Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I will try to skip the pub, he is drinking anise liqueur all the time.
I will send you to Istanbul.
I know a mechanic there, he can fix the lever.
Don't show anybody the money!
You go there, pay for the part,
Russian motor. Can you? - Russian motor. Yes!
My uncle told me to come to you.
Kakurgos... Do you know Kakurgosa?
Oh, is that your uncle? Yes Yes.
How much is it?
500 Euro.
No, too expensive!
400... 400 euros?
Yes Yes.
Do not leave!
I need you! You are welcome!
Come back!
Djam!
Djam!
Djam!
Djam!
Help me!
Start the engine! Start the engine and lets go!
I can't take you, I have a girlfriend here...
- Do you have money? - No, I have no money.
Why do you then took a taxi?
- To find you. - But I have nothing, I spent everything!
I will offer him pay in kind.
Lets flip the coin who will start.
Who will start what?
Fuck a man.
Now I know for sure that you are crazy!
Wait!
April!
April!
Pay me first.
- What are you drinking, an anise? - Of course.
How are you?
I'm so glad to see you!
- Is your father getting better? - Quite well.
In time, he will recover.
We will all recover.
Let's go for health!
For health!
For health!
I say goodbye to my country.
I��
Tomorrow I'm leaving!
To where?
To Norway!
To Norway?!
He is leaving for Norway.
If you want to, come and see me.
There - it is minus 15.
For Norway! For health!
Kakurgos!
Come, look!
There is a floor damaged here!
You need to be careful.
It's okay, Solon.
Kakurgos, go, dance with me.
April!
What we can do?
Watch them.
Without lowering the head.
Where are you going?
To the toilet.
Do you want to confiscate shit as well?
Shame on you to work on financial jackals!
We do our job!
Bastard! Are you not ashamed?
Look into my eyes and repeat again!
You had us!
You stole our hope!
I don't believe in anything else!
Liars! Scum! Scum!
Get out of here are you clear?!
Scum!
You plunged us into the world of shit!
Stop, Djam.
I do not want to stop. I will never stop, do you understand?!
Scum!
Tell your son
that he has no hope.
So that he stopped hoping!
Stop it, Jam.
Listen...
This is just money... Just money.
We leave them the walls. Spit on the walls.
We will continue to sing,
play music, live all together
We will sail from port to port.
Screenwriter and director Tony Gatliffe
Djam Daphne Patakia
April Marin Kayon
Kakurgos Simon Abkaryan
Pano Cimon Kouris
Solon Solon Leccas
father Yannis Bostanzoglu
taxi driver Michalis Yatropoulos
Maria Eleftheria Komi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.