Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE NIGHT OF A THOUSAND CATS
- T�l k�zel mentem a korallokhoz. - Hadd n�zzem.
Semmis�g. - Ne agg�dj, csak egy karcol�s.
Menj�nk enni. �hen halok.
Menj ...
Visszat�rt a fejf�j�sod?
Agg�dom valami miatt, amit m�g be kell fejeznem.
Fontos dolog?
Igen, de megold�st fogok r� tal�lni ...
Igazad volt, hogy ide kell j�nn�nk. Nagyon k�l�nleges hely.
Itt minden m�s. Im�dok ennyire k�zel lenni a term�szethet.
Szeretek elvonulni a vil�g el�l. Itt minden olyan b�k�s. Nyugodtan lehet elm�lkedni.
Most m�r sz�momra is vil�gos. Kezdem �tl�tni a val�di �nedet �s a gondolkod�sodat.
- Hadd mes�ljek r�la. - Nem �rtem mit akarsz mondani.
Szeretlek, ez�rt �szinte leszek hozz�d.
Ne izgasd fel magad, amit mondani fogok, csakis a te �rdekedben mondom.
Kezdj hozz�, hallgatlak.
M�r j� ideje figyellek. Tudom, mi a baj veled.
Beteg vagy.
Tal�n dilidoki vagy, hogy betegeket l�tsz mindenhol.
K�rlek, engedd meg, hogy seg�tsek.
Seg�teni, miben? Hogy t�nkretedd a munk�mat, ami olyan sok er�fesz�t�sembe ker�lt?
Ez az els� alkalom, hogy a munk�dat eml�ted. Mi az?
El�g egyed�l�ll�. Minden egyes darabot nagy gondoss�ggal v�lasztok ki.
Nincs nagyobb el�gedetts�g sz�momra, te pedig t�nkre szeretn�d ezt tenni.
Sokan meg akarnak �ll�tani, de nem hagyom, hogy megtegy�k.
Senki sem akar b�ntani.
- Nyugodj meg. - Mindig ugyanezt mondj�k.
Nyugodj meg ... Nyugodj meg ...
De m�gis megsebeznek.
Eml�kszem azokra a feh�r emberekre, akik elektrosokkolt�k az agyamat.
Eml�kk�p azokr�l az emberekr�l, akik elektrosokk ter�pi�val kezeltek.
- H�nyszor kapt�l kezel�st? - Sokszor, addig am�g a sz�leim meghaltak.
Ut�na pihenhettem �s visszanyertem az er�met.
Mikor t�rt�nt ez?
Hat �ves voltam, a nagyap�m mentett meg a tov�bbi kezel�sekt�l.
Sok mindent megtan�tott nekem. Egy nap elment, �n pedig egyed�l maradtam Dorgo-val.
Ki az a "Dorgo"?
Egy szolga, a nagyap�m mentette meg az �let�t, k�s�bb pedig kiv�gta a nyelv�t.
Nem z�rhatod ki teljesen a vil�got. Mi�rt nem b�zol meg bennem, �s mondod el az eg�sz t�rt�netet?
Seg�tek, hogy megfelel� kezel�st kapj.
Lej�rt az id�, Barbara. Sehov� sem m�sz m�r.
Mi�rt �lltunk meg itt?
Itt senki nem fogja hallani, amikor sik�tasz.
Figyelj, Hugo. Menj�nk vissza, k�s� van.
Nem tudod, milyen sz�p ez, kiv�lasztani egy �j darabot.
Vicces, hogy v�g�l �gy alakultak a dolgok.
Az�rt j�ttem Mexik�-ba, hogy antropol�gi�t tanuljak.
Ez volt az egyetlen dolog, ami �rdekelt.
De m�r nem �rdekel t�bb�.
Sokkal jobban meg akarlak ismerni.
Ki vagy?
Mik a gondolataid?
Semmit sem tudok r�lad.
Csak azt, hogy tanulsz.
Azt is tudom, hogy mit tanulsz, de semmit sem tudok az emberr�l.
Tudd, hogy mit akarsz, ez a legfontosabb �s akkor el is �red.
�ld az �letet, vagy fejezd be, ha sz�ks�ges.
Ebben k�l�nb�z�nk.
Csak az�rt vagyok itt, hogy kellemesen t�ltsem az id�met.
Akkor nem �rdekel, hogy ki vagy.
�rezd csak j�l magad sok�ig.
F�lre�rtesz. Szeretn�k �r�kre veled maradni.
Akkor egyet�rt�nk. Szeretn�m, ha velem maradn�l.
De egy olyan helyen, ahol senki sem tud meg�rinteni.
P�ld�ul, egy krist�ly ketrecben.
N�h�ny napja tal�lkoztunk ...
de olyan, mintha mindig is egy�tt lett�nk volna.
Sakk!
Mi�rt rep�l �gy az id�, amikor boldog az ember?
B�rcsak meg lehetne �ll�tani.
Ez az utols� �jszak�m itt.
Holnap m�r Mexik�ban leszek, 48 �r�val k�s�bb pedig M�nchenben.
Att�l f�lek, hogy soha nem l�tjuk egym�st �jra.
Nem, Christa. Mondtam, hogy nem foglak elvesz�teni t�ged.
Sakk-matt.
Dorgo, � Christa.
Bocs�ss meg, Hugo.
Az arca ... A tekintete annyira hideg ...
Kicsit megijesztett.
Dorgo kiv�l� komornyik.
Engedelmes �s h�s�ges, mint egy macska.
�r�k�ltem ezt a kolostort.
A Carmelite rend �pittette 1600-ban.
150 �ve a csal�dunk�.
Minden �s�m megalom�ni�s volt.
Olyan bizarr �s �rt�kes gy�jtem�nnyel rendelkeztek, amit el sem tudn�l k�pzelni.
Ezek a falak hatalmas kollekci�t rejtettek.
De �n mindent a m�zeumoknak adom�nyoztam ...
Minden gener�ci� fel�lm�lta az el�dj�t.
De az �n gy�jtem�nyem ...
eredetibb �s �rdekesebb az �sszes t�bbin�l.
Hamarosan te is megl�tod.
�rezd otthon magad.
L�tom, a komornyik nagyon j�l k�pzett.
Igen, Dorgo pontosan tudja, mire van sz�ks�gem.
Ki lakik m�g itt?
N�h�ny nagyon b�jos �s csendes vend�g.
Az �tel elfogyaszt�sa ut�n tal�lkozni fogsz vel�k.
Ez mindenn�l finomabb, amit valaha is ett�l.
Dorgo kit�n� szak�cs.
A h�s a specialit�sa.
�tkozott macska!
Ne agg�dj. Mindj�rt visszaj�v�k.
Ne hagyj itt egyed�l!
Megmutatom a kolostor t�bbi r�sz�t is.
Ezeket az �llatokat mind a nagyap�m vad�szta.
Nagy vad�sz �s kiv�l� prepar�tor volt.
�gy v�lte, hogy jobb m�ka, mint ha csak meg�ln� �ket.
Ne f�lj. Viaszb�l k�sz�ltek.
Menj�nk innen, Hugo. Ez borzalmas!
Nyugodj meg.
Igen? Nem hallak, t�l nagy a zaj!
Egy idi�ta, helikopterrel! Ez�rt ez a pokoli zaj.
Megfojtom. K�s�bb felh�vlak.
Gyere kicsim. Apa menni k�sz�l.
- Szia dr�g�m. - Szia, kedvesem. - Szia, apu.
B�cs�zz el ap�t�l. Szia!
Sakk-matt.
- Nancy! - Egy pillanat ...
Cheers.
Most pedig mutatok neked valamit, amir�l csak k�t ember tud.
V�rj itt.
J� est�t k�v�nok. Eln�z�st a zavar�s�rt. Orvos vagyok.
�pp egy betegemhez igyekeztem, amikor �sszet�rtem az aut�mat.
Seg�ts�gre lenne sz�ks�gem.
Sajn�lom, de nem tudunk seg�teni.
Figyeljen, egy s�lyosan beteg kisl�nyr�l van sz�.
Mondtam, hogy nem tudunk seg�teni.
Vigy�tek el, Hugo. Ne agg�dj miattam. �n elmegyek.
V�rj!
Az kisl�nyom egyed�l van otthon.
Legal�bb hadd h�vjak egy taxit.
- Rendben, j�jj�n. - K�sz�n�m.
Dorgo ...
A macsk�k �hesek.
- Apa! Apa! - Hogy van az �n kisl�nyom?
Szia dr�g�m.
Nem Dorgo ... �t nem.
Nem tudod, mennyire �rt�kes �s fontos vagy nekem. Ez�rt hoztam meg ezt a d�nt�st.
Hozok neked valamit, rem�lem, hogy nagyon boldogg� fog tenni.
�desem, elmegy�nk? Nagyon kimer�lt vagyok.
Ok�, menj�nk.
Anyu!
Dr�g�m, mi a baj? Mi az?
Semmi, csak a f�j a fejem.
Jobban vagy?
Igen.
Mire gondolsz?
Arra, hogy milyen csod�latos id�ket t�lt�tt�nk egy�tt.
Tudod, �n mindent meg fogok tenni, hogy megtartsalak.
Nagyon szeretn�m, ha megtal�ln�d a m�dj�t.
Minden dolognak van egy kezdete �s egy v�ge.
�s semmi sem v�ltoztathat azon a t�nyen, hogy az �let egyszer v�get �r, �s meghalunk.
Hall�? Igen, hogy vagy?
�n is.
Hol? Csod�latos! Megyek.
Mi t�rt�nt? Hova m�sz?
Sajn�lom. Meg kell l�togatnom a fick�t, aki mindez�rt fizet ...
H�vj fel valamikor.
Sz�p, Dorgo! Sakk-matt.
Napr�l napra okosabb leszel.
- Hozok m�g egy italt. - Igen, k�sz�n�m, �desem.
Cathy? Cathy?
Cathy!
Hall�?
Sajn�lom. Nem j� a ma este.
Nem, lehetetlen.
De holnap eg�sz nap j�.
Ok�, semmi baj. Szia.
A koreogr�fus volt.
A zen�t akarta megmutatni az �j m�sorunkhoz.
Holnap elutazol ...
Nem akarom, hogy b�rki is megzavarjon minket ma este.
Pokoli �rz�s volt kiv�rni, hogy �jra itt legy�l velem.
Nem tudod, mennyire v�gytam r�, hogy l�ssalak.
�n is.
Fejezz�k be, amit a m�ltkor elkezdt�nk.
Valami csod�latosat akarok mutatni.
A gy�jtem�nyemet.
Csak egy ember tud r�la.
- Csak egy ember? - Igen.
De legut�bb azt mondtad, hogy k�t ember tud r�la.
�gy igaz, k�t ember volt, �n �s Dorgo.
De most m�r � is a gy�jtem�ny r�sze.
V�GE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.