Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,886 --> 00:00:56,307
There's a trading post 35 miles
northeast of here in the great plateau.
2
00:00:58,226 --> 00:01:01,229
Ten miles north of that
is a landing strip.
3
00:01:01,479 --> 00:01:03,940
We can have the film
pouched out to Delphi,
4
00:01:04,107 --> 00:01:05,734
then send it on to Calcutta.
5
00:01:06,735 --> 00:01:09,988
Old Jonesy should be happy.
We're only two weeks late.
6
00:01:12,240 --> 00:01:15,243
This has been such a
wonderful adventure.
7
00:01:15,618 --> 00:01:17,162
You made it wonderful.
8
00:01:26,588 --> 00:01:28,297
Mark it down in your book.
9
00:01:28,298 --> 00:01:31,259
September, the Amazon.
July, Egypt. Okay?
10
00:01:32,093 --> 00:01:34,137
But in the next
five minutes, bed.
11
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
No!
12
00:03:39,470 --> 00:03:40,513
No!
13
00:06:00,194 --> 00:06:02,655
Ready, boy? Come on.
Come get it!
14
00:06:03,656 --> 00:06:05,616
Come on. You want the ball, Thor?
15
00:06:06,075 --> 00:06:08,953
You want the ball?
Yeah, come on.
16
00:06:09,120 --> 00:06:10,579
Hey, you ready, Thor?
17
00:06:10,580 --> 00:06:12,623
Come on, go get it! Go get it!
18
00:06:14,584 --> 00:06:16,043
Bring it back, Thor.
19
00:06:16,044 --> 00:06:17,545
Come on, Thor, come here!
20
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
Hey Thor, come here,
give me the ball.
21
00:06:22,091 --> 00:06:23,468
Hey Thor, come here!
22
00:06:24,385 --> 00:06:26,304
Come back here, Thor!
Come on, give me the ball.
23
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
Thor, come here!
24
00:06:28,806 --> 00:06:30,641
I'm going to get you, boy!
25
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Where you going, boy?
26
00:06:41,110 --> 00:06:42,570
Where's the ball?
27
00:07:03,633 --> 00:07:05,300
Nice doggy.
28
00:07:10,139 --> 00:07:11,557
Nice doggy.
29
00:07:12,517 --> 00:07:14,852
You're a big one, aren't ya?
Are you a dog or a horse?
30
00:07:15,061 --> 00:07:17,979
It's not a horse.
It's a German Shepherd.
31
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
Yeah?
32
00:07:19,482 --> 00:07:22,026
Well he's a hell of a big
German Shepherd, ain't he?
33
00:07:23,152 --> 00:07:24,195
May I help you?
34
00:07:25,947 --> 00:07:28,533
- You must be the lady of the house?
- Yes, I am.
35
00:07:28,783 --> 00:07:30,368
I see you got a young boy here.
36
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
Now, you help him
get the best education possible?
37
00:07:33,329 --> 00:07:36,165
Because I represent the Pacific
Northwest Magna Reading Project
38
00:07:36,416 --> 00:07:38,667
and we have a series of books
which studies have proved
39
00:07:38,668 --> 00:07:40,502
are a major benefit towards
advanced learning in
40
00:07:40,503 --> 00:07:42,130
phonetics and word comprehension.
41
00:07:42,296 --> 00:07:45,632
Now, if I could have just five minutes
of your valuable time to show you
42
00:07:45,633 --> 00:07:46,843
this exquisite series, I'm sure
you won't be disappointed.
43
00:07:47,969 --> 00:07:49,553
Thank you very much,
but we're really not interested
44
00:07:49,554 --> 00:07:52,223
- in buying anything right now.
- No, please. Please.
45
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Let me show you these books
my company has developed, all right?
46
00:07:55,852 --> 00:07:57,352
I have them right...
47
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
...here.
48
00:08:01,399 --> 00:08:03,400
- Whoa, whoa, lady, whoa!
- Thor!
49
00:08:03,401 --> 00:08:05,361
Whoa, you ever heard
of a leash law?
50
00:08:05,987 --> 00:08:08,864
Jeez, want to control that dog
before it bites somebody?
51
00:08:08,865 --> 00:08:10,700
Thor!
52
00:08:14,787 --> 00:08:16,163
Hey, Thor!
53
00:08:17,498 --> 00:08:19,917
- Hey, get off him, Thor!
- Get him off me!
54
00:08:20,418 --> 00:08:22,837
Hey, go to the house!
Go to the house, go on!
55
00:08:27,842 --> 00:08:30,011
- Are you okay?
- No, he bit me!
56
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
- Jesus!
- Where did he bite you?
57
00:08:33,890 --> 00:08:36,017
You've got a dangerous
animal there, lady.
58
00:08:39,937 --> 00:08:41,272
I'm suing.
59
00:08:41,689 --> 00:08:43,940
You better get hold of
a lawyer right away, lady,
60
00:08:43,941 --> 00:08:46,110
because you're gonna hear
from mine, toot sweet!
61
00:08:52,909 --> 00:08:54,368
You can talk to me.
62
00:08:56,204 --> 00:08:57,538
I'm a lawyer.
63
00:09:02,627 --> 00:09:04,461
Thor, sit and stay down!
64
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
Did he bite you?
65
00:09:09,926 --> 00:09:12,886
Because if he did, you really
need to see a doctor right away.
66
00:09:12,887 --> 00:09:13,929
Since you're on foot,
67
00:09:13,930 --> 00:09:16,682
I'll drive you to the hospital
emergency room myself.
68
00:09:17,934 --> 00:09:21,144
In fact, why don't I take
you to my own family doctor?
69
00:09:21,145 --> 00:09:23,105
No, no, no, I got my own doctor.
70
00:09:25,233 --> 00:09:26,317
All right.
71
00:09:26,984 --> 00:09:28,778
I've heard about enough, Flopsy.
72
00:09:28,986 --> 00:09:30,780
Who's Flopsy, mom?
73
00:09:31,155 --> 00:09:34,033
A flopsy, Brett, is a con man
who does things like
74
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
throw himself in front of cars
and pretend to get hit
75
00:09:37,328 --> 00:09:41,415
or intentionally provoke people's
dogs and pretend to get bitten.
