he talked to Cha Yeol?
Yes.
Why? Didn't he answer your calls?
No, he didn't.
(Hana Dumplings)
I'll keep working here just until the end of this month,
and then I'll quit.
Mr. Kim, please don't be like this.
Then please end your relationship with Jung Eun, Mr. Jang.
Mr. Kim.
Had I known you were dating her, I wouldn't have accepted...
your job offer.
That has nothing to do with our relationship.
Please don't get the wrong idea. Please believe me.
Are you saying that you will keep seeing Jung Eun?
She was the one who asked him out repeatedly...
when he rejected her several times.
You shouldn't be upset with Hyun Seok.
Ms. Bang, are you saying that Jung Eun asked him out?
Yes, she did. Why do you think she insisted on staying here...
instead of moving back home.
She stayed so that she could attract Hyun Seok.
Stay out of this. Don't meddle in this matter.
Had you chosen me as your girlfriend,
none of this would've happened.
Hye Ran.
Fine. I'll go.
Mr. Kim, I fully understand how you feel.
I must have lost my mind.
I won't see Jung Eun anymore as you told me to.
So please stop being angry,
and continue managing the building. Please.
Thank you for saying that.
But I don't think I can keep working here.
Then I'll think that you agreed to do as I asked you...
and get back to work now.
Mr. Kim.
Please wait. Mr. Kim.
(Hyena Hair Salon)
Hey, what's up?
What?
My dad is in critical condition?
Okay. I'll be there shortly.
Why is it so hard to untie this?
You're here.
How's my dad?
He passed the crisis.
But the doctor said his condition could worsen again...
and that you should say goodbye.
I'll be outside.
Dad.
I'm here. It's me, Ja Young.
Do you recognize me, Dad?
Of course, I recognize you.
Why would I not be able to recognize my oldest daughter?
I'm sorry that I couldn't visit you more often.
Don't be.
You found such a nice facility like this for me to be taken care of.
I'm so grateful to you for that.
I feel like I'm putting a heavy burden on you even in my last days of life.
I feel so bad.
Don't say such a thing, Dad.
You were never a burden to me.
I was a burden to you.
My dear Ja Young,
I'm sorry that you had to go through all the hardships...
because of me.
That's not true, Dad.
I've been so happy that I was born...
as your oldest daughter.
I mean it, Dad.
That's so sweet of you.
Ja Young.
You'll get back together with Tae Pyung, won't you?
Get back together with him.
Even after I die,
I'll watch over you from up above.
All right?
Yes. I'll do that, Dad.
I'll do as you said.
So Dad...
You can...
go in peace without worrying about me.
Right.
Now, I really think that I can...
leave you in peace.
Thank you.
My dear oldest daughter.
Dad.
Dad, thank you.
Dad, don't leave me.
Dad.
Dad.
Dad.
Dad.
Dad.
I told you a while back...
that my grandmother suddenly passed away due to emotional shock.
It was...
because of my brother's accident.
What?
Then did you lose your brother and grandmother at the same time?
Yes.
I'm sorry.
I'm very sorry.
Mom, you're home.
Hey, Him Chan.
What did Mr. Kang say about my drawing?
What?
Didn't you see him at work earlier today?
Well... Actually,
he had something urgent to do, so I didn't get to see him.
I'll make sure to ask him tomorrow.
Okay, Mom.
Has Cha Yeol come home?
No, not yet.
Why? Did he say he would be back today?
Yes.
Where did he sleep last night?
Taean.
What? Taean?
Yes.
Why are you so surprised?
I'm not surprised. Don't be silly.
Why did he say he went there?
I don't know either. He said he had something to take care of.
I'll ask him to tell me the details when he's back.
Did you fill the bathtub?
What? Yes, I did. Go take a bath.
Gosh, I'm tired.
Sung Wook, I need to talk to you.
Why?
Just come out. Now.
What's the matter, Mom?
I just heard that Cha Yeol went to Taean yesterday.
What? Taean?
Yes.
Taean?
There's no way...
he went there because of what happened, right?
No way.
It's been almost ten years.
Why would he have gone back there because of it after all this time?
Then why did he go there? Why Taean of all areas?
I'm sure he had something to do there.
That must be the case, right?
Of course. So don't worry too much.
I'll ask him when he gets back.
He should live quietly until he moves back to the US.
Why would he go back there and scare me to death?
I must say, he and I just don't see eye to eye.
Hey, were you in the room?
Yes, I was in the bathroom.
Why do you ask, Mother?
No reason.
Did you happen to hear our conversation?
Yes, I could hear you.
So you heard us?
Yes, just as I said.
Hey, what was that?
Why did you let her go downstairs like that?
We didn't say much. So don't worry about her.
Cha Yeol.
Where are you and what are you doing?
I hope everything is okay with you.
If something bad happens to you,
I wouldn't be able to go on with my life.
Everything is okay with you, right?
(Bravo, My Life)
Do you know what my dad's last wish was?
What should I do now?
What happened in Taean to make you act like this?
Mom thinks you went back there because of what happened eight years ago.
Did you find what you were looking for?
What happened to you?
Have you talked to Dong Hee?
Did you have a fight with Cha Yeol?
Cha Yeol is acting strange.
Dong Hee, can you give me some time?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.