All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E79.220803.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 79)

Your phone is buzzing. Why won't you pick up?

Yes, Mother.

Hello?

I'm really sorry.

The pregnant lady said she wouldn't be able to help you today...

because something came up.

What?

- Really? - Then I don't need to come either, do I?

- Yes. - Do you still need me there?

Yes, for now.

Yes.

Okay.

What was that about?

I hired a model for the show,

but she suddenly can't make it.

But why are you that surprised?

I really wanted that model on the show.

Is that so?

Yes.

Why is Ms. Baek seeing another OB-GYN for an examination?

They think the ultrasound photo could be fake.

No way. Who would lie about things like that?

They can't believe Seung Ju no matter what she says.

Right. I do understand...

why they'd feel that way.

Exactly.

It must be frustrating for Seung Ju,

but what can she do?

It is her own fault, so she has to deal with it.

(Lobby, Reception, Treatment Room, Waiting Room)

Mother.

I need to use the restroom. You can wait inside.

All right.

Excuse me. Are you pregnant?

Yes. Why do you ask?

How many weeks? I'm in my fourth week.

Oh, I see. I'm three months pregnant.

I see.

Congratulations.

Thank you. Congratulations to you too.

Excuse me. Are you pregnant?

(OB-GYN Yoo In Hye)

Come in.

- In Hye. - You're here.

Where is your daughter-in-law?

She went to the restroom.

I see. Is this her first examination?

No, another OB-GYN told her that she was four weeks pregnant.

Then why do you need another examination?

Ultrasound pictures are very accurate these days.

They can always be trusted.

Well, just in case.

Okay. I'll give her a thorough examination.

You can wait outside.

Okay.

You're four weeks pregnant?

Yes. Why do you ask?

I have a favor to ask.

That's absurd. You must've lost your mind.

Who would do such a favor?

I'll give you 10,000 dollars.

They'll be calling her in any minute now.

What's taking her so long?

Hey, I'm here.

What took you so long?

My stomach is a little upset.

You're next.

Okay.

Hello?

You're the owner of the car with plate number 4123, right?

Yes. What is this about?

Well...

I scratched your car while trying to park.

What?

Okay, I'll be right there.

What's the matter, Mother?

Someone scratched my car while trying to park.

I'll be right back.

They'll call you in soon. Go in and see the doctor.

I will, Mother.

You memorized my date of birth, right?

Of course.

Ms. Baek Seung Ju?

Is Ms. Baek Seung Ju here?

I'm here.

Ms. Baek Seung Ju?

Yes.

What is your date of birth?

June 2, 1991.

Perfect. Go on in.

(Chairman Kang In Kyu)

(Treatment Room 1)

Here.

Thank you.

I'll be off, then.

Are you already done?

Yes, Mother.

So? Are you really pregnant?

Of course, I am.

Here, have a look.

Then let's go in together to say bye to her before we leave.

Okay.

What's wrong? Are you feeling queasy again?

Yes, I need to use the restroom again.

Congratulations.

Ms. Baek Seung Ju is four weeks pregnant.

Really?

All right, thanks.

I'm so annoyed!

I shouldn't have bothered to confirm it.

What a mess.

Now, I have no choice but to accept it.

I must accept it now.

My gosh.

(Kang Sung Wook)

Really?

Okay. Thanks, Mom.

Seung Ju really is pregnant?

Yes.

I just talked to Mom on the phone.

Right.

Who would lie about stuff like that?

I feel bad...

that we doubted Seung Ju's word.

Don't worry about it.

It was totally understandable.

Anyway, now that she is pregnant,

we should make sure she takes good care of herself.

Try not to stress her out by bringing up the past.

What if something bad happens to the baby? We don't want that.

Do you understand?

I don't want to stress her out either,

but I'm not sure how I'll feel...

when I see her.

Really? You managed to pull it off?

Yes, I did.

Then you just need to get pregnant now.

Yes, that's right.

Then all will be fine.

Then I'll get you anything and everything that can help you conceive.

So get pregnant as soon as you can.

This must be stressful for you,

but if your in-laws find out that you deceived them again,

they'll be floored. You know?

Yes, of course. I'm going to try my best.

I want to get pregnant as soon as I can...

and put an end to this ridiculous situation.

Yes, exactly.

I can't move to a new apartment because I'm too ashamed...

to even face Sung Wook.

I'll feel better once you conceive Sung Wook's child.

I'll just stay in my current place until then.

Keep that in mind, okay?

That's up to you.

But don't spend the money elsewhere...

because he gave it to you to buy an apartment. You got that?

Don't you worry about that.

Just be careful not to get caught.

I have to go.

- Be careful not to get caught? - My gosh!

