All language subtitles for Barbie.Mermaid.Power.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[bubbling sounds]

Downloaded from YTS.MX

♪♪

Official YIFY movies site: YTS.MX

[splash]

♪♪

[uplifting music]

♪♪

♪♪

Good citizens of Pacifica,

never before has the ceremony of the Mermaid Moon

been more critical to the future of our world.

The Golden Pearl has chosen eight special mermaids

who will compete to be the Power Keeper.

The only one who can ensure our civilization's safety

for the next 100 years.

If the Golden Pearl shines her light upon you,

step forth.

Huh, wow!

[gasps]

Oh, oh, no.

[chuckles] Alright!

[gasps]

-What's going on? -Who's missing?

-Where are the other two? -Oh, no!

[gasps]

-Where are the other two? -Who could it be...?

Where are the other two mermaids?

[upbeat holiday music]

♪ Let's go make it happen ♪

♪ Ooo, oo, oo ♪

♪ We gonna have the time Of our lives ♪

♪ Ooo, oo, oo, oo ♪

♪ Let's go make it happen ♪

♪ Ooo, oo, oo ♪

♪ Make it happen Feel alright ♪

♪ Ooo, oo, oo, oo ♪

♪ Let's go make it ♪

♪ Let 'em know that I'm livin' my life ♪

♪ No coming down 'cause I'm up so high ♪

♪ Bad vibes, I'll be Waving goodbye ♪

♪ Come along to this party Of mine ♪

♪ Don't be shy Let's live it up ♪

♪ I don't think I could get enough ♪

♪ 'Cause I'm feeling great ♪

♪ Straight from the jump ♪

♪ I'm so A-plus and two thumbs up ♪

♪ Don't hesitate, don't worry ♪

♪ Come and take it all in ♪

♪ These good feelings ain't never ever gonna end ♪

♪ Let's go make it happen ♪

♪ Ooo, oo, oo ♪

♪ We gonna have the time of our lives ♪

♪ Ooo, oo, oo, oo ♪

♪ Let's go make it happen ♪

♪ Ooo, oo, oo ♪

♪ Make it happen, feel alright ♪

♪ Ooo, oo, oo, oo ♪

♪ We gonna have the time of our life ♪

♪ Ooo, oo, oo ♪

♪ Let's go make it happen ♪

♪ Ooo, oo, oo ♪

♪ Make it happen, feel alright ♪

♪ Ooo, oo, oo, oo ♪

♪♪

Whoops!

[laughing]

Skipper!

We're here to pick up trash, not seaweed.

[chuckles] My bad.

I love spending time with you and your sisters.

It reminds me why being an only child is so great.

You're a Roberts.

Barbie Brooklyn Roberts, to be exact.

That makes us practically sisters.

Not the same,

but still cool, Barbie Malibu Roberts.

I got one!

I got a whole bunch.

[chuckling]

-That's great, Chelsea.

Hunh.

[sighs] This is such a big job.

It's kind of overwhelming.

Every little bit helps, right?

It would be nice

if we could just snap our fingers and "poof."

Too bad magic's not real.

Um, Barbie?

[both] Which one, Stacie?

My sister one. Your bag is glowing.

Oh.

Whoa!

Oh, I can explain... sort of.

Um, it was a gift... from a mermaid.

So...

A mermaid?

You know that sounds crazy, right?

Probably the reason I never told you.

But it's totally true.

We met her on vacation one time.

She needed my help to save some dolphins.

Then we got mixed up with this crazy scientist named Marlo...

Anyway, it was a thing, so, um...

And the glowing necklace?

The mermaid, Isla, gave it to me as a thanks

and as a way to connect if she ever needed my help again.

Looks like she needs your help again.

[chuckles] Hey there.

Pretty.

But what are we waiting for? We have to go help Isla!

Oh, you want to come too?

I'm seven, and I'm obsessed with mermaids.

Do you even have to ask?

I want to be a mermaid.

We do get to be mermaids, right?

How cool would that be?

You promised Mom and Dad we'd all stick together.

They're not going to be too happy

if you put an entire ocean between us.

[chuckling]

You win. We'll all go see Isla.

[cheering] Yay!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

You're all down with this? What am I missing?

I know. This is weird and crazy and seems impossible.

But, sometimes, to see the impossible

you just have to make the leap.

-[bird chirping] -Whoa!

What do you think?

I've never even seen a bird like you before.

I'll take it as a sign.

[bird chirping]

I'm in.

Alright!

Okay, how does this work?

[laughing]

[All] One, two, three!

[gasps]

Amazing!

Oh, wow!

[laughs] Whoa!

-Whoa! -Wow!

Beautiful!

Yeah!

Isn't this awesome?

Whoa! Oh!

Woo-hoo!

Look at this tail!

Whoa.

Whoa!

[laughing]

[gasps]

Hi!

[laughing]

Girl, we have gone on a lot of adventures together,

but this one takes the cake, the crab cake.

[chuckling]

Do not be fooled by their whimsical appearance

in legends and fairy tales.

Brace yourselves for this, people.

Are you braced?

Mermaids are real.

[crowd murmuring] Mermaids?

[chuckling]

Is she for real? Is this serious?

With all due respect, Marlo,

you've been trying to convince us of this for years.

We're scientists. We need proof.

Where is your proof?

I'm glad you asked, Dr. Tang.

[clears throat]

Whoa, whoa!

This shell tiara was found on a tiny rock

out in the middle of the sea.

I believe it once belonged to a mermaid.

[scientist] Is this a joke?

That rock is the epicenter of a well-documented phenomena

known as "The Mermaid Moon".

It appears once every hundred years.

I have it on very good authority

that when the first ray of the Mermaid Moon

hits this specific location,

all mermaids come to the surface of the sea

to soak in the moon's energy.

And what is the source of this good authority?

Well, um, it's...

My granny told me about it when I was a little girl.

-[scientist] Absurd! -[scientists laughing]

[scientists] Right.

-What a waste of my time. -Is this in the budget?

This is ridiculous. This lecture is over.

Wait! Don't go! I'm not finished.

Yes, you are, Marlo.

We are officially revoking your funding.

But, but...

Please, Marlo, come on.

Our oceans have far more pressing issues to address.

Stop wasting our time with your frivolous fairy-tale witch-hunt.

It's not a witch hunt. They're mermaids.

It's a... mermaid hunt.

[groans]

Get over here or you're fired.

Oh, oh!

Well, it was a good gig while it lasted.

Hm.

Here's an interesting job I can apply for.

Tropical beverage taster.

I wonder if they'll let me work from home.

Ah!

Funding or no funding,

I will continue my mission.

A real live mermaid in captivity

will bring a pretty penny on stages across the world.

Then we'll see who has the last laugh.

[diabolical laughing]

I should probably get a new ringtone.

Whoa! Uh, that's a shark.

It's okay. She's as afraid of you as we are of her.

Afraid? No, I'm just so... thrown.

Everything I thought I knew just... isn't.

But, um, is it different under water

or do we not still have a mission to start?

And where exactly are we going?

-Wow! -Whoa!

Being a mermaid is the best.

Fins up! This'll take us to Isla.

Ahh!

♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪

♪ I've been stuck In a place ♪

♪ Living life by My own rules ♪

♪ Never went face To face with ♪

♪ A song I don't know The words to ♪

♪ Before I was Just cruisin' ♪

♪ Let the days Pass me by ♪

♪ Didn't know What I was losin' ♪

♪ Never knew I was so blind ♪

♪ Sometimes I find the things On my mind ♪

♪ Can run far ahead But I'm still behind ♪

♪ Barely believing In what I'm seeing ♪

♪ I gotta let go To all that I know ♪

♪ 'Cause some things in Life you have no control ♪

♪ And then I wonder What I've discovered ♪

♪ Beneath the surface ♪

♪ Hey! ♪

♪ I'm seeing clearly For the first time ♪

♪ I'm finally looking ♪

♪ Beneath the surface ♪

♪ Hey! ♪

♪ It's so exciting All that I'm finding ♪

♪ Beneath the surface ♪

♪ Hey ♪

♪ Ay ay ay ay ay ay ay ♪

♪ Beneath the surface ♪

Isla!

I knew you'd come.

And you brought the guppies!

-Hi! -Isla!

This is my friend, Barbie.

So, what's going on?

Oh, there are two Barbies.

Now it all makes sense.

What makes sense?

Well, I don't even know where to start,

because with the Mermaid Moon so soon,

we've got the ceremony to prepare for,

but without the right powers we can't.

So, the golden pearl picked but left two people out

and I knew where to look for one,

but I wasn't sure until...

Oh.

Maybe it'd be easier if I show you.

♪♪

I hope, I hope, I hope, I hope I'm an earth mermaid.

Why?

Duh, Finn, because I like making things grow.

-How cool would that be? -Cool, sure.

But who wants cool when you can have fire power?

Being able to heat water and control volcanoes.

It's literally hot.

Whatever, Finn.

What power do you want, Talleigha?

I really don't care which one power I get.

-What? -What?

I plan to have them all.

Why am I not surprised?

You want to be the Power Keeper.

The one mermaid who can control every power.

The one at the center of the ceremony.

All eyes on her as she lifts Mermaid Rock to the sky.

-Whoa. -Look at Talleigha!

[chuckling]

Look who's already getting her air power.

And water and earth.

Once I get fire,

no one will be able to rival me for Power Keeper.

That's not how it works, you know.

We all get a little of every power.

But the one we're supposed to have

is the only one that sticks.

Unless you're the Power Keeper.

You think it's you, Aquaryah?

It could be.

Look, I'm already getting water power.

Mm!

Whoa!

[crashing sounds]

You're way too young to swim with us big fish, Aquaryah.

But don't worry,

it'll only be another 100 years until the next Mermaid Moon.

Good one, Talleigha.

[laughing]

Baby sis, what are you doing here?

Talleigha's right.

You'll never have your powers by this Mermaid Moon.

[sighs] How do you know?

I just know, okay?

[pufferfish squeals]

Wait for me!

♪♪

So many mermaids!

It's like Merchella. [chuckles]

This place is amazing, Isla, but you still haven't told us.

Why are we here?

To get your powers, of course.

Powers?

As in "superpowers"?

Kinda.

I'm a mermaid of air.

It's why I can breathe air, like you.

Do we all get powers?

Oh, I need a good mermaid hero name.

I could be... Gill-Girl! Hi-ya!

-Hi-ya! -[Puffy squeals]

Hey, you scared Puffy.

-It's okay. It's okay. -[sputtering]

Sorry.

[Coralia] So, you've brought us not just one,

but two humans to compete in the games?

Coralia, yes.

Meet Barbie and Barbie.

-Hi. -Hello.

Isla believes humans are the answer to our problems.

Many of us see you only as the cause of them.

I look forward to you proving Isla right.

[chitters]

Who's this?

[chuckling]

That's Viva. She's a vaquita.

[chitters]

[giggling] Hi, Viva. It's great to meet you too.

Aw, what a cool pet.

We don't have pets here.

We treat all creatures equally.

Oh, excuse me.

You're definitely cool and totally not a pet.

Attention, everyone.

There are now eight candidates for Power Keeper.

The final two have come to us

all the way from the surface.

Psh. Land dwellers? No way.

They don't belong here.

They'll never be as powerful as we are.

They're the reason we need powers.

They seem cool to me.

For the benefit of our guests,

let me remind everyone what's at stake.

The future of our world is in your hands.

My bet's on Talleigha!

None of us knows who will be chosen Power Keeper.

No matter who they are,

we must show every creature dignity and respect...

equally.

I will see you all at the feast.

Until then, behave. Get in some practice.

Tomorrow, we begin.

[scoffs]

I think they really like us.

[giggling]

Look at me! Zero gravity!

You can't do that on land?

-Ah! Whoa! -Whoa, whoa!

[thud]

Not here either, apparently.

[giggles]

[clears throat]

Hi, I'm Skipper.

This is Stacie and that's Chelsea.

-Hi. -Hi.

Hi. I'm Aquaryah.

I always wanted sisters.

Wow!

Whoa, you're good.

My special tail helps me balance.

How come your tail is different?

I was born without one, so my dad made me this one.

It's pretty.

Thanks.

There are four challenges. One for each power.

Let's start with air.

[struggling grunts]

Ha!

A-ha!

Aw.

[struggling grunts]

Ha! Ah!

Uh, ah, ah. Oh, Whoa!

[both giggling]

[both laughing]

Uh, let's try moving on to earth power.

[calling] Oh dear, Isla.

Coralia needs you in the Grand Hall.

Why?

Uh, why not?

I mean, anything would be a better use of your time

than this whole situation.

Don't be rude, Sareena.

She just means it's obvious that no land dweller

will ever be the Power Keeper.

It just wouldn't be natural.

Land dwellers have more power than you think.

Oh, I know what you're capable of.

Protecting our world isn't something you do well.

We're here because we want to help.

That would be a welcome first.

[Isla] Ignore them.

Are you coming, Isla?

I'll catch up with you later.

Well, let's get practicing.

It would be a lot easier if we knew where to start.

[clears throat] Hello!

♪♪

We really appreciate this, Aquaryah.

You're helping me too, 'cause the more I practice,

the sooner I'll find my powers.

How will you know when you found them?

It's more like the power finds you.

It's just this feeling you get inside.

♪ We all got a song inside ♪

♪ Waiting to be discovered ♪

♪ Mmm ♪

♪ Melody to be amplified ♪

♪ A straight up bop just like no other ♪

♪ If you ever feel aimless ♪

♪ Scrollin' through that playlist ♪

♪ Trust that you're inner greatness ain't far away ♪

♪ Promise soon as ya find it ♪

♪ You'll wanna rewind it ♪

♪ Again and again on replay ♪

♪ Turn it up ♪

♪ Let out your music ♪

♪ Turn it up ♪

♪ Like only you can do it ♪

♪ If somebody says be quiet ♪

♪ Just let yourself be inspired ♪

♪ Twist that dial like you can't get loud enough ♪

♪ Turn it up ♪

♪ Won't know until I try it out ♪

♪ Take a chance and take some action ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Remember to forget my doubts ♪

♪ Dig deep to find my passion ♪

♪ To find my passion ♪

♪ If you ever feel aimless ♪

♪ Scrollin' through that playlist ♪

♪ Trust that you're inner greatness ♪

♪ Ain't far away ♪

♪ Promise soon as ya find it ♪

♪ You'll wanna rewind it ♪

♪ Again and again on replay ♪

♪ Turn it up ♪

♪ Let out your music ♪

♪ Turn it up ♪

♪ Like only you can do it ♪

♪ If somebody says be quiet ♪

♪ Just let yourself be inspired ♪

♪ Twist that dial like you can't get loud enough ♪

♪ Turn it up ♪

♪ Turn it up, turn it up, turn it up, yeah ♪

♪ Turn it up ♪

♪ Turn it up, turn it up, turn it up, yeah ♪

♪ Turn it up ♪

Whoa!

Wow, Brooklyn, that was the coolest thing ever.

Does this mean I've found my power?

Not yet.

When you really get it, you'll know.

But it sure seems like you're gonna be a mermaid of fire.

Huh. Not bad for someone who just learned mermaids are real.

Whoa, whoa, whoa! Hot, hot! Woo!

Whoa!

Whoops.

[chuckles] Sorry.

Aquaryah, what are you doing?

Helping.

And she's doing a great job.

Firing mishap aside.

Look, I know you aren't from around here

so it's easy not to understand our ways.

Finn, I can take care of myself.

I know you think you can, but it's my job to protect you.

You shouldn't be around strangers.

Especially ones who are, you know, strange.

Strange?

Uh, I'll show you strange.

-Ahhhh! -Whoa!

Did I do that?

Whoa! What is going on?!

-Wow! -Whoa.

♪♪

Whoa.

You got your powers! You're a mermaid of air!

[all] Wow!

Congratulations, Skip.

Wow, I got something before you did.

That never happens.

Told you she was a good teacher.

Aw. [giggles]

Come on, Aquaryah. The feast is about to start.

Whatever, 'cause I got my powers.

♪ Oooh, I got my powers. ♪

[dolphin chitters]

[dolphin chitters]

[beeping]

[beeping]

I know I left it right here.

I don't think so.

My bad, there it is.

-Ugh. -Yikes.

Looking a little rusty, don't you think?

Wouldn't it be better to get maybe a tune-up first?

We don't have the budget for that.

Let alone the time.

That Mermaid Moon is going to rise soon and when it does,

I am going to be there and nothing can stop me.

[crashing sounds]

[alarm wailing]

Except for that. Fix it!

[alarm continues to wail]

♪♪

-Wow! -Oh!

Whoa.

Who knew that mermaids could throw a party like this?

Not me. I didn't even know they existed.

Wait, do you here that?

[gasps] I've never heard anything like it.

[laughs] Oh! The music is killer.

Okay, I gotta check that thing out.

[sniffing]

Care for an appetizer?

Looks delicious. What is it?

Seaweed, of course. That's all we eat.

Oh!

Right. Tasty.

Mmmm.

[Barbies cough gag]

Did they have to leave the roots on?

Blegh! Sandy. So, ack, ack, sandy!

[giggling]

Next time try the seaweed cupcakes.

They're super sweet with way less sand.

[chitters]

I gotta go.

I'll catch up with you later.

-Sure! -Later.

Are you really from the land?

Uh-huh.

That must be so cool.

What's it like to breathe air?

I never thought about it before.

Comes pretty naturally.

Oh. I hope I'm a mermaid of air.

I really want to visit land.

I think that would be scary. I mean, legs?

So awkward.

That's how we feel here with tails.

Like fish out of water.

But, you're in water. And you're not fish.

Are you?

[laughing] No, definitely not a fish.

It's just a saying we have on land.

It means, like, you're totally out of your element.

We all feel like we don't belong sometimes.

But no matter how different we feel...

we just gotta remember that inside,

we are all the same.

♪♪

♪ You know we living in a big ol' world ♪

♪ Everything's not diamonds and pearls ♪

♪ Kinda like walking through the dark ♪

♪ Tryna find your light ♪

♪ It can be a little scary but I gotta fight ♪

♪ Through my fears, and my tears ♪

♪ Through it all I persevere ♪

♪ Standing tall, head up high ♪

♪ Might be hard but I still know I gotta ♪

♪ Try ♪

-♪ Stay true to who I am ♪ -♪ Inside ♪

♪ Forget about Our differences ♪

♪ Let it leave your mind ♪

♪ Because you and I ♪

-♪ We're actually more ♪ -♪ Alike ♪

♪ Than it seems ♪

♪ Won't let the small stuff get the best of me ♪

-♪ So instead ♪ -♪ Let's rise above it ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ No stopping us, yeah ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ Nowhere else to go but up ♪

♪ And shine the light inside of us ♪

♪ Let's rise above it ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ No stopping us, yeah ♪

♪ Hey! ♪

♪ Keep on climbing up and up ♪

♪ Until our light is bright enough ♪

♪ Let's rise above it ♪

♪ Gotta keep moving on ♪

♪ Even when it seems impossible ♪

♪ I'm in bloom like a flower ♪

♪ Need both the sunshine and rain to grow ♪

♪ This life is not a race ♪

♪ Even though it can feel that way ♪

♪ Win by going your own pace ♪

♪ And rise above and do your thing ♪

♪ Really no point In stressing ♪

♪ Right or wrong Imma learn my lesson ♪

♪ Far from perfect No one on the earth is ♪

♪ But on myself, yeah, Imma keep working ♪

♪ You and I ♪

♪ We're actually more alike than it seems ♪

♪ Won't let the small stuff get the best of me ♪

♪ So instead let's rise above it ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ No stopping us, yeah ♪

♪ Hey! ♪

♪ Nowhere else to go up but up ♪

♪ And shine the light inside of us ♪

♪ Let's rise above it ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ No stopping us, yeah ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ People climbing up and up ♪

♪ Until our light Is bright enough ♪

♪ Let's rise above ♪

[clapping]

Oh, what excellent advice.

I never would have thought of it.

We're happy to be of service.

We can learn a lot just by helping each other.

[chuckling]

That's what the sisterhood of the sea is all about.

And I feel terrible that I didn't help you earlier.

So, let's fix that.

What do you say to a little power off?

[both] A what?

A power off is a friendly game where we test each other,

to see if we can make our powers appear.

Oh!

Talleigha, be nice.

I am being nice. Very nice.

What could be nicer than helping these fish out of water

learn our ways here in the deep?

[water gushing]

First team to knock the other team

into our little whirlpool wins.

Little... whirlpool?

More like a huge vortex of doom!

[loud thunderous sounds]

What's down there?

No idea.

No one's ever made it out to tell us.

We'll take turns trying to summon whatever power we can.

We'll even let our guests go first.

[deep breath]

-You got this! -Come on, Barbie!

Come on, you're almost there.

[struggling grunts]

[struggling grunts]

[out of breath]

[struggling grunts]

[out of breath]

Is anything happening?

Um, your power stance looks amazing?

But maybe try...

My turn.

Ah!

Ah!

Whoa! Whoa! Whoa!

Brooklyn, what's happening?

Ah! Not good!

Whoa! Whoa! Whoa!

[out of breath]

And that's how it's done.

I think we proved our point.

I thought the point was to make all of our powers appear.

But when one side is so clearly superior...

[growling]

Brooklyn, you're glowing!

[gasps]

Yes!

♪♪

[cheering]

I knew it! A mermaid of fire.

Huh?

Yo!

Wow!

-Congratulations, Barbie. -That was so cool.

A fire mermaid? Seriously?

No land dweller's gonna show me up.

Fire power?

We're cooked.

Talleigha! You got fire power.

I'll show you fire power.

Unghh!

Whoa, oh, ohh!

[panting]

No! Ahh!

Barbie!

Ahh!

[panting]

Come on, Barbie.

[straining grunts]

[out of breath]

Whoa!

[gasps] Barbie!

-Are you alright? -Are you okay?

-Are you hurt? -That was scary.

I'm fine.

Thank you, Stacie.

Way to move a mountain for your sis.

I'm an earth mermaid?

How cool is that?

Whatever. Ready for round two?

This game is officially over.

Hmph.

You've had enough fun for one night.

Go home.

Now you're on their side?

What are you? Traitors?

Would it really be so bad if one of them

is supposed to be the Power Keeper?

We need to do everything in our power

to be sure it isn't one of them.

That's not the mermaid way.

We're supposed to live in harmony with all creatures.

Stay out of this, Aquaryah.

What do you know about being powerful?

You'll never be...

Never be what?

She's too young to understand.

I don't need you to fight my battles.

But...

♪♪

I can't believe Sareena and Talleigha did that to you.

I gotta talk to Coralia about them.

Please don't. We will find a way to get along.

Okay, I'll stay out of it. For now.

You all must be exhausted.

Get some rest, I'll see you in the morning.

-Good night! -Good night!

Amazing! Am I right?

-Ooh. -Woo!

Whoa!

[giggling]

Whoa!

-Woo! -Whoa!

-Wee! -Fun!

[laughing]

[sighs]

Whoa!

[laughing]

Are you really okay, Barbie?

Why wouldn't I be?

They were picking on you

because you don't have your powers.

Talleigha is nothing but a bully.

When have I ever let a bully get in my way?

Argh! Ugh!

Oslo! Don't scare them.

They're delicate creatures

and they have an important job to do.

Sniff.

[sniffing]

Yeah! They smell a mermaid!

Follow it, my fishy friends. Lead me right to them.

♪♪

I wonder where Aquaryah is? She was supposed to meet us.

The first contest is air power.

Use your bubbles to catch the floating pearls.

The one with the most pearls when the shell sounds

is the winner.

And, begin!

Woo-hoo! [laughing]

[grunts]

Alright!

Hah!

Whoa!

Wah!

Whoa!

Aw.

I got your back, B!

-Alright! -Yes!

Come on, Barbies!

-Woohoo! -Yay!

I got this.

[laughs]

[straining grunts]

[gasps]

[laughing]

Oh, no, he didn't.

♪♪

[clapping]

Ha!

[giggles]

For your earth power challenge,

you must built a structure out of sand

to test your ability to control terrain.

Bonus points to anyone who can grow a garden in it!

Ready?

Commence!

♪♪

Alright!

Uh-huh! Yeah!

[sighs]

[chuckling] Yes!

Wow, Finn's doing great.

♪♪

-Good job. -Nice work.

Thanks!

I never thought it'd be earth power.

It feels good.

Care for an appetizer?

Blelch!

Still no sign of Aquaryah?

Mm-mm.

It's not like her to just go off without telling me.

I need to find her.

But if you're not back in time for the challenge,

won't you be out of the running for Power Keeper?

Finding my sister is more important.

Wait up!

I'll help you look.

Hello!

[giggling]

Want to hit up the snack bar?

I hear they have deep-fried seaweed on a stick. Yum!

It's okay. I'll stay and play with Viva.

Suit yourself.

Hi, Viva!

What have you been up to today?

Aquaryah?

-You know where she is? -[chitter]

-Could you take me to her? -[chitters]

Mm. I'll show them who's powerful.

[struggling grunts]

Yes!

Aw.

Aquaryah!

There you are.

What are you doing out here?

What does it matter?

Everyone misses you.

Not Talleigha.

If I had my power,

I'd show her who's the strongest mermaid.

You don't need any power.

I just met you and I can already tell

you're one of the strongest people I know.

Really? Thanks.

Hi there.

Viva! I told you.

We can play when we get back.

You understand her?

Yeah. Doesn't everyone?

Uh-uh. Only if you have water powers.

[gasps]

-Chelsea! Look! -[gasps]

♪♪

Check it out, Puffy!

You're a water mermaid!

This is amazing! I have to tell my sisters.

I mean, if you're okay with going back.

Yeah, I'm kind of hungry anyway.

[sniffing]

Where's Finn?

Not here. Too bad for him.

One down, seven more to go.

As you all know,

it is vital that we of the mermaid world get along

with all living creatures below and above the water.

You will each need to connect with a new friend

and then guide them through the obstacle course.

The first one to the gold ring wins the water challenge.

Ready?

Find your friend.

Hey there, cutie. Want to play?

[chitters]

Nice shark, this way.

[straining grunts]

Hey!

I love your horn. You're a narwhal, aren't you?

In my world we'd call you a unicorn of the sea.

Whoa!

[laughing]

Oh!

[gasps]

Okay, let's go!

Yeah! Yes!

This is great.

Go, Barbie!

There!

Woo-hoo!

[laughing]

Ugh!

Ugh!

I love making waves.

Ah! [laughs]

This is so much fun.

You are such a good partner.

Woo!

Hi, Sareena.

You're so good at this!

Get out of my way, land lover.

Yeah, come on, we're gonna win!

We're gonna win!

Yes! We won!

-I win, I win, I win! -[chitters]

I mean, we win. Thank you.

[chitters]

[chitters]

♪♪

-I'm a water mermaid! -[excited squeals]

Congrats.

Great race, Sareena.

Thanks.

[waiter] Appetizer?

Bleh!

[chitters]

Yeah, that was pretty nice of them.

Why were you talking to the land dwellers?

Don't tell me you're turning traitor, too.

I saw how you treated that shark.

Who's the real traitor here? Let's go.

-[whines] -Tsk. Rude.

[gasps] Hey!

Aquaryah?

Sis? Are you out here?

Uh, where is here, by the way?

Mystic Kelp Forest.

Aquaryah and I used to play right over there.

You really look out for her.

Just really protective when it comes to my sister.

Especially since we lost our parents.

Wow. Sorry.

I can't even imagine how hard that must be.

Yeah, we're super close.

Plus, with her fin difference, you know.

Know what?

She just needs extra attention.

She seems pretty capable to me.

I don't remember coming this way.

It's a shortcut...

I think.

♪♪

What is that?

I don't know,

but it's getting really close to Mermaid Rock.

We need to tell Coralia. Come on.

-[screams] Help! -Aquaryah! What's happening?

I don't know!

[screaming]

Ah! Whoa!

-Ah! -Whoa.

Where are we?

[screaming]

Two! I can't believe I actually got two.

Where there's two...

No, no, we're the only ones.

Don't try and trick me.

I know all about the Mermaid Moon.

Soon the entire scientific community will know

how I discovered the secret world of the mermaids.

Is that enough proof for you, Dr. Tang?

[Both] Who's Dr. Tang?

[chitters]

Viva, what's wrong?

[chitters]

Is it Aquaryah? Is she in trouble?

[chitters]

We need to find a water mermaid to translate.

I need someone who speaks Vaquita!

[chitters]

She says Aquaryah is in trouble!

[gasps] Chelsea too!

Wait, Malibu, are you understanding

what the vaquita is saying?

What's happening?

She wants us to follow her.

So, what are we waiting for?

Let's go.

Some sisterhood.

You'll miss the fire challenge and be out of the competition.

I knew you didn't have what it takes to be here.

You know what being a real sister means?

It means we stick together.

I'm glad to hear you say that, Barbie.

Because we have a terrible crisis on our hands

that needs all the help we can get.

We have to help the girls.

I understand.

But my sentries have informed me that there is

another threat approaching.

One that could destroy all of the mermaid world.

I need all mermaids with powers to follow me immediately.

I can't leave without my sister!

Go, they need your powers. I'll get the girls back.

I promise.

Oooooh! We're getting close!

People like her give humans a bad name.

And are the reason we keep our world hidden.

We need to escape.

[struggling grunts]

Hi, fishy. Wow, are you cool looking.

Do you know how to get out of here?

I don't think they like me.

But they understand you! Keep talking to them.

Do you like living in this aquarium?

I bet when you lived in the sea it was a lot more fun.

And being bossed around, that can't be very nice.

If you help us escape, we'll take you with us!

You'll be free to do whatever you want.

What is that?

A floating island.

A man-made floating island of trash.

Sadly, yes.

If it gets any closer to Pacifica,

it will block the moon's rays

and we won't be able to perform our ceremony.

We have to stop it.

If the Power Keeper is among us,

we have a chance.

Whoa. The girls are in there?

[chitters]

[chitters]

You've got your prize, so can we set sail for home?

Now? Please?

With only two mermaids?

When the moon rises I'll be able to catch even more.

Then, all the world will know my name.

[Barbie] Marlo!

[gasps] Barbie!

This is a really strange place to run into an old friend.

We're not friends,

but Marlo once tried to capture one of mine.

Of course you're the one behind this!

Where are the little girls?

Ha! Wouldn't you like to know?

-Uh, Marlo? -Not now, Oslo.

I need to explain to our guest here why these little mermaids,

why all mermaids, in fact, are so important to me.

-Yeah, but, uh, the thing is... -You see, Barbie,

when my grandmother gave me this tiara,

she told me the power belongs to the sea.

She knew mermaids were real because she was one.

Of course I never saw her tail, but I knew it was true.

That makes me part mermaid too.

It explains everything to me.

Why I always was drawn to the sea,

why I never quite fit in on land.

Why it became my life's work to prove mermaids are real.

Marlo, you really need to see this.

What is it?

[gasps]

They're gone!

-What? Where are they? -[crashing sounds]

-Whoa! -Ohhhh!

What's going on?

I knew we should have gotten that tune up.

[glass shattering sounds]

Oh, no, oh, no! We're taking on water!

[struggling grunts]

Come on, Oslo! Do something!

Ah!

It's no use! We've got to abandon ship!

Not without my mermaids!

Whatever. I'm out of here!

[Marlo] Oslo!

Oh, no! I can't get it out.

Ah-ha!

[loud crashing sounds]

[Barbie gasps]

-Whoa! -Oh, no!

What? I'm a mermaid!

Oh, no! My tiara!

[straining grunts]

Ah!

Marlo! Listen, there is more to being a mermaid

than just swimming around.

A huge battle is going on. Help me get out of here.

Help us.

[straining grunts]

Please, Marlo.

You know the right thing to do.

[Marlo's grandmother] Its power belongs to the sea.

♪♪

Whoa!

Thank you, Marlo. Let's go.

Ya!

Ahhhhh!

Hi-ya!

[grunting]

♪♪

Barbie!

You're a water mermaid!

What's she doing here?

Helping.

No one can help us now. We need the Power Keeper.

[chitters]

She's here.

-Chelsea! You're okay. -Aquaryah, you're okay.

She's more than okay. She's the Power Keeper.

♪♪

Wait, me?

I've been watching you this entire adventure.

No one is braver, stronger or more caring.

I can feel it.

You have the power within you.

♪♪

It is her.

Aquaryah's the Power Keeper.

Everyone, aim your powers at Aquaryah!

♪♪

We did it!

[cheering]

Aquaryah! You are amazing!

And you were right.

You don't need my protection. I probably need yours.

This was the best underwater adventure ever.

You're the best underwater friend ever.

You never treated me differently,

even when I didn't have powers.

Back home, no one has superpowers.

We have to solve our problems without them.

That sounds awful.

Not when we all work together.

[giggling]

I knew you had it in you.

Helping people is your real superpower.

It wasn't just me. Marlo stepped up.

I feel so invigorated! What else can I do to help?

The best way to help is to go back to your life on land

and spread the word.

Respect our world by treating yours better.

Look!

It's time.

♪♪

♪ Feeling something In the air ♪

♪ You know that it's electric ♪

♪ Rocking this new energy ♪

♪ Igniting like a spark ♪

♪ It's a burst of magic Changing your world ♪

♪ If you let it ♪

♪ Look around and open Up your heart ♪

♪ 'Cause when ya come Together, yeah ♪

♪ Turn the bad To better, yeah ♪

♪ Never sayin' never ♪

♪ When you find your Power, power ♪

♪ Your power, power ♪

♪ Doin' things you never Thought you'd do ♪

♪ When you find Your power, power ♪

♪ Your power, power ♪

♪ Look at how the world Can open up to you ♪

-♪ When you find your ♪ -♪ Power, power ♪

♪ Ohhhhhh ♪

♪ Power, power ♪

♪ Ohhhhhh ♪

♪ If you ever thought the skies Are less blue ♪

♪ Then you're dreaming ♪

♪ Count on your friends ♪

♪ And watch the sunshine Reappear ♪

♪ It can take A hand or two ♪

♪ To break right Through that ceiling ♪

♪ Remember that united We are fierce ♪

♪ 'Cause, when you come Together, yeah ♪

♪ Turn the bad to better Yeah ♪

♪ Never sayin' never ♪

♪ When you find your power, power ♪

♪ Your power, power ♪

♪ Doin' things you never Thought you'd do ♪

♪ When you find your Power, power ♪

♪ Your power, power ♪

♪ Look at how the world Can open up to you ♪

♪ When you find your Power, power ♪

♪ Your power, power ♪

♪ Doin' things you never Thought you'd do ♪

♪ When you find your Power, power ♪

♪ Your power, power ♪

♪ Look at how the world Can open up to you ♪

-♪ When you find your ♪ -♪ Power, power ♪

♪ Ohhhhhh ♪

♪ Power, power ♪

♪ When you find Your power ♪

♪♪

♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪

♪ I've been stuck In a place ♪

♪ Living life by My own rules ♪

♪ Never went face To face with ♪

♪ A song I don't know The words to ♪

♪ Before I was Just cruisin' ♪

♪ Let the days Pass me by ♪

♪ Didn't know What I was losin' ♪

♪ Never knew I was so blind ♪

♪ Sometimes I find the things On my mind ♪

♪ Can run far ahead But I'm still behind ♪

♪ Barely believing In what I'm seeing ♪

♪ I gotta let go To all that I know ♪

♪ 'Cause some things in Life you have no control ♪

♪ And then I wonder What I've discovered ♪

-♪ Beneath the surface ♪ -♪ Hey! ♪

♪ I'm seeing clearly For the first time ♪

♪ I'm finally looking ♪

-♪ Beneath the surface ♪ -♪ Hey! ♪

♪ It's so exciting All that I'm finding ♪

♪ Beneath the surface ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.