Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Good morning.
Droopy eyes, sleepy eyes.
Look at this.
My client was determined to have a church wedding
and exchange rings with the groom.
I'm making her ring finger with my blessings.
I've been coming to school, right?
Only last week.
Did you get the party invite? You're coming, right?
Oh... I guess somebody texted me.
You have to come.
Yes sir, reporting for duty.
Great. I was worried about you because we haven't seen you.
Make time for us, will you?
I will, sorry.
Thanks.
In the meantime why don't you come with us now?
Sure.
This is Tetsu. He's a first-year and pretty fun too.
Of course there are.
Don't worry. I'll call you later.
Who was that?
Your boyfriend?
I don't have a boyfriend.
Yumiko, do an impersonation!
I'm sorry, Haru.
Hey, another girl! The more the merrier.
So what do you do?
You're so stylish.
Excuse me. Give me another beer.
Haru, are you asleep?
I guess you are.
Sleep well...
Hey, Muhammad.
What are you thinking?
Hikari Mitsushima
Eriko Nakamura
Tasuku Nagaoka
Jyonmyon Pe
Director of Photography: Hirokazu Ishii
Lighting: Masaaki Sakurai
Sound: Kazushiko Yokono
Production Design: Yuji Kasamura
Editor: Junichi Masunaga
Continuity: Yukiko Nagasaka
Assistant Director: Takayuki Kawahara
Wardrobe Design: Hidenori Nohara
Production: Zero Pictures
Written & Directed by Momoko Ando
Translation by Dean Shimauchi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.