Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A LEI DA FRONTEIRA
Ande logo!
-Quem foi, Bob? -Voc� sempre estraga tudo!
� mesmo, e quem vai te ajudar?
E agora, garoto?
Essa � maneira de tratar seu irm�o menor?
Eu desisto, Bob. N�o posso lutar com o est�mago vazio.
Isso lhe ensinar� uma li��o.
E esta para voc�!
Seria bom se voc� pegasse o biscoito de volta.
Filho, eu j� fiz mais de 7 mil desses.
E nunca causei nenhum acidente!
� sorte, se deixar escapar um pouco significaria problemas.
Eu estou pronto.
Pois bem, a� est�, bonito e quentinho.
Me passe logo, o que vai fazer com eles, queim�-los?
A� vem o seu azar.
Al� rapazes.
Ol�, Pete.
Vim trazer isto para voc�.
Espero n�o perder mais biscoitos enquanto viver.
RANGER JIM HOUSTON
RETORNE DE IMEDIATO COM O RANGER THUNDER ROGERS E SEU...
IRM�O, BOB HOUSTON AT� O CAPIT�O WILKES.
ASSINADO: CAPIT�O R. SCOTT
ESTA��O DOS RANGERS CAPIT�O: JOHN WILKES
� bom ver voc�s rapazes, at� que vieram r�pido.
-Como v�o as coisas ao norte. -Bem, capit�o.
Ficou melhor depois que expulsaram o Pecos Kid e sua gangue.
Aquilo foi um �timo trabalho Jim, e agora tenho outro para voc�...
t�o dif�cil quanto aquele.
Jack Smith e sua gangue.
Eles tem aterrorizado toda a costa leste...
mas sempre atravessam a fronteira antes de chegarmos.
Eles precisam ser detidos, mas n�o pense que ser� um piquenique.
S�o uns assassinos muito perigosos.
Apenas quero que peguem todos eles.
Sim, senhor.
Seria bom ficar de olho no caminho das dilig�ncias entre...
Wiko e a fronteira.
Como vai o novo recruta?
Ele vai melhorar, isso se ele sobreviver.
-Boa sorte pessoal. -Vou precisar, capit�o.
Porque eu queimei os biscoitos e isso sim, � sinal de azar.
-Ah, quieto. At� logo, capit�o. -At� mais, pessoal.
Voc� deveria ser coveiro.
E meu primeiro trabalho seria enterrar voc�!
ESTA��O DE WYKO E EXPRESSO
Como foi tudo?
At� agora tudo bom.
Mas s� me sentirei melhor depois de entregar a caixa forte.
Entregue a caixa at� amanh�.
V�o ter uma escolta dos rangers at� a fronteira.
Est�o em Sachs Junction.
Fico contente com isso. Pegue a caixa, Jack.
Bem, rapazes � aqui onde a aventura come�a.
Vamos!
Ele n�o parece com muita sede ao pote para voc�?
-Pois �. -Qual � a id�ia?
Temos uma longa jornada, Bob.
Fique de olho no escrit�rio do expresso.
Jogada suja.
S�o apenas ordens, e se for dormir, n�o ronque.
Foi uma boa jogada, Jim.
Deixar o garoto longe de confus�es.
Ele � tudo o que tenho, Thunder.
Eu sei.
Cocheiro!
Cocheiro!
Vamos l�, Thunder.
Est� bem!
-Esqueceu de algu�m. -Suba a bordo.
Como foi o servi�o senhorita?
D�jame bajar, por favor yo puedo caminar.
Que me deje bajar que yo puedo caminar.
N�o entendo seu idioma mas acho que sei o que quer dizer.
Vamos, Thunder. Mostre a mo�a um pouco de servi�o.
Aqui est�.
-Grand�simo tonto!
Espere um pouco cocheiro, a roupa da senhorita caiu no ch�o.
Tontos! Parece que non tens descuidados!
Voc�s s�o sempre descuidados!
Malcriados!
O que � isso Jim?
N�o sei.
Cuidado que est�o levando dinamite a� dentro.
� horr�vel quando n�o entendemos uma mulher por causa do idioma.
N�o d� para entender as mulheres mesmo.
Vamos para a fronteira.
O que descobriu?
Levaram a caixa-forte na dilig�ncia Shag.
Vamos fazer uma visita.
LINHA DE FRONTEIRA INTERNACIONAL
D� uma conferida a� em baixo.
Estou indo.
Muito obrigado, Sr Ranger!
N�o precisava de n�s mesmo.
Como diz adeus em espanhol, querida?
Eres un ranger, eh?
Se eu fosse uma bandida estaria rindo de voc�!
� mesmo?
Quanto lhe devo por ter-me trazido dentro da dilig�ncia?
Estamos quites.
Um dia vai pagar por isso!
Eu s� tenho um.
Por que o beijo?
Eu quis lhe ensinar uma pequena li��o.
Voc� beijou ela porque quis, s� isso.
Vamos voltar � cidade e ver o Bob.
Parece que n�o h� mais mo�as por l� para voc� beijar.
Nossa, havia muito tempo que n�o via uma coisa assim.
Voc� quem fez?
Fa�o apenas para a fam�lia, n�o costumo servir bolo para os clientes.
Eu estava chateado por meu irm�o ter me deixado aqui.
Mas estotu come�ando a gostar da cidade.
Vai voltar novamente?
Tente s� me manter longe.
J� sabem o que fazer.
V�o indo.
Vamos!
Ele est� morto.
Ele se foi, Thunder!
Estou desapontado Jim, sei que a perda do seu irm�o foi...
um golpe duro para voc�.
Mas n�o � razao para desistir.
Aquela gangue ainda est� � solta.
� por isso mesmo que estou saindo.
Eles cresceram na fronteira desde que mataram Bob.
Eu vou atr�s deles.
O que tem a�, Jim?
Uma bala.
A que acertou Bob pelas costas.
Entendi. Voc� acha que indo como um cidad�o comum poder�...
atravessar a fronteira?
-E achar facilmente a gangue. -E lidar com eles no mesmo n�vel.
2.500 DE RECOMPENSA VIVO OU MORTO
Pecos Kid? Mas essa foto � sua, Jim.
Mas ele n�o vai saber.
De agora em diante eu sou o Pecos Kid.
Ele n�o vai ouvir seu nome pelo menos uns 20 anos.
Mas n�o gosto de saber que voc� vai fazer vingan�a.
N�o � somente o l�der, mas a gangue toda!
Vou traz�-los de volta para a fronteira de novo.
Talvez esteja mudando o prop�sito da miss�o, Jim.
Eu tamb�m vou capit�o.
Algu�m tem que vigi�-lo para evitar que ele se mate.
Est� bem, Thunder, voc� ira tamb�m!
CLUBE AMERICANO
Bem, qui est� uma coisa boa!
Bem vindo a Alameda, Senhores.
O que faz aqui?
Meu pai � o dono deste lugar, Sr. Ranger.
Eu disse que voc� ia pagar por aquele beijo!
Por favor, senhorita. Ele n�o fez de prop�sito.
-�? -Claro.
Nos acompanha numa bebida?
N�o, obrigada.
Eu dan�o, canto, mas beber o papacito n�o me deixa.
Ela disse que n�o.
Ent�o voc� � o Pecos Kid.
Parece mesmo um homem muito mau.
Aquele cara parece muito amigo dela.
Quem ser�o eles?
Eu n�o sei, mas vou descobrir.
N�s estamos vendo como s�o as coisas por aqui.
Bom, j� vou para trocar de roupa.
Voc�, espere!
Com ela aqui, o lance de Pecos Kid acabou. Vamos l�.
Fique a�.
Ou�a, eu n�o tenho medo de problemas mas...
detesto saber que o problema maior est� vestindo saia.
Quer viver o suficiente, n�o �?
Beba logo isso.
Com licen�a, parceiro.
Claro.
Aceita?
Eu pago.
Obrigado, mas s� tomo um.
Este � pela garota.
S�o amigos da mo�a?
Por que?
Por nada, � que ela sempre foi t�mida em falar comigo.
Porque n�o conversa com ela sobre isso?
Talvez eu o fa�a!
N�o � m� id�ia.
Rindo de mim?
N�o vejo nada mais engra�ado por aqui, al�m disso.
-Se acha esperto? -Talvez.
Deveria ter cuidado com ele, Senhor...
Por que?
Este � o Pecos Kid!
Pecos Kid, Hein?
-� bom com a arma? -Pode ser.
So vi um homem sacar assim antes.
E esse sou eu.
Que quer dizer?
Que sou Shag Smith.
-J� ouviu falar de mim? -� j� ouvi.
Todos j� ouviram.
N�o sabe o qu�o feliz estou em conhec�-lo.
Verdade? Vamos conversar um pouco.
� claro.
Quem � aquele ali?
Pecos Kid.
Mas eu j� vi aquele rosto antes.
S� n�o lembro onde.
Vai ficar por aqui?
Sabe que eu tomo conta destas terras...
Talvez possamos cuidar disso juntos.
Depende do que voc� pretende.
Acho que terei um bom servi�o em um par de dias.
Um que vai interessar a voc� e seus homens.
Talvez.
O que � isso, Kid?
� apenas uma pequena lembran�a.
At� quando vai ficar com isso?
At� o momento de devolver.
N�o brinca em servi�o, hein?
Espere e ver�!
Quando tiver mais noticias. venha me ver.
Talvez eu pense no assunto.
-Vai agora? -Venha!
Volto depois senhorita.
-O que estamos esperando? -Acalme-se!
Seria suic�dio come�ar um tiroteio agora.
Al�m disso queremos levar todos.
Mas como?
Eu n�o sei, preciso pensar como.
Gostou, hum?
Me faz lembrar do meu irm�o.
Era uma das suas m�sicas favoritas.
Gosta tamb�m, n�o?
Amei.
Por que veio aqui fazendo todos pensarem que � um homem mau?
Talvez seja para roubar uma linda senhorita como voc�.
Aonde vamos, Jimmy?
Em breve iremos se tudo der certo.
� melhor voc� voltar, tenho uma reuni�o.
-Vai esperar por mim? -Sim.
N�o estou gostando disso.
O que te incomoda � que a mo�a deu bola para ele!
Ol�, Pecos!
Ol�!
J� estava na hora de aparecer aqui!
-Verdade? -Pare com isso!
Vejo-o depois, Jimmy.
-Shag est� l�? -Sim, todos est�o.
E se n�o come�armos logo vou ficar zangado!
Me deixe em paz!
Vamos!
Ol� Kid, est�vamos te esperando.
Desculpe pelo atraso estava na linha.
Tem f�sforo?
Qual � � plano?
Tenho uma proposta para ganhar 15.000 em dinheiro.
Onde e quando?
V�o transportar amanh� um dep�sito.
Pode nos dizer de onde tirou toda essa informa��o?
Se eu disser isso para voc� ser� t�o esperto quanto eu.
Ningu�m o esta for�ando entrar neste neg�cio.
Se n�o gosta, fique fora!
Fique fora disso.
Conversaremos mais sobre isso amanh� no meu local.
-Certo. -Podemos ser uma grande fam�lia.
Gostou disso, senhor homem-mau?
N�o! um beijo � bom, dois beijos � perigoso, mas tr�s beijos...
Oh, n�o!
-Quer ver o que eu fa�o?
Sim.
Vou ensin�-lo a dan�ar com uma perna s�.
V� em frente.
Por que n�o se mete num buraco homem?
Talvez o Kid esteja certo.
Talvez.
Esque�a, vamos afogar nossas m�goas bebendo at� cair!
-Que tal kid? -Est� bem.
Obrigado, filho. Fez muito por mim.
Esque�a!
Isto aqui pertencia ao chefe Touro Sentado. '
N�o diga?
Venha um dia � minha barbearia e lhe farei um corte.
Obrigado.
Suponho que o sol o queimou.
O senhor foi muito valente.
Quando eu tentei beij�-la voc� pisou no meu p�.
Mas esta noite, voc� parece estar fazendo excess�es.
-Vamos Ver. -Espere!
Est� errado de novo!
Cuidado para n�o ir muito longe, Kid!
Quando eu quero alguma coisa, eu a pego!
Faz isso mesmo?
Est�o se estranhando desde que se conheceram.
Por que n�o acabam logo com isso?
Por mim tudo bem!
Mais problemas.
Tenha cuidado filho, ele era lutador profissional.
Queremos uma luta justa.
Venha, Kid!
Bem, rapazes, cada um por si.
Podem come�ar!
Ele parece bem pac�fico agora.
Ok rapazes, levem-no.
Bom trabalho filho.
Bom trabalho.
Vamos, querido.
Vamos subir.
Ollhe o estado dele.
Afastem voc�s dois.
Vou armar um plano, Shag.
N�o se preocupe.
Ainda vai ter sua chance.
Vamos levante-se.
Entre.
Pegue logo sua camisa, e vamos pegar o caminho.
Voc� n�o foi t�o mal.
Ande logo.
Prontinho.
Deixe ele arrumadinho, pois ele j� tentou a sorte duas vezes.
ficou duas horas s� olhando para ela.
S� falta o funeral.
Para ficar olhando e fazer...
Essa gangue ir ao tribunal...
Talvez.
Pronto, Kid.
N�o depois de ontem � noite.
Este � meu.
At� mais!
Te vejo mais tarde.
Talvez sim e talvez n�o!
O que houve, Thunder?
Nada n�o.
Depois de ontem Jim, acho que aquela gangue n�o vai ser f�cil.
-N�o sei para onde vamos. -N�o vamos.
Eu vou sozinho.
Como assim?
Vou pegar o caminho Thunder, te vejo no clube mais tarde.
Mas que cara mais teimoso!
Me d� uma bebida forte, filho.
Estou muito nervoso esta manh�.
Ele � procurado vivo ou morto, n�o �?
J� tenho tudo planejado.
Um n�ctar!
L� vem ele.
Deixem que eu falo.
Oh, sim.
Entre Kid. N�o queira morrer por causa do vento frio.
N�o seria uma boa forma de morrer.
-Est�vam�s pensando se ia vir. -Sempre cumpro minha palavra.
Coragem e pontualidade s�o duas coisas que gosto em um homem.
Obrigado.
Voltando ao assunto, o que voc� tem?
O que eu disse antes.
S�o 15 mil d�lares chegando �s 4 da tarde.
S� precisamos pegar.
Quando fizerem a entrega.
N�o ter� ningu�m vigiando.
Onde vai ser essa entrega?
Saber� quando chegarmos l�.
Se n�o for covarde para desistir.
Ok rapazes, brigar n�o vai lev�-los a lugar nenhum.
Por mim t� tudo bem.
Eu tamb�m.
Eu s� quero o dinheiro.
Eu tamb�m.
Ent�o estamos combinados.
Me encontrem no clube em meia-hora.
Certo.
O parceiro dele n�o veio.
O que ele estar� fazendo?
Siga-o.
Foque no que interessa!
que houve?
N�o posso lhe falar aqui, vamos.
Avisa ao capit�o para estar a postos e seguir com o plano.
Vamos.
Jimmy!
Jimmy!
Uma rodada.
Voc� tinha prometido que iria embora depois da briga de ontem.
Me preocupo com voc�.
N�o se preocupe comigo.
Resolvi de novo.
O que �, principe?
Algo assim.
Um dia voc� � lutador, no outro � pr�ncipe.
E no outro dia voc� luta de novo. Eu n�o entendo.
Voc� � muito louca.
Jim cons�guiu achar a gangue, os enganou e os est� trazendo para...
para este lado, a gangue pensa que est�o sendo levados para um...
um neg�cio.
Vamos reunir os rapazes.
Algo errado, chefe?
Se houver, saberemos.
Preciso ir, tenho um encontro agora.
Shag est� l� embaixo.
-Viu ele? -Ainda h� pouco ali.
-Ainda bem que est� aqui. -O que houve?
Vi seu colega sendo seguido.
-Shag est� l� embaixo? -Todos est�o l� embaixo.
At� logo, querida.
Kid disse que sempre cumpre seus compromissos.
Por que estar� atrasado? -Vamos saber.
Onde encontro o famoso Pecos Kid?
Como eu vou saber?
J� ouviu falar do... pois acabou de acontecer com voc� agora.
Cale-se!
Voc� me pagar�.
At� mais, David.
Nao podemos perder mais tempo Shag.
Meio atrasado, n�o acha Kid?
Meu colega est� l� de olho.
Vamos logo.
N�o vai ningu�m conosco?
Eles est�o indo na frente.
Vamos logo.
Levem os cavalos e voltem aqui logo.
A gangue do Shag estar� aqui a qualquer minuto e vamos peg�-los.
Quero que atuem como se nada fosse acontecer.
N�o se mexam at� que eles cheguem at� este ponto.
N�o se esque�am que o Ranger Jim Houston est� com eles.
Num cavalo branco.
Aos seus postos.
Tem certeza que � aqui, Kid?
Certo como sempre estive.
-Talvez eu seja supersticioso? -� mesmo?
-Me faz um favor? -Claro.
Vamos trocar de cavalos por este servi�o?
-Se importa? -Qualquer coisa, por um amigo.
Ok rapazes, vamos.
Amarre-o bem desta vez, Thunder!
Pode deixar.
Desta vez vou amarrar melhor voc�.
Shag vai matar voc� se descer.
Fique aqui e quieta.
Ele o pegou.
Ele acertou voc�, Jimmy?
So de rasp�o, querida.
Pobrecito, mi vida.
Gentileza da Legenda: Herledo Extra��o: Albatroz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.