Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tenho que descansar um pouco.
Este saco est� terrivelmente pesado.
Quem jamais sonharia que eu, Alexander Fitzhugh,
se abaixaria para pegar trapos?
Quando as roupas que est� usando ficarem esburacadas,
ficar� feliz por termos pego esses trapos.
Vejam al�!
A nobreza local est� se divertindo.
Devem ser gigantes muito ricos.
Muitas foram as noites em que me juntei � aristocracia
em festas assim glamurosas na Terra.
Banquetes generosos:
caviar, p�t� de foie gras.
Champagne.
- Acho que os policiais n�o viram para onde viemos. - Tomara que n�o.
Aquele arbusto al�. Um de cada vez. Barry, v�!
V� voc�.
O que roubou daquela dama afinal, Hook?
Um encantador bracelete.
Um encantador bracelete...
N�o zombe, Lobo. � ouro s�lido.
Veja.
Cada um de seus encantos � ouro puro.
Me d� aqui!
Est� satisfeito?
Ei, Lobo, olhe!
� um dos pequeninos.
Sabe o qu�?
Pagam uma recompensa pelos pequeninos.
- Mas n�o queremos nenhuma recompensa. - O que quer dizer?
� mais valioso para n�s do que o governo poderia pagar.
- Vamos lev�-lo. - Entendo.
Parece que est� morto.
N�o, ainda respira.
Vamos, pegue-o.
Sr. Fitzhugh.
Ponha-o na mesa.
Levaram-no para dentro. O que faremos agora?
Buscar ajuda. Vamos ao acampamento.
Trazer Steve, Dan e Mark. Ande!
Voc� vai. Ficarei aqui.
Voc� vem comigo. N�o pode fazer nada aqui.
Caso o removam poderei segui-los e ver aonde v�o.
V�o me matar se eu voltar e deix�-lo aqui sozinho.
N�o, matam n�o. E depois, Chipper ficar� comigo.
Est� bem.
Fique fora de vista.
E mantenha Chipper quieto.
Vou depressa.
Que garoto...
Ficaremos bem, Chipper. N�o se preocupe.
Deixe-me dar uma olhada.
� ouro, Lobo. Ouro puro, todo ele.
- H� algu�m l� fora. - � melhor irmos ver.
Onde estou?
� um pesadelo.
Acho que ouvimos demais.
� Scruffy.
Deve ter sido o que ouvimos.
Gato, fora daqui!
N�o tinha que assust�-lo.
Voc� e aquele gato.
Ao menos n�o somos incomodados por ratos.
Nem por dinheiro tamb�m.
N�o � tudo culpa minha.
Tr�s dias gastos fazendo planos,
arriscando-nos para entrar naquele lugar. Os trajes.
E o que conseguimos? Um encantador bracelete.
- Se n�o fosse a sorte de pegarmos... - Lobo!
Ele se foi.
- Talvez tenha ca�do da mesa. - �, mas...
N�o, n�o. L� est� ele, t�o bom quanto ouro.
Sim, ou rubis.
Quem s�o voc�s?
Onde estou?
Por que tudo est� t�o grande?
Ora, n�o adianta fingir.
Sabemos tudo sobre voc�s pequeninos.
Que h� muitos de voc�s por a� tamb�m.
Sofreu um acidente. N�s o encontramos inconsciente.
N�o lembra o que aconteceu?
- N�o. - N�o tente nenhum truque conosco.
- N�o seja tolo. - N�o me chame de tolo!
N�o me chame de tolo.
N�o me chame de tolo, � s�.
Pois n�o aja como um.
Agora vamos colocar nosso amiguinho para trabalhar.
- Lembra-se da foto da fechadura do museu que tiramos? - Sim.
- Bem, v� peg�-la. - Sim.
N�o tenha medo. Temos um trabalho para voc�.
Estou correto em presumir
que os cavalheiros
s�o membros da nobre irmandade dos gatunos?
Quer dizer "ladr�es"?
- Francamente, sim. - Oh, n�s somos.
Bem...
Acontece que conhe�o um pouco dessa arte.
Voc� j� foi um "homem da caixa", ou "assaltou uma rocha"?
Se arrombei um cofre? Roubei uma j�ia?
Fiz minha aprendizagem com coisas assim
antes de me graduar na refinada arte do,
digamos, "estratagema".
Um planejador, eh?
Sin�nimo vulgar.
Ei, Lobo. N�o sei.
Acho que o pequenino � muito espesso na cintura.
Poderia passar pelo buraco da fechadura?
- Este � o tamanho real? - Sim.
Um dia ou dois de dieta e acho que consigo.
� o trabalho que querem que eu fa�a?
- �. - O que h� al�m da fechadura?
A "Princesa Flamejante," um rubi como nunca viu.
A mais perfeita e valiosa pedra �nica nessa terra.
� guardada no museu sob vigil�ncia de dia e no cofre � noite.
Obviamente, abrir o cofre n�o � o seu problema.
N�o. O problema � chegar at� ele.
Est� tudo cheio de fio, at� as paredes.
S� d� para entrar pela porta da frente, que � trancada � noite.
E quanto � chave? Podemos fazer uma c�pia?
N�o h� chaveiro no pa�s que n�o a conhe�a.
Olhe o tamanho.
Cavalheiros,
passei por um mal peda�o.
Traga-me uma bebida, Hook.
- A quem est� dando ordem, homenzinho? - Traga-lhe uma bebida.
Tem sorte de nos ser �til ou...
Traga a bebida, garoto!
- Ora... - J� chega.
E use isso.
H� um conta-gotas logo al�. Pode ench�-lo com ele.
Conta-gotas? Quanta bebida.
Conta-gotas.
Devo melhorar seu gosto para vinho.
N�o preciso que se preocupe comigo.
J� tenho bom gosto para isso.
Agora que trabalhamos juntos, como se chama?
Sou conhecido por muitos t�tulos.
"Professor" parece apropriado.
Professor.
Muito bem, "Professor." Que tal outra bebidinha?
N�o, obrigado. Temos que fazer planos pela manh�.
Precisamos de cabe�as frescas.
Me arranje uma cama al� embaixo, e confort�vel.
- Um momento... - Fa�a o que ele disse. Arranje uma cama.
- Um gigante de um olho? - Disse que usavam fantasias.
Foi bom os terem seguido, mas n�o devia ter...
J� sei. N�o devia ter deixado Barry l� sozinho.
Conhecendo Barry, sei que n�o foi id�ia sua.
- Mas n�o devia t�-lo deixado. - Esque�a. Vamos para l� r�pido.
Est� �tima. Podem ir agora.
- Durma bem, Professor. - Sim.
N�o � uma vis�o, Lobo?
Buf�o.
Psst! Sr. Fitzhugh!
Vamos, antes que os gigantes voltem.
Valerie foi buscar os outros. Estar�o logo aqui.
- Outros? - Mas eu fiquei, caso precisasse de mim.
� seguro aqui, jovem.
Venha c�.
Mas os gigantes n�o est�o bem al�?
Sim, mas n�o se preocupe.
Diga-me, jovem.
Qual � o seu tamanho?
Sr. Fitzhugh, n�o me conhece?
Acho que tem o tamanho certo.
Lobo! Hook!
A chave para a fechadura da porta do museu!
Sim, ele tem o tamanho.
- Dar� certo, Professor. - Claro.
Um rapaz robusto. Parece forte. N�o �, garoto?
L� est�.
- Onde est� Barry? - Deixei-o bem aqui.
Est� por aqui. Vou encontr�-lo.
Como vamos entrar?
Esperem aqui. � melhor ver de perto.
Me d� a sua machadinha.
Barry! Barry!
Barry!
Preste bastante aten��o, garoto.
Qual � mesmo o seu nome... Barry?
Sim, sr. Fitzhugh. Barry.
E pare de me chamar por esse nome lament�vel... Fitzhugh.
Preste aten��o ao Professor, garoto.
Muito bem. Sua tarefa � realmente muito simples.
Barry, onde est� voc�?
Chipper. Chipper, onde est� Barry?
Onde est� Barry, Chipper?
Trabalhando com os gigantes?
Foi o que me pareceu.
Lembre-se que Fizhugh estava inconsciente.
Pode estar com amn�sia.
Isso ainda n�o explica porque passou para o lado dos gigantes.
Talvez. Se os gigantes estiverem envolvidos em algo suspeito.
Acha que, se Fitzhugh est� com amn�sia,
pode ter revertido a seus velhos m�todos?
Espere, Dan. Isso � s� um palpite.
- Venham. Vamos tirar Barry dal�. - Certo.
Cuidado!
Peguei! Peguei todos voc�s.
Eu sei. Eu sei.
S� n�o sei o que fazer.
Pegou todos eles?
Com certeza, Professor. Cada um deles.
Bom. Vamos aos neg�cios.
Antes da noite terminar, teremos um rubi de fabulosas propor��es.
Passo 1 - Voc�, garoto, abrir� a fechadura como ensinei.
- Ora, seu... - Pare!
Continue, Professor.
Se esse pestinha abrir a boca de novo
eu arranco a sua cabe�a.
Esse esbo�o mostra o interior da fechadura.
Estude-o, garoto. Verei com voc� depois.
Passo 2 - O cofre.
Temos ferramentas, Professor, de todos os tipos.
- Cinz�is, furadeiras, nitro. - N�o queremos acordar toda a cidade.
- T�m um estetosc�pio m�dico? - Temos.
Leve-o. Nada mais.
Seus ajudantes n�o parecem amig�veis.
Tem certeza que ir�o cooperar?
Absoluta.
Seu grande senso de lealdade trabalhar� para n�s.
O rapaz vai ao museu conosco.
Os outros ficam aqui. Ele ir� cooperar.
Sen�o seus amigos ganham isso.
N�o!
Entendeu, garoto?
Lobo, me carregue e o garoto no seu bolso.
- O que fazemos com eles? - Deixe-os aqui em cima.
N�o podem descer da mesa.
Fora!
Deixe-o em paz.
Scruffy. Aqui est�, garoto.
Guardei umas sardinhas para voc�. A� est�o.
Muito bem. Agora vamos ficar ricos.
Se est�o prontos, podemos ir.
- Se algo acontecer ao garoto... - Cale-se!
Pegue o estetosc�pio.
- Vamos descer. - Como?
Podemos fazer uma corda.
Steve! Betty! Algu�m aqui?
- � Val. - Diga-lhe que estamos descendo.
Val! Val, aqui em cima da mesa.
- Por que os deixaram aqui? - Somos ref�ns
para fazer Barry cooperar no roubo em um museu.
Estamos descendo.
Vamos nos livrar dessa foto.
Em torno da lata.
Deixe-a cair.
- Isso. - Est� segura.
Muito bem.
Aqui vai.
Quieto, Chipper.
Se eu n�o tivesse deixado Barry sozinho, nada disso...
N�o se aflija. N�o � culpa de ningu�m.
Vamos.
Podemos sair ou aquele gato ainda est� por perto?
- N�o. Ele seguiu os gigantes. - Ent�o vamos.
Parece que n�o vamos chegar ao museu.
Talvez ele v� embora.
Talvez n�o.
Acho que est� certa. Ele quer mais peixe.
Vamos dar-lhe algo que n�o gostar� muito.
Me ajudem.
� forte e est� cheia. Tome cuidado.
Sim, �.
Arraste para l�.
Levante.
- Isso. - Pegou?
Chegamos, Professor.
Bom.
- H� algu�m por perto? - A rua est� vazia.
Prossiga como planejado.
Est� bem, Professor.
Muito bem, garoto. � isso.
Mantenha a cabe�a fria e fa�a o trabalho direito.
Venha. Vou suspend�-lo.
- V� aquela mola? - Sim, senhor.
Levante a alavanca
e deslize para que a solte.
- Entendeu? - Sim, senhor.
- Ele est� dentro? - Dentro e trabalhando duro.
Eu estava certo sobre o rapaz.
Um garoto brilhante.
Fa�a como o Professor disse, garoto, e depressa.
- Sim, senhor. - Conseguiu?
Quase.
Lobo!
Algu�m vem vindo.
Voltaremos, garoto. N�o fa�a barulho.
Mas terminei. Est� aberta.
Al�, atr�s do arbusto.
- Boa noite. - Boa noite, policial.
Pensei que s� policiais trabalhassem at� tarde da noite.
N�o. Curadores de museu tamb�m trabalham at� tarde.
Mas estou aqui s� para pegar uns pap�is que esqueci.
- O acompanho at� a porta. - Ora, obrigado.
Que estranho. N�o vira.
- Deixe-me tentar. - Est� bem.
- E se o garoto avisar o policial? - N�o avisar�.
- Um grito poderia nos denunciar. - N�o ir� gritar.
Sabe que matar�amos os seus amigos.
N�o me admira que a chave n�o tenha virado.
- A porta j� estava destrancada. - Destrancada?
Deve t�-la deixado aberta quando foi jantar.
Imposs�vel. Nunca faria isso.
Pode t�-la destrancado na primeira tentativa, sem saber.
Enfim, est� aberta. Bom trabalho.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- O policial se foi. Vamos. - N�o, ainda n�o.
Vamos ver para onde o curador vai.
Ele ter� que acender uma luz.
L� est�.
Agora sabemos onde fica o escrit�rio do curador. Vamos!
Trancada de novo.
Ei, garoto, est� me ouvindo?
- Sim, senhor. - Destranque.
- Depois que entrarmos, tranque de novo. - Sim, senhor.
Depressa, garoto. N�o ser� bom se nos virem vadiando por aqui.
Estou me apressando, senhor.
Veja se ele ainda est� l�.
Tudo bem.
Ainda est� l�.
Vamos abrir.
- Tudo certo. - Vamos.
Agora veremos se ele gosta de pimenta.
Prontos no 3. 1, 2, 3!
O gato se foi.
Certo, vamos.
Voc�s garotas fiquem aqui.
Escondam-se naqueles arbustos.
Vamos.
Agora � com voc�, Professor.
�timo. Vamos come�ar.
Tudo bem.
Devagar para a direita.
Eis o museu. H� luz l� em cima.
Fitzhugh e os gigantes s�o t�o est�pidos
para roubar um cofre com a luz acesa?
Quem sabe? Mas temos � que achar Barry e tir�-lo de l�.
Talvez o tenham deixado na fechadura.
Sim. Vamos ver.
Barry!
- Barry! - Capit�o!
Onde est�o Fitzhugh e os gigantes?
L� dentro, na sala de tr�s, onde est� o cofre.
- Vamos tentar desc�-lo. - O qu�? N�o escutei.
� muito arriscado falar mais alto.
Vou subir e falar com ele.
Pare. Agora para o outro lado.
- Barry! - Sim, capit�o?
Que luz � aquela l� em cima?
� o curador. Veio pegar alguns pap�is.
Vigiem aquela luz l� em cima.
- Avisem-me se apagar. - Est� bem.
Barry, quando o curador subiu
- ele trancou a porta? - Sim, capit�o.
Ent�o destranque. R�pido.
Mas quando o curador sair ver� que h� algo errado.
Quero que ele saiba que h� algo errado.
Mas se o policial vier como ficar� o sr. Fitzhugh?
N�o ser� pior do que se ficar nas m�os dos gigantes.
Al�m disso poderemos salv�-lo.
- Agora destranque a porta r�pido. - Sim, senhor.
Steve! A luz de cima acaba de apagar.
- Est� destrancada. - Bom.
Barry, o curador vem vindo. Esconda-se.
Tudo bem. Ele j� foi.
Dan, traga-me o gancho.
Telefonista, ligue-me com a pol�cia. Por favor, depressa.
Steve, o curador foi para a cabine telef�nica.
Sim, mandem um policial ao museu.
Imediatamente. � muito importante.
Obrigado.
Barry!
Sim, capit�o?
Vou desc�-lo.
Tente pegar o gancho. Tenha cuidado.
Barry, tente novamente.
A� vai.
Bom. Agora, prenda-o.
- Depressa, Lobo. - Devagar.
Est� preso.
Tudo bem. Estou indo.
Steve! A pol�cia!
� a pol�cia! Temos que dar o fora daqui!
N�o! Estar� aberto em um minuto.
Ficaremos at� pegar o rubi.
Pare. � isso!
Des�a, Steve. N�o h� mais tempo.
Barry, aguente firme.
Capit�o!
Barry, quieto. Desceremos voc� assim que se forem.
Fabuloso.
Muito bem, Professor. Vamos.
- Espere, o garoto. - Deixe-o!
N�o! Peguem-no. Precisaremos dele.
V�o pegar Barry.
Venha, garoto. Vamos.
- Vamos, Lobo. - Pronto.
Policial!
- H� ladr�es no museu. - Tem certeza?
Absoluta. A porta estava aberta de novo e eu os ouvi.
- Como iremos alcan��-los? - N�o iremos.
Deixaremos que nos alcancem. Vamos.
- Onde? - A cabana.
V�o se esconder l�. Venham!
- Betty! - Aqui.
Temos que entrar na cabana antes que voltem.
Val, n�o. N�o sabem sobre ela.
As duas ficam aqui. Vamos.
- Onde vamos nos esconder? - N�o vamos.
O que temos para fazer n�o faremos escondidos.
Escapamos limpos.
Tire-nos daqui.
Pronto, Professor.
Eles se foram.
Desceram!
N�o foram longe. Est�o al�.
Por que n�o sa�ram pelo buraco do rato?
- A garota n�o est� l�. - �.
- O que aconteceu com ela? - Sabe o que lhe aconteceu.
O gatinho esfomeado a pegou, n�o foi?
N�o! Odeio voc�!
Nunca mais vou ajud�-lo!
Vai sim, garoto.
V� para l� e fique calmo. Ouviu?
Certo. Os tr�s para a mesa, onde podemos vigi�-los.
Quero uma bebida agora, Hook.
Para n�s tamb�m. Merece uma celebra��o.
Concordo.
Barry, ou�a. Me ou�a.
Tudo est� bem. N�o aconteceu nada a Betty.
Est� l� fora com Valerie e Chipper.
Aqui est�, Lobo. Ao nosso rubi.
Encha meu copo, Hook. Quero brindar tamb�m.
Vamos dar uma olhada nele.
Traga-lhe uma bebida e mostrarei.
Vai me mostar.
Sim, mostrar� agora mesmo.
Quero segur�-lo.
Ponha aqui,
na mesa, Hook. Para eu ver de perto.
Claro, Professor.
Olhe pra ele.
- N�o � maravilhoso? - Magn�fico.
E � s� o come�o, Professor, s� o come�o.
Sim, com voc�, o garoto e os outros
que coisas faremos.
Nossa chance agora. V�.
Hook! S� h� uma coisa errada!
- � voc�. Voc� � um est�pido! - O que disse?
Me ouviu! Voc� � um trapalh�o!
Um desajeitado, um cabe�a de vento.
Sem Lobo e o Professor
n�o poderia nem atravessar a rua!
Vou pegar voc�. Onde est� ele?
- Pra onde foi? - Al�. Al� embaixo.
Vou peg�-lo!
Vou peg�-lo!
Vou peg�-lo. Vou ach�-lo e mat�-lo.
Espere, Hook! Deixe-o ir.
Nunca ir� encontr�-lo. Al�m disso, tem o rubi.
Sim. Sim, o rubi.
� a coisa mais importante.
- Onde est�? - Onde? Exatamente...
Ora, Hook, n�o � engra�ado.
- Est� certo. N�o � engra�ado. - O que est� tentando fazer?
Colocou o rubi no seu bolso quando me virei.
Estava muito ansioso para ir atr�s do pequenino. Agora sei porque.
O rubi, Hook. Eu o quero, e agora.
Queria ficar com ele todo para voc�.
Ora, sua cobra traidora!
- Ajude-me. - Olhem...
Cuide do garoto.
Muito bem. Calma agora.
Segure a corda. Isso.
Assim mesmo.
Isso. Vamos.
- Para o buraco do rato. R�pido. - Isso � horr�vel!
Ande! Entre al�.
Dan, voc� foi demais.
Deveria ter sido ator.
Eu n�o causei tudo isso.
Mas foi o estopim que o acendeu.
N�o sei a qual deles desejo pior sorte.
Ou s�o os policiais ou os bombeiros.
- Meu rubi! Meu rubi! - Fitzhugh!
- Meu rubi! - Fitzhugh!
Fitzhugh!
Ele � o ladr�o! Roubou o rubi "Princesa Flamejante!"
- Reviste-o! - Cale-se, Hook!
Ent�o foram voc�s que roubaram o rubi do museu esta noite.
Muito bem. Andando.
Tudo bem. Eu desisto.
Onde est� o rubi?
- Diga-lhe, Mark. - Num copo com vinho cor de rubi, na mesa.
Onde a pol�cia o encontrar� assim que revolver as cinzas.
O que est� queimando? Onde estou?
Devo ter sonhado.
O que me aconteceu?
Se lhe cont�ssemos n�o acreditaria,
Professor.
Professor?
Sr. Fitzhugh, sabe quem eu sou?
Claro que sei, Barry.
N�o me incomode com perguntas t�o absurdas numa hora dessas.
� muito bom t�-lo de volta.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.