You scared me!

Why are you so startled?

And why did you say such a thing?

Are you hiding something?

What? No, I'm not hiding anything.

Hold on. Even if I were, why would it concern you?

Well, it is none of my business indeed.

Fine. I have no idea what it's about,

but be careful not to get caught.

(Hana Dumplings)

What was that?

Is she trying to provoke me?

I'm here, Mr. Jang.

My gosh, Jung Eun. What brings you by at this hour?

I heard you had a nosebleed yesterday.

Did Mr. Kim tell you?

You should've told me you were too tired to go on a date.

Why didn't you tell me?

No, I'm not tired at all.

Whatever.

You said you struggled to keep your eyes open during the movie.

Hey, you stay out of this. It's none of your business.

I'm embarrassed for you.

Jung Eun, stop making Hyun Seok exhaust himself.

You should think of his age.

That's why I got this for you.

What is this?

It's an energy drink.

It gets rid of your fatigue and keeps you energized.

What? Are you making him drink that...

to keep going out on dates?

No, I didn't say that.

I only thought about myself. I'm sorry.

Let's only meet on weekends.

We can talk on the phone during the week.

Is that really okay with you?

Yes, of course. Oh, right.

Dong Hee will apply for a marriage license next week.

Oh, really? With Cha Yeol?

Yes.

I'm very happy for them.

Me too. I really envy them.

Well, anyway... Thanks for this, Jung Eun.

(Hana Dumplings)

Goodness. That's his specialty.

Avoiding you when he doesn't know what to say.

It'll be hard for him to quit that habit, right?

Yes, probably.

Yes, come in.

I need your approval on something.

Let me take a look.

So, you really are pregnant.

Yes. Did Mother call you?

Yes.

I wonder if I should keep the baby when the family doesn't even trust me.

It makes me sad.

Don't mind me. I shouldn't have said that.

I'll go with you when you're picking up your stuff from your mother's place.

You'll come with me?

I heard your morning sickness was bad.

What if you suddenly feel sick while driving? It's dangerous.

Thanks, Sung Wook. I really appreciate it.

You should get back to your office.

Okay.

All right. Take a snack break.

Thank you, Grandma.

No problem.

Put your books away.

Here you go, Hye Na.

This one's for you, Him Chan.

It's so good, Grandma.

Is it?

Yes, everything you make is so delicious.

Hye Na.

You don't have to try so hard.

Sorry? What do you mean?

You're trying to win brownie points with me in your mother's place,

but you don't need to try so hard.

You knew? I'm sorry, Grandma.

Don't be sorry.

Enjoy your snack.

Him Chan, you're such a bigmouth.

I can't believe you told her.

Then you should've told me not to tell her.

Did I really have to state the obvious?

Yes, you should've told me!

How was I supposed to know when you didn't even tell me?

You little brat. Will you keep talking back like that?

I'm not little!

You are shorter and younger than me!

Anyway, you ruined everything for me.

It's quite strong today. Does it taste okay?

Yes, it's fine.

Anyway,

do you know that Hye Na has been visiting us often?

Hye Na?

No, I didn't know.

I think she's doing whatever she can...

to help you and Tae Pyung get back together.

I see.

Can you still not stand Tae Pyung?

It's not like that, Father.

Then are you interested in getting back together with him too?

Well, I'm not sure yet.

I should get back to work.

All right.

Bye.

At least, she doesn't dislike him.

Then there's hope.

Really? Do you really think Ja Young wants to get back together with me?

She said she wasn't sure.

I think she'll open up to you if you try a little harder.

Really?

You volunteered to be her father's caregiver. It must've helped.

I genuinely wanted to help, that's all.

Yes, exactly.

If you did it just to persuade her,

she'd know it wasn't genuine.

Ms. Baek is...

extremely rational, to the point that it scares me.

Why do you say that?

They accused her of lying when she told them she was pregnant,

but she handled it in such a calm manner.

But I'm relieved, for my father and Sung Wook's sake.

What if it was another lie? I was worried.

Right, I understand why you were worried.

What about the other thing you were worried about?

Has it been taken care of?

The other thing? What?

Have you found a way...

to free yourself from the memory you wanted to erase?

Oh, that.

No, not yet.

If you tell me about the memory,

I think I can help you.

Can you tell me?

I'll tell you later.

Later?

Yes, it's a story for another time.

I'll tell you another time.

All right. Tell me when you're ready.

You see...

To be able to stand confidently before you and Him Chan,

I really want to free myself from that memory.

So trust me and give me some time.

Okay?

Yes, okay. I will.

What?

That woman is actually pregnant?

Yes.

So, he's not divorcing her? And the family is taking her back?

