All language subtitles for 01x23 - Rescue

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Abaixem-se.

Est� bem atr�s de n�s. Vamos!

Continuem. Vamos.

Abaixem-se! Abaixem-se!

Barry! Barry, onde voc� est�?

Estamos encurralados!

Tentem n�o tossir. Faremos essa fuma�a trabalhar para n�s.

Vamos nos dividir em tr�s grupos.

As garotas e Barry, para l�. R�pido, se mexam!

Mark e Fitzhugh, por al�.

Vamos.

Que fuma�a � aquela l�?

N�o sei.

Onde est�o as crian�as?

Estavam aqui h� um minuto.

Steve!

Crian�as gigantes.

Teddy, olhe.

Pequeninos.

Vamos peg�-los!

Para a vegeta��o.

At� agora, nenhum contato com as duas crian�as.

Por que demoram tanto? Faz mais de duas horas.

Se ouvir aquele rep�rter n�o precisa peguntar.

Est�o baixando um membro do grupo de salvamento pelo cabo agora.

Sua tarefa � descobrir se as crian�as ainda est�o vivas

e como podem ser tiradas do buraco.

A pol�cia est� mantendo os espectadores afastados da abertura

para suas pr�prias seguran�as

e das duas pequenas v�timas,

se ainda estiverem vivas.

Afaste-se da�!

Sou o sargento Gedo, do S.I.D.

Estou muito impressionado, mas este buraco n�o.

Pode desmoronar com seu peso. Afaste-se.

Pobres crian�as. Se ao menos tiv�ssemos corrido em outra dire��o...

Ora, n�o vamos nos punir.

N�o sab�amos que havia um buraco al�.

Nem trouxemos as crian�as para esse piquenique.

Foram seus pais.

Se vamos culpar algu�m, que seja o homem do S.I.D.,

com sua bomba de fuma�a, rede

e seu grande medo de pessoas com 1/100 do seu tamanho.

Pobres pais.

Cuidado!

Mark, leve-os daqui! Dan e eu o distrairemos.

Dan! Fingirei que prendi meu p�.

- Continue. - Certo.

Ajude-me!

Prendi meu p�!

- Steve! Use sua faca! - Continue, Dan!

Continue!

Tarde demais. Ele ficar� com voc�.

- Ele pegou Dan. - Saiam daqui voc�s tr�s.

- Voltem para o acampamento. - E por qu�?

N�o faz sentido todos se arriscarem a ser pegos.

Agora v�o.

Nada � capaz de tirar a aten��o do sargento de n�s,

nem mesmo aquelas pobres crian�as.

Vamos fazer o mesmo e segui-lo, a espera de uma chance.

N�o entendi. Por qu�?

Se vamos ajudar Steve e Dan temos que saber onde est�o. Venha.

- Fiz meu trabalho. Como est� indo o seu? - V� passear!

Fiz uma pergunta educada.

Meu homem est� avaliando o interior do buraco agora.

Sim, Akar, posso ouvi-lo.

Algum sinal deles?

Tente, Akar, mas tenha cuidado. Muito cuidado.

O que ele est� fazendo l� embaixo?

E sobre nossas crian�as? Quero algumas respostas.

N�o � assim que se fala com empregados do Estado. Quem pensa que �?

Disse-lhe para ir passear.

Estamos fazendo o poss�vel, sr. Bara.

Houve um desmoronamento no buraco.

Meus homens t�m medo de caminhar.

Poderiam mandar toneladas de terra sobre as crian�as.

- Temos que tirar as crian�as dal�. - Afaste-se da�!

O que est� fazendo, garantindo que seus filhos morram?

Reconhecemos o que est�o fazendo.

Querido, por favor. Venha comigo.

N�o fingi muito bem l� atr�s, mas voc� podia ter escapado.

Tencionava que n�s dois escap�ssemos.

Pois esque�a as inten��es, certo?

Lembre-se que somos os �nicos que sabem pilotar a nave,

quando estiver consertada.

Sim, quando estiver.

Subam-no. Com calma.

O membro do grupo de resgate foi trazido � superf�cie

e est� falando com o tenente Emar.

Tentarei descobrir como est� a situa��o.

Tenente. Tenente Emar, por favor.

Pode nos dizer o que seu homem descobriu?

Aparentemente, quando as crian�as cairam

alguma madeira podre atingiu a parede do buraco, que desmoronou.

- Todo o acesso est� bloqueado? - Acho que n�o.

O buraco � fundo e termina num rio subterr�neo.

Acreditamos que um peda�o da parede que caiu

obstruiu o acesso ao interior.

O barro da parede desabou em seguida.

E as crian�as?

N�o saberemos se n�o passarmos essa obstru��o.

Meus homens disseram que � muito arriscado.

Qualquer press�o sobre a obstru��o

e tudo pode desmoronar.

Ent�o, se est�o vivas,

isso pode cair em cima delas?

Exatamente.

Senhoras e senhores, como ouviram

do tenente Emar, do Esquadr�o de Resgate,

a situa��o � extremamente dif�cil.

As crian�as ainda podem estar vivas,

mas qualquer tentativa de alcan��-las por este buraco

ser� bastante arriscada.

Aquelas pobres crian�as.

- Gedo est� partindo. N�o podemos perd�-lo de vista. - Mark!

- Barry, o que est� fazendo aqui? - E as garotas?

Queriam saber o que encontraram l� embaixo.

Ent�o, tiveram uma id�ia para ajudar Steve e Dan.

Vou falar com o tenente.

Sra. Bara!

Sra. Bara!

Pequeninos.

Por favor, escute. Queremos ajudar.

N�o diga a eles que estamos aqui.

N�o direi. O que �?

Temos um plano.

Se seus filhos ainda estiverem vivos, podemos ajud�-los.

Que plano? Como?

Ouvimos o que o tenente Emar disse.

Est�o com medo de remover a obstru��o

porque o peso pode causar um desmoronamento.

Mas como podem ajudar? S�o t�o pequenos.

Mas essa � a id�ia!

Pessoas pequenas pesam pouco.

Os dois homens capturados pelo sargento

podem cavar sem fazer a parede desmoronar

porque s�o muito pequenos.

Por que est�o fazendo isso?

Acreditam realmente que seus amigos podem salvar meus filhos ou...

est�o apenas me usando para salvar seus amigos?

Ambos. N�o negarei isso.

Mas acreditamos que eles s�o a melhor chance poss�vel de salvar os seus filhos,

se ainda estiverem vivos.

Em troca, queremos liberdade para os nossos amigos.

Sra. Bara, queremos mesmo ajudar os seus filhos.

Sabemos como est� se sentindo e como est� sendo para eles.

A� vem seu marido.

Est�o tentanto achar um meio, talvez abrir outro buraco.

Dizem que pode levar tr�s ou quatro dias.

N�o acho que Teddy e Leeda aguentem.

Ou�a. Pode haver um jeito melhor.

Disse para voltarem ao acampamento.

Podemos ter um jeito de salvar Steve e Dan.

- Como? Qual? - E as crian�as tamb�m.

- Vamos. V�o descobrir. - Esperem.

Queremos saber agora, antes de irmos.

N�o temos tempo. Diremos no caminho.

- Est� bem, mas � melhor ser bom. - Venham comigo.

Desceremos num buraco paralelo...

Tenente! Seus homens s�o muito grandes para descer.

Use os pequeninos para nos ajudar.

O sargento Gedo pegou dois deles h� pouco.

Deve t�-los levado ao S.I.D..

Sim, pode dar certo.

Tem que dar. Nossos filhos est�o l� h� horas.

O tempo est� passando.

Mesmo se o inspetor Kobick concordar, os pequeninos podem se recusar.

� muito arriscado at� para eles.

- Em troca de liberdade? - Est� bem, vou tentar.

Ligue-me com o S.I.D..

� o tenente Emar, Esquadr�o de Emerg�ncia.

Ligue-me com o inspetor Kobick.

- Kobick jamais concordar�. - Acho que sim.

Al�. Inspetor? Aqui � o tenente Emar.

Seu sargento capturou dois pequeninos h� pouco.

Sim, tenente Emar. Est�o bem aqui.

Inspetor, podemos us�-los aqui.

Temos uma situa��o muito prec�ria.

Trabalhar com meus homens e equipamento pesado pode provocar um deslizamento.

Acho que entendo, tenente Emar.

Quer meus pequeninos para ajud�-los.

Ser� muito perigoso para eles.

Penso que, como um incentivo,

o S.I.D. poderia dar-lhes a liberdade, se tiverem sucesso.

Lamento. N�o posso fazer isso, tenente.

Inspetor, a vida de duas crian�as est� em jogo.

Disse que n�o posso.

Certamente concorda que � uma circunst�ncia excepcional, senhor.

Tenente Emar, voc� � um perito.

Tem que dar um jeito com o que possui.

Entendo.

Ele disse n�o.

O inspetor Kobick foi definitivo. Disse que n�o pode

negociar a liberdade dos pequeninos.

- Tem o seu dever, acho. - Seu dever.

Nossos filhos l� embaixo e ele pensa no seu dever.

- Onde voc� vai? - Ver o grande inspetor Kobick.

H� mais cinco em seu grupo.

Um � uma crian�a chamada Barry.

Por que n�o facilitam as coisas para voc�s, especialmente para a crian�a,

e me ajudam a tom�-los em cust�dia protetora?

Desde quando se interessa pelo bem-estar de crian�as?

N�o ajudar�o nada me hostilizando.

- Pare! N�o pode entrar! - Saia do meu caminho!

- Inspetor Kobick? - O que significa isso? Quem � voc�?

- Meu nome � Bara. E voc� vai me ouvir. - Sargento Gedo!

Meus filhos est�o naquele buraco.

Podem estar vivos. Voc� pode ajud�-los, mas se recusa.

- Sinto, inspetor, ele me atacou. Vamos! - N�o!

Que coragem de falar sobre seu dever. Pois o meu � com meus filhos!

Mande os pequeninos descerem naquele buraco!

- Vamos! - Um momento.

Lamento, sr. Bara. Simpatizo com o senhor, mas n�o posso ajud�-lo.

Minhas m�os est�o atadas.

N�o tenho autoridade para fazer acordos com os pequeninos.

- Pertencem ao Estado. - Fala de autoridade e acordos?

H� duas crian�as l� que podem morrer.

- Que esp�cie de homem � voc�? - Eu disse vamos!

Est� bem. Est� bem, inspetor.

� melhor torcer que as crian�as sejam salvas.

Porque se n�o, virei peg�-lo.

Sr. Bara, atacou um funcion�rio do Estado e amea�ou minha vida.

N�o me force a prend�-lo.

Apenas v�!

- Inspetor Kobick. - Inspetor, � o tenente Emar.

- O sr. Bara est� a�? - Sim. Ele est�.

Achei que ele deveria saber.

Os engenheiros est�o abrindo um buraco paralelo

e depois um t�nel at� as crian�as.

Inspetor, isso... pode levar dias.

Pediram-me que dissesse a ele.

N�o poder�o viver l� sem ar.

Tenente Emar, lamento que n�o haja mais nada que eu possa fazer.

E eu que existe algo que voc� pode fazer, mas n�o quer.

Inspetor, deixe-nos ajudar.

Capit�o, poder� ser... mais do que ajuda.

E eu n�o lhes darei a liberdade.

N�o posso.

Somos volunt�rios. Sem condi��es.

A pol�cia isolou a �rea.

S� ve�culos oficiais podem entrar.

Enquanto todos torcem pelo sucesso do resgate das crian�as Bara,

� digno de nota que um fato sem precedentes est� ocorrendo aqui hoje:

pequeninos, pela primeira vez,

trabalham com nossa gente por uma mesma causa.

Os dois pequeninos capturados esta manh� se ofereceram para ajudar,

embora o chefe do S.I.D.,

inspetor Kobick, tenha se recusado a conceder-lhes a liberdade.

- Mark estava certo. N�o ajudamos Steve e Dan afinal.

Ajud�-los? Estariam melhor mortos.

Enquando tento conseguir uma palavra do inspetor Kobick,

lembro-lhes que para ajudarem a prevenir futuros acidentes tr�gicos como esse,

informem sobre t�neis, buracos ou cavernas que encontrarem.

Procurem na vizinhan�a por geladeiras velhas, ba�s,

tudo o que possa manter uma crian�a presa.

Descobriu alguma coisa?

Ouvi os engenheiros falarem sobre plantas de um velho sistema de esgoto.

Acham que a maioria dos sistemas de drenagem abandonados j� ruiu.

Mas gostaria muito de ver aquelas plantas.

- Onde est�o? - Encostadas naquele engradado al�.

Nunca conseguir�o peg�-las sem que os vejam.

Acha mesmo que poderiam ajudar Steve e Dan a escapar?

Essa � a id�ia.

O que acha? Dar� tudo certo?

- Estou pronto. - Est� bem.

D�-me seu r�dio.

- Inspetor. - Sim.

Vou lhe dar esse r�dio. E levaremos esse outro l� pra baixo.

Bom.

Vamos come�ar.

N�o h� ningu�m perto das plantas agora. Vamos, Fitzhugh.

Boa sorte.

- Estou assustado. - Todos n�s estamos, Barry.

Gedo!

Capit�o, est� tudo bem?

Sim, tudo bem at� agora.

Continuem nos descendo.

Infiltra��o de �gua.

� tudo o que precisamos.

Parece que estamos no topo de algo.

S� um pouco mais.

Est� bem, parem.

Acha que nosso peso far� isso cair?

N�o sei. Apenas tome cuidado onde pisa.

Como parece?

Certo, des�am as ferramentas.

Olhe.

As ferramentas est�o a caminho, capit�o.

Um pouco mais.

Tenha cuidado.

Tenha cuidado.

Um pouco mais.

J� pegamos.

Certo.

Subam a corda.

Mais r�pido. Puxe.

Eles ficar�o bem, querida.

Aqui � o melhor lugar para come�armos.

Vamos come�ar.

- Um pouco mais de folga na minha corda. - Sim.

Folgue a corda n�mero 2.

Espero que os pequeninos encontrem um meio de nos ajudar.

Entenda bem uma coisa, tenente.

Ao mesmo tempo que me preocupo com aquelas crian�as,

n�o quero que nada aconte�a aos dois pequeninos.

Fazem parte de um grupo. Um grupo que queremos muito.

Voc� entende?

Olhe!

- O que ter� sido isso? - N�o sei. Vamos descobrir.

- De que � esse mapa? - De um antigo sistema de drenagem.

- Pensamos achar uma interse��o com o buraco. - Acharam?

Uma... h� muito em ru�nas.

Sargento, procure cuidadosamente por pequeninos por aqui.

Tenente Emar, pegue esse r�dio e volte para o buraco.

- Encurralaram Mark e Fitzhugh. - Vamos.

- Ir�o nos achar. - Fitzhugh!

- N�o h� onde se esconder. - Cale-se!

Mark!

Kobick e o sargento est�o vindo para c�.

Sargento! Inspetor,

o tenente Emar acha que os pequeninos

est�o quase na obstru��o.

Minha p� prendeu aqui.

Esse t�nel est� oco. Acho que encontrei alguma coisa.

O que est� acontecendo a�?

Cuidado!

Puxem a corda n�mero 2. R�pido!

J� basta.

Capit�o, est�o bem?

- Aguente! - Puxe!

O que h�?

- Firme seu p�. - Vou conseguir.

Capit�o, pode me ouvir?

Tudo bem.

Inspetor, algo deu errado l� embaixo.

Vamos!

Essa passou perto. Obrigado.

- Fizeram um bom trabalho, garotas. - Obrigada.

Pegou? Agarre-se al�.

Isso!

- O que h�, tenente? - N�o estou certo, senhor.

O capit�o disse para puxarmos a corda n�mero 2.

Ent�o o r�dio ficou mudo.

Deixe-me tentar.

Capit�o, est� me ouvindo?

Aqui � o inspetor Kobick. Est� me ouvindo, capit�o?

Sim, estou.

Qual � a situa��o a�?

- Rigorosamente satisfat�ria, inspetor. - O qu�?

- O qu�? - Temos uma caverna.

Caiu muito barro, mas parou.

Acho que ficaremos bem.

Olhei aquelas plantas o suficiente para ver uma drenagem lateral.

Um buraco horizontal que conecta com este aqui vertical.

Mas disse que est� em ru�nas.

N�o. Foi o que o engenheiro disse. N�s iremos checar.

Digo que � uma imprud�ncia.

E eu digo que � o �nico meio de tirarmos Steve e Dan dal�.

- A n�o ser que tenha algo melhor. - Posso ir com voc�?

N�o, Barry. Para sua seguran�a, � melhor voc� e as garotas voltarem para a nave.

N�o queremos ficar sentados num navio seguro.

Ficaremos morrendo de preocupa��o com voc�s e as crian�as.

Preferimos ficar aqui e acompanhar a a��o.

N�o. Voltar�o para o acampamento. E dessa vez fa�am todo o caminho de volta.

Vamos, Fitzhugh.

Estamos passando bem pela obstru��o.

J� chega. Estamos sobre alguma coisa.

Parece... bem s�lido.

Algum tipo de raiz.

O ar est� muito ruim.

Nossos filhos... Eles os encontraram?

- Capit�o, ouviu a sra. Bara? - Por favor.

Capit�o, se pode me ouvir,

nossos filhos est�o vivos?

Steve, ainda n�o se moveram.

Sra. Bara, achamos seus filhos.

N�o sabemos ainda como est�o.

Vou olhar melhor.

Steve!

Fique firme!

- Isso. - Est� bem?

Sim. E voc�?

Vamos.

Capit�o, aqui � Kobick. Pode falar abertamente. Quero a verdade.

Inspetor.

Eles est�o

sobre uma sali�ncia abaixo de n�s.

Ainda n�o se moveram.

Por�m, lhe direi uma coisa:

precisamos de oxig�nio aqui e r�pido.

Se baixarmos uma m�scara, poder� dar oxig�nio �s crian�as?

N�o sei. Vai ser

apertado pass�-la pela obstru��o.

Mas, vamos tentar.

Pegue o oxig�nio. Depressa.

Est� tudo coberto e em ru�na.

- Os gigantes estavam certos. - Tem que haver um meio de entrar.

� in�til.

N�o poder�amos abrir caminho nem com dinamite.

Ei, Mark!

Parece que h� uma abertura aqui.

Veja!

Um pouco mais.

Um pouco mais.

Isso. Parem.

Steve, ele se mexeu.

N�o se aflija, Teddy. Estamos trazendo um bom ar fresco.

N�o �amos machucar voc�s quando os perseguimos.

Est� tudo bem, Teddy.

Olhe, vamos tentar ajud�-los.

Seus pais est�o bem l� em cima, ent�o n�o tenham medo. Certo?

As crian�as est�o vivas.

Inspetor,

deixe os pais falarem com o menino. Ele est� assustado.

Falem com seu filho.

Teddy. Estamos bem aqui, filho.

Pai! Pai, vai nos tirar daqui?

Teddy, aqui � o inspetor Kobick.

Sabe quem eu sou. Agora preste aten��o.

Quero que fa�am exatamente o que os dois pequeninos disserem.

Tentar�o ajud�-los. Entendeu?

Sim, senhor. Entendi.

Bom garoto.

Ou�a, Teddy.

Vamos baixar essa m�scara de oxig�nio at� voc�.

Ponha-a sobre o nariz e boca de sua irm�

e fa�a com que ela respire bem fundo.

Depois voc� far� o mesmo, est� bem?

Nos d� mais folga.

- Continuem. - Devagar agora.

- Cuidado! N�o se mexa. - N�o tente alcan��-la, Teddy. Levaremos at� voc�.

Vou balan�ar at� voc�.

Isso, Teddy.

Respire, Leeda. Respire fundo.

Preciso de umas respostas dos pequeninos l� embaixo, inspetor.

Capit�o, quais as chances de remover a obstru��o

e trazer as crian�as � superf�cie?

Nenhuma chance mesmo.

Um passo em falso e tudo cair� sobre eles.

Parte do revestimento tamb�m.

Tudo est� a ponto de desabar.

Est� bem. � tudo.

Haver� alguma demora para trazer seus filhos � superf�cie.

Por qu�? N�o h� nada que possa fazer?

N�o podemos passar a obstru��o, sra. Bara.

Parece que teremos mesmo que furar um buraco paralelo.

Esse buraco vai desmoronar. � o que quer dizer, n�o?

S�o os pequeninos. Est�o nos ajudando.

- Quero dormir. - Sim.

Vamos sair?

Mam�e e papai j� nos acharam?

Sim. Est�o em cima de n�s.

Leeda, se j� est� melhor agora,

vamos tirar a m�scara da�.

Continue. Mais.

Um pouco mais. Isso. Pare.

Ponha aqui atr�s.

S�o como bonecos vivos, n�o, Teddy?

Acha que posso ficar com eles?

Ou talvez s� com um?

- Qual dos dois voc� preferia ter, Leeda? - Voc�.

Parece ser o fim do caminho.

Bem, temos que insistir.

Veja!

Se tiv�ssemos algo para escor�-lo.

Vou pedir que nos mandem. Inspetor.

O que � isso?

- Mark! O que... - Est�o bem rapazes?

- Sim, mas como chegaram at� aqui? - Ei, fale baixo. Podem nos ouvir.

Achamos esse dreno que pensavam ter ru�do h� anos.

Um dreno?

Ent�o devem ser apenas detritos,

lavados do dreno, onde as crian�as est�o sentadas.

Oh, n�o.

Steve, esse dreno est� todo limpo, exceto em cada ponta.

- Por todo o caminho? - Sim e aguenta bem.

Podemos alargar o buraco para tirar voc�s dois da�

antes que Kobick descubra.

Sim, mas e as crian�as?

Lamento tanto quanto voc�, mas e voc� e Dan?

Leeda � muito jovem, e nem sempre contamos tudo a ela.

N�o se preocupe com nada, Teddy. Tudo vai dar certo.

No meu pr�ximo anivers�rio ficarei velha.

Vou fazer seis anos.

- Muito velha, Leeda. - Voc�s v�m, rapazes?

Olhe, Mark, n�o vamos deix�-los.

Enquanto pudermos ajud�-los, ficaremos.

Voc�s lhes trouxeram ar. Os gigantes n�o podem fazer o resto?

Est�o tentando, mas quanto tempo vai levar?

Talvez dois, tr�s dias ou mais.

Est� bem. Se fizermos a abertura

bastante grande para que as crian�as passem, acho que podemos tir�-las.

A sra. Bara gostaria de falar com seus filhos, capit�o.

Certo. Pode falar.

Teddy, Leeda. � mam�e.

Mam�e! Posso ouvir voc�!

Sim, querida. Posso ouvir voc� tamb�m.

Voc�s est�o bem?

- Teddy? - Estou aqui, m�e.

Estamos bem agora que temos ar fresco.

Tudo ficar� bem, querido.

Sei disso, m�e.

Mam�e, posso ficar com um desses bonecos?

Veremos, querida.

Sra. Bara, posso falar com o inspetor, por favor?

Sim, o que �, capit�o?

Olhe, n�o h� chance

de tirar as crian�as por este buraco.

Sabe disso. Mas encontramos um buraco na parede

que parece levar a um t�nel.

Queremos confirmar isso.

Deve ser esse velho dreno lateral.

N�o podem ir muito longe. Est� entupido h� anos.

O tenente Emar acha que n�o d� passagem, capit�o.

- Mas v� em frente. Tente. - Tentarei.

Chamarei assim que soubermos como est�.

Mark, o que acha?

Alguma chance de tornar esse buraco

grande o bastante para as crian�as passarem?

N�o sei. Terei que ir al� para olhar melhor.

Empurre algumas dessas.

Aqui era onde a abertura dava

no velho dreno que os pequeninos encontraram.

Capit�o. Capit�o, aqui � Kobick.

Est� me ouvindo?

Talvez n�o haja recep��o de r�dio no velho dreno.

Possivelmente.

Gedo. Quero que cubra uma poss�vel rota de fuga

daqueles dois pequeninos neste buraco por aqui � direita.

Tenente Emar, voc� vai com ele.

Examine. Veja o quanto aquele dreno est� realmente bloqueado.

- Tenha calma, Mark. - Olhe, Teddy. H� mais deles.

Estes s�o Mark e o sr. Fitzhugh. S�o nossos amigos.

Talvez seja melhor dizer-lhes para n�o contarem nada.

Sim.

Escutem Teddy e Leeda.

� um grande segredo que Mark e o sr. Fitzhugh est�o aqui ajudando.

N�o podemos contar para ningu�m, est� bem?

- Prometem? - Eu prometo.

Eu prometo, mas Leeda, n�o sei.

Ainda � muito jovem.

Mas n�o contarei, Teddy.

Est� bem. N�s prometemos.

� um bom garoto.

Bem, Mark, quais as nossas chances neste buraco?

Estamos com sorte. O buraco horizontal est� bem atr�s de Teddy.

- E? - N�o temos nem que tocar nessa parede.

Teddy?

Mova-se um pouco. Queremos ver atr�s de voc�.

N�o, n�o, n�o. N�o muito.

H� um buraco, mas n�o vai muito longe.

Est� bloqueado por detrito.

Podemos retir�-lo? Podemos cavar?

Se as crian�as nos ajudarem, acho que sim.

Escutem. Tudo vai funcionar bem.

Se tirarmos essas crian�as

a salvo por aquele buraco,

ent�o, poderemos sair por esse.

Mas o inspetor Kobick est� l� em cima.

N�o, n�o. Kobick espera que saiamos com as crian�as.

Mas n�o conseguiremos subir.

Subiremos pelo tubo de oxig�nio.

Exatamente.

Inspetor Kobick.

Sim. Continue, capit�o.

Temos novidades. Acabamos de checar aquele t�nel.

Achamos que est� limpo todo o caminho at� o final,

e � grande o bastante para as crian�as passarem.

Tentaremos limpar deste lado

enquanto voc�s limpam do outro.

- Alguma pergunta? - N�o. Nenhuma, capit�o.

Est� bem, mas depressa,

porque n�o queremos passar muito tempo naquele t�nel.

Estaremos esperando por voc�s, capit�o.

N�o precisar�o mais das cordas. Saiam delas que vamos pux�-las.

Certo. Mas, inspetor,

deixe o oxig�nio conectado, em caso de emerg�ncia.

Muito bem, capit�o.

Quando sairem das cordas d�em um pux�o.

Ent�o as subiremos.

H� um grande sentimento de otimismo aqui, uma esperan�a real,

agora que as duas crian�as, h� tanto tempo presas l� embaixo,

em breve emergir�o a salvo desse esquecido e velho buraco.

Teddy.

Cavamos o que pudemos atr�s de voc�s.

Voc� e sua irm� ter�o que terminar o resto.

Certo. Teddy, � melhor irem.

V� primeiro e Leeda o seguir�.

Fiquem juntos.

Falem um com o outro. Isso sempre ajuda.

Falaremos. Leeda fala bastante.

- � melhor irem andando. - � um longo caminho, ent�o n�o parem.

E lembrem-se: sua m�e e seu pai est�o esperando no final.

V�o em frente.

Agora vamos ver se saimos daqui.

Sim.

Por que est�o demorando tanto?

T�m um longo caminho a percorrer.

Capit�o.

Capit�o, est� me ouvindo?

N�o chegava sinal no t�nel horizontal antes. Lembra-se?

Continue tentando.

Estar�o no alcance logo mais.

Devem aparecer logo, n�o �?

Sim, sr. Bara. A qualquer minuto.

Tenente, quero me desculpar pelo modo como agi.

Nem pense nisso. Eu compreendo.

Pronto! Vamos come�ar.

Se n�o se importa, vou primeiro.

Nada pessoal. � que subo mais r�pido.

S� n�o escorregue.

Certo, sr. Veloz, tenha cuidado

quando passar por aquele buraco que cavamos na obstru��o.

- Certo. - O que � isso?

- A parede est� desmoronando! - Para o t�nel! Depressa!

Onde est�o Steve e Fitzhugh?

Perdi o rastro de Steve.

- Vi Fitzhugh cair al�. - Onde?

Aqui estamos. Foi atingido.

- Calma. - Est� bem?

- Est� bem? - Estou bem.

- O que houve? - Perdemos nossa rota de fuga. Isso � tudo.

Uma coisa � certa.

Ningu�m mais cair� neste buraco.

Bem, parece que seguiremos as crian�as direto at� as m�os de Kobick.

Vamos ver o que acontece.

Est�o demorando muito.

T�m um longo caminho a percorrer, sr. Bara.

L� est�o eles!

- Teddy! Saia por aqui, querido! - Venha, Teddy.

- Oh, meu amor! Est� bem? - Mam�e! Mam�e!

Oh, querido! Oh, Leeda, querida!

- Est� tudo bem, meus queridos. - Eles est�o bem.

Leve-os para l� e deixe o m�dico examin�-los.

Est� tudo bem agora.

N�o me interessa o que voc�s pensam.

Quero este buraco vertical fechado.

Kobick n�o sabe que voc�s est�o aqui,

ent�o fiquem e fujam depois.

N�o. Vamos ficar juntos.

Tudo bem.

Agora!

Sargento Gedo! Mantenha os olhos naquela abertura.

- L� est�o eles. Pegue-os! - N�o!

N�o! Deixe-os ir!

- Lamento, sra. Bara. Sargento! - Saiam da frente!

Corram! Depressa!

Estou avisando, vou atirar!

Afaste isso, sargento.

Vamos peg�-los mais tarde.

Ei!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.