All language subtitles for Adamas.S01E06

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

He's getting rid of the evidence.

Gosh, that wakes me up.

Wait, the chairman's office?

But the chairman's not here.

Oh, it's...

It's Ms. Oh.

Jeez, I told her to be right on time
at ten, but she's late again.

Hey.

Let me take a ten-minute break.

Sure, go ahead.

It's not there?

The Adamas is gone?

Then where could it be?

Ms. Kwon. I think she took it with her.

So you're saying...

This is driving me nuts.

Okay, then we're on standby.

Headquarters might be able
to get some info for us. Let's wait.

Apparently, they've caught a big fish.

Hey, don't do it.

Sir.

I'm not sure about this.

Maybe I should've done it instead.
What if he really dies?

What do you mean?

Isn't that just an anesthetic?

What have you done?

Do you think he could fool him
with a fake?

Are you telling me that
it really is a muscle relaxant?

Even truth serum didn't work on him.

-He needs to experience near-death--
Are you insane?

Prosecutor Song isn't aware of this.

Darn...

It will paralyze his respiratory muscles
only for a moment.

If it goes south,
I'll take responsibility.

Responsibility?

What, do you have a knack
for bringing the dead back to life?

I thought you were just,
so how could you--

Go talk about justice somewhere else!
This isn't it!

Yes, that's exactly what I'm going to do.

You lunatics.

Ms. Kim.

-Let go!
-Ms. Kim.

Let go of me.

Calm down.

Justice? What do you think that is?

Showing mercy even to murderers?

Whatever you say
can't justify this situation.

Even if he's the scumbag
who killed your parents?

You can't let him die
when you let your parents die?

My justice
is to be the lesser evil if I must.

To defeat the worst.

You blame us
because we're doing what you can't do.

Is that your justice?

That's too easy, isn't it?

Just go take a walk.

Leave this up to us.

Even if he's the scumbag
who killed your parents?

They captured who?

The punk who tailed Prosecutor Song.
He tried to hurt the female reporter too.

He's being interrogated now.

Mr. Choi.

Something doesn't feel right.

What do you mean?

They captured him?

Captured...

I planted a GPS biochip in my left hand.

In case something happens to me
while trying to steal the Adamas.

Worst case, I wanted
my dead body to be found

so that Chairman Kwon could be arrested.

But the guy being held captive
isn't the man in the composite.

And his age doesn't match
the case from 22 years ago.

I don't know
how he's related to the culprit,

but he must have a connection
to the chairman.

Do you think such a guy

would move around
without any protective means?

Hey.

Hey.

What's wrong with you?

Hey!

The SIH is in danger.

Hey!

We got a signal 200 meters ahead.

The four of you, go this way.
The rest will go around through the woods.

-Let's hurry.
-Don't we need masks?

No.

Even if he's the scumbag
who killed your parents?

This isn't right.

This is wrong.
I have to let Song Suhyeon know.

What was that?

Are you kidding me?

If he dies, it's murder!

We can't afford to be picky here.
What a gentleman.

Is this how the SIH works?
Dirtying their hands?

If you're unhappy with what we do,
get off our ship. I'm the captain.

Sure, captain. Just give me
the damn antidote. Bastard!

Mr. Kang, we have a Code Gray situation.

Where?

The vigilance team radioed us.

Code Gray?

Security risks have appeared.

Kim Seohee?

Four men, all armed with guns.

Communication's been cut off.
-And the other teams?

I think Bravo and Charlie are down too.

We can't confirm
how many attacked those teams.

They aren't wearing masks.

They plan to kill us all.

Darn it, why is it so slow?

They destroyed the mobile base station
and attacked the vigilance team first.

Armed with guns?

-Sir.
-Damn it, it's Team A.

Team A?

Let's pull out. Issue a Code Black.

Code Black.

Please...

Ms. Kim. Where's Ms. Kim?

It's too late.

They came from the direction
Ms. Kim was headed.

-Prosecutor Song!
-Prosecutor Song!

Darn it.

Let's go.

No one's at the backup point.

Gosh, they ran off.

Should we keep him alive to get some info?

No, we've already got a girl.

Find Mr. Lee.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

What is it?

Is it too bright?

Why did they have to make me watch her?

While they're having all the fun.

I thought I'd work up a sweat
for a change.

That girl totally ruined it.

Darn it.

Prosecutor Song.

I almost couldn't find you.

Run.

Damn it...

Listen carefully.
When I give you a sign, run forward.

I'll be right behind you.

What about you?
It'll be dangerous for you.

Then will you run behind me?

No time to argue.
Just run when I give you the sign.

One.

Come out.

Two.

Aren't you going to run?

Three.

Don't stop. Keep running.

Joonho.

Joonho.

It's me. Wake up.

Joonho? Your brother's here.

Wake up.

Hey.

Open your eyes.

Joonho.

Hey, punk. Your brother's here.

Wake up!

Joonho!

-Gosh.
-This.

Damn it.
Hey, take him to the hospital now.

Yes, sir.

Those bastards.

Sir, take a look at this.

Son of a gun.

-What's going on?
-The laptop...

Bastards. I'm going to kill them all.

-It's a time bomb.
-So what?

-A bomb!
-Let go!

-We have to go!
-Get off me!

-Let go.
-Come to your senses!

-Song Suhyeon, I'm going to kill you.
-Mr. Lee.

You bastard.

Song Suhyeon!

Let's go.

Ms. Jang? You mean that famous--

Right, I contacted her myself.

Because of the Adamas.

What are you going to do?

I'm going to bury the past.

Sleeping?

About that ghostwriter.

My father is quite fond of him.

What's your take?

There must be a reason.

I'm not sure. I'm not really interested.

I'm a bit curious.

You can't reach them?

I think they were raided.

There's no time to waste, Mr. Ha.
We must get out of here now.

I'm telling you,
there's no time to hesitate.

Where did they move the Adamas to?

In this situation?

No, why? For what reason?

I'm sure there's a reason.
I must figure it out.

So, you will stay here in this house?

Should I leave empty-handed?

Are you insane? They got to the SIH.

They'll find us out in no time.

So, will you leave?

Neither can I.

You know we're in a dangerous situation.

We can't be sure how things are outside.

It'd be reckless to just leave.

Let's try to hold out
until we get back in touch with the SIH.

Will you be okay?

I'm talking about Prosecutor Song.

You must be worried about him.

He will be fine.

He can take care of himself.

-Thank you.
No problem.

HOMESTEAD GRAPES AND APPLES

It's Woosin's place.

Face recognition?

That's high-tech.

He's very particular, you see.

Still, you two must be quite close.
Your face is in the system.

Well, we kept in touch.

Let's go inside.

This place is under the publisher's name,
so I think it'd be safer than home.

Shouldn't we go
to the head office of the SIH?

The infiltration team
doesn't exist on paper,

so we can't get their help anyway.

Let's rest here for now.

My.

Wow.

Your brother must love himself dearly.

Well, he's a weirdo.

The bathroom is that way. Go straight.

Okay.

He passed away.

I tried my best to save him,
but when he got here, he was already...

Get out.

Rest in peace.

I will...

I will make sure...

I don't know what to say.

Song Suhyeon has a brother, right?

Yes, a twin brother.

Get him.

I must return the favor.

Yes, sir.

Idiot.

I'm sorry, sir.

You lost Kim Seohee?

There was a sudden attack from behind--

You little punk.
Is that all you have to say?

Sir.

Trace Song Suhyeon's every move
and locate him.

Yes, sir.

And

call Sun.

What is this?

Don't be intimidated, Kim Seohee.

-Yes?
-I put some clothes outside the door.

Okay.

A fire broke out
at a privately owned cabin,

causing the death of five members
of a mountain cycling club.

-Prosecutor Song.
-Ms. Kim.

This was once a cabin
in Cheongpa-gun, Ganggyeong-do.

It was burned down due to the fire
and now its structure hardly remains.

The fire department in Cheongpa
presumes that the fire was caused

by a liquefied petroleum gas explosion.

It is highly probable
that leftover gas leaked

from an abandoned gas pipe
behind the cabin,

resulting in this gas explosion.

Due to this accident,
31-year-old Kim and four others

were taken to a nearby hospital,
but they ended up passing away.

We confirmed they're alive through CCTV
footage from a training center nearby,

and currently analyzing the footage
to figure out where they went.

We'll hurry,
since Team A will be after them too.

I bet they will.

But I wonder.

Did they survive it? Or were they spared?

Are you suggesting
that Team A didn't kill them on purpose?

This could be their bait to get us.

Once you locate the two,
don't contact them but wait.

Until they make a move first.

Yes, sir. Then what about Ha Woosin?

Now that they know about Prosecutor Song,
Mr. Ha will inevitably be in danger.

Should we extract him?

Leave him be. The more decoys, the better.

It will give us a better chance
to catch our target.

But sir...

Be generous with the condolence money
for our guys.

Yes, sir.

Lee Dongrim.

Don't try to get friendly with me.
It's not going to work.

Are you out to mess up my life too?

You sound cranky,
but your face makes it obvious.

That you like me.

Me? No.

Yes.

Or why did you even play
the voice recorder you stole?

You could've handed it
to Ms. Kwon right away.

-That's--
-Before you handed it to her,

you wanted to delete anything important.

But it was more serious than you thought.

So you brought it back to me.

What? So what?

Whatever I do, just feign ignorance.

I won't cause you any harm.

You already...

You've already caused me enough harm.

Should I get you something more?

How did it go?

I got in touch with them.

How's Suhyeon?

He's all right.

He's unharmed.

That's good to hear.

Yes, it's good.

But we still have a problem to solve.

I have no idea why the Adamas disappeared
and where it went.

I plan to sneak
into the chairman's office again.

-Again?
-I need to find the Adamas.

And I have something to check.

Going all out, are you?

The surveillance system
is on 24 hours a day.

So how, in broad daylight at that?

Are you sure it's 24 hours?

It can't be flying in the sky
all day long.

It needs time to recharge.

You'll sneak in when it lands to recharge?

That'd be too short.

Ms. Oh is coming.

Ms. Oh.

You should be more punctual.

What?

You did your final check
after ten o'clock again.

If Ms. Kwon finds out,
we're the ones who'll get in trouble.

What are you talking about?

Last night. Mr. Kim told me.

Someone was in the chairman's office.
So I asked who it was,

and he said it was you.

Am I wrong?

You're right.

I loafed around a little
because Ms. Kwon isn't here. Sorry.

Let's see...

Mr. Kim lied.

Why?

-Father?
-The sun's been up for hours.

Have you gone senile?

You shouldn't come into my bedroom
unnoticed like this.

Stop complaining and wake up.

I don't want to. I'm still sleepy.

How can you be so carefree?

You've been married
for more than three years.

How come you aren't pregnant yet?

What if your husband ends up
having a son out of wedlock?

That would be great news.

Hyesoo.

I don't want anyone else
to live in this nightmare.

Especially not my child.

You won't give the Kwons an heir?

I won't.

I need something to live for, don't I?

Wash up. We're having lunch
with your father-in-law.

You look pretty.

The bride in white.

Minjo would've been delighted to see you.

Ah.

He might be watching from above, right?

This marriage is nothing
but a business transaction.

Consider it marketing
on your father's behalf.

Just keep your promise.

What promise? Divorce?

I said I'll divorce you
as soon as my father passes away.

So use your time to pray
instead of hating me.

Pray for him to die soon.

I still don't get it.

Why you want to marry me.

Do you still not get it?

I can't marry anyone
just because I want to.

Not unless it's what my father wants.

-So why would the chairman--
-This is your problem.

You're too complicated.

Why do you even ask?

If I tell you, will you choose
not to walk down the aisle?

My father has no mercy for things that
displease him, not even his children.

So how dare you...

Smile.

It's a happy day.

Anyway, just come.

I'm telling you to come.

Before you lose his favor even more,

you have to keep seeing him.

Yes.

What's taking her so long?

Where's Hyesoo?

She left just now.

Why that...

LEGALIZATION OF FIREARMS
MARKETING PROPOSAL

This is like a disease.

Why am I in love with you?

Should we grab lunch? Whatever you like.

I have to be with the chairman.

I just came to see you before I left.

I hate this.

Let's have lunch next time.
We'll have something you like.

My father's doing this on purpose.