Yes.

What if it's all a show?

You think that too?

Why? Someone else thought that too?

Yes, Cha Yeol's mother.

She didn't believe Ms. Baek and made her see another OB-GYN.

Really?

See? Anyone would doubt her word...

after the insane lie she told.

I must say, she's unbelievably lucky.

It's good to see you, Sung Wook.

Is this it?

Yes, this bag here.

We'll be off, then.

You're not staying for dinner?

I made dinner for you.

We can eat when we get home.

But still, I cooked a bunch of dishes for you.

I worked hard to make all this food, so why don't you stay and eat a little?

Mom, we'll just have dinner at home.

Really? All right, then.

Listen, Sung Wook.

I'm really sorry.

I shouldn't have let her hide it from you when you two got married.

In any case, try to understand. Do it for me, please.

For you?

Mom.

Oh, that didn't come out right.

Do it for Seung Ju, not for me. Please?

Honestly,

I don't want to talk about it again.

Right, I totally understand.

Okay, let's think that it never happened.

Just erase it from your mind. Okay?

Mom.

Yes, okay.

Gosh, it doesn't look like I'm helping at all.

All right, get going.

We'll be off, then.

Bye, Mom.

Okay, bye.

I should avoid running into him at all costs.

He's so cold to me.

Cold as ice.

So? How are you feeling?

My morning sickness is pretty bad, but I can handle it.

It's still not easy for us to face you,

but what can we do?

You're pregnant with Sung Wook's child.

We should put the past behind us and let it go.

Like that's easy to do.

Honey.

Let's not think about anything else.

The baby comes first.

And you should stop being so work-focused.

Focus on prenatal care. Okay?

Yes, I will.

I'm sorry for causing you so much concern, Father and Mother.

I'll do better.

I won't let you down.

I don't care.

Just try to stay out of my sight.

It'll be the best for both our sakes.

Mom.

What?

I can't even say that?

I'd kick her out immediately if I could.

I'm trying very hard to keep my composure,

so don't expect more from me. You got that?

Okay.

I'm sorry.

Like you said,

I'll be careful and do my best to stay out of your sight, Mother.

Oh, right.

Cha Yeol, what's going on with your plan to move to the US?

We'll get started on the paperwork...

as soon as we apply for a marriage license next week.

Is that right? You should hurry.

Seung Ju and Dong Hee...

must be uncomfortable around each other, so I suggest you guys leave soon.

Okay. We will, Father.

We'll be upstairs.

All right.

Goodness.

Look at what we have to put up with because of our daughter-in-law.

What a ridiculous hot mess.

Thanks again, Sung Wook.

I'm not in the mood for this.

Here! Please stop!

What can I do to free myself from that memory?

Mr. Jang.

Thanks.

(Hana Dumplings)

Here.

So you and Dong Hee will apply for a marriage license soon?

Congratulations, Cha Yeol.

Thank you, Mr. Jang. We owe it all to you.

Come on. I didn't even do anything.

Cheers, let's drink.

Cheers.

You see,

I'm so grateful to know that Dong Hee and Him Chan now have...

such a reliable person like you to protect them.

"Reliable"?

That's right.

Maybe it's because I met Dong Hee when she was struggling.

I'm so glad that such a dependable man like you...

is there for Dong Hee and Him Chan.

You think too highly of me.

No, it's the truth.

You are a wonderful person.

You didn't know?

What? You don't agree with me?

No, I don't.

But...

I'm going to pluck up my courage...

for Dong Hee and Him Chan.

What are you saying?

There's a memory I want to erase from my mind.

Dong Hee told me...

to find a way to free myself from that memory.

And? Have you found a way to do that?

Yes, I have.

Okay, so? What is it?

I will find the family of the victim of the accident I was involved in...

and apologize to them.

An accident you were involved in?

There was an accident?

Yes.

So?

You think finding and apologizing to the bereaved family...

will free you from that memory?

Yes.

Then I won't feel so ashamed...

when I'm with Dong Hee and Him Chan.

Right, I see.

But...

that accident you were involved in.

May I ask you what happened?

What happened?

You already brought it up. Don't keep it all inside.

Just tell me.

What kind of accident was it?

Come on.

Cha Yeol.

A hit-and-run.

What? What did you say?

A hit-and-run?

Yes.

A hit-and-run.

(Bravo, My Life)

I've been looking after Ja Young's father.

I can't believe this.

Mother, what brings you by?

I'm sure Jae Seok would've been fond of him.

- Over here! - What are you waiting for?

Call the police now!

Will she get pregnant right away if she takes this?

Since this already happened,

can't you please accept my daughter?

I'll kick her out at all costs.

Just wait and see.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.