Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,281 --> 00:00:06,150
He took photos and left evidence.
2
00:00:07,390 --> 00:00:10,631
And then, he left them at Bae Jung Tae's house?
3
00:00:11,061 --> 00:00:14,601
Why would the killer do that?
4
00:00:32,410 --> 00:00:33,511
Where's the USB?
5
00:00:36,721 --> 00:00:37,821
Here.
6
00:00:41,490 --> 00:00:44,130
I reported it to the chief.
7
00:00:44,130 --> 00:00:45,160
What did he say?
8
00:00:45,230 --> 00:00:47,230
What do you think? He said the same thing I said.
9
00:00:48,700 --> 00:00:49,861
How could you assume that this is a serial killing...
10
00:00:49,861 --> 00:00:52,170
merely with those six photos?
11
00:00:52,170 --> 00:00:53,501
That's why we should investigate.
12
00:00:53,501 --> 00:00:57,001
Hyeong Ju, have you ever seen a serial killing like this...
13
00:00:57,001 --> 00:00:58,940
during the past seven years on our team?
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,640
The victims' genders, age group, occupations,
15
00:01:03,011 --> 00:01:04,810
places of residence, or the MO.
16
00:01:05,211 --> 00:01:07,521
What kind of serial killing has no similarities?
17
00:01:08,151 --> 00:01:09,381
Well...
18
00:01:11,390 --> 00:01:13,920
Perhaps, the killer feels pleasure...
19
00:01:13,920 --> 00:01:15,521
in how his disguises are good...
20
00:01:15,521 --> 00:01:17,431
and in how he fools the police well.
21
00:01:17,791 --> 00:01:19,761
Based on the voice recording, the killer is a detective.
22
00:01:19,991 --> 00:01:21,000
You should call the Seoul Metropolitan...
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
- Police Agency... - First,
24
00:01:22,931 --> 00:01:24,771
focus on summoning Ko Seok Gyu's son.
25
00:01:26,301 --> 00:01:27,470
Ko Jae Young sent this?
26
00:01:27,771 --> 00:01:29,200
Are you talking about Ko Seok Gyu's son?
27
00:01:29,401 --> 00:01:31,310
- Yes. - But how?
28
00:01:31,571 --> 00:01:33,840
Did he wiretap the house? Or is he the killer?
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,610
I don't think he's the killer. I think he's a witness.
30
00:01:36,840 --> 00:01:37,911
The witness?
31
00:01:37,911 --> 00:01:40,250
Is this related to how you stole the forensic report?
32
00:01:40,250 --> 00:01:42,420
- I didn't... - He didn't steal it.
33
00:01:42,480 --> 00:01:43,920
He wanted to make up for his mistake...
34
00:01:43,920 --> 00:01:45,390
and catch the killer first.
35
00:01:45,390 --> 00:01:47,590
- What? - I had spotted someone suspicious,
36
00:01:47,590 --> 00:01:48,621
but I let him go.
37
00:01:48,621 --> 00:01:50,190
Thankfully, I found his footprint.
38
00:01:50,220 --> 00:01:51,631
So I wanted to see if his footprint matched...
39
00:01:51,631 --> 00:01:53,690
the one at the crime scene. I wanted to arrest him first.
40
00:01:53,690 --> 00:01:56,161
And it turned out to be Ko Jae Young, not the killer?
41
00:01:56,330 --> 00:01:58,301
- Yes. - If his footprint matched,
42
00:01:58,301 --> 00:01:59,301
doesn't that mean he's the killer?
43
00:01:59,970 --> 00:02:03,371
If that's the case, why would he send the voice recording?
44
00:02:04,171 --> 00:02:07,040
I think he sent that, thinking I was the killer.
45
00:02:07,540 --> 00:02:09,611
How ridiculous is that, right?
46
00:02:17,220 --> 00:02:19,421
What are these looks you're giving me?
47
00:02:22,021 --> 00:02:23,760
Don't... Are you...
48
00:02:23,760 --> 00:02:26,431
Don't tell me you think I'm the killer.
49
00:02:27,461 --> 00:02:28,500
Aren't we colleagues?
50
00:02:28,801 --> 00:02:30,801
You are a key suspect.