76
00:09:41,832 --> 00:09:45,086
He threatens to sue people
or have their pets destroyed
77
00:09:45,336 --> 00:09:47,088
if they don't pay him money.
78
00:09:48,464 --> 00:09:51,175
I've prosecuted plenty of these guys.
79
00:09:51,384 --> 00:09:53,177
Yeah, well then
I'll see you in court.
80
00:09:54,095 --> 00:09:55,428
Brett, why don't you call
Sheriff Bragg.
81
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
Tell him you're my son.
He'll take the call.
82
00:09:57,765 --> 00:10:01,102
Tell him we got a little problem up here
and to send a deputy right away.
83
00:10:04,105 --> 00:10:06,816
Well, Flopsy, it's been
really nice knowing you.
84
00:10:06,983 --> 00:10:09,610
I guess I'll visit you
in the slammer.
85
00:10:10,152 --> 00:10:11,319
Oh you-
86
00:10:12,613 --> 00:10:13,823
Stay!
87
00:10:13,990 --> 00:10:15,782
My advice is to you
is to turn around
88
00:10:15,783 --> 00:10:17,952
and walk away without
saying another word
89
00:10:18,160 --> 00:10:19,829
and without looking back.
90
00:10:20,288 --> 00:10:23,040
Yeah? Well you ain't
heard the last of this, lady.
91
00:10:23,499 --> 00:10:25,084
Oh, I think I have.
92
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
But don't think of it as a total loss.
93
00:10:28,421 --> 00:10:30,256
You learned a valuable lesson.
94
00:10:31,507 --> 00:10:34,802
Do not mess with a lawyer
on her own turf.
95
00:11:43,079 --> 00:11:44,829
Good night, Thor.
96
00:12:30,209 --> 00:12:31,961
Lousy night shift.
97
00:12:34,505 --> 00:12:35,965
Overtime.
98
00:12:59,071 --> 00:13:00,197
Nah.
99
00:13:29,143 --> 00:13:31,227
23.7.
100
00:14:52,393 --> 00:14:53,602
Hello?
101
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
Ted!
102
00:14:57,064 --> 00:14:58,731
Hi, how are you?
103
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
Where are you?
104
00:15:02,278 --> 00:15:04,737
You've been back that long
and you haven't called me?
105
00:15:04,738 --> 00:15:06,240
You creep!
106
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
Of course, we'd love to see you!
107
00:15:10,953 --> 00:15:13,581
Yeah, we'll be up to the
lake in a few hours.
108
00:15:33,601 --> 00:15:36,061
I thought Uncle Ted
was in another country.
109
00:15:36,312 --> 00:15:37,395
So did I.
110
00:15:37,396 --> 00:15:40,024
He's been back three months
and he didn't even call me.
111
00:15:40,941 --> 00:15:42,693
That flaky brother of mine!
112
00:16:23,275 --> 00:16:24,401
Hey!
113
00:16:25,945 --> 00:16:27,695
Hey, sis. How are you?
114
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
How are you?
115
00:16:31,617 --> 00:16:33,827
Ever think of using that razor
I got you for Christmas?
116
00:16:33,994 --> 00:16:35,870
Yeah, maybe to slit my throat.
117
00:16:35,871 --> 00:16:38,206
God it's good to see you, Janet,
you don't know how good it is.
118
00:16:38,207 --> 00:16:40,166
Oh that's right, that's why
you've been back two months
119
00:16:40,167 --> 00:16:42,586
and you don't call, you don't
tell me where you are, you don't-
120
00:16:43,170 --> 00:16:44,879
You putz!
121
00:16:44,880 --> 00:16:46,422
It's good to see you, too.
122
00:16:46,423 --> 00:16:48,467
Hey Brett, look at you,
you shot up like a weed.
123
00:16:48,884 --> 00:16:51,261
Uncle Ted, can I shoot the rifle?
124
00:16:51,637 --> 00:16:54,974
Well, maybe we'd better
talk about that later, okay?
125
00:16:55,307 --> 00:16:57,226
Come on, let's go in and visit.
126
00:17:40,894 --> 00:17:44,648
So sis, how's it going at the new firm,
Janeway and Samuels?
127
00:17:44,898 --> 00:17:47,316
So far, so good.
My caseload's a lot lighter
128
00:17:47,317 --> 00:17:49,570
than it was in the DA's
office in Chicago.
129
00:17:49,778 --> 00:17:51,697
Pace is a lot easier.
130
00:17:52,114 --> 00:17:55,826
And, frankly, I am so glad
to be out of criminal litigation.
131
00:17:56,952 --> 00:17:59,413
How are you adjusting
to small-town life?
132
00:17:59,955 --> 00:18:01,498
For me, like that!
133
00:18:01,874 --> 00:18:04,125
For Brett, it's not such
an easy adjustment, though.
134
00:18:04,126 --> 00:18:06,420
He hasn't made any friends
in the neighborhood.
135
00:18:06,587 --> 00:18:10,174
But Chicago's no place to raise kids.
Out here, it's safe and peaceful.
136
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
You know, sis, I'm so proud of you.
137
00:18:12,593 --> 00:18:14,636
I really have to take
my hat off to you.
138
00:18:14,970 --> 00:18:16,345
You're a full-time mom to Brett
139
00:18:16,346 --> 00:18:18,390
and still manage to
work at the firm full-time.
140
00:18:18,599 --> 00:18:19,850
It's just great.
141
00:18:26,356 --> 00:18:27,316
Hey.
142
00:18:29,443 --> 00:18:31,195
You're not telling me something.
143
00:18:33,614 --> 00:18:35,531
Things haven't been
going so good for me
144
00:18:35,532 --> 00:18:37,701
since I got back from
the jungle, sis.
145
00:18:41,789 --> 00:18:43,373
Marjorie's gone.
146
00:18:43,624 --> 00:18:45,084
I'm sorry.
147
00:18:46,668 --> 00:18:48,879
Yeah, so now it's just me and...
148
00:18:50,631 --> 00:18:52,007
...my shadow.
149
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
Whoa!
150
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Oh, man.
151
00:19:36,635 --> 00:19:37,761
What?
152
00:20:07,082 --> 00:20:08,417
Whoa.
153
00:21:28,830 --> 00:21:30,249
Thor!
154
00:21:32,000 --> 00:21:33,961
Don't do that to me!
155
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
Good dog, Thor.
156
00:21:39,633 --> 00:21:41,134
Oh, shoot!
157
00:21:47,516 --> 00:21:49,893
- I haven't seen him.
- I wouldn't worry about him.
158
00:21:51,979 --> 00:21:53,146
Hey, sweetie.
159
00:21:53,897 --> 00:21:55,315
Hey, Thor.
160
00:21:58,944 --> 00:22:01,321
Come say hello to
your Uncle Ted, Thor.
161
00:22:05,701 --> 00:22:08,202
That's our Thor. Overprotective.
162
00:22:08,203 --> 00:22:09,997
Maybe if he saw you more...
163
00:22:11,206 --> 00:22:12,165
Come.
164
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Come come.
165
00:22:22,718 --> 00:22:25,929
We're two of a kind,
aren't we, old pal?
166
00:22:28,056 --> 00:22:30,350
What did you do,
spit in his Alpo?
167
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
He knows an old dog
when he sees one.
168
00:22:52,873 --> 00:22:54,248
Hey, you guys better get moving
169
00:22:54,249 --> 00:22:55,959
if you want to get him
home by bedtime.
170
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
You have a long ride
ahead of you, sis.
171
00:22:59,921 --> 00:23:02,089
I want you to stay with us for a while.
172
00:23:02,090 --> 00:23:04,217
I didn't realize how late it was,
come on I'll walk you to the car.
173
00:23:04,426 --> 00:23:06,010
I mean it, I'm worried about you.
174
00:23:06,011 --> 00:23:07,220
Don't worry about me, come on.
175
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
- Just say yes.
- Yes.
176
00:23:09,598 --> 00:23:11,265
Good. You're coming with us.
177
00:23:11,266 --> 00:23:12,767
No, but I'll come by soon.
178
00:23:12,768 --> 00:23:14,018
When?
179
00:23:14,019 --> 00:23:15,937
- I'll call you.
- This week.
180
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
- This week.
- Good.
181
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
Come on.
182
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Come on, Thor!
183
00:24:06,613 --> 00:24:08,740
- Hello?
- Sis?
184
00:24:08,907 --> 00:24:10,283
Hey, Ted, how are you doing?
185
00:24:10,617 --> 00:24:12,119
Yeah, you know...
186
00:24:12,994 --> 00:24:15,204
...having you up here
was really great, sis.
187
00:24:15,205 --> 00:24:17,124
It really lifted my spirits a lot.
188
00:24:18,708 --> 00:24:20,127
Frankly, sis
189
00:24:20,335 --> 00:24:21,294
you know
190
00:24:21,545 --> 00:24:22,671
it's everything.
191
00:24:23,672 --> 00:24:24,798
It's everything.
192
00:24:25,173 --> 00:24:28,300
I just wanted to tell you
how much I appreciated
193
00:24:28,301 --> 00:24:30,220
your guy's trip up here and...
194
00:24:30,971 --> 00:24:32,222
...family...
195
00:24:33,807 --> 00:24:35,183
It's all we've got, sis.
196
00:24:35,684 --> 00:24:37,685
Is there a problem up there?
197
00:24:37,686 --> 00:24:38,812
Problem?
198
00:24:39,980 --> 00:24:41,064
Up here?
199
00:24:45,026 --> 00:24:46,570
No, no problem at all.
200
00:24:52,993 --> 00:24:54,368
Just, uh,
201
00:24:54,369 --> 00:24:56,329
having you here, like I said...
202
00:24:57,831 --> 00:24:59,332
...really lifted my spirits.
203
00:25:00,876 --> 00:25:02,419
I reckon maybe you're right.
204
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
So I was thinking if
it's not an imposition...
205
00:25:07,507 --> 00:25:09,342
...maybe I can visit you
for a few days.
206
00:25:09,551 --> 00:25:12,429
Oh, Ted, you know
you're always welcome up here.
207
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Here's what you're gonna do:
208
00:25:14,389 --> 00:25:16,682
You're gonna park your
Airstream in the backyard
209
00:25:16,683 --> 00:25:18,518
and you're gonna live
out of my fridge.
210
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
Here's to family, sis.
211
00:25:28,570 --> 00:25:31,615
And having you next door to me,
just like when we were kids.
212
00:25:32,407 --> 00:25:34,951
It's perfect, just nice to be
out of the woods, all the memories.
213
00:25:35,243 --> 00:25:36,870
I'm always right, little brother.
214
00:25:38,038 --> 00:25:40,624
Yeah, it's really annoying.
Always has been.
215
00:25:41,625 --> 00:25:43,293
Honestly, I'm glad you're here.
216
00:25:43,877 --> 00:25:44,961
Me, too.
217
00:25:48,840 --> 00:25:50,966
Hey, Thor, come on,
get out of there!
218
00:25:50,967 --> 00:25:53,011
Hey, hey, hey, Thor!
Thor!
219
00:25:58,934 --> 00:26:00,434
Handcuffs? Ted!
220
00:26:00,435 --> 00:26:02,896
- Sis, it's not what you think.
- What are these?
221
00:26:03,396 --> 00:26:06,690
"Maximum Security High-Tempered Steel."
222
00:26:06,691 --> 00:26:08,610
- It's not what you think.
- Ooh, baby!
223
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
I think I better keep
my eye on you.
224
00:26:11,738 --> 00:26:14,157
It's gonna be real
interesting having you around.
225
00:26:14,950 --> 00:26:16,826
Come on. I'm gonna make dinner.
226
00:26:17,118 --> 00:26:19,496
No, thanks, I'm just gonna put
on my sweats and go for a run.
227
00:26:19,746 --> 00:26:23,625
I'm gonna keep a low profile tonight.
If that's all right with you?
228
00:26:23,959 --> 00:26:27,504
You can come and go as you please,
as long as you follow my rules.
229
00:26:28,463 --> 00:26:30,257
Come on, Thor!
Come on!
230
00:26:58,994 --> 00:27:00,287
Good night, Thor.
231
00:27:38,825 --> 00:27:40,076
What the hell?
232
00:27:48,835 --> 00:27:49,919
What's going on?
233
00:27:50,086 --> 00:27:52,630
Thor! What's wrong? What?
234
00:27:52,631 --> 00:27:53,798
What?
235
00:27:54,507 --> 00:27:57,677
Come on. You want to go outside?
Okay, go on, out, out!
236
00:29:01,533 --> 00:29:04,285
Thor! Come here, boy!
237
00:29:05,662 --> 00:29:07,371
Thor, where are you?
238
00:29:12,752 --> 00:29:14,087
Thor!
239
00:29:19,509 --> 00:29:20,677
Thor!
240
00:29:21,803 --> 00:29:23,596
Thor, come on.
241
00:29:27,016 --> 00:29:28,184
Hey, hey.
242
00:29:28,810 --> 00:29:30,353
Good boy. Come on.
243
00:29:30,603 --> 00:29:32,439
Let's go! Come on!
244
00:29:33,440 --> 00:29:34,357
Come on!
245
00:29:34,607 --> 00:29:36,109
What's with you? Hey!
246
00:29:36,317 --> 00:29:38,278
What? What?
247
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Let's go home. Okay?
248
00:29:41,614 --> 00:29:43,867
You're such a baby.
Come on, come on, let's go.
249
00:29:44,117 --> 00:29:45,201
Come on!
250
00:29:45,493 --> 00:29:48,580
What? What's the deal with you?
Come on, we've got to go home.
251
00:29:49,330 --> 00:29:51,374
Jesus, ever heard of sleep?
252
00:29:52,292 --> 00:29:54,002
You crazy dog!
253
00:29:54,419 --> 00:29:55,545
Come on.
254
00:30:00,842 --> 00:30:03,470
You were at his funeral.
255
00:30:04,012 --> 00:30:06,973
You had quite a long relationship
with your boyfriend, Darnelle.
256
00:30:07,182 --> 00:30:09,183
We were together for three years.
257
00:30:09,184 --> 00:30:10,392
Three years.
258
00:30:10,393 --> 00:30:12,186
Thor!
259
00:30:12,187 --> 00:30:14,314
Come on! Let's go!
260
00:30:14,856 --> 00:30:16,733
Come on, you love baseball.
261
00:30:20,695 --> 00:30:22,322
Where are you going?
262
00:30:28,870 --> 00:30:30,789
Thor! Don't do that!
263
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Come here, Thor.
264
00:30:34,459 --> 00:30:36,920
Get over here, you knucklehead.
265
00:30:38,546 --> 00:30:40,840
That wasn't very nice.
266
00:30:42,926 --> 00:30:44,218
During the course of our show-
267
00:30:44,219 --> 00:30:47,680
We interrupt this program
to bring you a special news bulletin.
268
00:30:47,889 --> 00:30:50,390
Teams of hunters and
police are patrolling
269
00:30:50,391 --> 00:30:52,559
a 50-mile square
area in Timberline
270
00:30:52,560 --> 00:30:54,854
as the curfew enters
its third day.
271
00:30:55,230 --> 00:30:57,064
Police revealed today
the shocking
272
00:30:57,065 --> 00:30:58,857
discovery of a fifth dead hiker
273
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
in the woods near Timberline.
274
00:31:01,069 --> 00:31:03,070
The five men and women
were mutilated
275
00:31:03,071 --> 00:31:05,614
by what authorities
believe is a wild animal.
276
00:31:05,615 --> 00:31:07,492
Possibly a grizzly bear.
277
00:31:07,867 --> 00:31:11,662
Teams of hunters and bloodhounds are
patrolling a 50-mile square area
278
00:31:11,663 --> 00:31:14,499
and a curfew is now in effect
on Timberline.
279
00:31:14,916 --> 00:31:17,919
This is Sarah Williams
reporting for KBDL.
280
00:31:48,616 --> 00:31:49,826
Hi, Thor.
281
00:31:51,411 --> 00:31:52,912
Come on, Thor.
282
00:31:53,121 --> 00:31:54,163
Let's go.
283
00:31:56,749 --> 00:31:57,917
Hey, Ted, good morning.
284
00:31:59,127 --> 00:32:00,378
Good morning, sis.
285
00:32:01,629 --> 00:32:05,048
Why didn't you tell me
about that curfew up in Timberline?
286
00:32:05,049 --> 00:32:06,593
Those hikers who were killed?
287
00:32:06,759 --> 00:32:09,262
That crazy animal that's
loose up there?
288
00:32:09,637 --> 00:32:11,014
I just saw it on TV.
289
00:32:11,639 --> 00:32:13,640
There were police everywhere.
290
00:32:13,641 --> 00:32:15,476
Oh, uh...
291
00:32:15,643 --> 00:32:17,020
that, I uh,
292
00:32:17,312 --> 00:32:19,939
I was going to tell you about it
this morning, sis.
293
00:32:20,982 --> 00:32:24,861
Well I guess this means you'll have to stay
until they lift the curfew, huh?
294
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
I guess.
295
00:32:28,656 --> 00:32:30,283
So you want some breakfast?
296
00:32:30,617 --> 00:32:31,701
Yeah, great.
297
00:32:32,535 --> 00:32:33,745
Okay.
298
00:32:53,473 --> 00:32:55,391
In good time, old boy.
299
00:32:55,850 --> 00:32:57,226
In good time.
300
00:33:20,208 --> 00:33:21,376
Hey!
301
00:33:44,899 --> 00:33:46,234
It's not funny.
302
00:33:46,526 --> 00:33:48,361
He's turning into the Wolfman.
303
00:33:56,411 --> 00:33:58,745
I'm sorry, Brett,
it's the full moon part.
304
00:33:58,746 --> 00:34:02,375
In movies, the guy only turns
into a werewolf during the full moon.
305
00:34:03,543 --> 00:34:05,711
Well that's the way it works.
306
00:34:05,712 --> 00:34:08,672
When there's a full moon,
he turns into the werewolf.
307
00:34:08,673 --> 00:34:10,341
Everybody knows that.
308
00:34:11,718 --> 00:34:13,469
Why only the full moon?
309
00:34:13,761 --> 00:34:15,304
Why not any moon?
310
00:34:17,265 --> 00:34:20,142
Well, because that's the way
a werewolf works.
311
00:34:20,143 --> 00:34:22,520
You have to shoot him
with a silver bullet.
312
00:34:22,937 --> 00:34:24,188
I bet if you blew his head off
313
00:34:24,355 --> 00:34:26,149
with a shotgun
it would do quite nicely.
314
00:34:26,607 --> 00:34:29,318
Don't you know anything
about werewolves?
315
00:34:30,069 --> 00:34:32,238
I know you turn into one
if you get bit by one.
316
00:34:32,739 --> 00:34:34,407
But the full moon part...
317
00:34:35,408 --> 00:34:37,117
Maybe there's different
kinds of werewolves,
318
00:34:37,118 --> 00:34:39,537
but it's been my experience
that any moon will do the trick.
319
00:34:40,246 --> 00:34:41,831
Werewolf-wise.
320
00:34:43,416 --> 00:34:45,334
Have you ever met a werewolf?
321
00:34:47,086 --> 00:34:49,505
I've been acquainted with
a few in my time.
322
00:34:50,465 --> 00:34:51,424
How about you?
323
00:34:51,632 --> 00:34:56,179
Come on. Everybody knows
there's no such thing as werewolves.
324
00:34:58,139 --> 00:34:59,348
Well...
325
00:34:59,724 --> 00:35:01,017
There you go.
326
00:35:02,268 --> 00:35:06,355
Brett, will you take the trash out
before breakfast, please?
327
00:35:08,024 --> 00:35:11,360
- Aw, Mom.
- Don't "Aw, Mom," me. Go.
328
00:35:25,166 --> 00:35:27,334
So, what all happened last night?
329
00:35:27,335 --> 00:35:28,628
I don't know really.
330
00:35:28,795 --> 00:35:31,630
Thor thought he heard something
in the woods, practically threw a fit.
331
00:35:31,631 --> 00:35:34,717
Woke up the whole house.
Lucky you were in the Airstream.
332
00:35:35,134 --> 00:35:37,010
Anyway, I finally let him out.
333
00:35:37,011 --> 00:35:39,388
He ran out into the woods
and he didn't come back.
334
00:35:39,639 --> 00:35:43,142
I tried calling him with that dog
whistle but he kept barking.
335
00:35:45,311 --> 00:35:46,646
So?
336
00:35:47,021 --> 00:35:48,481
What did he find?
337
00:35:49,190 --> 00:35:50,483
Nothing.
338
00:35:52,485 --> 00:35:54,570
What do you think it was all about?
339
00:35:55,363 --> 00:35:57,531
I don't know, really.
I'm not that worried.
340
00:35:57,532 --> 00:35:59,492
Thor barks at practically
anything.
341
00:36:01,327 --> 00:36:02,829
I don't know, Janet.
342
00:36:03,830 --> 00:36:05,914
Big predators,
they can travel a long
343
00:36:05,915 --> 00:36:07,834
distance if their habitat
runs dry.
344
00:36:08,042 --> 00:36:11,086
Just because there hasn't been
anything dangerous in this forest recently
345
00:36:11,087 --> 00:36:13,047
doesn't mean it's always
gonna be safe.
346
00:36:13,840 --> 00:36:15,590
If I were you,
I wouldn't let Brett
347
00:36:15,591 --> 00:36:17,093
play out there for awhile until
348
00:36:18,386 --> 00:36:19,679
Until what?
349
00:36:20,513 --> 00:36:23,014
There weren't supposed to be
any wolves up where I am.
350
00:36:23,015 --> 00:36:24,850
Look what happened
to those people.
351
00:36:24,851 --> 00:36:26,519
I thought they said it
was a grizzly bear.
352
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Janet, wolves, grizzly bears,
I mean it's the same difference!
353
00:36:29,564 --> 00:36:31,941
All I'm saying is you have
to be a little more cautious.
354
00:36:32,191 --> 00:36:35,069
Take the dog more seriously
and don't let him play out there.
355
00:36:35,903 --> 00:36:37,237
Don't you think you're
overdoing it?
356
00:36:37,238 --> 00:36:39,407
I mean Thor isn't
exactly helpless, you know.
357
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Janet, how big is that dog?
358
00:36:41,742 --> 00:36:44,704
Get this, he's 105 pounds.
359
00:36:46,414 --> 00:36:49,458
Do you know how big a gray
wolf gets? Try 200 pounds!
360
00:36:52,253 --> 00:36:54,379
Give me a break, Ted.
361
00:36:54,380 --> 00:36:56,090
The dog starts barking at night
362
00:36:56,257 --> 00:36:59,385
and all of a sudden you've got
a 200-pound wolf at the door!
363
00:37:07,727 --> 00:37:09,562
Are you feeling okay?
364
00:41:03,462 --> 00:41:04,713
Piss off.
365
00:41:13,806 --> 00:41:15,182
Hey, Janet.
366
00:41:16,183 --> 00:41:18,227
Could you take your
dog in the house, please!
367
00:41:19,270 --> 00:41:20,938
I'd like to go for a run.
368
00:41:28,988 --> 00:41:30,072
Come on, Thor.
369
00:41:32,158 --> 00:41:34,160
Come on, it's bedtime!
370
00:41:36,328 --> 00:41:38,164
Come on, Thor. Come on!
371
00:41:40,458 --> 00:41:41,792
Thor, come on!
372
00:41:44,420 --> 00:41:47,755
Thor, come on, it's bedtime!
Come on in.
373
00:41:47,756 --> 00:41:49,592
Come on.
374
00:41:52,386 --> 00:41:54,638
Come on, come on. Good boy!
375
00:42:01,479 --> 00:42:02,938
Hey. Hey, hey, hey.
376
00:42:03,272 --> 00:42:04,231
Come here.
377
00:42:04,440 --> 00:42:05,983
What's up with you?
378
00:42:07,401 --> 00:42:09,403
Yeah, you be a good dog, huh?
379
00:42:09,653 --> 00:42:11,280
You be a good dog.
380
00:42:13,115 --> 00:42:15,742
Be a good dog.
Yeah, yeah, I love you, too.
381
00:42:15,743 --> 00:42:16,785
Good night.
382
00:42:31,467 --> 00:42:33,427
Hey.
383
00:42:36,931 --> 00:42:38,474
What's wrong, boy?
384
00:42:40,893 --> 00:42:42,311
You want to go out?
385
00:43:53,007 --> 00:43:54,508
Thor?
386
00:43:55,134 --> 00:43:56,468
Hey, buddy.
387
00:43:59,847 --> 00:44:01,056
Come here.
388
00:44:02,266 --> 00:44:03,392
Come on.
389
00:44:06,270 --> 00:44:08,272
Hey, what happened to you?
390
00:44:10,107 --> 00:44:11,525
Oh, Thor.
391
00:44:13,110 --> 00:44:14,945
Who cut you?
392
00:44:15,446 --> 00:44:18,115
Oh, baby, who did this to you?
393
00:44:18,532 --> 00:44:20,993
Come on, let's go clean you up.
394
00:44:21,952 --> 00:44:23,871
Come on, it's okay.
395
00:44:24,330 --> 00:44:26,915
It's all right. Come on, sweetie.
396
00:44:27,750 --> 00:44:28,876
Come on.
397
00:44:30,502 --> 00:44:32,379
It's okay, come on.
398
00:44:41,680 --> 00:44:42,640
Hi.
399
00:44:42,806 --> 00:44:46,101
Yeah, this is Janet Harrison,
43 Oak Creek Lane.
400
00:44:47,186 --> 00:44:48,646
Hi, Sheriff.
401
00:45:30,604 --> 00:45:32,815
Ted? Are you in there?
402
00:45:43,409 --> 00:45:45,077
Ted, you in here?
403
00:45:48,455 --> 00:45:49,415
Ted?
404
00:46:05,472 --> 00:46:06,598
Nice, Ted.
405
00:46:39,298 --> 00:46:42,384
December 28, 1995.
406
00:46:42,760 --> 00:46:44,052
Stateside.
407
00:46:44,470 --> 00:46:46,096
Saw a doctor here.
408
00:46:46,388 --> 00:46:47,931
Had blood test.
409
00:46:48,307 --> 00:46:50,559
Doctor couldn't identify strain.
410
00:46:50,893 --> 00:46:53,353
Some infection that
isn't in the books.
411
00:46:53,812 --> 00:46:56,064
Had another blackout last night.
412
00:46:56,857 --> 00:46:58,317
Woke up in the woods.
413
00:47:02,821 --> 00:47:05,407
December 29, 1995.
414
00:47:05,908 --> 00:47:08,493
Blacked out again.
Woke in the woods.
415
00:47:08,494 --> 00:47:09,702
Blood on me.
416
00:47:09,703 --> 00:47:10,913
Not mine.
417
00:47:24,635 --> 00:47:26,887
May 18, 1996.
418
00:47:28,180 --> 00:47:32,100
I have tried all medical
solutions to no effect.
419
00:47:32,351 --> 00:47:35,062
There is no known cure
in medicine...
420
00:47:35,687 --> 00:47:37,022
...but maybe...
421
00:47:37,481 --> 00:47:40,108
...just maybe,
there's hope for me.
422
00:47:40,609 --> 00:47:43,195
Janet and Brett came up
to the lake today.
423
00:47:43,362 --> 00:47:46,156
To see her again did
my heart good.
424
00:47:51,453 --> 00:47:53,914
She has invited me to
stay with her.
425
00:47:54,331 --> 00:47:57,501
Perhaps if I spend time with her,
with my family...
426
00:47:58,418 --> 00:48:00,629
...this disease will go
into remission.
427
00:48:01,046 --> 00:48:03,799
Medicine will not stave
off this disease.
428
00:48:04,299 --> 00:48:07,261
But perhaps love, the
restorative power of love,
429
00:48:07,511 --> 00:48:08,886
...family love...
430
00:48:08,887 --> 00:48:09,263
...will save me.
431
00:48:10,889 --> 00:48:12,599
It's my last chance.
432
00:48:57,936 --> 00:49:01,607
Nobody makes a fucking
fool out of me, lady.
433
00:49:06,445 --> 00:49:07,779
Here, doggie.
434
00:49:08,071 --> 00:49:09,697
Here, poochie, poochie.
435
00:49:12,826 --> 00:49:15,704
Come here, you frigging stupid dog.
436
00:49:22,252 --> 00:49:23,921
Nice doggie.
437
00:50:20,894 --> 00:50:22,729
Sheriff, where have you been?
438
00:50:27,818 --> 00:50:30,570
Is this the man who approached
your place last month?
439
00:50:33,699 --> 00:50:35,033
Yeah, it is.
440
00:50:36,284 --> 00:50:37,452
He's dead.
441
00:50:39,413 --> 00:50:41,373
His name is Jerry Mills.
442
00:50:42,541 --> 00:50:43,874
We found him on the road,
443
00:50:43,875 --> 00:50:45,752
a couple hundred yards
from your house.
444
00:50:47,045 --> 00:50:49,548
He bore the marks of
an animal attack.
445
00:50:50,048 --> 00:50:53,719
He's been torn open
by a big animal like a wolf or...
446
00:50:54,553 --> 00:50:56,304
Or a dog, is that it?
447
00:50:56,680 --> 00:50:57,889
Yes, ma'am.
448
00:50:58,306 --> 00:51:00,474
I do recall you told
me the last time
449
00:51:00,475 --> 00:51:02,644
Thor almost took a
bite out of Mills.
450
00:51:03,687 --> 00:51:05,688
Well, maybe last night
when Mills came back,
451
00:51:05,689 --> 00:51:07,190
Thor went at him again.
452
00:51:11,069 --> 00:51:13,113
Thor got in a fight last night...
453
00:51:14,364 --> 00:51:15,907
...with something or...
454
00:51:17,701 --> 00:51:19,119
...someone.
455
00:51:20,579 --> 00:51:22,621
He's got cuts all over him.
456
00:51:22,622 --> 00:51:23,749
I see.
457
00:51:30,047 --> 00:51:33,925
You know about these slayings
up in the Timberline area...
458
00:51:36,678 --> 00:51:38,638
...those hikers that were killed?
459
00:51:39,097 --> 00:51:40,432
Yes, Janet.
460
00:51:41,183 --> 00:51:43,393
That wouldn't be the same
animal that killed Mills.
461
00:51:43,602 --> 00:51:46,688
It would've had to travel 200 miles
from Timberline to get here.
462
00:51:46,897 --> 00:51:48,482
That's not what I mean.
463
00:51:50,108 --> 00:51:51,651
My question is...
464
00:51:52,611 --> 00:51:54,654
...is it possible that...
465
00:51:55,864 --> 00:51:58,033
...they were committed by
a human being?
466
00:52:01,078 --> 00:52:02,704
No chance at all, Janet.
467
00:52:03,955 --> 00:52:05,916
They were done by a big animal.
468
00:52:06,541 --> 00:52:08,167
No man could tear a person apart
469
00:52:08,168 --> 00:52:10,670
the way the beast that
butchered those people did.
470
00:52:11,546 --> 00:52:13,507
The same with Mills last night.
471
00:52:14,216 --> 00:52:16,384
Wolves are the probable culprits.
472
00:52:16,551 --> 00:52:19,096
Very, very big wolves,
but not a man.
473
00:52:19,471 --> 00:52:21,181
Not humanly possible.
474
00:52:22,057 --> 00:52:23,391
Why did you ask?
475
00:52:26,311 --> 00:52:27,729
I don't know.
476
00:52:31,733 --> 00:52:34,861
I reckon that's all for now, Janet.
I'll be in touch.
477
00:52:35,946 --> 00:52:37,114
Thanks.
478
00:52:39,449 --> 00:52:40,617
Just one thing.
479
00:52:42,994 --> 00:52:44,579
I know you love Thor.
480
00:52:45,705 --> 00:52:48,750
And if he did tear up Mills,
he was doing so to protect you.
481
00:52:50,127 --> 00:52:53,170
But once a dog becomes a biter,
gets a taste for human blood,
482
00:52:53,171 --> 00:52:54,755
he becomes dangerous.
483
00:52:54,756 --> 00:52:57,717
I suggest you consider shopping
for another hound.
484
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
Good morning, there, big guy.
485
00:53:24,369 --> 00:53:26,288
How are you doing this morning?
486
00:53:27,330 --> 00:53:29,833
Want to go outside, Thor, huh?
487
00:53:30,041 --> 00:53:31,918
Want to go outside?
Come on.
488
00:53:40,385 --> 00:53:42,262
Right to the Airstream.
489
00:54:31,353 --> 00:54:33,563
Where were you last night, Ted?
490
00:54:37,234 --> 00:54:38,610
I went for a run.
491
00:54:39,069 --> 00:54:40,362
All night?
492
00:54:42,280 --> 00:54:43,823
You didn't see anything?
493
00:54:44,449 --> 00:54:45,825
Hear anything?
494
00:54:51,081 --> 00:54:52,374
Get him off me!
495
00:54:52,624 --> 00:54:53,750
No! Don't!
496
00:54:55,794 --> 00:54:57,336
Get in the trailer!
497
00:54:57,337 --> 00:54:59,172
No, Thor! Stop it!
498
00:54:59,422 --> 00:55:00,340
Get him off!
499
00:55:01,424 --> 00:55:02,842
Thor, get off!
500
00:55:05,428 --> 00:55:06,596
Thor, no!
501
00:55:06,888 --> 00:55:09,182
Get in the house!
I can't hold him back!
502
00:55:11,893 --> 00:55:14,145
Thor! Come on!
503
00:55:14,562 --> 00:55:16,273
Come on! Come on! Come on!
504
00:55:19,442 --> 00:55:22,237
Thor, come on! Bad dog! Bad dog!
505
00:55:23,113 --> 00:55:25,282
Stop it, Thor!
Come on! Calm down!
506
00:55:27,659 --> 00:55:28,868
Get in there!
507
00:56:08,825 --> 00:56:09,993
Come here, Thor.
508
00:56:10,994 --> 00:56:13,538
Come on, sweetie.
Come on.
509
00:56:14,331 --> 00:56:17,041
Come on. It's okay. It's okay.
I'm sorry.
510
00:56:17,042 --> 00:56:17,876
Come on.
511
00:56:18,251 --> 00:56:19,210
Come on.
512
00:56:19,544 --> 00:56:21,296
I'm sorry, babe.
513
00:56:21,921 --> 00:56:24,632
- Go on, it's okay.
- Hold his head.
514
00:56:25,008 --> 00:56:26,967
It's okay, Thor. Go on.
515
00:56:26,968 --> 00:56:28,218
Okay. Good boy.
516
00:56:28,219 --> 00:56:29,720
I got him.
517
00:56:31,389 --> 00:56:33,307
Thor! Come back!
518
00:56:33,308 --> 00:56:35,517
- Thor!
- Brett, come here. Come on, sweety.
519
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
They have to take him.
There's nothing we can do about it.
520
00:56:39,522 --> 00:56:40,690
Don't go!
521
00:56:41,483 --> 00:56:42,817
They'll kill him!
522
00:56:44,652 --> 00:56:47,364
They have to take him, Brett.
He's dangerous!
523
00:56:47,530 --> 00:56:50,450
No, it's not true, Mom!
It's not true!
524
00:56:50,909 --> 00:56:52,410
Thor!
525
00:56:53,328 --> 00:56:54,829
Thor!
526
00:56:59,417 --> 00:57:00,877
Let go!
527
00:57:01,586 --> 00:57:03,463
Mom, they're going to kill him!
528
00:57:04,130 --> 00:57:05,965
He's going to die!
529
00:57:06,925 --> 00:57:08,009
Let go!
530
00:57:10,720 --> 00:57:13,848
I'm sorry. I'm sorry.
531
00:57:16,893 --> 00:57:18,186
It's okay.
532
00:57:26,820 --> 00:57:28,279
It's okay.
533
00:57:30,323 --> 00:57:32,158
Come on! Come on!
534
00:57:35,787 --> 00:57:37,122
I know.
535
00:57:40,750 --> 00:57:42,168
It's okay.
536
00:59:02,499 --> 00:59:04,125
It's probably genetic.
537
00:59:04,542 --> 00:59:07,670
It happens with Shepherds.
It's the way they breed them.
538
00:59:11,549 --> 00:59:13,301
Thor's pedigreed.
539
00:59:14,052 --> 00:59:16,137
It doesn't happen to pedigrees.
540
00:59:25,063 --> 00:59:27,065
You're gonna have to see a
doctor for that.
541
00:59:27,941 --> 00:59:30,485
No, I won't. It's just a flesh wound.
542
00:59:31,110 --> 00:59:34,489
No veins or tendons were cut.
Nothing I can't take care of.
543
00:59:37,992 --> 00:59:39,869
You're gonna need a tetanus shot.
544
00:59:42,247 --> 00:59:44,457
I can give myself a
tetanus shot, Janet.
545
00:59:50,129 --> 00:59:51,798
Excuse me a second.
546
01:00:15,989 --> 01:00:18,116
I'm sorry about your dog, son.
547
01:00:25,790 --> 01:00:27,083
Come here.
548
01:00:32,171 --> 01:00:33,798
Come here!
549
01:00:51,190 --> 01:00:53,568
There'll be other animals
in your life.
550
01:00:59,949 --> 01:01:02,869
Brett. It's time for bed.
551
01:01:11,544 --> 01:01:12,920
I'll be right up.
552
01:01:31,439 --> 01:01:33,191
I guess I'll turn in, too.
553
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Ted.
554
01:01:43,076 --> 01:01:44,535
Yes, Janet?
555
01:01:49,165 --> 01:01:51,042
If I ask you a question...
556
01:01:53,211 --> 01:01:54,921
...will you tell me the truth?
557
01:01:55,463 --> 01:01:56,798
Of course.
558
01:01:59,717 --> 01:02:01,052
Where's Marjorie?
559
01:02:02,220 --> 01:02:03,471
Seattle.
560
01:05:10,992 --> 01:05:12,534
Come on!
561
01:05:14,245 --> 01:05:15,496
Oh shit!
562
01:05:26,924 --> 01:05:28,426
Hey, Thor!
563
01:05:46,569 --> 01:05:47,653
Company?
564
01:05:48,446 --> 01:05:50,448
Just what I came here
to get away from.
565
01:05:53,618 --> 01:05:54,911
Sis?
566
01:05:55,453 --> 01:05:56,913
Janet?
567
01:05:57,455 --> 01:06:00,333
- Is it you?
- Yeah, Ted.
568
01:06:00,958 --> 01:06:03,169
What the hell's going on?
569
01:06:06,213 --> 01:06:08,466
Playing Nancy Drew, are we, sis?
570
01:06:10,468 --> 01:06:13,303
You caught me
at a rather awkward moment.
571
01:06:13,304 --> 01:06:14,847
I was just about to...
572
01:06:15,514 --> 01:06:17,224
...restrain myself.
573
01:06:17,475 --> 01:06:19,267
But now that you're
already here,
574
01:06:19,268 --> 01:06:21,144
that might be
somewhat pointless.
575
01:06:21,145 --> 01:06:23,898
You're going to come clean
with me right now!
576
01:06:34,784 --> 01:06:36,494
Family love, Janet.
577
01:06:39,664 --> 01:06:42,750
I thought it could save me,
but I was wrong.
578
01:06:45,670 --> 01:06:47,755
But, hey, we all make mistakes!
579
01:06:49,131 --> 01:06:51,550
You sent the
dog to the pound, Janet.
580
01:06:53,219 --> 01:06:54,679
I warned you.
581
01:06:55,388 --> 01:06:58,265
I told you I shouldn't be here,
but you wouldn't let me go.
582
01:06:59,767 --> 01:07:01,852
You wanted to play big sister.
583
01:07:02,395 --> 01:07:04,105
You had to be right.
584
01:07:04,563 --> 01:07:07,984
You always have to be right, Janet,
but this time you're wrong!
585
01:07:10,027 --> 01:07:12,613
You should have listened
to the dog, Janet.
586
01:07:13,364 --> 01:07:15,533
He was trying to protect you.
587
01:07:31,924 --> 01:07:33,175
Ted?
588
01:07:38,889 --> 01:07:42,059
Handcuffs. I was going to
use these on myself.
589
01:07:43,936 --> 01:07:46,772
- Can you believe that?
- What's happening?
590
01:07:47,815 --> 01:07:50,275
They, they were supposed
to keep people
591
01:07:50,276 --> 01:07:52,903
from finding out about my...
592
01:07:53,571 --> 01:07:55,281
...private affair.
593
01:07:55,906 --> 01:07:57,408
My mistress.
594
01:07:57,950 --> 01:07:59,243
Oh, my God.
595
01:07:59,744 --> 01:08:00,995
But, you...
596
01:08:01,412 --> 01:08:03,372
You already know,
don't you, sis?
597
01:08:09,587 --> 01:08:11,881
Yes, you know...
598
01:08:13,632 --> 01:08:18,137
...the handcuffs won't keep my little
secret a secret any longer.
599
01:08:19,472 --> 01:08:21,057
Come back!
600
01:08:22,308 --> 01:08:24,727
You stupid bitch!
601
01:08:31,442 --> 01:08:33,985
Thor! I'm gonna get you out!
602
01:08:33,986 --> 01:08:35,571
Here, come on!
603
01:08:45,456 --> 01:08:46,582
Come here, Thor!
604
01:08:47,541 --> 01:08:50,836
All right, Thor, come on! Quick!
You're free! Let's go!
605
01:09:05,684 --> 01:09:07,353
Thor, we've gotta get
outta here!
606
01:09:14,360 --> 01:09:16,153
Oh, yes!
607
01:10:47,953 --> 01:10:50,372
Brett! Brett! Brett!
608
01:11:38,879 --> 01:11:41,090
Mom!
609
01:11:57,731 --> 01:11:58,941
Mom!
610
01:12:02,695 --> 01:12:05,530
Get the fuck off my son!
611
01:14:37,474 --> 01:14:38,642
Do it.
612
01:14:40,394 --> 01:14:41,811
Finish it.
613
01:14:57,494 --> 01:14:59,538
Hey, there, big guy.
614
01:15:02,124 --> 01:15:03,917
You saved us.
615
01:15:04,460 --> 01:15:06,587
You're our hero, Thor.
616
01:15:07,796 --> 01:15:09,131
Yeah.
617
01:15:13,927 --> 01:15:15,429
Oh, Thor.
618
01:15:16,847 --> 01:15:19,725
You're a good dog.
619
01:15:21,685 --> 01:15:23,603
Mom, is everything okay?
620
01:15:23,604 --> 01:15:24,730
Yeah.
621
01:15:25,689 --> 01:15:27,399
Yeah, everything's okay.
622
01:15:27,566 --> 01:15:29,109
Everything's okay.
623
01:15:29,651 --> 01:15:31,778
Gee, Thor, hello.
624
01:15:34,114 --> 01:15:36,617
Come here.
40682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof