All language subtitles for 01x12 - The Golden Cage

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Essa cenoura foi tudo o que achei.

Pedintes n�o podem ser exigentes, Dan.

Vamos coloc�-la junto do que eu e Fitzhugh conseguimos.

- Cenoura! Ouvi algu�m dizer... - Fitzhugh,

leia a tabuleta.

Fiz pra voc�.

Morreremos de fome nessa selva miser�vel.

Culpe os gigantes. Do modo como nos t�m ca�ado � dif�cil achar comida,

especialmente no escuro.

Algu�m quer aperitivos?

- Obrigado. - S� um, Fitzhugh.

Est� olhando para a nossa �ltima lata de sardinhas.

Est� bem. S� um.

Delicioso.

Estimula o apetite antes do jantar.

Esse foi o seu jantar.

- O qu�? - Olhe no arm�rio da M�e Hubbard.

- Est� quase vazio. - Preciso de mais comida!

Anime-se, Fitzhugh. Talvez Steve e Mark tragam...

R�pido! Gigantes!

- Quantos? Onde? - Dois.

Barry e eu esper�vamos um piquenique terminar para pegarmos comida.

Ent�o eles nos viram.

Tem raz�o, Betty. H� dois deles vindo direto a n�s.

Lament�vel.

Uma migalha.

Tudo bem.

Tudo bem, os gigantes j� foram.

Mas o problema da comida ainda est� aqui.

Betty, voc� disse algo sobre um piquenique.

Isso mesmo. Acho que podemos achar algo l� agora.

Vamos tentar, caso Steve e Mark tenham m� sorte.

Formid�vel.

Nem uma migalha.

Espero que os outros tenham melhor sorte.

Sen�o, ser� uma longa fome.

O que acha que �?

Vamos ver.

Por que um gigante deixaria uma lanterna al�?

Vamos descobrir.

- Ela � linda. - Com certeza.

Eles sabem como atrair para uma armadilha.

- Venha. � melhor irmos. - Vai deix�-la al�?

- Isso mesmo. - N�o podemos.

Ora, n�o seja um idiota.

Tentam todos os truques para nos pegar.

Agora usam o mais velho de todos.

Essa garota � uma isca.

Que seja, mas � uma de n�s.

Do nosso tamanho. Olhe para ela.

Eu olhei. � tudo muito tentador.

- Venha c�! - Vou chegar um pouco mais perto.

� exatamente o que querem que fa�amos.

Temos que saber sobre ela, quem �, de onde veio.

- N�o quer mesmo saber? - Sim, quero.

Mas vamos saber daqui, n�o de perto.

� noite e ela est� aqui sozinha. N�o podemos deix�-la e ir.

- Podemos e vamos. - Est� bem, � uma cilada. E da�?

Podemos deix�-la saber que estamos aqui e lhe falar.

Falar o qu�? O que vamos dizer?

Aquela garota � um ser humano como eu e voc�.

Como se sentiria se estivesse preso numa garrafa?

Eu disse n�o.

E se quiser ir l� ter� que passar por cima de mim primeiro.

Vamos voltar para a nave.

Presumo que � o que est� ordenando, capit�o.

Sei que � por aqui.

- Tem certeza? - Absoluta.

Lembro da cesta de piquenique bem al�.

- V�? - Sim, vamos.

Isso � o que eu chamo de um prato extraordin�rio.

De nada. Espero que tenham deixado algo para as formigas.

Deixe as formigas se defenderem sozinhas.

Venha. Eu levanto e voc� olha embaixo, huh?

Est� bem.

- Encontrei alguma coisa. - Depressa. Essa coisa pesa.

Segure. H� mais.

Espero que valha todo esse esfor�o.

Vale.

O que quer, senhor, batatas fritas ou ervilhas verdes?

Tome.

Conseguiu uma refei��o apetitosa, garota.

- E h� mais l� embaixo. - Vamos pegar e partir.

At� o velho Fitzhugh ficar� feliz com isso.

Migalhas deplor�veis e sobras.

Precisamos de comida mais substancial: carne, peixe, galinha.

Deixe algumas dessas migalhas e sobras para Mark e Steve.

Pode n�o ser exatamente uma comida gourmet,

mas ao menos n�o morreremos de fome.

Acho que conseguimos uma boa coisa.

Mark e Steve.

Ei, temos muitas coisas boas.

Que tal uma boa batata frita para come�ar?

N�o, obrigado. Eu passo.

Est� bem crocante. N�o sabe o que est� perdendo.

- E quanto a voc�, capit�o? - Acho que n�o.

Ei, vamos. Voc�s t�m que comer algo.

� f�cil saber o que h�.

Nossos jovens amigos n�o acharam nada para p�r na despensa,

ent�o se recusam a comer.

Agora escutem, amigos. Deixem de tolice.

Em nosso pequeno grupo � todos por um e um por todos.

Minha querida, alimente nossos famintos amigos.

E j� que est� aqui, acho que vou me satisfazer um pouco mais.

Na verdade, vou ajud�-la.

Se chegar perto dessa comida de novo, Fitzhugh, vou espanc�-lo!

- Barry foi dormir? - Sim.

O que h� com voc�s rapazes?

Acho que h� algo que devem saber.

Mark e eu encontramos algo l� fora.

Vai parecer maluquice,

mas encontramos uma jarra de vidro.

Bem?

Est� bem. Farei a interlocutora.

- O que havia na jarra, sr. Bones? - Uma mulher.

- Uma mulher? - Absurdo!

Essa mulher � como n�s?

Tem o mesmo tamanho. � exatamente como n�s.

Tem certeza que n�o � um truque? Uma boneca ou algo assim?

Ela est� viva, Dan.

- Muito viva. - Ent�o, vamos busc�-la.

N�o, Betty. A mulher ficar� onde est� e n�s ficaremos onde estamos.

V�o deix�-la naquela jarra?

Ora, o que espera que fa�amos, resgat�-la?

Nosso galante capit�o diz n�o a essa id�ia.

Uma s�bia decis�o, capit�o.

- Mal temos comida suficiente para n�s. - Essa n�o � a raz�o.

A garota � uma isca e foi colocada l� pelos gigantes.

N�o vou arriscar que algu�m seja capturado.

Est� certo. Vamos nos manter a salvo

de qualquer jeito.

Acho que j� � hora de irem dormir.

- Foi uma longa, longa noite. - Boa noite.

Dan, fique no radar.

N�o quero nenhuma visita surpresa. Est� bem?

Steve, ela � bonita?

Muito bonita.

Acha que � por isso que Mark est� t�o ansioso para resgat�-la?

N�o. Podia ser a garota mais feia que existe

e ele sentiria o mesmo.

Esse � o jeito dele.

O seu jeito tamb�m, Steve.

N�o se eu tiver que p�r em perigo todo o grupo.

Steve! Para o radar, depressa.

Certo.

Deus do C�u! O que h�?

Disparou h� uns 30 segundos

indo para fora da nave, e n�o vindo.

� Mark. N�o est� em seu saco de dormir.

- Foi atr�s da garota. - Claro que ele n�o � t�o est�pido.

- Mark n�o � est�pido. - Depois discutiremos. Agora temos que det�-lo.

Mark, volte!

Mark, n�o seja tolo!

Mas � linda!

Pegue minha m�o, depressa.

- Vamos sair daqui. - N�o precisa se apressar.

Estamos a salvo. Eu sou Marna.

Venha. Venha!

- Os gigantes. - Movam-se!

E agora? Cortaram a sa�da dele.

Mark! Atr�s de voc�!

A �rvore atr�s de voc�! Corra!

N�o est�o indo atr�s deles.

Parecem satisfeitos por ela ter fugido.

Parece que voc� estava certo.

Est�o usando a garota como um "bode Judas".

O que � um "bode Judas," capit�o?

Um animal bonito e amig�vel que conduz ovelhas at� o abate.

O que faremos agora?

Temos que tentar alcan��-los.

Vamos.

O que h� com voc�?

Age como se n�o quisesse se afastar daqueles gigantes.

E por que deveria?

Os gigantes me protegem. Sempre me protegeram.

De onde veio?

N�o me lembro,

exceto que nossa espa�onave caiu aqui,

em algum lugar dessa terra.

Devia haver outros na nave com voc�.

Quem eram? O que houve com eles?

Tente se lembrar.

- Sim. Havia outros dois. - Apenas dois?

N�o sei o que aconteceu a eles.

Um homem e uma mulher.

Um homem e uma mulher,

e uma pequena...

Marna.

Diz que se chama Marna.

Marna Whelan?

Ou�a-me.

H� uns 15 anos uma nave decolou

do Centro de Pesquisa de V�o Espacial, na Fl�rida.

Ia para Paris, mas jamais chegou l�.

N�o se ouviu mais falar dela.

Era pilotada, pelo menos para mim,

por um dos maiores engenheiros que j� viveu,

Charles Whelan.

Os passageiros eram sua filha e sua esposa.

O nome da crian�a era Marna.

- Ela o chamava de "Charles ". - Ela?

Sua m�e?

Suponho que ela era minha m�e.

Voc� era amigo do meu pai.

Digamos que ele era meu amigo.

N�o sabe o que aconteceu a ele?

N�o. Tudo o que lembro

� que os gigantes me levaram

e t�m sido meus amigos desde ent�o.

Amigos n�o nos p�em num vidro de amostra.

Oh, isso? S� queriam que eu conhecesse outros.

Acharam que eu gostaria.

E...

gostei, Mark.

Gostar� mais quando puder viver com pessoas normais.

Se eu conseguir achar o caminho de volta para a espa�onave.

- Podem ter ido para qualquer lado. - Meus p�s doem.

Por que n�o descansamos e consideramos o assunto com mais cuidado?

N�o encontraremos Mark ficando sentados.

� melhor nos dividirmos em grupos menores.

Assim cobriremos uma �rea maior.

Betty, voc� vem comigo. Dan, fique com Valerie.

Fitzhugh, voc� fica com Barry.

E voltaremos aqui em duas horas.

- Certo? - Est� bem.

- Certo. - Vamos.

Pode-se realizar muito mais quando se est� alimentado e descansado.

Esse n�o � o momento, sr. Fitzhugh.

Temos que achar o sr. Wilson e a mo�a.

Vamos.

Como podemos continuar com esse exerc�cio extenuante

sem alimenta��o adequada?

� dif�cil, senhor. Mas, como me disse, dever � dever.

Poderia parar de despejar sua inanidade infantil?

Estou cansado e ...

- O que � isso? - N�o sei.

Deus do c�u! Um monstro!

Corra, garoto! Corra por sua vida!

Meu cora��o.

Estou fraco para isso.

Olhe, sr. Fitzhugh. Se foi!

Verdade?

Tem certeza?

� s� uma quest�o de estrat�gia.

Paci�ncia.

Determina��o. � s�.

O que disse, senhor?

J� parou para considerar o potencial

daquela ave gigantesca, meu garoto?

O que significa "potencial", senhor?

Nesse caso, significa

duas coxas gigantes assadas e douradas,

servidas com guarni��o adequada.

- Lembra-se dos suspens�rios que vimos h� pouco? - Suspens�rios?

Suspens�rios. Para segurar as cal�as de um homem.

Claro, me lembro.

- E daquele prego? - Sim, senhor.

Tenho em mente uma engenhosa arma

que faremos com essas rel�quias descartadas.

Venha, garoto.

Adoro flores.

Tenho um ador�vel jardim.

Tome. Para meu bravo e lindo her�i.

� melhor guardar os buqu�s at� chegarmos em casa.

Casa? Mas estou em casa.

N�o diga tolices. Sofreu lavagem cerebral.

O que � "lavagem cerebral"?

Explicarei depois. Agora temos problemas mais importantes.

Voc� os odeia tanto assim?

- Quem? - Os gigantes.

N�o gosto de nada que queira me fazer de esp�cime de laborat�rio.

Ora, eu pare�o um esp�cime de laborat�rio?

N�o, Marna, mas algumas coisas que diz me faz pensar.

Mark?

- Mark! - Mark.

- Ficamos t�o preocupados. - Pensamos que o t�nhamos perdido.

Est� tudo bem agora.

Desculpe o que fiz, mas precisava.

Esta � Marna. Steve Burton, capit�o da nossa espa�onave.

Betty Hamilton, nossa comiss�ria.

- Ol�, Marna. - Como vai?

� bom conhec�-los, capit�o Burton e Betty.

N�o v�o acreditar. Conheci o pai de Marna tempos atr�s.

Ele me iniciou. Charles Whelan.

Ouviram falar dele, n�o?

Charles Whelan?

Daquela viagem a Paris, com sua esposa e filha. Nunca os encontraram.

Ca�ram aqui. Marna ainda n�o sabe sobre seus pais,

mas os gigantes t�m cuidado dela desde ent�o.

Isso pode esperar. Falaremos depois. Vamos voltar � nave.

Mark, acho que devemos conversar primeiro.

Marna, enquanto os homens discutem coisas,

por que n�o me mostra esse ador�vel lugar?

Ser� um prazer, Betty.

A atitude de Betty foi um pouco transparente, n�o?

Mark, queria falar com voc� a s�s.

V� em frente.

- N�o podemos levar Marna conosco. - Por que n�o?

A nave � tudo o que temos.

E se ela revelar nossa localiza��o aos gigantes?

N�o fala s�rio.

Muito s�rio. O que sabemos de fato sobre ela?

Tudo o que � preciso. Seu pai me ajudou quando precisei.

E Marna � um ser humano. Devemos-lhe nossa ajuda e confian�a.

Ela ter� minha ajuda, mas n�o a minha confian�a.

Voc� n�o � o �nico membro desse grupo.

Olhe,

quando se trata da seguran�a do grupo eu tomo as decis�es.

Minha decis�o � que a garota n�o ver� onde nossa nave est�

at� eu ter certeza de que � confi�vel.

Est� bem. Iremos para outro lugar ent�o.

- Vamos... - Disse que sou respons�vel pela seguran�a do grupo.

Voc� � um membro do grupo, Mark.

Me solte.

J� cometeu um erro, Mark. N�o cometa outro.

- Deixe-a ir. - Mais uma vez, me solte.

N�o at� que recobre o ju�zo.

Mark! Steve! Parem!

Lamento, Mark.

Mark!

- Vamos. - Espere, Mark.

Voc� � um de n�s. Temos que ficar juntos. N�o pode partir.

J� parti.

N�o vamos deix�-lo partir assim, vamos?

N�o, claro que n�o.

Mas temos que encontrar os outros primeiro.

J� sabemos que dire��o tomaram.

Venha.

Vamos.

Ainda n�o sei como pegaremos um peru gigante

com essas coisas.

Paci�ncia, garoto. Logo ver�.

Aqui.

Sim.

Servir� muito bem.

H� "fricassee" de peru,

peru � "la king,"

peru "tetrazzini."

N�o temos que pegar o peru antes de cozinh�-lo, senhor?

Vou ignorar esse coment�rio, garoto.

V� buscar um galho forte, r�pido.

Uma galho? De que tamanho?

Longo o bastante para fazer um arp�o.

Certo. Arp�o?

Isso mesmo.

Est� bem. Quem ouviu falar em arpoar um peru?

Touch�!

Ainda est� pensando no que aconteceu.

A briga com seu amigo.

- N�o � importante. - Mas � muito importante.

N�o teria acontecido se n�o fosse por mim.

Esque�a. Estamos por nossa conta agora.

N�o se preocupe. Cuidarei de voc�.

Como, Mark? Onde viveremos?

Eu disse "n�o se preocupe".

N�o estou preocupada, mas voc� est�.

E n�o precisa, se me deixar ajud�-lo.

Venha ver onde moro, Mark.

Deixe-me mostrar-lhe como os gigantes cuidam bem de mim.

N�o vou para uma armadilha.

N�o � uma armadilha, Mark.

Os gigantes n�o v�o feri-lo. Prometo.

N�o, obrigado.

Por favor, Mark.

Confie em mim. Acredite em mim.

Steve, o local do encontro � logo al�, n�o?

Isso mesmo. Vamos.

S� um pouco mais, sr. Fitzhugh.

Estou puxando o m�ximo que posso.

O que est� havendo?

Dan, srta. Scott, chegaram na hora de ajudar.

- O que � tudo isso? - Um arp�o para peru.

- Pode nos explicar? - Certamente.

Este engenhoso invento pode nos salvar da morte certa pela fome.

Sr. Fitzhugh,

estamos supostamente procurando por Mark.

Eu sei. Mas isso � mais importante.

- Na opini�o de quem? - Olhe, senhor...

Corram!

- Est� bem? - Acho que sim.

Veja, sr. Fitzhugh! Funcionou!

O arp�o errou, mas o peru est� preso no suspens�rio.

Funcionou. Realmente funcionou!

Agora s� temos que imaginar por que processo

colocaremos esse ador�vel animal para assar.

Receio que isso ter� que esperar, Fitzhugh.

- Estamos atrasados para o nosso ponto de encontro. - Agora n�o.

N�o posso ir e deixar toda essa ador�vel ave sozinha.

N�o me preocuparia. N�o ir� a lugar algum amarrada desse jeito.

Vamos. Steve e Betty est�o esperando.

Diga-me uma coisa, e seja honesto.

Foi assim mesmo que voc� planejou que isso funcionasse?

Claro que sim, srta. Scott.

Exatamente como planejei.

Enfim, Betty e eu sabemos onde a pista come�a.

Assim, vamos ficar alertas e vigilantes por eles.

Um momento! N�o vejo porque devemos arriscar nossas vidas para salvar s� uma.

Pois vou colocar em termos que possa entender.

Mark � um mec�nico, um engenheiro.

Se o acharmos, ele poder� consertar a nave para sairmos daqui.

Se n�o, passaremos o resto de nossos dias

comendo ervilha fria e batatas fritas velhas!

Tenho meu peru.

Mas ficando por aqui, talvez n�o tenha um dia de A��o de Gra�as.

- Que deprimente. - Muito bem, movam-se e depressa.

J� pode ser tarde demais.

- � o mais longe que vou. - N�o tenha medo.

Moro logo depois daquela cerca.

Deixe-me mostrar-lhe. � por aquela pequena porta.

N�o. Esse � o fim da linha.

Vamos voltar e dar o fora daqui.

Lamento que n�o confie em mim.

Adeus, Mark.

Marna!

Marna, volte!

O que h� com voc�?

N�o, Mark, n�o! N�o fique chateado.

Por favor! Por favor, n�o.

� uma armadilha. Steve tinha raz�o. Deveria t�-lo escutado.

Pode sair outra vez. Eles abrir�o a porta para voc�.

Por que n�o a deixam aberta?

Porque querem que veja minha casa e como s�o bons para mim.

N�o quer v�-la?

� bem al�.

� isso.

N�o � muito grande.

Mas � s� para mim.

Gosta dela?

- � agrad�vel. - Venha.

Vou mostr�-la por dentro.

Venha. O que est� esperando?

V�? � bom aqui.

T�o ador�vel e tranquilo.

- � tranquilo. - Bem-vindo � casa de Marna.

Estou contente que tenha vindo visitar Marna. Pode me entender?

Vamos, Mark. Fale com ele.

- Que tipo de truque � esse? - N�o � um truque.

A tela est� conectada por cabo ao meu laborat�rio.

- N�o queremos machuc�-lo. - Ent�o por que sou seu prisioneiro?

Voc� est� livre para ir e vir

quando quiser.

A porta da cerca j� est� aberta para voc�.

O que aconteceu aos pais de Marna?

Est�o mortos.

Lamento.

Vamos fugir. Venha. Conseguiremos.

Mark, n�o h� necessidade de fugir.

Tudo o que precisamos est� aqui.

Sei o que est� errado. Est� com fome.

Vou dar um jeito nisso.

Oh, quase esqueci.

Se n�o pressionar o segundo bot�o quando a campainha toca

eles n�o me alimentam.

- O que � isso? - Vem na cor que eu goste.

� fortificado com vitaminas e minerais

e tem o sabor que eu quiser.

O menor � carne assada. Gostaria de algum?

N�o, obrigado. N�o tenho fome agora.

Mais tarde, ent�o.

Estou t�o feliz que tenha vindo. � uma vida perfeita.

Eles me d�o tudo o que eu quero.

N�o v�? N�o s�o cru�is.

A pista de Mark leva direto para a cerca.

- Claro que n�o pensa que vou entrar al�? - Podemos arrast�-lo pelas orelhas.

Ningu�m vai entrar antes que eu examine o local.

Dan, assuma o comando.

Ainda acho que dev�amos ir com ele, sr. Erickson.

Ouviu o que o capit�o disse, Barry.

Meu rapaz, um grande homem disse um dia:

"Tamb�m serve aquele que p�ra e espera."

S�o artificiais. Pensei que havia dito que tinha um jardim de flores.

- Eu tenho. - Onde est�?

Atr�s daquele corredor.

- Por essa porta? - Sim.

� realmente ador�vel, Mark. Um dia lhe mostrarei.

- Mostre-me agora. - N�o, Mark, n�o!

Hoje n�o. A linha branca est� l�.

A linha branca?

N�o entendo. O que significa a linha branca?

Muito simples, Mark. Adoro cuidar do meu jardim.

Mas nos dias que colocam a linha branca � proibido ir l�.

- Por qu�? - N�o sei porque!

S� sei que quando a colocam n�o posso cuidar do meu jardim.

N�o, Mark, n�o!

Lamento, Mark.

Mas eu lhe disse que era proibido.

Disse mesmo.

- Nunca aconteceu a voc�? - Sim, at� que aprendi.

Agora n�o acontece mais.

Ou�a-me, Marna. Quando a linha branca est� al�

que mal faz voc� ir cuidar do seu jardim?

Nenhum mal. Mas h� regras e temos que segui-las.

Regras? Parece uma experi�ncia cient�fica dos gigantes.

Voc� � um esp�cime numa gaiola dourada, Marna!

N�o entende? Uma cobaia para os gigantes!

- N�o diga isso! - Acha que � livre por ter tudo o que precisa.

Sabe o que voc� �? Uma prisioneira! Nem sabe o que � liberdade.

N�o, Mark, n�o! Por favor, n�o.

N�o diga isso. Eu sou feliz.

Sou feliz. N�o estrague isso!

Desculpe, Marna. N�o sabia o que estava dizendo.

O choque na porta me deixou zangado.

Devia ter ouvido seu aviso.

Tentei lhe dizer.

Eu sei, eu sei. Sou est�pido.

Todos temos que seguir regras.

Ent�o n�o est� infeliz com a minha casa?

Infeliz? Estou encantado.

Ent�o, n�o se importa de trazer seus amigos para me visitar?

Eu trarei.

Quanto antes, melhor.

Por que n�o vai e traz todos agora mesmo?

- Agora mesmo? - �, agora mesmo.

Um presente

para voc� e seus amigos,

de meus amigos.

- O que �? - � a sua surpresa.

Abra.

- � verdadeiro? - Claro que �.

Querem que voc� e seus amigos aceitem como prova de boa f�.

Que prova.

Haver� muitos outros presentes.

Claro que sim.

Querido, diga a seus amigos para terem cuidado.

N�o quero que ningu�m se machuque.

J� ia chamar os outros,

entrar e tir�-lo da�.

- Onde est�o os outros? - Logo al� nas �rvores.

Vamos.

A� v�m eles.

- N�o! Abaixem-se. N�o se movam. - O que h�?

Acho que h� um transmissor nessa caixa.

Vamos ver.

Deus do c�u!

� precioso!

Parece fant�stico, mas inocente.

Por que pensa que � arma��o?

Pelo modo como Marna agiu. N�o queria que nenhum de n�s se machucasse.

Mas, o principal � que os gigantes me tinham. Por que me deixaram vir?

Esperam que voc� os leve at� n�s.

Tem que haver um transmissor nessa caixa.

- Aonde vai? - Tenho que mant�-lo em movimento.

Ou ir�o desconfiar e vir atr�s de n�s.

Posso ir para l� e me livrar disso.

E se tiver um transmissor

v�o ach�-lo e saber que descobrimos tudo.

Vamos nos dividir e seguir rotas separadas para a nave.

Fitzhugh, voc� e Barry v�o por aquele caminho.

N�o, capit�o. Aquela � a minha dire��o.

Vou pegar o meu peru. Est� amarrado e esperando para ser fricassado.

Prefiro morrer a desapont�-lo.

Est� bem. Est� bem. V� e pegue o seu peru.

Sim. � melhor o resto de voc�s irem com ele.

Mark e eu ficaremos aqui para ver se as suspeitas est�o corretas.

V�o.

E aquela garota? Acha que...

estava tentando prend�-lo de prop�sito para eles?

Acho que n�o. Apenas sofreu lavagem cerebral.

- Vamos. - V�o nos seguir com aquele detector.

Talvez n�o.

Venha.

Por que est�o prendendo a caixa com diamante no peru, sr. Fitzhugh?

Porque est�o malucos. Completamente doidos!

Muito bem atleta. Atire o dardo.

- Est� pronto? - Sim.

- Vamos dar o fora daqui r�pido. - N�o! Pare! Est� fugindo!

Meu lindo jantar de peru

voando cru e n�o degustado.

Olhem para eles. Est�o indo atr�s do meu peru.

�nimo, sr. Fitzhugh. Ainda temos muitas ervilhas e batatas fritas.

Pronto para voltar � nave?

O que disser.

Voc� est� bem?

S� tentando concluir tudo isso.

Briguei com voc� porque achei que ela precisava de n�s.

N�o precisa.

Tiraram tudo dela.

Deixaram somente uma linda casca vazia.

Fico pensando...

Disse que ela tentou evitar que cruzasse a linha branca.

Isso n�o faz dela uma hero�na.

Mas faz dela mais do que uma casca vazia.

Quem sabe, talvez voc� tenha acendido uma fa�sca.

Talvez algum dia...

Se eu tivesse pego aquele peru gigante

tudo teria valido a pena.

N�o lamente, sr. Fitzhugh. Quem sabe, em breve,

veremos um lobo gigante que goste de bravos ca�adores.

Olhe aqui, srta. Scott.

Bem, vou dormir.

- At� logo. - Boa noite.

E, Steve... Obrigado.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.