Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ei, esse tem muito sumo!
Deixe-me ver.
Parece mais cola do que lubrificante.
Tem raz�o. Ponha isso no sistema guia e nunca mais decolamos.
Cheira bem. Talvez seja comest�vel.
Cuidado, plantas estranhas... Conhece a regra.
Abaixem-se.
Um ca�ador. Precisamos dele como de sarampo.
Est� indo r�pido na dire��o de Dan e dos outros.
Fale, Dan.
Est� a�?
Espere! Um gigante vindo.
Fale, Steve. O perigo passou.
Foi justamente por causa do gigante que o chamei.
Est� colocando caixas de armadilhas, e bem camufladas.
- Tenham cuidado. - Certamente.
Diga a Mark que n�o achamos nenhuma planta oleaginosa.
Nem n�s. Continuem procurando.
Todos prontos? Vamos.
- P�ssaros? - Talvez.
N�o s�o p�ssaros.
Tamb�m acho que n�o.
Garotas, fiquem aqui e cuidem-se.
Vamos olhar � frente. Venha.
Steve!
Fiquem bem a�.
Pare! O que est�o fazendo?
- S� bancando o esperto, gatinha. - N�o est�!
- Quem s�o voc�s? - Deixe de pose, irm�.
Sabe quem somos. Foram enviados pelos gigantes para nos levar.
Mas n�o vai funcionar.
Est�o malucos, sabe disso?
O que est� havendo aqui?
Diga-me uma coisa, capit�o.
Quanto os gigantes lhes pagaram para nos levarem?
Quanto pagaram para levarem Pete e Robbie, por exemplo?
N�o estamos com os gigantes! N�o pode enfiar isso na sua cabe�a dura?
- Fiz uma pergunta. - J� teve a resposta.
At� h� pouco nem sab�amos que existiam.
N�o sabiam que exist�amos!
N�o tinham id�ia que somos os quatro �ltimos
que restam dos sobreviventes do V�o da Juventude Americana!
V�o da Juventude Americana? Nunca ouvi falar.
N�s tamb�m n�o, gata, at� termos sido escolhidos para ele.
Grande coisa! Adolescentes carentes ganham gr�tis
uma viagem de um m�s ao redor do mundo!
- Durou dois anos at� agora. - Est�o vivendo neste lugar
por dois anos inteiros, voc�s quatro?
Ela � simp�tica. E muito astuta.
Quatro. Sobraram quatro de 28.
- O que aconteceu aos outros? - Como se n�o soubesse.
Treze morreram quando ca�mos aqui.
Nove morreram doentes.
E h� Pete e Robbie. Sabem o que houve com eles.
Os gigantes os pegaram, pelo que disse.
- Pelo que eu disse? Pelo que eu disse? - Sim.
Voc�s os entregaram aos gigantes.
- Foram colocados em frascos de amostras. - N�o fomos! N�o far�amos isso!
- Diga-lhes, Nick. - Usavam isso quando os apanhamos, certo?
Certo? Onde est� o outro?
Pete e Robbie tinham dois exatamente iguais.
Esse radiotransmissor � equipamento padr�o da linha a�rea em que trabalho.
N�o diga? Da mesma marca dos que Pete e Robbie tinham.
Sim, pode-se comprar desta marca em muitas lojas na Terra.
Vou lhes dizer uma coisa:
ir�o falar. V�o me dizer tudo o que sabem.
Como onde os gigantes mant�m Pete e Robbie,
se eles ainda est�o vivos.
N�o h� nada a dizer.
Quer que a gente os conven�a, Nick?
N�o, deixe-os em paz. Deixe-os em paz.
Falar�o quando estiverem com bastante fome.
Tem uma boa batida a�, Joey.
Dan�a comigo?
Est� tentando salvar a pr�pria pele ou � atrevida.
Vamos. Relaxe e aproveite.
Ajude Dolf a se divertir.
Dolf est� contente. Mas voc� est� tenso.
Venha. Solte-se e pegue o ritmo.
Faz quest�o de ser dur�o, n�o?
Nem precisa se esfor�ar muito, n�o �, querida?
- Faz isso muito bem. - Quem �?
Isso � bobagem.
Devia soltar Steve e Mark, sentar e conversar.
Est�o enganados. N�o trabalhamos para os gigantes.
Poupe-se, garota. J� ouvi essa m�sica.
Est�o dizendo a verdade, Nickie.
N�o vai funcionar, querida. N�o vai funcionar.
Isso mesmo, Nick. Bata nela.
N�o � homem bastante para tentar comigo.
Amarrem-nas.
Vou procur�-los. Esperem aqui.
- Certo, Dolf, sabe onde lev�-las. - Sim, sei.
- Movam-se. - Se eu der o sinal, sabe o que fazer.
- Claro. - Vamos dar uma olhada.
Deixe-me esclarec�-lo. Os gigantes n�o estavam ouvindo este r�dio.
Se algu�m estava na escuta, era meu co-piloto.
Tudo o que disser.
Acha que Dan pegou a mensagem de Valerie?
Se ouviu vir� correndo direto para uma emboscada.
Joey! Olhem al�.
- Acha que � Dan? - N�o sei.
Se for Dan, � melhor tentar avis�-lo.
N�o ser� necess�rio.
Vamos!
Fique de olhos abertos, Joey.
- Ponha essa arma pra cima! - Pegue a faca.
Se estiver pensando em assobiar aquele sinal, esque�a.
Leve-nos at� as garotas. Andem!
- Espere. N�o podemos parar e descansar? - N�o. Andando.
Abaixem-se!
Nem respirem alto.
Vamos!
Muito bem. Tentem de novo e Nick n�o ter� que assobiar.
Vamos, andem.
Como se abre isso? Como se abre?
- N�o sei. Deixe-me tentar. - � um fecho de mola.
- Depressa, Nick. Tire-me daqui! - Empurrrem.
- Empurrem contra ele. Agora puxem para cima. - Depressa, por favor!
Mantenham suas m�os fora.
- Nick, tire-me daqui. - Vou tir�-lo, Joey!
- O ca�ador est� vindo! - Continuem tentando.
Ainda temos tempo.
Vamos dar o fora daqui.
- Temos que ir. Venha! - N�o!
- Venha! - N�o, n�o!
Nick! Nick, n�o me deixe!
Eu estava certo.
Voc�s trabalham para o ca�ador.
Quero Joey de volta. Tragam-no.
Deixe disso! Aquele marginal se trancou l� porque atacou Steve.
Acontece que aquele marginal � meu irm�o ca�ula.
Voc�s o puseram l�. Agora v�o tir�-lo.
� melhor,
se querem ver as garotas.
Me ouviram? Me ouviram bem?
- Soltem Joe se querem v�-las de novo. - Esque�a as amea�as.
Estamos do mesmo lado. O problema � como?
Agiremos melhor quando escurecer.
Ele n�o estar� aqui quando escurecer.
Observei aquele ca�ador. Sei sua rotina.
Seus amigos do Norte v�m peg�-lo todos os dias �s 16 horas.
E v�o todos juntos pra casa.
Voc�s t�m at� as 16 horas.
- � melhor seguirmos o gigante. - N�o, por que dever�amos?
Ouvimos seus termos, agora ou�am os nossos.
Liberte as garotas agora e ajudaremos o seu irm�o.
- Ou que ele apodre�a na armadilha. - Engana-se, esquentado.
Eu s� preciso assobiar.
E Dolf quer que eu assobie.
- Ele tem um mal g�nio. - Vamos come�ar.
Sorte sua que algu�m do seu time tem ju�zo.
Bem, cara dur�o, falemos sobre soltar as garotas agora!
Eu fa�o isso!
Escute, companheiro, e escute bem!
De onde vim tive muita experi�ncia com caras como voc�.
Estrague tudo mais uma vez e demonstrarei. Entendeu?
- Est� bem? - Sim.
Fitzhugh chamando Burton. Fale, capit�o Burton.
O que vamos fazer?
Fazer? Precisamente o que tropas disciplinadas sempre fazem:
enfrentar com firmeza qualquer perigo.
Deve ser o ca�ador de novo.
Vem na nossa dire��o! Depressa!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Tirem-me daqui! Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Tirem-me daqui! Ajudem-me!
- Ajudem-me! - H� algu�m na armadilha!
P�de ver quem?
N�o, garoto. Mas ouvi.
- Temos que ajudar, seja quem for. - Espere, garoto!
Temos que ajudar, concordo.
Mas a quest�o � como ajudaremos melhor?
Podemos seguir o gigante, esperar por uma chance e...
Ou seguir naquela dire��o,
procurar pelos outros, unir for�as,
juntar nossas intelig�ncias e formar uma estrat�gia unida.
- Vamos, garoto. - Mas, senhor!
Se estiverem seguindo o gigante e n�s formos por aqui, os perderemos.
Jovem, n�o discuta com um velho veterano.
- Nick! - Joey.
- Joey! - Nick!
- Aqui, Nick! - Joey!
- Venham! - Aguente, garoto.
- Onde est� o gigante? - Foi olhar as outras armadilhas, acho.
Depressa, antes que ele volte.
- Precisamos de blocos embaixo da porta. - N�o temos tempo!
- Ponha sua for�a aqui. - Precisamos de um cal�o!
- Cale-se e venha aqui. - Ou�am, vamos trabalhar juntos.
- Mark, esque�a os blocos. Vamos, todos juntos. - Vamos!
- Disse que precisamos de blocos. - Vamos, esquentado! Ajude.
- Vamos! - Vamos!
Vamos!
- N�o estamos chegando a lugar algum. - O gigante!
- Vamos, n�o desistam! - Escondam-se!
- N�o desistam! - Escondam-se!
Venha!
- Nick! - Eu voltarei.
- O gigante suspeitou. - Claro.
Os caras deixaram uma mensagem: o tronco na porta.
- L� se vai nossa �nica boa chance. - Chance?
Como asssim "chance"? Nunca tivemos uma.
N�o v� que os caras est�o armando pra nos pegar?
Deixou o tronco l� pro gigante saber que estamos aqui, n�o?
Certo? Certo?
Est� se esquecendo das duas gatas.
E n�o ter�o mais chances com Hopper e eu.
Vamos nos dividir, ouviram? Ou tiram meu irm�o dal� at� as 16 horas
ou nunca ver�o as garotas novamente.
Porque Dolf � muito confi�vel.
- Essas cordas est�o me cortando. - A mim tamb�m.
- Dolf! - Calem o bico.
- Essas cordas est�o nos matando. - Estou chorando.
Venha, olhe. Veja voc� mesmo.
Est� bem amarrada. Amarro muito bem.
Est�o nos cortando!
- � assim que tem que ser. - Voc� � mesmo um amor.
Isso n�o � um hotel e se n�o gostam do servi�o...
Est�o muito apertadas, huh? Ent�o vou cort�-las.
Sabe, n�o devia ter me batido.
Um juiz juvenil baixou uma lei quando eu tinha 12 anos.
Disse que ningu�m deveria levantar a m�o com viol�ncia para Dolf,
porque isso o faz sentir inseguro.
Faz com que revide e machuque pessoas...
- Ele pediu por isso. - Pediu?
Ele implorou. Pobre delinquente.
Se sentir� mesmo inseguro quando acordar.
Ele amarra bem apertado.
Vamos.
- Vamos sair daqui. - Ainda n�o.
Antes o amarramos e amorda�amos. N�o queremos que assobie, n�o �?
Seus amigos chegar�o em menos de meia hora, se Nick estiver certo.
N�o temos muito tempo para soltar Joe.
Se trabalham pro gigante, por que n�o v�o falar com ele?
Porque sabem que estamos aqui observando.
Ei, olhem!
- Como escaparam? - N�o subestime a for�a de duas mulheres assustadas.
- Estivemos procurando voc�s. - Falem baixo.
Um gigante! Por que est�o parados aqui?
Ele tem Joey, irm�o de Nick, na armadilha. Estamos tentando tir�-lo.
Podemos ir. As garotas est�o livres.
- Vamos pegar Barry, Fitzhugh e voltar para a nave. - Espere um pouco.
- Podia ser voc� na armadilha. - Mas n�o sou!
E n�o temos tempo de ser nobres. O gigante ficar� al�
at� seus amigos chegarem, �s 16 horas.
- Ainda n�o s�o 16 horas. - Tem algo em mente?
Acham que conseguem fechar
uma das armadilhas sem ficarem presas nela?
Duas peritas em fuga como n�s? Claro.
Bom. Se ele ouvir o barulho
talvez v� averiguar e isso nos deixar� o campo livre.
- Est� bem? - Sim.
Os caras ficaram, mas as gatas partiram. O que est� havendo?
Provavelmente outra arma��o.
Devem querem que as sigamos, para que possam falar com os gigantes.
E se eu as seguir?
Fique afastado. Fora de vista.
Temos que achar um meio de soltar a mola.
Agora!
Voc�s dois trabalhem daquele lado.
- Prontos? - Sim.
V�o.
- Prontos? - N�o adianta!
Vamos tentar mais uma vez.
Certo? V�o!
- Nick, as gatas... - Eu sei!
As gatas desarmaram a armadilha para o gigante se afastar.
Voc� n�o estava l�. Como sabe?
Volte ao acampamento e traga cordas.
Nunca acharemos os outros vagando por aqui.
Claro que n�o. N�o tema, eles nos achar�o.
S�o nossos amigos. T�m responsabilidade conosco.
N�o vai comer isso, vai senhor?
Certamente que vou. Estou desidratado e faminto.
Mas n�o foi examinado. Conhece as regras.
Acalme seus medos, jovem amigo.
A raz�o nos diz que a natureza n�o criaria
t�o delicioso petisco sem inten��o de ser comido.
Sr. Fitzhugh!
Sr. Fitzhugh!
- Por que n�o tentamos isso? - Certo.
- Todos prontos? - Sim.
- Prontos? - Ainda n�o d�.
Nunca moveremos isso.
Steve!
Foram bem.
- Como est� indo com voc�s? - N�o muito bem.
- Que bom que tiveram melhor sorte. - Podemos ajudar?
N�o, s� est�o nos atrapalhando.
Sabe, com as garotas aqui, se tiv�ssemos uma corda...
- Se tiv�ssemos corda. - Eu tenho uma corda.
- Voc� est� bem, Joey? - Sim.
Vamos tir�-lo dessa vez.
- � bom estarmos finalmente na mesmo liga. - Mas n�o no mesmo time.
Assim que meu irm�o sair, seguir�o seu caminho e n�s o nosso.
Nada pessoal, capit�o. � que num sindicato
s� h� lugar para um chef�o.
- Sacou? - Saquei.
� Barry!
O que h�?
- Onde est� Fitzhugh? - Est� morto ou algo assim.
- O que aconteceu? - Mordeu uma fruta e ent�o caiu.
- � melhor irmos ver! - Que fruta, garoto? O que parecia?
Parecia uma ameixa.
N�o se preocupem. S� desmaiou por um tempo.
Conhe�o a fruta. Voc� morde e dorme um pouco.
Talvez. Onde o deixou?
Esqueceu meu irm�o. H� s� uma chance de solt�-lo e � agora!
O soltaremos, mas h� um homem ca�do e desamparado...
Declarou sua independ�ncia bem cedo!
- N�o tem nada a ver! - V�. Fora!
Voltaremos assim que Fitzhugh estiver seguro.
V�o! Fora!
Mostre o caminho, Barry.
Ei, Nick, o que vamos fazer?
V� achar Dolf. Talvez... S� ache Dolf.
L� est� ele!
Fitzhugh. Fitzhugh! Saia dessa!
Se Nick estiver certo, acordar� logo.
N�o podemos deix�-lo aqui. N�o com o ca�ador rondando.
Vamos lev�-lo para aqueles arbustos. Vamos.
Vamos levant�-lo.
N�o temos tempo. V�o! Peguem algumas folhas.
Arrastem-no para tr�s. Isso.
Cubram-no.
Certo. V�o!
Quieto, Chipper.
- Est� vindo pra c�. - Vai ver o sr. Fitzhugh.
Chipper, volte!
Fique aqui.
Chipper!
Segure-o.
Pegou o sr. Fitzhugh.
- Vamos. - Para onde agora?
Para onde na certa ir� lev�-lo. Venham!
Nunca sairei daqui, Nick.
Assim que Dolf e Hopper chegarem tiro voc� daqui.
- Estou com medo, Nick. - N�o fique, Joey.
J� estivemos em situa��es piores antes.
Disse que voltar�amos.
Que quer que eu fa�a? Caia de joelhos e jure obedi�ncia?
Vamos mover essa pedra! Vigie o gigante.
Onde est� o homem supostamente morto?
O ca�ador o pegou.
� melhor se afastarem da pedra. V�o para aquele lado.
Ent�o por isso voltaram? O ca�ador pegou seu homem.
Vai ajudar?
Certo, todos juntos. Vamos!
Puxem. Prontos? Isso! Est� vindo!
Certo.
Vamos l�! Est� indo!
Isso! De novo! Vamos.
Isso. Vamos!
Vamos! Vamos!
Isso.
Vamos tir�-lo. Vamos tir�-lo.
- Ainda n�o h� espa�o para soltar o trinco. - Vamos mover a gaiola.
- Podemos tentar. - Precisamos de mais ajuda.
- Onde est� Hopper? - Foi buscar Dolf.
Venham, vamos tentar.
Movam! Vamos l�!
Um momento, um momento. N�o est� bom.
Nick, v� pra aquele canto e empurre. V�o daquele lado.
Em posi��o?
Gigante!
De novo! Empurrem!
Um gigante vem vindo!
Vamos sair daqui. Venham!
Nick! Nick, venha!
- Socorro, Joey! Joey! - Nick! Nick!
Socorro! Socorro!
Vou peg�-lo! Voc� me p�s aqui!
Vou peg�-lo, capit�o! Quebrarei cada osso do seu corpo.
Voc� fez isso comigo! Voc� fez isso comigo!
- Vou mat�-lo! Vou mat�-lo! - Nick...
Vou mat�-lo!
Se n�o fosse por ele eu estaria fora daqui.
Esque�a-o. � o capit�o Burton que eu culpo por tudo.
Se um dia colocar as m�os nele vou faz�-lo em peda�os.
Ele quase o pegou tamb�m.
O ca�ador n�o tem inten��o de se mover.
Claro que n�o. Ficar� sentado bebendo caf� at� seus amigos aparecerem.
Barry, aquelas ameixas que Fitzhugh comeu...
- Sabe onde est�o? - Sim, senhor.
Se elas apagaram Fitzhugh, por que n�o derrubariam o gigante?
Poderiam derrubar, se o fizesse comer algumas.
- Ou beber o sumo delas. - E se ele se recusar?
N�o vai. Se agirmos da forma certa. Venham.
Onde est� Nick?
Na armadilha. O gigante o pegou, e um de nossos homens.
Temos que solt�-los. Se querem ajudar, caiam dentro.
Est� bem.
- Cheira bem. - Foi o que disse Rip van Winkle.
� e dormiu por 20 anos.
Que acham disso? Dopar um gigante.
Como v�o faz�-lo dopar a si mesmo?
Ver�o. Mais uma carga e chega.
Todos sabem o que fazer?
- Ainda sou contra, Steve. - Eu tamb�m...
- Esque�am. - Se fosse posto em vota��o...
N�o ser�, porque n�o h� outro modo.
N�o vacilem.
N�o podemos cometer nem um engano.
At� logo.
N�o! Vai estragar tudo!
Vamos tomar as nossas posi��es.
- O ca�ador! Pegou o capit�o. - �.
- Voc� tamb�m, capit�o. - � bom v�-lo, capit�o.
- Ou�am... - Deixe. Ele � todo meu.
Fitzhugh, fique fora disso.
N�o!
Vamos l�, capit�o. Tome cuidado, capit�o.
- Pegue-o! Pegue-o! Pegue-o! - Cuidado!
Eu posso mat�-lo.
Faz�-lo em peda�os.
N�o se aflija. Seu capit�o sabe o que faz.
Nosso trabalho aqui � vigiar os amigos do gigante.
Ande, amarre a corda no balde!
Bata nele! Vamos! Vamos!
Tudo bem.
Calma, calma.
Capit�o! Dan est� no topo da garrafa t�rmica do gigante.
- Est� i�ando um balde! - Continue observando.
Muito bem, Nick. Me acerte de novo.
� sua chance, Nick.
Dan desceu e os outros se foram.
Boa luta, Nick. Boa luta.
Pelo menos a audi�ncia gostou.
Oh, cara...
Observem!
Vamos.
� isso. � isso, cara. Foi um bom jogo e ganhamos.
Bom trabalho.
- Dois para o topo. O resto no trinco. - Certo.
- Est� indo. - Est� vindo.
Vamos l�!
- Vamos. - Isso.
Vamos, venham.
Fitzhugh, venha!
Soltem. Vamos sair daqui.
- Dois minutos para as 16 horas. - Voc� se aflige demais.
Levaremos um bom tempo para preparar nossa nave para voltar � Terra,
mas s�o bem-vindos para se juntar a n�s.
Obrigado. Mas n�s,
digo, eu tenho que continuar procurando Pete e Robbie.
Conhe�o seus pais muito bem e se eu voltar...
n�o quero que pensem que n�o tentei encontrar os seus filhos.
- Entendeu? - Saquei.
Quis dizer "sacou".
Mas voc�s caras, fa�am sua pr�pria cabe�a.
Se querem ficar, fiquem e se querem vir, tudo bem.
Apenas fa�am sua pr�pria cabe�a.
� um c�o legal. Quanto quer por ele?
N�o poderia vender Chipper.
Agrade�o o que fizeram por mim, mas vou ficar com o meu irm�o.
S�o bem-vindos para vir e visitar Chipper quando quiserem.
Est� bem. Sou bem capaz disso.
Bem, at� logo.
- At�. - Adeus. - Cuidem-se.
Tchau.
Bem, j� perdemos muito tempo por um dia.
- Temos trabalho a fazer. - Trabalho?
At� esse momento,
pensava que aqueles jovens tomaram a decis�o errada
de n�o ficarem conosco.
Ficaria tentado a ir com eles
se fosse dez anos mais jovem.
Gosto do senhor como �, sr. Fitzhugh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.