51
00:02:31,671 --> 00:02:33,231
I denied it.
52
00:02:34,371 --> 00:02:37,271
I... I didn't... I wasn't part of this.
53
00:02:37,301 --> 00:02:38,771
How could you...
54
00:02:39,371 --> 00:02:41,711
Hyeong Ju, come out for a second.
55
00:02:42,181 --> 00:02:43,310
Sorry?
56
00:02:47,651 --> 00:02:50,891
I'm taking you off of this case.
57
00:02:52,820 --> 00:02:54,021
Captain Heo.
58
00:02:54,421 --> 00:02:56,220
I received orders from the higher-ups.
59
00:02:57,831 --> 00:03:00,560
Since you're a key suspect, all the evidence you've gathered...
60
00:03:00,560 --> 00:03:02,160
will be invalidated.
61
00:03:02,431 --> 00:03:03,961
If that happens, we'll have to let go of the killer...
62
00:03:04,301 --> 00:03:05,701
even if we catch him.
63
00:03:07,671 --> 00:03:10,840
We'll focus on finding Bae Jung Tae's killer.
64
00:03:11,141 --> 00:03:13,271
You can investigate other cases...
65
00:03:13,271 --> 00:03:16,410
or dig into Kim Se Rin's case. Do whatever you like.
66
00:03:18,310 --> 00:03:21,151
If there's a serial killer, like you said,
67
00:03:21,151 --> 00:03:22,681
you'll catch him either way.
68
00:03:23,051 --> 00:03:24,250
Right?
69
00:03:33,260 --> 00:03:34,401
What is this?
70
00:03:35,030 --> 00:03:38,130
Mr. Bae Jung Tae sent this to me before he was murdered.
71
00:03:40,171 --> 00:03:41,241
What is this photo?
72
00:03:41,470 --> 00:03:44,540
Let's just say that it's Ms. Lee Shin's...
73
00:03:44,671 --> 00:03:46,010
sole weakness.
74
00:03:46,440 --> 00:03:49,641
It turns out she's a human just like us, after all.
75
00:03:49,641 --> 00:03:52,310
We're not the only ones trembling in fear,
76
00:03:52,581 --> 00:03:55,421
wondering when we'll die.
77
00:03:55,421 --> 00:03:58,220
I'm sending you this since I owe you one.
78
00:03:59,121 --> 00:04:01,121
Come meet me before I change my mind.
79
00:04:01,621 --> 00:04:03,220
I'll be waiting.
80
00:04:04,760 --> 00:04:06,030
A weakness?
81
00:04:06,160 --> 00:04:07,731
Yes. What do you think he meant?
82
00:04:18,140 --> 00:04:19,810
Who is she?
83
00:04:20,310 --> 00:04:22,411
She's a psychiatrist at Sejin Hospital.
84
00:04:22,481 --> 00:04:25,010
When I had previously asked her about Ms. Lee Shin,
85
00:04:25,010 --> 00:04:27,650
she said she neither met nor contacted her...
86
00:04:27,681 --> 00:04:28,950
for the past three years.
87
00:04:30,450 --> 00:04:31,851
This is fishy.
88
00:04:33,491 --> 00:04:35,721
Do you think this is related to this woman?
89
00:04:37,421 --> 00:04:38,931
Who knows?
90
00:04:39,161 --> 00:04:42,301
The one who was about to tell me was murdered.
91
00:04:42,301 --> 00:04:43,830
But I'm certain that it's a weakness of hers.
92
00:04:44,060 --> 00:04:45,471
All that I did was show her this photo,
93
00:04:45,471 --> 00:04:47,400
and she allowed me access to Zian Clinic's CCTV footage.
94
00:04:55,640 --> 00:04:58,650
(Choi Kyung Man: Heart attack, Seo Yeon Soo: Fell)
95
00:05:03,421 --> 00:05:05,991
(Samo Business Center)
96
00:05:11,760 --> 00:05:14,400
I think this is it.
97
00:05:20,630 --> 00:05:26,611
(April, 2019)
98
00:05:26,741 --> 00:05:28,111
"Medi Forum"?
99
00:05:30,010 --> 00:05:32,611
Ko Seok Gyu, the nominee for Minister of Education,
100
00:05:32,611 --> 00:05:34,010
will carry out his hearing tomorrow.
101
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
Which part of the hearing...
102
00:05:35,880 --> 00:05:37,750
- is the most important to you? - I'll be honest with my answers.
103
00:05:37,750 --> 00:05:38,851
Please say a few words.
104
00:05:38,851 --> 00:05:40,320
- Are you prepared? - Please answer us.
105
00:05:40,320 --> 00:05:42,820
- How did you prepare for it? - Please comment.
106
00:05:42,820 --> 00:05:44,091
I can't say for sure about other things,
107
00:05:44,560 --> 00:05:46,760
but he wants to hide the crimes his son committed...
108
00:05:47,330 --> 00:05:49,500
and hurt others as collateral damage.
109
00:05:49,500 --> 00:05:51,570
That kind of person can't be the Minister of Education.
110
00:06:00,111 --> 00:06:01,481
Why did it have to be today?
111
00:06:05,181 --> 00:06:06,281
If it bothers you too much,
112
00:06:06,380 --> 00:06:08,450
we can push back his summons a few days.
113
00:06:08,950 --> 00:06:10,121
What would you like to do?
114
00:06:15,621 --> 00:06:16,791
So...
115
00:06:17,861 --> 00:06:20,060
the dead guy was an ex-convict?
116
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
- Actually, I... - It's fine.
117
00:06:23,601 --> 00:06:25,700
In the worst-case scenario, we can say that it was self-defense.
118
00:06:28,871 --> 00:06:30,000
Did It happen at his house?
119
00:06:30,440 --> 00:06:31,671
Yes.
120
00:06:32,741 --> 00:06:36,181
I think we could make it look like your son was abducted by him.
121
00:06:36,640 --> 00:06:39,181
I'll let you decide, Attorney Han.
122
00:06:40,981 --> 00:06:44,320
There should be as little commotion as possible.
123
00:06:44,921 --> 00:06:46,020
Do you actually think...
124
00:06:47,150 --> 00:06:48,921
I killed someone?
125
00:06:52,931 --> 00:06:54,361
It doesn't matter what I think.
126
00:06:55,661 --> 00:06:57,031
Whether you actually did it or not,
127
00:06:57,900 --> 00:07:00,270
there is no murderer in this household.
128
00:07:12,250 --> 00:07:13,510
Get ready and come out.
129
00:07:14,851 --> 00:07:17,690
Dress as neatly as possible.
130
00:07:35,671 --> 00:07:37,140
When I was Choi Min Ho, I was too scared.
131
00:07:37,140 --> 00:07:39,341
But this time, I'm going to muster up the courage.
132
00:07:39,510 --> 00:07:40,871
Look forward to tomorrow.
133
00:07:53,621 --> 00:07:55,791
I'm going to meet up with Detective Ji Hyeong Ju.
134
00:07:55,960 --> 00:07:58,260
I'll go to the hospital as soon as I'm done.
135
00:08:08,471 --> 00:08:11,140
- What are you doing? - Where's Bae Jung Tae's call log?
136
00:08:12,070 --> 00:08:13,640
Captain Heo said you shouldn't...
137
00:08:13,640 --> 00:08:14,810
I just need to check one thing.
138
00:08:16,541 --> 00:08:17,611
Okay.
139
00:08:18,080 --> 00:08:19,150
Here.
140
00:08:27,621 --> 00:08:29,691
(Incoming, Outgoing)
141
00:08:32,260 --> 00:08:33,390
What's wrong?
142
00:08:33,430 --> 00:08:35,430
In the voice recording, he was speaking...
143
00:08:35,961 --> 00:08:37,000
with his sister.
144
00:08:37,000 --> 00:08:39,130
I'll go to the hospital as soon as I'm done.
145
00:08:39,170 --> 00:08:40,770
That was his last call.
146
00:08:41,071 --> 00:08:43,241
What? The phone that we found at the crime scene showed...
147
00:08:43,241 --> 00:08:45,040
that you were the last one he talked with.
148
00:08:47,471 --> 00:08:49,180
That means he had two phones.
149
00:08:49,510 --> 00:08:50,611
The killer took it.
150
00:08:50,611 --> 00:08:52,910
Then why did he leave one of them behind?
151
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
Because they must've talked...
152
00:08:55,380 --> 00:08:56,851
You better not be deceiving me.
153
00:09:10,400 --> 00:09:12,900
(Jung Tae)
154
00:09:13,630 --> 00:09:15,000
Okay. Thank you.
155
00:09:20,241 --> 00:09:23,680
I received a call when I got out of the hospital.
156
00:09:25,811 --> 00:09:28,081
They wanted me to confirm his body.
157
00:09:30,851 --> 00:09:32,750
He's always been like that.
158
00:09:33,621 --> 00:09:37,121
He'd visit out of the blue and surprise me.
159
00:09:37,461 --> 00:09:38,660
Then he'd vanish.
160
00:09:45,571 --> 00:09:46,831
Welcome...
161
00:09:51,971 --> 00:09:54,711
We hadn't been in touch for over a decade.
162
00:09:56,010 --> 00:09:58,351
Then he suddenly visited me in January.
163
00:10:00,611 --> 00:10:01,621
Let go.
164
00:10:04,280 --> 00:10:07,451
What's this? You just show up here and shove me this? What is this?
165
00:10:08,591 --> 00:10:09,961
With that much money,
166
00:10:10,390 --> 00:10:11,991
you'll be okay...
167
00:10:12,660 --> 00:10:14,331
even if you break up with that jerk.
168
00:10:15,630 --> 00:10:17,601
If that jerk doesn't want to divorce you,
169
00:10:18,101 --> 00:10:19,571
call this number.
170
00:10:22,300 --> 00:10:24,170
He didn't even come to my wedding.
171
00:10:25,540 --> 00:10:27,670
He came to me and told me to divorce my husband.
172
00:10:30,180 --> 00:10:33,711
And he handed over a lot of money I could never make in my life.
173
00:10:43,461 --> 00:10:46,191
And he came to me several months later...
174
00:10:47,660 --> 00:10:50,101
and took me to a hospital.
175
00:10:51,471 --> 00:10:53,101
(Sejin Hospital)
176
00:10:56,471 --> 00:10:58,741
I didn't even get to thank him.
177
00:11:00,811 --> 00:11:04,280
Now, he's gone forever.
178
00:11:11,591 --> 00:11:13,150
Mr. Bae Jung Tae...
179
00:11:15,920 --> 00:11:17,721
went on a very long and difficult journey...
180
00:11:19,430 --> 00:11:21,500
to save you.
181
00:11:24,601 --> 00:11:26,500
I'm sure he'll be happy...
182
00:11:28,900 --> 00:11:30,770
as long as you know what he did for you.
183
00:11:50,920 --> 00:11:52,561
(Bae Jung Tae, 010-648-0308)
184
00:12:06,770 --> 00:12:08,441
This evidence proves that you were...
185
00:12:09,241 --> 00:12:11,380
at the scene on the day of the victim's death.
186
00:12:13,981 --> 00:12:15,920
And we have more evidence that you were.
187
00:12:16,821 --> 00:12:19,550
The recording file you turned in yourself.
188
00:12:23,121 --> 00:12:24,461
Did you kill...
189
00:12:25,061 --> 00:12:27,030
- Bae Jung Tae? - It wasn't me.
190
00:12:27,030 --> 00:12:28,930
Then, how do you have the recording file?
191
00:12:36,571 --> 00:12:38,741
Bae Jung Tae blackmailed me with a video.
192
00:12:42,540 --> 00:12:45,010
I thought he might try to extort money out of me with the video.
193
00:12:46,150 --> 00:12:47,780
I wanted to find it and get rid of it.
194
00:13:02,260 --> 00:13:03,800
How are you feeling?
195
00:13:05,530 --> 00:13:06,530
Darn it.
196
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
Darn it.
197
00:13:16,180 --> 00:13:17,581
Ms. Lee Shin?
198
00:13:18,111 --> 00:13:20,380
Why do you need her number all of a sudden?
199
00:13:23,020 --> 00:13:24,821
My gosh, we don't need to thank her.
200
00:13:25,050 --> 00:13:26,821
I'll take care of it.
201
00:13:27,091 --> 00:13:29,390
You just focus on getting better.
202
00:13:29,660 --> 00:13:31,121
Ms. Lee Shin?
203
00:13:33,130 --> 00:13:34,290
(Voice Recording)
204
00:13:34,691 --> 00:13:36,961
I'm going to meet up with Detective Ji Hyeong Ju.
205
00:13:37,101 --> 00:13:39,371
I'll go to the hospital as soon as I'm done.
206
00:13:46,910 --> 00:13:48,910
He's early.
207
00:13:49,111 --> 00:13:52,550
He sure came early.
208
00:14:04,321 --> 00:14:05,430
Detective...
209
00:14:07,290 --> 00:14:08,630
Detective...
210
00:14:34,991 --> 00:14:36,020
Jung Tae.
211
00:15:20,630 --> 00:15:22,270
I didn't kill him.
212
00:15:22,300 --> 00:15:23,770
Someone else killed him.
213
00:15:26,341 --> 00:15:28,140
That means you know who the culprit is.
214
00:15:35,481 --> 00:15:36,621
I...
215
00:15:38,491 --> 00:15:39,951
saw with my own eyes.
216
00:16:02,581 --> 00:16:04,680
Ko Jae Young is extremely anxious right now.
217
00:16:06,010 --> 00:16:07,380
He heard Bae Jung Tae say...
218
00:16:07,380 --> 00:16:09,020
he was going to meet up with Hyeong Ju on the phone.
219
00:16:09,020 --> 00:16:10,621
And after hearing the word, "detective",
220
00:16:10,621 --> 00:16:12,121
if he connected the killer with Hyeong Ju...
221
00:16:12,121 --> 00:16:13,420
because he's easily associated with the word,
222
00:16:13,591 --> 00:16:16,020
his statement of what he saw could be wrong.
223
00:16:16,520 --> 00:16:19,461
Some witnesses switched the genders of the culprits.
224
00:16:19,591 --> 00:16:21,091
And a witness testified it was a child,
225
00:16:21,091 --> 00:16:23,361
but the culprit was actually an old man.
226
00:16:23,660 --> 00:16:24,731
So what?
227
00:16:26,400 --> 00:16:28,241
Let's proceed with hypnosis.
228
00:16:30,900 --> 00:16:33,841
It's certain that Ko Jae Young was at the scene.
229
00:16:33,841 --> 00:16:36,441
It is true that he did witness something.
230
00:16:36,841 --> 00:16:38,811
Once we remove his distorted memories,
231
00:16:38,910 --> 00:16:40,351
we'll find a lead.
232
00:16:43,851 --> 00:16:45,050
Let's send him back for today...
233
00:16:45,520 --> 00:16:47,020
and request hypnosis for the next interrogation.
234
00:16:47,390 --> 00:16:48,861
Yes, sir. Okay.
235
00:17:02,470 --> 00:17:03,940
Sun Ho, is it over?
236
00:17:04,301 --> 00:17:05,811
- Yes. - What is it? How did he record it?
237
00:17:05,811 --> 00:17:08,311
Does he remember anything about the culprit?
238
00:17:11,081 --> 00:17:12,551
Aren't you dying to find out?
239
00:17:14,410 --> 00:17:15,480
Same here.
240
00:17:16,420 --> 00:17:18,490
It's about time that I knew...
241
00:17:18,551 --> 00:17:21,450
what on earth is happening to you.
242
00:17:21,521 --> 00:17:22,660
- What do you mean? - You said...
243
00:17:22,660 --> 00:17:24,021
whoever killed Bae Jung Tae will try to kill Ga Hyeon.
244
00:17:24,021 --> 00:17:27,331
You don't even know who the culprit is,
245
00:17:27,331 --> 00:17:30,001
but how did you make that conclusion that he'll go after Ga Hyeon?
246
00:17:33,831 --> 00:17:36,001
Sun Ho, Bae Jung Tae has a lot of burner phones.
247
00:17:36,001 --> 00:17:38,670
No. Don't change the subject.
248
00:17:38,740 --> 00:17:40,111
It's driving me crazy.
249
00:17:40,640 --> 00:17:43,210
This has been going on for months.
250
00:17:44,081 --> 00:17:45,180
Hyeong Ju.
251
00:17:48,210 --> 00:17:49,281
Hey.
252
00:17:51,420 --> 00:17:52,890
(White Czerny, Seo Yeon Soo, Naeilro Junkyard)
253
00:17:53,420 --> 00:17:54,591
(White Czerny, Seo Yeon Soo, Naeilro Junkyard)
254
00:17:56,761 --> 00:17:58,190
(Investigate Kim Dae Sung, Now Clinic)
255
00:17:58,190 --> 00:17:59,531
(Park Young Gil, dead, car accident)
256
00:17:59,531 --> 00:18:00,791
(Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young)
257
00:18:01,801 --> 00:18:03,531
The names you wrote down in your notebook.
258
00:18:04,130 --> 00:18:06,200
You made these notes in January.
259
00:18:06,501 --> 00:18:09,071
Then, you must have known this since January.
260
00:18:09,571 --> 00:18:12,311
And half of these people died.
261
00:18:12,311 --> 00:18:14,440
What's going on? Is this Death Note?
262
00:18:14,910 --> 00:18:17,140
How am I suppose to understand this?
263
00:18:24,281 --> 00:18:25,321
Sun Ho.
264
00:18:27,920 --> 00:18:29,990
Will you believe me no matter what I tell you?
265
00:18:30,390 --> 00:18:33,230
Yes. I'll believe whatever you say.
266
00:18:34,230 --> 00:18:36,460
Will you believe me if I say I came from the future?
267
00:18:44,071 --> 00:18:46,511
There's this person who can repeat a year.
268
00:18:48,111 --> 00:18:49,740
That person made an offer,
269
00:18:50,081 --> 00:18:51,311
so I came from the future.
270
00:18:53,251 --> 00:18:55,581
From January 11, 2020...
271
00:18:56,150 --> 00:18:58,081
to January 11, 2019.
272
00:19:00,220 --> 00:19:02,390
We call that reset among ourselves.
273
00:19:02,390 --> 00:19:03,460
Hey.
274
00:19:05,460 --> 00:19:07,660
What on earth are you saying right now?
275
00:19:08,831 --> 00:19:09,861
What?
276
00:19:10,501 --> 00:19:12,400
Do you think I'm in the mood for jokes?
277
00:19:12,831 --> 00:19:13,970
Are you kidding me?
278
00:19:14,301 --> 00:19:15,440
You said you'd believe me.
279
00:19:25,041 --> 00:19:27,650
This is Ms. Lee Shin's weak spot?
280
00:19:27,650 --> 00:19:29,321
I looked into this.
281
00:19:29,321 --> 00:19:30,920
It was a symposium held by Samo Pharmaceuticals...
282
00:19:30,920 --> 00:19:32,490
to present a new product.
283
00:19:33,190 --> 00:19:35,460
They introduced a new drug which is being developed...
284
00:19:35,460 --> 00:19:36,890
by a German company called Ratshe.
285
00:19:38,390 --> 00:19:39,930
It was a drug that treats...
286
00:19:39,930 --> 00:19:41,490
an incurable disease called Helgransis.
287
00:19:41,531 --> 00:19:44,460
What? Helgransis?
288
00:19:48,230 --> 00:19:49,240
Aunt!
289
00:19:49,240 --> 00:19:52,440
My goodness. You're here, Young.
290
00:19:53,710 --> 00:19:55,440
- Have you been well? - Yes.
291
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Let's see how much prettier you got.
292
00:19:59,851 --> 00:20:01,410
- Have you been well? - Yes.
293
00:20:01,511 --> 00:20:03,621
The immune system attacks its own body.
294
00:20:03,621 --> 00:20:05,621
It's a type of autoimmune disease.
295
00:20:06,220 --> 00:20:08,890
Kidney, stomach, and lungs.
296
00:20:08,890 --> 00:20:10,791
The internal organs begin to solidify in this order.
297
00:20:11,061 --> 00:20:13,331
When the pulmonary alveoli harden,
298
00:20:13,861 --> 00:20:16,400
patients die because they are unable to breathe.
299
00:20:16,900 --> 00:20:20,031
Do you think this means that Ms. Lee Shin is suffering...
300
00:20:20,031 --> 00:20:21,301
from Helgransis?
301
00:20:23,400 --> 00:20:24,771
It's a possibility.
302
00:20:24,970 --> 00:20:28,311
The symptoms of this disease can't be seen externally.
303
00:20:30,140 --> 00:20:31,640
If you're right,
304
00:20:32,351 --> 00:20:34,910
it means that she continues to undergo the reset...
305
00:20:34,910 --> 00:20:36,450
because of the incurable disease.
306
00:20:37,680 --> 00:20:38,890
But...
307
00:20:39,521 --> 00:20:41,791
why is this her weak spot?
308
00:20:42,121 --> 00:20:44,690
If she keeps repeating her life, she can continue to live.
309
00:20:46,291 --> 00:20:47,460
That means...
310
00:20:48,761 --> 00:20:50,501
if she can't undergo the reset,
311
00:20:51,001 --> 00:20:52,601
she will die.
312
00:20:59,670 --> 00:21:02,880
I'm sure you remember Oh Myung Chul's case.
313
00:21:06,251 --> 00:21:07,380
My goodness.
314
00:21:09,650 --> 00:21:11,480
You're under arrest for attempted murder.
315
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
You know that you're acting really strange today.
316
00:21:13,521 --> 00:21:15,051
Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.
317
00:21:15,420 --> 00:21:17,321
How did you know he would go to the judge?
318
00:21:17,321 --> 00:21:19,730
I knew because that already happened once in my life.
319
00:21:19,990 --> 00:21:21,531
I knew that Soon Woo would be able to catch Jo Doo Pal.
320
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
Soon Woo will catch Jo Doo Pal, so don't worry about it.
321
00:21:23,700 --> 00:21:25,930
I arrested Jo Doo Pal. Operation complete.
322
00:21:26,170 --> 00:21:27,501
This was Nam Soon Woo, over.
323
00:21:27,501 --> 00:21:28,740
That's how I knew that too.
324
00:21:31,910 --> 00:21:32,970
Reset.
325
00:21:34,140 --> 00:21:35,410
Okay. Reset.
326
00:21:36,341 --> 00:21:39,880
Okay. Then, does Ms. Shin Ga Hyeon believe you too?
327
00:21:40,380 --> 00:21:43,281
Can she believe you because she's an artist and is very imaginative?
328
00:21:43,650 --> 00:21:45,990
Is that why you guys have been working together?
329
00:21:46,051 --> 00:21:47,950
She went through the reset with me.
330
00:21:50,061 --> 00:21:51,821
And the names you saw in my notes...
331
00:21:52,361 --> 00:21:54,291
They all underwent the reset.
332
00:21:54,861 --> 00:21:57,301
Even the people who died?
333
00:21:57,930 --> 00:21:59,031
Yes.
334
00:22:01,130 --> 00:22:02,900
Someone out there is killing us.
335
00:22:03,940 --> 00:22:07,871
I thought whoever killed Bae Jung Tae would kill Ga Hyeon...
336
00:22:08,470 --> 00:22:09,581
because of our connection.
337
00:22:11,950 --> 00:22:13,551
Koo Seung Min isn't the culprit.
338
00:22:15,281 --> 00:22:17,621
But there's still a murderer who's trying to kill us.
339
00:23:20,380 --> 00:23:21,710
Can you pull over?
340
00:23:30,361 --> 00:23:32,160
(Choi Young Woong isn't the only one that must be silenced.)
341
00:23:32,160 --> 00:23:33,930
(Unless you want this to go viral, contact me.)
342
00:23:34,831 --> 00:23:36,160
- Let go of the sneakers. - Throw it.
343
00:23:36,160 --> 00:23:37,460
- Does it hurt? Does it? - Get up.
344
00:23:37,460 --> 00:23:38,871
- Min Ho, does it hurt? - Hey.
345
00:23:39,101 --> 00:23:41,001
- Go ahead. Do it. - Does it hurt?
346
00:23:41,331 --> 00:23:42,571
Hook your leg.
347
00:23:53,111 --> 00:23:54,111
Who on earth are you?
348
00:23:56,150 --> 00:23:58,321
You told Detective Park about the reset?
349
00:24:00,351 --> 00:24:01,390
What did he say?
350
00:24:01,621 --> 00:24:04,190
It's the same reaction we had when we heard about the reset.
351
00:24:06,960 --> 00:24:08,261
But...
352
00:24:09,331 --> 00:24:10,900
he said he'll just believe me.
353
00:24:12,470 --> 00:24:14,501
He said a lot of the cases were solved when he did.
354
00:24:18,640 --> 00:24:20,371
He'll just believe you.
355
00:24:21,811 --> 00:24:23,210
That's nice.
356
00:24:24,140 --> 00:24:25,450
Of course.
357
00:24:25,880 --> 00:24:29,281
As someone who's been suspected, I'm the most grateful to hear that.
358
00:24:33,920 --> 00:24:35,251
You know what?
359
00:24:36,591 --> 00:24:38,591
I still don't regret that I did the reset.
360
00:24:41,061 --> 00:24:43,400
It's like a nightmare. And it's still tough.
361
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Even if I have to go through the same thing,
362
00:24:49,341 --> 00:24:51,700
as long as I get to save someone who will believe me unconditionally,
363
00:24:53,771 --> 00:24:55,210
I'll make the same decision.
364
00:24:56,581 --> 00:24:58,480
You might want to undergo the reset,
365
00:24:59,511 --> 00:25:01,081
but it's only possible if you survive.
366
00:25:01,450 --> 00:25:03,180
Of course, we'll survive...
367
00:25:03,480 --> 00:25:05,021
because I'll catch the culprit.
368
00:25:15,460 --> 00:25:18,771
What a surprise. You played along today.
369
00:25:20,771 --> 00:25:21,771
Darn it.
370
00:25:25,001 --> 00:25:26,210
Where is it?
371
00:26:34,111 --> 00:26:36,281
(Young Woong and Se Rin, our 1st day together)
372
00:26:44,150 --> 00:26:45,220
This is...
373
00:27:12,680 --> 00:27:13,880
Look at him smiling.
374
00:27:16,980 --> 00:27:18,650
Don't they look familiar?
375
00:27:32,230 --> 00:27:33,601
Detective Park.
376
00:27:48,351 --> 00:27:50,581
Did you think I was Hyeong Ju?
377
00:27:53,751 --> 00:27:54,791
Darn it.
378
00:27:55,351 --> 00:27:58,291
I didn't kill him. Someone else killed him.
379
00:28:06,200 --> 00:28:07,871
That means you know who the culprit is.
380
00:28:08,301 --> 00:28:09,470
I...
381
00:28:11,341 --> 00:28:12,940
saw with my own eyes.
382
00:28:14,811 --> 00:28:16,281
You finally found out who it was.
383
00:28:18,081 --> 00:28:19,281
But you won't have a chance to talk.
384
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
Darn it.
385
00:28:52,380 --> 00:28:54,011
(365: Repeat the Year)
386
00:28:54,311 --> 00:28:56,051
How long have you been deceiving me?
387
00:28:56,051 --> 00:28:58,450
I'll go. It's more useful than you'd think.
388
00:28:58,450 --> 00:29:01,420
If you just kill him, that's too merciful.
389
00:29:01,420 --> 00:29:04,920
She underwent a reset after saving all the people first?
390
00:29:04,920 --> 00:29:06,930
I'm sorry for putting you in pain again.
391
00:29:06,930 --> 00:29:08,390
Does it mean you witnessed the act?
392
00:29:08,390 --> 00:29:11,601
Making him suffer in pain until his last breath...
393
00:29:11,601 --> 00:29:14,900
Ms. Lee Shin. She was the only one who knew about me in advance.
394
00:29:14,900 --> 00:29:16,700
I really hope I'm next.
395
00:29:16,740 --> 00:29:19,611
I'll catch the culprit, so it doesn't come to that.
396
00:29:20,071 --> 00:29:21,670
That's true revenge.
28707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof