Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vamos at� o hidrante.
Jamais voltaremos � nave com isso.
- N�o podemos deix�-lo aqui? - Deixar?
Depois do que passamos para consegui-lo?
Esse fio nos ser� muito �til.
- E se ele vier at� aqui? - Abaixe-se!
Vamos!
Acha que nos viu?
Acho que n�o. Mas aposto que ainda est� l� fora.
Onde ser� que isso vai dar?
Vamos descobrir.
Escrit�rio do capit�o Ashim. Dr. Kraal falando.
Aqui � o policial 778. Tenho uma informa��o para o capit�o Ashim.
O capit�o Ashim n�o est�. Pegarei a informa��o.
Est� bem, senhor. Acabo de ver dois pequeninos.
Dois deles? Tem certeza?
Sim, senhor. Fugiram de mim.
- Como assim fugiram? - Sumiram, senhor.
Olhei por toda parte... portas, ao lado dos edif�cios,
at� no cano de esgoto.
- N�o os achei em lugar algum. - Escute com aten��o.
N�o diga isso a ningu�m. Entendeu? Ningu�m.
E continue atento. Da pr�xima vez que vir um deles
pegue-o e traga-o direto para mim, ileso.
Isso � muito importante: ileso.
Sim, senhor.
- Estamos presos. - Sim.
Mas tenho certeza que vai dar na floresta.
O que faremos agora?
Encontrar outro caminho.
O que � isso?
Um condutor el�trico.
Vai dar al�.
A outra ponta deve estar ligada � for�a principal da cidade.
Mas por que estaria aqui, nesse cano de esgoto?
Por que n�o vamos ver?
Achei um interruptor.
N�o ligue!
Para que serve um interruptor?
Isso �, sem d�vida,
o mais magn�fico complexo de instrumenta��o
que eu j� vi.
Para que serve?
Parece uma esp�cie de centro de comunica��o.
E tem raz�o, Fitzhugh.
� magn�fico.
Acha... Como podemos nos comunicar?
N�o fa�o id�ia.
� um sinal!
Aqui � do Centro Espacial Shepherd, Brookside, Kentucky.
Tentando entrar em contato com o V�o de Explora��o 725.
- � a Terra! Estamos em contato com a Terra! - Escute!
Repito, V�o de Explora��o 725. Pode nos ouvir?
Seu sinal de recep��o est� ativo aqui em Shepherd.
Centro Espacial Shepherd. Centro Espacial Shepherd, responda.
Centro Espacial Shepherd, responda.
A informa��o do guarda foi correta.
Eu tinha certeza, capit�o.
Mas ele disse dois pequeninos.
S� um escapou de n�s h� tr�s anos.
Deve ser um que nunca capturamos.
Uma brilhante dedu��o, doutor.
Aqui � o capit�o Ashim.
Quero um grupo de detec��o completo, imediatamente.
H� uma transmiss�o ilegal sendo irradiada.
Localize-a com precis�o e informe.
Isso � alta prioridade.
Tenho esperado este momento por tr�s longos anos,
e agora o transmissor est� funcionando novamente.
Dessa vez temos que ach�-lo.
Apenas ache os pequeninos.
Prometo-lhe que nos dir�o onde est� o transmissor.
H� tr�s anos n�o disseram. Preferiram morrer.
Acredite-me, capit�o. Dessa vez ser� diferente.
- Continue tentando. - � in�til, Fitzhugh.
O receptor funciona perfeitamente,
mas a transmiss�o n�o.
- Mas se continuarmos... - N�o vamos correr mais riscos.
At� conseguir respostas a umas perguntas.
Do que est� falando? O equipamento est� aqui.
Ouviu a chamada da Terra. O que quer mais?
Quem construiu tudo isso?
H� quanto tempo?
Onde est�o as pessoas que o construiram?
Ou � apenas uma armadilha dos gigantes?
� para essas perguntas que quero respostas, Fitzhugh.
E at� obt�-las n�o usaremos mais esse equipamento.
- Aonde vai? - Para come�ar, precisamos de um engenheiro.
- Vou buscar Mark. - Mas a �nica sa�da � pela rua na cidade.
- O policial ainda pode estar l�. - Certo.
Por isso � melhor que fique aqui.
Um homem s� ter� melhor chance.
E, Fitzhugh, n�o toque no equipamento enquanto eu estiver fora.
Capit�o Ashim falando.
Certo, fique a�. Mantenha-me informado.
- Algo errado? - Pararam de transmitir.
- Recome�ar�o. - Conto com isso.
Aqui � o Centro Espacial Shepherd, Brookside, Kentucky, chamando.
Est� me ouvindo, V�o de Explora��o 725?
Seu sinal de recep��o ainda est� ativo.
Se est�o me ouvindo, temos como efetuar o seu resgate.
Mas temos que nos comunicar.
V�o de Explora��o 725, por favor, responda.
Repito, por favor, contate o Centro Espacial Shepherd.
Temos um procedimento de resgate.
Esperaremos sua resposta por 10 segundos.
Chamando Centro Espacial Shepherd.
Est�o transmitindo novamente!
Sei como interpretar as luzes.
Um pouco mais para baixo no mostrador.
Diria que foi por aqui.
- Estou captando algo. - Vou ligar o alto-falante.
Centro Espacial Shepherd, responda.
- Centro Espacial Shepherd! - Fitzhugh, seu idiota!
Mark, patrulham com localizador de dire��o.
- V�o nos localizar. - Vou cuidar disso.
N�o rastrear�o agora.
N�o rastrear�o sua interfer�ncia? Isso os trar� direto � nave.
H� um jeito para isso tamb�m.
Barry, pegue os receptores port�teis no arm�rio.
- Sim, senhor. - Vai transform�-los em bloquedores?
- S� � preciso uma pequena modifica��o. - Em quanto tempo?
- Uns poucos minutos. - Est� bem.
Vamos apanhar Dan no posto avan�ado.
Tr�s de n�s v�o para o complexo.
Enquanto estivermos l�, espalhem-se pela floresta com os r�dios ligados.
Assim os gigantes n�o conseguir�o localizar o transmissor.
- Est� bem? - Sim.
Vou pegar umas p�s. Teremos que cavar outra sa�da.
Certo.
- Aqui est�o, sr. Wilson. - Obrigado, Barry.
Interfer�ncia. Nada al�m disso.
- Seus homens n�o podem localizar a origem? - � imposs�vel.
V�m de muitas dire��es.
O que significa que h� mais daquelas criaturas do que pens�vamos.
Tem um maravilhoso dom para o �bvio, doutor.
E nada � mais �bvio do que isso, capit�o:
quanto mais pequeninos houver,
mais chances para capturar um deles.
N�o s�o prisioneiros que quero, mas seu equipamento.
Com os pequeninos usando tantos transmissores,
levar� muito tempo se depender apenas da radiotriangula��o.
Mas, como disse, consiga-me um prisioneiro, apenas um,
e lhe garanto que ter� esse equipamento, e r�pido!
N�o, obrigado, doutor.
H� tr�s anos voc� tinha todo um grupo deles para interrogar.
Todos preferiram morrer a falar.
Isso quase custou meu emprego.
N�o haver� mais de seus m�todos inteligentes.
Mas dessa vez tenho um novo m�todo. Eu o aperfei�oei!
N�o! Pretendo manter meu emprego.
Ao menos o bastante para ter sucesso nesse projeto.
Aqueles pequeninos. Pode imaginar?
Est�o quase 50 anos � nossa frente em tecnologia.
Pense o que significaria
se pud�ssemos estudar os seus equipamentos.
Poderia ser o coroamento da sua carreira, capit�o.
Posso ajud�-lo.
Pense a respeito.
� in�til.
N�o consigo.
Fitzhugh!
Est� tentando se matar?
Eu vi l� dentro. Hediondo! Hediondo!
- Controle-se! - Preciso me afastar daquela coisa!
- Preciso! - Acalme-se.
Desculpe...
Conte-nos l� dentro.
- N�o. - Vamos!
Onde?
Al� atr�s.
Devia estar tentando gravar algo quando morreu.
Nenhuma esperan�a agora. Tentei alcan�ar a alavanca de destrui��o.
Muito fraco. Se algu�m encontrar essa fita, ou�a bem.
Sou o �nico que restou.
N�o deixe o equipamento cair nas m�os dos gigantes.
Se houver perigo de descobrirem, acione a alavanca de destrui��o.
Em dois minutos tudo explodir�.
A alavanca de destrui��o.
Esperemos nunca precisar us�-la.
Sabe, isso tudo � formid�vel.
E, acrescentem, bastante familiar.
Como assim, familiar?
- Esses componentes foram constru�dos em uma de minhas f�bricas. - Realmente?
Um trabalho classificado para uma expedi��o especial h� uns tr�s anos.
- V�o 725? - Como soube?
Foi o que ouvimos pelo alto-falante.
Parece que o Centro Espacial Shepherd ainda est� tentando encontr�-los.
Partiram h� tr�s anos em um v�o ultra-secreto.
Nunca mais se ouviu falar dele.
Devem ter entrado na mesma dobra espacial que entramos.
Acha que consegue faz�-lo funcionar de novo?
Com certeza vou tentar.
Temos que conseguir! Eles t�m um plano para nos resgatar.
Pode ser a nossa �nica chance.
- Quanto tempo levar�? - No m�nimo uma hora, talvez algumas.
E precisarei dele ligado quase todo o tempo.
Est� bem. Significa que temos que cavar at� a floresta
e notificar os outros.
Vamos.
- Betty. - Alguma coisa errada?
N�o. S� vim avisar que vai demorar mais do que planejamos.
- Talvez duas ou tr�s horas. - Tudo bem. Podemos aguentar.
- N�o podemos? - Claro que sim.
Bom.
Ora, o que s�o mais duas ou tr�s horas?
Antes esse zumbido me fazia subir em �rvore.
Agora come�o a gostar dele.
Bom. Valer� a pena.
- Dan! - Sim.
- O que aconteceu a voc�? - Acho que desloquei o ombro
tentando escapar da pol�cia de seguran�a.
O lugar est� cheio deles.
- Talvez possa ajud�-lo a voltar � nave. - N�o. N�o.
- Ficarei bem. - Tem certeza?
- Quero que fique um pouco mais com o r�dio. - Ficarei bem!
Se piorar, volte para o acampamento. Ou v� para o complexo.
Fitzhugh e eu cavamos uma sa�da para a floresta, pelo cano de esgoto.
� logo atr�s daquela �rvore bifurcada.
- Tem certeza que ficar� bem? - Sim.
Dan!
- O que houve com voc�? - Esque�a isso agora.
Steve foi capturado pelos gigantes.
- Como? - Que diferen�a isso faz?
Deixei meu r�dio l� atr�s, com o localizador ligado.
Assim a interfer�ncia ser� mantida.
N�o pode ir procur�-lo assim ferido.
N�o. Enviarei Mark.
- Onde est� o transmissor? - N�o sei do que est� falando.
Est� mentindo!
Poderia esmag�-lo entre os dedos em menos de um segundo.
J� pensou nisso?
Sim, pensei.
Use a raz�o.
N�o desejo mat�-lo, nem feri-lo.
Na verdade,
poderia levar uma boa exist�ncia sob minha prote��o.
Providenciarei comida, roupas, casa
e tudo o que quiser pelo resto de sua vida.
Tudo o que pe�o � apenas uma resposta a uma simples pergunta.
Onde o transmissor est� escondido?
Sinto. Sem acordo.
N�o est� conseguindo nada com nosso pequeno amigo?
J� tinha dito que prisioneiros n�o nos serviriam.
Sim disse.
Agora vou provar como voc� estava errado.
E isso � a resposta para todos os nossos problemas?
N�o ridicularize at� saber o que �.
Neste reservat�rio h� um concentrado
que produzir� uma solu��o espumante.
- Espuma? - Sim.
Uma espuma especial, com propriedades especiais.
Se aplic�-la em nosso prisioneiro ele n�o ter� for�a de vontade,
em sua mente e em seu corpo.
Enquanto durar o efeito, cooperar� conosco completamente.
Realmente espera usar isso em nosso prisioneiro?
Em segundos, ele responder� a todas as perguntas que lhe fizer.
- Estar� sob seu controle pelo menos por 20 minutos. - N�o.
- Mas, por qu�? - Sabe perfeitamente por que!
H� tr�s anos, quando capturamos aquela expedi��o lhe dei carta branca.
- E o que aconteceu aos prisioneiros? - Foi um erro de c�lculo.
N�o sabia o quanto eram fr�geis.
- Matou todos. - Um homem sobreviveu.
S� porque escapou!
Talvez tenha se esquecido da repercuss�o que isso causou.
Pois eu n�o.
Se perdermos esse prisioneiro com seu interrogat�rio, perco meu emprego
e, a prop�sito, voc� tamb�m.
- Mas isso ir� funcionar! - Eu disse n�o!
Olhe. Eu lhe farei uma proposta.
Envie-me o prisioneiro mais dur�o de sua pris�o.
Aplicarei nele um pouco dessa espuma. Se ele n�o falar abertamente,
se n�o lhe disser tudo o que quer saber,
ent�o abandonarei a id�ia.
Est� t�o confiante nessa sua nova descoberta?
Me deixar� mostrar-lhe?
Est� bem. Faremos o teste.
Bom.
Vou providenciar o prisioneiro.
- Quanto tempo mais vai levar? - Falta pouco.
- O que h� com voc�? - Steve foi capturado.
- O qu�? - Acho que ter� que ir atr�s dele, Mark.
- Bati meu ombro. - Posso ajudar...
- N�o, n�o! Apenas v� atr�s de Steve. - Sabe onde ele est�?
Provavelmente, na sede da seguran�a.
O gigante que o pegou era policial da seguran�a.
- Sei onde fica. - Mark.
N�o quer levar Fitzhugh com voc�?
Irei mais r�pido sozinho. Se precisar de ajuda, voltarei.
Tudo o precisava era me chamar e eu iria com ele.
Acho que sou necess�rio aqui,
caso seu ombro piore.
Tire suas m�os de mim! Deixe-me ir!
Traga-o at� aqui.
Coloque aquela cinta nele.
Esperem l� fora.
Capit�o, acho que ele dar� uma �tima cobaia, n�o?
- Est� bem, doutor, vamos com isso. - O que vai fazer comigo?
Logo saber�, meu amigo,
assim como nosso pequeno convidado al� na mesa.
Vamos, vamos! A demonstra��o.
- E agora? - Agora eu o solto.
Sem guardas aqui? Ele � um dos nossos criminosos mais perigosos.
N�o h� nada para se preocupar.
V�? Pode comand�-lo.
- Pronto para me responder? - O que quer saber?
� culpado de algum crime
- pelo qual n�o foi punido? - Sim, muitos.
Pode escrever uma lista de todos os seus crimes, com detalhes?
- Sim. - V�?
- N�o pode guardar segredo de n�s. - Sil�ncio, deixe-o falar.
Continue. Quero saber tudo sobre voc�.
Estava planejando matar os guardas e fugir esta noite.
- Como? - Fiz uma arma.
Vou mostr�-la.
Tome.
Pense no que nosso amiguinho nos contar�.
Estou pensando.
Ele � todo seu.
Sua cobaia est� morta.
- N�o compreendo. - Eu sim.
Sua espuma � perfeita, s� que � letal.
N�o pode ser! Nada poderia t�-lo matado.
- Vou examin�-lo para.... - Perda de tempo, doutor.
Seu e meu. Vamos tir�-lo daqui.
Guardas! Tirem esse homem daqui.
Levem o corpo para o laborat�rio.
Um momento, doutor.
N�o tenho mais utilidade para isso.
- Caiu na minha m�o. - Melhor lavar logo.
Steve! Steve!
Olhe para baixo!
Steve!
Aqui embaixo!
Tire essa espuma de suas m�os r�pido!
Vou subir.
Limpe isso!
Steve, vou jogar isso para voc�.
Quero que pegue.
Pegue desta vez.
Prenda-o em alguma coisa.
Depressa!
Est� seguro?
Coloquei... no disco telef�nico.
Subirei agora. Limpe o resto dessa espuma.
O que est� fazendo aqui, Mark?
O capit�o Ashim voltar� logo.
Sim, ele foi tirar a espuma das m�os.
Steve, se ele lhe perguntar sobre o esconderijo do transmissor, o que dir�?
Direi que est� no cano de esgoto.
N�o, n�o pode dizer isso a ele!
Mas est� no cano de esgoto, Mark.
E vai lhe mostrar onde fica?
Steve, ou�a. H� algo que precisa saber.
Steve, preste aten��o em mim!
Em dois minutos o resto do nosso grupo estar� no por�o desse pr�dio.
V�o explodi-lo.
Temos que destruir o capit�o Ashim e a pol�cia de seguran�a.
N�o podemos deix�-los encontrar nosso transmissor secreto.
Vamos! Vamos!
Muito bem, meu amiguinho. Antes que morra dessa espuma
quero que me diga algo muito importante.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Bom. Onde est� o seu transmissor secreto?
Num cano de esgoto abandonado
no subsolo da �rea florestal, perto da cidade.
H� muitos canos de esgoto abandonados que terminam na floresta.
Pode me levar a este, em particular?
Sim, posso.
E seus amiguinhos estar�o l� para que eu possa captur�-los?
N�o, n�o estar�o.
Muito bem. E onde posso encontr�-los?
No momento
devem estar no por�o desse pr�dio.
- V�o explodi-lo. - O qu�?
T�m que destruir o capit�o Ashim e a pol�cia secreta.
T�m que impedir que encontrem o transmissor secreto.
� o capit�o Ashim. Mande todos os guardas de seguran�a dispon�veis
me esperarem no por�o agora mesmo!
Venha. Temos que sair daqui.
O capit�o Ashim n�o vai gostar, Mark.
Ou�a. Vamos sair daqui agora
e far� exatamente o que eu disser, entendeu?
Vou amarrar essa corda em voc�, para que n�o caia,
e o descerei at� o ch�o.
Depois, passaremos por baixo da porta e vamos para a rua.
E voc� n�o vai criar problemas.
Est� claro?
- O que voc� disser, Mark. - Muito bem.
Vamos.
Segure-se nisto at� descer.
Fique de joelhos e encline-se para tr�s at� a borda.
Lentamente.
Estou segurando.
Isso.
Muito bem, seu pequeno trapaceiro. Agora voc� vai...
Mande alguns guardas aqui agora mesmo.
O capit�o Ashim estava muito zangado.
Isso � problema dele.
Nosso prisioneiro escapou. Encontrei isso preso ao telefone. Procurem-no.
- Vamos sair daqui. - Olhem por toda parte.
Pode haver mais de um. Achem! Achem todos!
N�o podem estar longe.
Sente-se bem?
Estou meio tonto.
Minha cabe�a... Tonto...
� aquela espuma.
Sofreu lavagem cerebral.
- Contei alguma coisa? - Nada que v� ajud�-los muito.
Vamos.
Est� bem, procurem no corredor.
Capit�o.
Capit�o, encontrei a resposta.
- Ent�o a f�rmula matou o presidi�rio? - Sim, mas sei porque.
Deixei na pele dele por muito tempo.
S� deve ficar em contato com a pele poucos minutos.
Se for retirada logo � completamente inofensiva.
Se ficar mais tempo, mata.
Isso � acad�mico agora, doutor. Nosso prisioneiro fugiu.
- Como? - N�o sei. Deve ter recebido ajuda.
Achei isso preso ao telefone.
N�o estava com ele quando o trouxeram.
- Como teria fugido? N�o estava aqui, capit�o? - N�o, doutor, n�o estava!
Nosso amiguinho confessou que havia mais deles no por�o
prontos para explodirem esse pr�dio.
Se havia j� se foram. E o levaram com eles enquanto estive fora.
Capit�o.
Capit�o, ou�a-me.
Seus localizadores provam que a interfer�ncia vem de v�rias partes da floresta.
- Certo? - Continue.
Se formos l�,
cedo ou tarde encontraremos um dos pequeninos.
S� precisamos de um. A espuma far� o resto.
E se o matar, como fez com o presidi�rio?
Quem se importa?
Voc� e eu somos os �nicos oficiais que sabem da espuma.
Se ela matar um deles, simplesmente n�o informaremos.
N�o v�? Tem tudo a ganhar e absolutamente nada a perder.
O que acha?
� contra meu bom senso, mas est� bem.
Faremos.
Uma coisa � certa.
Mark n�o poderia ter aparecido em melhor hora. Obrigado.
Pensamos que n�o o ver�amos de novo.
- Como o tirou de l�, Mark? - � uma longa est�ria.
- Mas o principal � que saimos. - Certo.
Como vai indo?
Em meia hora poderemos fazer contato com a Terra.
E, eventualmente, lar de novo.
Tomara que sim.
Aumentarei a voltagem de sa�da e preciso de um volume de interfer�ncia
o mais alto poss�vel na pr�xima meia hora.
Cuidarei disso. Fitzhugh, ficar� no lugar do Dan.
- Claro. - Volto logo que informar aos outros.
Estaremos aqui.
- Ainda guinchando. - N�o alto o bastante. Ponha no m�ximo.
Est� bem.
Vou contar aos outros. Fitzhugh!
Saia!
Homenzinho, saia antes que a espuma o mate.
Temos algumas perguntas para voc�.
Direi tudo o que quiserem saber.
Isso. Tire tudo de sua pele.
Sen�o, morrer�.
Completamente obediente. Creio que funciona.
Naturalmente.
Podemos conseguir agora.
Conseguiremos. Ele nos levar� diretamente ao transmissor.
Terminei.
- Vamos prosseguir com isso. - Est� bem.
Seu pessoal tem um transmissor escondido.
- Sabe disso? - Sim.
- Com que prop�sito? - Contatar a Terra...
e organizar uma expedi��o de resgate.
Exatamente o que eu suspeitava.
- Sabe a sua localiza��o? - Sim.
- Pode nos levar at� l�? - Sigam-me.
- Qual � o problema? - Esque�a a interfer�ncia.
Ache Betty e Barry e v�o para a nave. Nos esperem l�.
- O que h�? - N�o tenho tempo. S� obede�a.
Voc� � o chefe.
- Mark, escute... - Est� quase pronto.
- Vamos fazer contato. - Al�, Centro Espacial...
Esque�a! Temos que destruir o equipamento agora mesmo.
Podemos ouvi-lo. Fale.
- Eu disse esque�a! - Esquecer? Est� louco?
- Os gigantes est�o vindo. Sabem onde estamos. - Como?
Usaram a espuma em Fitzhugh.
Estou prestes a fazer contato. S� preciso de poucos minutos.
- N�o temos poucos minutos! - Steve, espere!
N�o entendem? Temos que destruir o complexo.
Steve, preciso s� de cinco minutos. Se tocar naquela...
Est� l� dentro.
N�o percamos tempo. Vamos desenterrar o equipamento.
N�o t�o r�pido. Tem algu�m l� dentro?
Dois homens, talvez tr�s.
O que fariam se voc� fosse pegar o equipamento?
- Me fariam prisioneiro. - Eis sua resposta.
- Temos que cavar. - E arriscar destruir o equipamento?
- Essa id�ia � melhor. - N�o vai funcionar.
H� outra sa�da desse cano para a cidade.
Se meus amigos virem a espuma, escapar�o
pelo outro lado.
Pode descrever a localiza��o dessa sa�da na cidade?
- Sim, posso. - Bom.
Mandarei alguns homens para l�.
- Trabalhe. - Saia do caminho, homenzinho.
Temos dois minutos para sair daqui antes que tudo exploda.
Temos escolha agora?
A outra sa�da!
E agora?
De volta ao complexo. E n�o toquem na espuma. Ela mata.
Vamos!
E agora? N�o h� sa�da.
Ent�o faremos uma.
Comecem a cavar.
- O que est� acontecendo? - D� um tempo.
Mais um minuto ou dois e ir�o sair e se render.
Quem sabe onde isso nos levar�, doutor?
Talvez em um ano descobriremos um meio
de chegar ao planeta dos pequeninos.
� pequeno, mas deve ter riquezas inimagin�veis.
Kraal!
Subam no sapato, r�pido!
Est�o todos bem?
L� est� Fitzhugh. Parece estar bem.
E quanto a eles?
Est� morto. Ambos est�o.
Engra�ado.
Estamos vivos e eles mortos.
V�? �s vezes � melhor ser pequeno.
Vamos levar Fitzhugh para a nave.
Fitzhugh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.