Always keeping you by his side.

It's to punish me.

How's your hip joint?

It's all right.

You have to recover soon
so we can drink together.

Of course.

How is your hospital doing?

It's doing well, thanks to you.

How do you like the sashimi?

It's good.

It's natural saw-edged perch
from Jeju Island.

Are you trying to take credit?

If I do, will you give me credit?

This is what I like about you.

You don't get intimidated
even when you're with me.

I guess we've done enough catching up.

What is it you had to say?

Well...

Vote, vote

For Hwang Byungchul the lawful president

How unnecessary.

I apologize

for not telling you in advance.

Byungchul!

Come say hello to him.

How have you been, Mr. Chairman?

Does it hurt?

No, it's all right.

Sit comfortably.

Oh, sure. Well, then...

Seeing you reminds me of the past.

There was a dog I used to adore
when I was younger.

You're just like that dog.

Oh, really?

Wow, that's an honor. It was meant to be.

It must've had quite the pedigree.

No, it was just a mutt.

Pardon?

Mutts are adorable.

They're smart too.

Here's what I think.

Dogs are family.

They eat and live with you.

Think about how people have raised dogs.

The dogs are fed

the owner's leftovers.

Yes, right. Of course.

But my dog was special because

he refused to eat unless I fed him.

So naturally,
I couldn't help but adore him.

Mr. Eun.

-Have it.
-Thank you, sir.

Mr. Hwang.

Yes, sir.

Thank you.

Make sure to behave
when you take the presidency.

And please take great care
of my son-in-law, Mr. Kwon.

Of course.

I'll serve him with my utmost.

Mr. Hwang,

I'm going to give you a gift.

A gift?

No, thank you. It's all right.

Don't refuse.

I've given it to every one of my people.

If that's the case...

I'll gratefully receive it.

I need a name from you.

A name?

You know,

the name of the person
you wish would disappear.

Pardon?

Whom should I kill for you?

Hello, sir.

Have you eaten?

-Gosh.
-Is he out of his mind?

How dare he skip work without notice?

-Darn... Is he trying to sock it to me?
-No, wait.

I know he's protesting
because I tried to dump

-the Kangchun case trial on him.
-Absolutely not.

Sir, look. I glued it back together.

Song Suhyeon rejected that case,

and I ended up getting told off.

The deputy head humiliated me
for not keeping my juniors under control.

How dare he skip work.

And two days at that!

Tell me about it. Not even a day, but two.

I wonder if he's sick
or if something happened to him.

Look at you.

I'll go get him right away.

Mr. Gong.

Tell Prosecutor Song.

The Kangchun case

was passed on to Prosecutor Han
a long time ago,

so he needs to come to work.

If he's absent again tomorrow,
I will just...

Darn it.

Are you leaving, sir?

-Goodbye.
-Move!

He's like a lunatic.

Goodness gracious.

Mr. Gong, it's me.

Where are you, Prosecutor Song?

If you weren't going to come in,
you should've at least let me know.

How could you keep me waiting?

I wondered what happened to you.

I couldn't even sleep all night!

Mr. Gong.

Yes?

Investigation records? Lee Changwoo?

You know, right?
The culprit of my father's case.

Why do you ask all of a sudden...

Secure all the materials of that case.

Please hurry.
The retention period might expire soon.

I'll call you again later.

NEW FUTURE PARTY
HWANG BYUNGCHUL

Kim Seohee.

Song Suhyeon is there too.

Where did you go without telling me?

Why? Did you think I ran away alone?

How funny. Is that a joke?

I went to call Mr. Gong.

In case the phone here was tapped.

Why did you call him?

I'm going to check the past case records.

The past records might hold a clue.
Or there could be something I missed.

Look, I'm guessing...

that Lee Changwoo stole the Adamas.

I thought the same.

The notorious thief, Lee Changwoo.

He was once known
for stealing from the powerful.

Right? Otherwise, why would he
be involved with Chairman Kwon?

There's no connection between them.

It's plausible enough.

Lee Changwoo stole the Adamas,

and while Haesong
was trying to retrieve it,

my father got killed by mistake.

Ten days before the incident,

Lee Changwoo moved into that house.

-No.
-Gosh, leave it be.

I'll carry the rest.
My father was the mover.

Goodness.

-It's fine.
According to the landlady,

Lee Changwoo didn't know
he had to pay the monthly rent in advance.

He rushed to pay up on moving day

and he didn't have enough left
for the moving fee.

A hundred thousand won.

My father went to demand that money

and ended up getting killed.

I can't be sure about the details though.

Prosecutor Song.

Chairman Kwon probably doesn't know
about your relationship with Mr. Ha.

That must be why he hired Mr. Ha
as his ghostwriter.

He's safe for now.

I know.

Had he sensed a problem,
he wouldn't have let him into the house.

Then what's with the face?

I can't stop thinking
that Woosin isn't himself.

He always weighs the losses and gains

to make the least risky decision.

I just don't understand why
he's recklessly giving his all this time.

Why?

Is it what you mentioned last time?
Because he wasn't your biological father?

No, not that.

It'd be hard to understand
even if he was our real father.

Could stealing the Adamas be
an easy way to get Chairman Kwon?

Besides, the man you saw.

Right. If that man is the real culprit,

Chairman Kwon isn't.

Woosin must know that.

So why is he still in that house?

Why is he so hung up on this case?

As far as I know,
he isn't an emotional guy.

This time, why...

Maybe he feels the same as you do.

He's serious about this case.

Whether Chairman Kwon is culprit or not,
whoever the culprit may be...

he wants to catch them no matter what.

I...

I'm indebted to our father.

Dad?

Awesome!

Is your dad home?

Mom, check this out.

Gosh. What is this, Suhyeon?

My Children's Day gift from Dad.

Silly him.

Where is he?

I don't know.
I just found this on the floor.

Did he go somewhere?

I bet he went to work.

How else do you think
he got that expensive toy?

We're not well off.

He's out working as a chauffeur.

Song Suhyeon, you're not a kid anymore.

-No, I--
-When will you grow up?

Woosin.

It's okay, Suhyeon.

Woosin's just worried about your dad.

Go to bed now.

No, Mom.

Woosin's right.

I'm going to wait for Dad.

I want to apologize to him.

Honey!

-Honey!
Dad...

Mom, why are you crying?

-Honey...
Dad...

Honey...

What happened?

That night, our father didn't come back.

For 100,000 won.

He went to get that unpaid money and...

It's obvious why he needed the money.

If he just hadn't gone
to get that money...

If I hadn't asked him
to buy that action figure,

he'd probably be...

So,

do you blame yourself?

Prosecutor Song,

do you remember what you said

when I blamed myself
for my parents' death?

Don't feel guilty.

Why should victims suffer in pain

when those guilty are doing just fine?

You are innocent.

Let me tell you exactly the same.

So let us

stop feeling guilty,

stay strong,

and not give up.

We will catch them,

no matter what.

I have something to tell you.

Team A.

Song Suhyeon.

Mr. Lee.

We cremated your brother's body,
by the book.

Well done.

Did you look
into Song Suhyeon's twin brother?

Yes, we got right to it.

But there's no trace of him.

What do you mean?
He lives with Song Suhyeon.

He did until recently,
but he disappeared soon after.

These guys are ridiculous.

What's his name again?

Song Woosin.

He's a mystery writer
who goes by the pen name Ha Woosin.

He's quite well-known.

Ha Woosin.

I guess he got it from his mom's surname.

Ha Youngsin.

You see, she died not long ago.

So we'd skipped looking into the parents,
but this time, we discovered something.

Look here.

FEBRUARY 2, 1986

AUGUST 23, 1990

It seems
Song Soonho isn't their real father.

What?

Not their real father?

Then why are these bastards
making such a fuss?

Apparently,
Song Soonho was very good to them.

Not even those around them
knew they weren't blood-related.

Sir, about Sun...

I gave him the order, but I don't think
he should mark Song Suhyeon.

He's uncontrollable.

He doesn't listen to me
and often goes off the rails--

He's in this game.

-Pardon?
-This writer.

He disappeared around the time

Song Suhyeon started
digging into their father's case.

I'm sure there's something.

The SIH is behind them.

The SIH...

-Mr. Jeong.
-Yes, sir.

Gosh, I'm so full.

Still, some things should not be skipped.

But why would he get involved himself?

He has his prosecutor brother.

The Adamas or whatever. I don't care.

It's not like he's going to sell it.

Wait. If it turns out that it wasn't used
for the murder, can we sell it?

Ms. Oh? Couldn't you have knocked?

Oh, this is...
The chairman gave it to Mr. Ha.

And Mr. Ha said I could have it.

It's true. I heard it's good for joints.

Where's Mr. Ha?

What?

He's probably in the study.

What's with that lady? How annoying.

There are times when it lands
on the station to recharge its battery.

At nine and three. Twice each
in the morning and afternoon.

Once it's fully recharged, it operates
automatically again for six hours.

A full charge takes five minutes.

The surveillance system
shuts down at 55 minutes.

So you have until three o'clock.

-Mr. Lee.
-Yes?

-Go buy me a pack of cigarettes.
-Yes, sir.

You know what I smoke?

Yes, sir. I do.

JANG YOUNGJA

Patti Jang?

Welcome.

It's been a while, Ms. Jang.

Yes, it's the first time since you placed
the order for your wedding rings.

Mr. Kwon visited from time to time.

He cares a lot about his mistress.

How may I help you today?

We'll be celebrating
the company's 80th anniversary soon.

For the jewelry I'll wear that day.

Oh, right.

Ms. Kwon told me.

Your husband is to be inaugurated
as the new chairman.

Congratulations.

-Can you show me some options?
-Of course.

This way.

Thank you.

You must be busy with the Adamas.

Not at all. I just strive to do my best.

You're famous for your resetting skills.

I have to start from the design,

so I'm brainstorming
in many different ways.

Since it's not any ordinary diamond.

Then is the Adamas here?

No, Haesong moved it.

Didn't you know?

I heard it's being stored
somewhere in secret.

I'll probably be sent there in secret too.

I hardly get involved
in the company's affairs.

I like this one.

Indeed.

That piece was made
with Canadian diamonds.

It has been the center of attention
this season.

What is this place?

Ms. Kwon's room?

RAT CATCH

Rat poison.

Is he her son?

High school days...

The year 2012?

Why is he in Ms. Kwon's room?

Why isn't he coming out of there?

Mr. Ha?

I'm here to interview the chairman.

I forgot that he's away.

What are you doing here?

Oh, Ms. Oh wanted to see me.

Ms. Oh?

You two are already here.

Mr. Ha, you weren't
in your room or the study.

So I wondered where you were.

Did you tell him, Mr. Kim?

Well...

Yes, I escorted him here.

Mm. Good job.

Why did you want to see me, Ms. Oh?

Mr. Ha, Mr. Kim,

and Ms. Oh.

Take a seat.

What's there to talk about
in the chairman's office?

We'll be in trouble
if the chairman finds out.

If you're well aware of it,
why did you do that?

What were you doing here

at 10 p.m. yesterday?

Hey, Mr. Jeong. How did it go?

Yes, Mr. Lee.

I've secured
the Lee Changwoo case materials.

LEE CHANGWOO MURDER CASE

What... Are these it?

SINCHON COLLEGE GIRL MURDER CASE

Where did it go?

Yes, good job. See you at the office.

NEW EDITION / PRICE 16,000 WON

PERSONA NON GRATA
WRITER HA WOOSIN

Team A?

They're the ones who raided the SIH.

I'm sure Mr. Kang called them that...
Team A.

So the SIH knew who they were.

I think so.

They might not have been sure
the man from the composite

was part of that team, though.

Find Mr. Lee.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

The others called them sir. I think he's--

The leader.

Who is it?

I'm not expecting anyone.

What do we do?

It's a bribe.

Are you trying to buy me off with this?

I know what I saw.
They called him their leader.

Dispose of the rest.

The father couldn't
differentiate the twins?

I think Ms. Kwon's late son
is her weakness.

The reason why Ms. Yoon
recommended you. To steal my husband.

And you know who the targets are?

Kill them no matter what.

Hi, Prosecutor Song.

I've read all your books.

I'm not Kwon Minjo.

I can't be his substitute.

Aren't we after the same thing?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs