Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,876 --> 00:00:52,876
THIS MAGNIFICENT CAKE!
2
00:01:04,834 --> 00:01:09,584
The King's Dream
3
00:02:11,917 --> 00:02:13,417
Georges?
4
00:03:40,459 --> 00:03:41,459
Georges!
5
00:03:42,917 --> 00:03:43,959
Georges!
6
00:03:45,167 --> 00:03:46,459
Yes, Your Majesty!
7
00:04:01,792 --> 00:04:04,251
From this point onwards
8
00:04:04,917 --> 00:04:08,084
We find ourselves in
an impenetrable jungle
9
00:04:09,584 --> 00:04:10,917
A river...
10
00:04:11,584 --> 00:04:12,751
Fungeno...
11
00:04:13,251 --> 00:04:17,667
For years, the King had been
consumed by a desire...
12
00:04:17,834 --> 00:04:20,667
to have his very
own colony in Africa
13
00:04:22,209 --> 00:04:27,917
And now, on a cold Winter's
morning in the year 1885
14
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
His wish had finally come true
15
00:04:32,251 --> 00:04:33,251
The Anziko...
16
00:04:34,167 --> 00:04:35,542
The Bororos...
17
00:04:35,876 --> 00:04:38,751
Passing by Kilongo...
18
00:05:03,584 --> 00:05:08,959
Try suppressing it with your
willpower, Your Majesty
19
00:05:44,084 --> 00:05:45,792
Georges!
20
00:05:47,917 --> 00:05:49,917
Get rid of that clarinet!
21
00:05:58,792 --> 00:06:00,251
Sir
22
00:06:02,751 --> 00:06:05,876
The King kindly asks
that you refrain from playing
23
00:06:52,459 --> 00:06:56,459
The Hotel Pygmy
24
00:06:57,792 --> 00:07:01,001
The Hotel was built on
the banks of the river
25
00:07:01,167 --> 00:07:04,459
It was the first stop for nearly
all
26
00:07:04,626 --> 00:07:07,292
the new arrivals from Europe
27
00:07:08,251 --> 00:07:12,876
It was so comfortable, that most
of its guests never left.
28
00:07:18,792 --> 00:07:21,334
It was in this hotel
that Ota...
29
00:07:21,501 --> 00:07:24,001
- after the tragic death of his
wife
30
00:07:24,167 --> 00:07:26,376
and two children in a fire...
31
00:07:27,459 --> 00:07:30,376
as the first member of
his Pygmy tribe -
32
00:07:30,542 --> 00:07:32,376
had found employment
33
00:08:04,792 --> 00:08:05,709
Idiot!
34
00:08:05,876 --> 00:08:07,584
Come down!
35
00:08:07,751 --> 00:08:10,542
C'mon you fool
it's time to come down now!
36
00:08:11,459 --> 00:08:13,751
No-one thinks you're funny!
37
00:08:33,084 --> 00:08:34,459
Ants!
38
00:09:28,167 --> 00:09:30,292
Stop that horrible racket!
39
00:09:30,459 --> 00:09:31,417
You hear me?
40
00:09:31,751 --> 00:09:33,459
Or should I come
break your face?
41
00:09:34,167 --> 00:09:35,167
Dammit!
42
00:10:05,209 --> 00:10:07,376
One, two, three!
43
00:10:16,209 --> 00:10:19,376
Throw him back up!
44
00:10:23,667 --> 00:10:26,251
Don't cry, little doggie
45
00:10:29,876 --> 00:10:33,251
Don't worry now, little doggie
46
00:10:45,417 --> 00:10:47,084
Hello, Brother!
47
00:10:47,417 --> 00:10:50,126
I found this shoe
lying in the grass
48
00:10:50,292 --> 00:10:52,459
It belongs to one of the guests
49
00:10:59,167 --> 00:11:01,209
How is Mother?
50
00:11:01,751 --> 00:11:03,792
She stills has her
pains sometimes...
51
00:11:04,584 --> 00:11:06,542
I should really go visit her
52
00:11:08,667 --> 00:11:10,459
You're looking tired
53
00:11:11,417 --> 00:11:14,167
I haven't been sleeping well
54
00:11:14,542 --> 00:11:17,251
I've been having a
strange dream lately
55
00:11:18,084 --> 00:11:22,084
I'm in the forest at night,
trying to find the village...
56
00:11:22,709 --> 00:11:25,376
I shout, and I can hear you...
57
00:11:25,876 --> 00:11:28,042
but I can't find you
58
00:11:30,917 --> 00:11:34,251
I'd also have strange dreams
if I worked in this place...
59
00:11:34,751 --> 00:11:37,042
I have something for Mother...
60
00:11:48,084 --> 00:11:49,417
Here!
61
00:11:51,084 --> 00:11:52,542
What's this?
62
00:11:52,876 --> 00:11:54,251
It's a 'baguette'
63
00:11:54,417 --> 00:11:55,542
What?
64
00:11:55,792 --> 00:11:56,792
Baguette?
65
00:11:57,917 --> 00:12:00,459
It's all they eat around here
66
00:12:01,584 --> 00:12:03,209
Baguette
67
00:12:04,417 --> 00:12:06,084
Thanks Ota
68
00:12:06,709 --> 00:12:09,167
I'll see you soon
69
00:12:11,751 --> 00:12:13,959
Take care, Brother
70
00:12:14,417 --> 00:12:16,292
You too
71
00:13:45,042 --> 00:13:47,084
Where are you?
72
00:13:55,667 --> 00:13:57,376
Where are you?
73
00:14:05,167 --> 00:14:09,167
The Fate of Van Molle
74
00:14:11,417 --> 00:14:15,084
The bankruptcy of the renowned
'Van Molle Pâtisserie'...
75
00:14:15,251 --> 00:14:18,709
came as a shock to all
76
00:14:20,251 --> 00:14:24,376
Rumors soon began to spread
through the village
77
00:14:24,959 --> 00:14:28,501
that the eldest son
had fled to the new African
78
00:14:28,667 --> 00:14:29,334
colony...
79
00:14:29,501 --> 00:14:32,917
taking the entire family fortune
along with him
80
00:14:33,584 --> 00:14:37,709
Sordid tales of his decadent
excesses in the tropics
81
00:14:37,876 --> 00:14:41,084
would enthrall the village
for years to come
82
00:14:42,459 --> 00:14:45,709
Whether there was any truth
to these stories or not...
83
00:14:45,876 --> 00:14:47,876
would forever remain a mystery
84
00:14:48,042 --> 00:14:51,209
Van Molle had vanished
into thin air
85
00:14:54,584 --> 00:14:57,251
On the way back home
from the fair one night
86
00:14:57,667 --> 00:15:00,542
Gilly! Gilly! Gilly!
Gilly! Hey! Hey! Hey!
87
00:15:01,292 --> 00:15:03,126
And she was just a wee thing...
88
00:15:03,292 --> 00:15:04,501
but still a floozy
89
00:15:04,667 --> 00:15:08,584
From here to there and
you all know where...
90
00:15:29,709 --> 00:15:32,542
You have to watch where
you put your feet!
91
00:15:34,251 --> 00:15:35,251
Dammit!
92
00:15:36,376 --> 00:15:39,917
You goddamned bunch of bastards!
93
00:15:42,167 --> 00:15:44,417
Bunch of buffoons!
94
00:15:45,459 --> 00:15:47,042
Come back!
95
00:15:50,751 --> 00:15:53,584
Scorching hot sun...
96
00:15:54,417 --> 00:15:56,584
It burns!
97
00:16:34,417 --> 00:16:35,876
Ho-hum
98
00:16:40,584 --> 00:16:44,209
No, no, no, no, no.
99
00:16:44,876 --> 00:16:46,751
I mustn't!
100
00:16:50,917 --> 00:16:53,709
Oh to hell with it all!
101
00:16:53,959 --> 00:16:55,751
Hup, off we go!
102
00:17:09,459 --> 00:17:13,334
Three weavers went to
the market one morn...
103
00:17:13,501 --> 00:17:18,251
...but the butter they
could not afford...
104
00:17:20,376 --> 00:17:23,667
Three weavers went to
the market one morn...
105
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
Just a sec...
106
00:17:27,209 --> 00:17:29,792
It is what it is...
107
00:17:31,917 --> 00:17:35,667
...but the butter they
could not afford
108
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
You're a friendly fellow!
109
00:18:39,667 --> 00:18:41,417
Are you thirsty?
110
00:18:42,292 --> 00:18:44,042
Oh, it's empty!
111
00:18:44,209 --> 00:18:45,917
Why didn't you tell me?
112
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
Just a bottle or two!
113
00:18:52,292 --> 00:18:56,709
beer, beer, beer...
114
00:18:58,251 --> 00:19:00,751
beer, beer, beer...
115
00:19:05,084 --> 00:19:07,792
Hey! Where are you going?
116
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Wait for me, I'm coming!
117
00:19:45,042 --> 00:19:47,417
You found a good spot here!
118
00:19:47,584 --> 00:19:49,376
Nice and cool!
119
00:19:56,084 --> 00:19:58,084
There you are little fellow!
120
00:19:58,584 --> 00:20:00,459
Look what I've got!
121
00:20:08,292 --> 00:20:11,167
Hold on a minute...
122
00:20:11,334 --> 00:20:13,084
Just a minute!
123
00:20:25,709 --> 00:20:27,667
So beautiful!
124
00:23:18,667 --> 00:23:19,876
Mama?
125
00:23:26,042 --> 00:23:28,084
Little Brother!
126
00:23:32,709 --> 00:23:35,709
And everyone knows who I am
127
00:23:35,876 --> 00:23:38,667
Troo-la, troo-la, troo-lala!
128
00:23:38,834 --> 00:23:42,167
I'm going to drink as
much as I can!
129
00:23:42,334 --> 00:23:45,167
Troo-la, troo-la, troo-lala!
130
00:23:45,334 --> 00:23:48,501
Drinking from a great big pot
131
00:23:48,667 --> 00:23:51,417
Troo-la, troo-la, troo-lala...
132
00:23:51,584 --> 00:23:54,709
Because a drinking
man is all I am!
133
00:23:54,876 --> 00:23:57,584
Troo-la, troo-la, troo-lala
134
00:23:57,751 --> 00:23:59,417
Oh, Popaul!
135
00:24:06,459 --> 00:24:10,167
I really screwed you over,
didn't I, Popaul?
136
00:24:10,709 --> 00:24:14,584
I know! I know!
137
00:25:17,376 --> 00:25:21,376
The Lost Porter
138
00:25:47,459 --> 00:25:49,167
My friend!
139
00:26:02,917 --> 00:26:05,084
Where am I?
140
00:26:05,792 --> 00:26:08,584
I don't recognize anything...
141
00:26:08,751 --> 00:26:12,167
It all looks so strange...
142
00:26:20,292 --> 00:26:24,584
Friend, I almost envy you...
143
00:26:27,876 --> 00:26:30,251
I remember your
silly magic tricks
144
00:26:30,417 --> 00:26:34,667
You could make sticks and stones
disappear up your nose
145
00:26:34,834 --> 00:26:37,167
You were always
the clever one...
146
00:26:37,459 --> 00:26:39,751
You would know
what to do now...
147
00:27:16,584 --> 00:27:18,667
Go upstream
148
00:27:18,834 --> 00:27:20,334
Find my village
149
00:27:20,501 --> 00:27:22,417
Find my people!
150
00:27:59,542 --> 00:28:03,542
The Deserter
151
00:28:06,251 --> 00:28:08,167
On the morning that Louis was to
present
152
00:28:08,334 --> 00:28:09,917
himself at the army barracks...
153
00:28:10,584 --> 00:28:13,042
He was nowhere to be found.
154
00:28:14,042 --> 00:28:17,167
A suspicious farmer
found him...
155
00:28:17,334 --> 00:28:21,667
shivering with fear in
the rafters of a barn
156
00:28:23,542 --> 00:28:26,626
The police officer
pitied Louis' parents
157
00:28:26,792 --> 00:28:31,751
and registered the incident
as a simple misunderstanding
158
00:28:32,917 --> 00:28:34,834
They gave Louis a simple choice:
159
00:28:35,001 --> 00:28:38,501
present himself at the barracks
the next morning...
160
00:28:38,667 --> 00:28:42,959
Or be sent to
prison for desertion
161
00:28:46,417 --> 00:28:50,209
That night,
Louis saw an ad in the newspaper
162
00:28:50,376 --> 00:28:53,376
promising employment
in the country's new colony
163
00:28:55,917 --> 00:28:59,167
The last of his savings
would just suffice
164
00:28:59,334 --> 00:29:02,584
for a swift passage
to the tropics
165
00:29:16,542 --> 00:29:18,584
Troo-la, troo-lala!
166
00:29:19,417 --> 00:29:21,917
Drinking from a
great big pot...
167
00:29:22,084 --> 00:29:24,751
Troo-la, troo-la, troo-lala...
168
00:29:24,917 --> 00:29:28,126
Because a drinking
man is what I am!
169
00:29:28,292 --> 00:29:30,834
Troo-la, troo-lala!
170
00:29:32,792 --> 00:29:35,001
Hey!
171
00:29:35,167 --> 00:29:37,251
Come back here!
172
00:30:13,084 --> 00:30:16,667
What the hell's going on here?
173
00:30:19,751 --> 00:30:22,834
C'mon Pierre,
you forgotten how to open a
174
00:30:23,001 --> 00:30:23,376
door?
175
00:30:24,084 --> 00:30:25,876
C'mon, open up!
176
00:30:27,751 --> 00:30:29,251
Stupid door...
177
00:30:58,584 --> 00:31:03,584
Something's up with that door,
I don't know...
178
00:31:07,292 --> 00:31:11,459
Good heavens, my head...
179
00:31:13,459 --> 00:31:16,167
Do you want some coffee?
180
00:31:16,334 --> 00:31:18,251
No, thanks
181
00:31:20,751 --> 00:31:24,167
Say, ever hear of
'Van Molle Pâtisserie'?
182
00:31:24,751 --> 00:31:26,876
Yes... I have
183
00:31:27,417 --> 00:31:30,667
Well it belonged to my father
and his brother
184
00:31:31,751 --> 00:31:34,667
At first, business flourished
185
00:31:34,834 --> 00:31:38,209
People came from far and wide
for the pastries
186
00:31:39,251 --> 00:31:42,542
But one day,
my uncle just disappeared!
187
00:31:43,709 --> 00:31:45,209
I was the only one to see him
leave.
188
00:31:45,376 --> 00:31:46,459
He'd taken my dad's bicycle
189
00:31:46,626 --> 00:31:48,667
He hadn't told anyone.
190
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Later, they found the
bicycle at the port
191
00:31:51,959 --> 00:31:54,251
He had taken a boat to Africa!
192
00:31:55,042 --> 00:31:56,876
And then it all came out...
193
00:31:57,042 --> 00:31:59,001
He'd taken all our money!
194
00:31:59,167 --> 00:32:02,084
Leaving behind a huge
mountain of debt!
195
00:32:03,709 --> 00:32:05,876
My dad was heartbroken...
196
00:32:06,084 --> 00:32:08,084
He struggled for
years afterwards
197
00:32:08,251 --> 00:32:10,042
and started drinking
198
00:32:11,084 --> 00:32:13,709
We buried him last week
199
00:32:15,417 --> 00:32:17,417
he fell out of a tree
200
00:32:23,084 --> 00:32:25,334
And do you want to
know something else?
201
00:32:25,501 --> 00:32:26,459
Uh...
202
00:32:26,626 --> 00:32:30,084
Among my father's papers,
I found invoices!
203
00:32:30,459 --> 00:32:32,751
Beer deliveries! To Africa!
204
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
Can you believe the nerve?
205
00:32:34,251 --> 00:32:36,084
Taking advantage of my
poor dad like that!
206
00:32:36,251 --> 00:32:37,792
He's probably living
the good life now!
207
00:32:37,959 --> 00:32:39,167
In a huge mansion!
208
00:32:39,334 --> 00:32:41,167
While the rest of the
family withers away!
209
00:32:41,334 --> 00:32:43,751
Well I'll tell him
a thing or two!
210
00:32:47,292 --> 00:32:48,751
Sorry...
211
00:32:50,251 --> 00:32:52,542
How about you,
what are you going to do?
212
00:32:54,376 --> 00:32:57,376
Puttemans Company is hiring...
213
00:32:58,417 --> 00:32:59,709
br... bricks...
214
00:33:00,167 --> 00:33:01,126
Bricks?
215
00:33:01,292 --> 00:33:03,001
You're going all the way to
Africa
216
00:33:03,167 --> 00:33:03,751
for bricks?
217
00:33:10,709 --> 00:33:12,667
Though they had nothing more in
common
218
00:33:12,834 --> 00:33:14,292
than being far from home...
219
00:33:14,459 --> 00:33:16,876
...the young men soon
became fast friends.
220
00:33:18,209 --> 00:33:20,584
They shared their
meager rations...
221
00:33:20,751 --> 00:33:22,126
and drank a lot...
222
00:33:22,292 --> 00:33:24,501
to make the endless
crossing to the tropics...
223
00:33:24,667 --> 00:33:27,084
...as bearable as possible.
224
00:33:28,417 --> 00:33:31,959
Louis gradually abandoned
his own plans
225
00:33:32,667 --> 00:33:36,542
influenced as he was
by Pierre's disdain for bricks
226
00:33:38,251 --> 00:33:40,584
He decided to follow
his new friend
227
00:33:40,751 --> 00:33:43,167
on his fascinating adventure
228
00:34:17,542 --> 00:34:19,959
I don't feel well...
229
00:34:34,251 --> 00:34:35,584
I'm so cold...
230
00:34:35,751 --> 00:34:37,667
Isn't it terribly cold?
231
00:35:12,376 --> 00:35:14,584
It's alright Louis...
232
00:35:17,209 --> 00:35:19,376
I'm putting my shoes back on
233
00:35:19,542 --> 00:35:21,459
We're getting going!
234
00:35:22,042 --> 00:35:23,667
Hop, hop, hop!
235
00:35:30,084 --> 00:35:31,376
Louis...
236
00:35:36,751 --> 00:35:40,084
I want to go home
237
00:35:51,751 --> 00:35:52,751
Pierre!
238
00:35:54,167 --> 00:35:55,417
Pierre!
239
00:38:36,376 --> 00:38:39,292
Three weeks later
240
00:41:25,084 --> 00:41:26,751
Mama?
241
00:41:28,084 --> 00:41:29,709
Papa?
242
00:41:30,584 --> 00:41:31,959
Louis!
243
00:41:34,917 --> 00:41:35,917
Louis!
244
00:41:44,792 --> 00:41:46,376
Finally!
245
00:42:01,167 --> 00:42:02,917
My dear little boy
246
00:42:03,417 --> 00:42:05,584
I missed you so much!
247
00:42:12,292 --> 00:42:14,501
Go close the shutters Father
248
00:42:14,667 --> 00:42:16,917
The sun is coming up
249
00:42:24,584 --> 00:42:27,126
And as Louis gently
drifted off to sleep...
250
00:42:27,292 --> 00:42:29,584
in his own beloved bed...
251
00:42:30,084 --> 00:42:34,042
he thought about everything
that had happened
252
00:42:34,376 --> 00:42:36,709
He thought of poor Pierre...
253
00:42:36,876 --> 00:42:39,959
and the strange path
that had brought him back home
254
00:42:40,251 --> 00:42:43,167
he couldn't quite make
sense of it all...
255
00:42:43,334 --> 00:42:45,584
Maybe in the morning...
256
00:42:47,417 --> 00:42:48,667
Maybe, he thought,
257
00:42:48,834 --> 00:42:51,959
an invitation would
arrive from the King!
258
00:42:53,417 --> 00:42:56,251
The King would no doubt be very
interested
259
00:42:56,417 --> 00:42:58,209
in his African adventures!
260
00:42:59,584 --> 00:43:01,959
And just before drifting off...
261
00:43:02,126 --> 00:43:04,792
Louis could hear
the King announce:
262
00:43:08,292 --> 00:43:09,251
Louis
263
00:43:10,876 --> 00:43:13,084
You're a good boy
264
00:43:14,584 --> 00:43:17,209
A very good boy17441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof