Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:22,279
Ľudstvo sa spoliehalo že odvráti
hroziacu ekologicku katastrofu.
2
00:00:22,280 --> 00:00:24,159
Skončilo sa to však neúspechom.
3
00:00:24,200 --> 00:00:27,999
Vírusy a organizmy vytvorené v
laboratóriu sa v prírode rozšírili.
4
00:00:28,040 --> 00:00:31,719
Zničili rastliny,
zvieratá a takmer celé ľudstvo.
5
00:00:31,760 --> 00:00:38,519
Dnes v opevnených mestách nazývaných citadely prekvitá
oligarchia, zatiaľ čo zvyšok obyvateľstva bojuje o prežitie.
6
00:00:38,520 --> 00:00:42,639
V závislosti od semien, ktoré
pevnosti poskytujú ako potravu.
7
00:00:42,680 --> 00:00:46,879
Semená, ktoré produkujú jednorazovú úrodu.
8
00:04:30,600 --> 00:04:32,079
Vesper.
9
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Prečo sa tak ponáhľaš?
10
00:05:42,800 --> 00:05:44,079
Som v biolaboratóriu.
11
00:06:21,760 --> 00:06:24,079
Neznášam toto miesto.
12
00:06:37,200 --> 00:06:38,959
Dávajte si pozor zhora.
13
00:07:30,480 --> 00:07:32,039
Pozri čo som našiel.
14
00:07:34,080 --> 00:07:36,999
Dosť, Vesper, vybíja sa mi batéria.
15
00:07:40,320 --> 00:07:41,919
Musím tu zostať.
16
00:07:43,160 --> 00:07:44,599
Mali ste načítať znova.
17
00:07:55,480 --> 00:07:58,039
Bojím sa tvojich experimentov.
18
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Neboj sa.
19
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Nebudeš nič cítiť.
20
00:08:54,640 --> 00:08:55,719
Vďaka.
21
00:08:57,720 --> 00:08:59,879
Dostan sa odtiaľ.
22
00:09:20,880 --> 00:09:23,319
To je v poriadku, si pútnik.
23
00:09:39,160 --> 00:09:41,479
Toto je žena. To je jedno.
24
00:10:16,240 --> 00:10:17,640
Chcel by som ísť do jedného z nich.
25
00:10:17,920 --> 00:10:19,679
Aby ste zistili, kam vedú diviaky.
26
00:10:20,200 --> 00:10:21,239
Zabudni na to.
27
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
Bezcieľne blúdia a zomierajú.
28
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
Možno sa vracajú domov? Ako vieš.
- Každý to vie.
29
00:10:28,800 --> 00:10:31,999
Ako môže každý vedieť,
kam všetci pútnici idú?
30
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
Vesper, už sa nevráti.
31
00:10:48,160 --> 00:10:50,799
Je niekto s tebou v dome?
32
00:10:53,240 --> 00:10:55,199
Myslím, že sú preč.
33
00:10:55,840 --> 00:10:57,439
Nič nepočujem.
34
00:11:43,760 --> 00:11:45,679
Vesper, povedal
35
00:12:16,120 --> 00:12:17,679
Odkazy sú preč.
36
00:12:30,000 --> 00:12:32,759
Musíte nájsť zásoby.
37
00:12:33,840 --> 00:12:35,679
Vytiahol som ich.
38
00:12:36,200 --> 00:12:38,239
Aby sa vytvoril priestor
pre bunkové kultúry.
39
00:12:49,240 --> 00:12:50,479
Idem k Jonasovi.
40
00:13:55,000 --> 00:13:56,439
Kto bol pozorovateľom?
41
00:14:02,440 --> 00:14:03,999
Kto bol pozorovateľom?
42
00:14:04,800 --> 00:14:08,399
Ja ale nepridali fotku.
43
00:14:10,040 --> 00:14:12,239
Vy ste mali na starosti Jag.
44
00:14:14,960 --> 00:14:17,679
Ukonči utrpenie tohto úbohého tvora.
45
00:14:38,800 --> 00:14:42,119
To nie je človek. Nič to s ním neurobí.
46
00:14:43,960 --> 00:14:45,999
Bol stvorený v laboratóriu.
47
00:16:04,800 --> 00:16:07,999
Tento Jag pravdepodobne
stojí za veľa. Aká extravagancia.
48
00:16:08,040 --> 00:16:10,439
Čo ťa sem privádza, Vesper? Vieš.
49
00:16:10,480 --> 00:16:11,559
Ako to mám vedieť?
50
00:16:11,880 --> 00:16:14,439
Skrývaš sa vo svojej
chatrči – ty a tvoj brat.
51
00:16:14,640 --> 00:16:16,639
Niekto manipuloval s naším generátorom.
52
00:16:17,040 --> 00:16:20,399
Neskôr mi povieš... v akom svete to žijeme.
53
00:16:22,000 --> 00:16:23,639
Už nemáme žiadne baktérie.
54
00:16:24,680 --> 00:16:26,159
Zomrieme.
55
00:16:26,360 --> 00:16:28,239
Nerobíme charitu
56
00:16:30,240 --> 00:16:31,759
Nepýtam sa jej.
57
00:16:42,560 --> 00:16:44,119
Verte mi, tvrdo sme na tom pracovali.
58
00:16:45,320 --> 00:16:47,719
Vaša rodina musí šetriť
peniaze, aby prežila.
59
00:16:48,520 --> 00:16:51,359
Citadela navyše zvyšuje cenu semien.
60
00:16:53,160 --> 00:16:55,559
To, o čo sa snažíme, je výskum.
61
00:16:59,280 --> 00:17:00,319
Najprv?
62
00:17:01,040 --> 00:17:02,240
Pozrite sa, kto je tu pre nás.
63
00:17:38,000 --> 00:17:40,119
Tvoja krv nebude večne mladá.
64
00:17:41,920 --> 00:17:44,999
Je škoda vyhadzovať peniaze
na naliehavé problémy ľudí.
65
00:17:47,560 --> 00:17:48,999
Až do.
66
00:17:49,360 --> 00:17:53,599
So svojím osamelým životom máte
šťastie, že sa vyhnete najhoršiemu.
67
00:17:53,760 --> 00:17:57,119
Medzi pútnikmi, vagabundmi a zbojníkmi.
68
00:17:57,800 --> 00:18:00,279
Keď ti zaklopú na dvere...
69
00:18:00,840 --> 00:18:03,159
Vždy sa to môže zmeniť na drámu.
70
00:18:03,680 --> 00:18:05,159
Tu už nebudete v bezpečí.
71
00:18:06,960 --> 00:18:08,239
A otec?
72
00:18:09,080 --> 00:18:10,519
My sa oňho postaráme.
73
00:18:11,720 --> 00:18:13,519
Nie je to jeho chyba, že jeho matka odišla.
74
00:18:16,360 --> 00:18:18,119
Mali by menej drzú dcéru.
75
00:18:19,480 --> 00:18:21,319
Najmä v zime.
76
00:18:24,640 --> 00:18:26,919
Veľmi mi pripomínaš tvoju matku.
77
00:18:35,480 --> 00:18:37,359
Dúfam, že sa ma nebojíš?
78
00:18:40,440 --> 00:18:43,279
Nikdy v živote nebudem
jednou z tvojich nosníc.
79
00:18:47,400 --> 00:18:49,479
Strýkovia vyzerajú nechutne.
80
00:18:52,600 --> 00:18:54,479
Myslíš si, že si lepší, však?
81
00:18:54,760 --> 00:18:56,079
Dokážu veľa.
82
00:18:56,880 --> 00:18:58,319
Všetko som sa naučil sám.
83
00:18:59,120 --> 00:19:00,719
A jedného dňa odídem.
84
00:19:01,720 --> 00:19:02,879
Preč od teba.
85
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Deň za dňom.
86
00:19:05,960 --> 00:19:08,279
Zaplatíte mi za nákup semien.
87
00:19:09,360 --> 00:19:11,159
Moje ambiciózne dieťa.
88
00:19:13,520 --> 00:19:15,279
Keby ste len vedeli, akí sme si podobní.
89
00:19:17,600 --> 00:19:21,399
Nikdy nedovolíme, aby nás tento
prekliaty svet zlomil. Ani ty, ani ja
90
00:19:26,880 --> 00:19:30,079
Ale nemyslite si, že
môžete zmeniť poradie vecí.
91
00:19:33,200 --> 00:19:35,919
Treba vedieť využiť každú príležitosť.
92
00:19:49,200 --> 00:19:51,159
Môžem teraz dostať svoje baktérie?
93
00:19:52,120 --> 00:19:54,239
Príďte si ich po 2 dni.
94
00:19:55,920 --> 00:19:58,239
Najprv predám tvoju krv do citadely.
95
00:19:58,240 --> 00:20:00,719
Dobre vieš, že ocko tak dlho žiť nebude.
96
00:20:00,960 --> 00:20:02,879
Rada by som ti pomohla.
97
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Nie!
98
00:20:10,880 --> 00:20:12,119
Nie!
99
00:20:12,920 --> 00:20:16,399
Nie! Nie! Nie!
100
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
Už sa nebudeš hnevať,
keď uvidíš, čo prinášam.
101
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Čo je to?
102
00:24:34,600 --> 00:24:35,839
Odkiaľ ich máš?
103
00:24:36,000 --> 00:24:37,159
Jonas mi to dal.
104
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Prečo?
105
00:24:39,920 --> 00:24:42,359
Čo ste museli urobiť? Čokoľvek.
106
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Ukradol som ich.
107
00:24:46,440 --> 00:24:48,279
Čo sa stane, keď sa to dozvie?
108
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Nie.
109
00:24:51,720 --> 00:24:52,799
Sú to moje semená.
110
00:24:53,560 --> 00:24:54,799
Odomknem ich.
111
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
A urobím ich plodnými.
112
00:24:56,680 --> 00:24:57,879
Vieš, že je to nemožné.
113
00:24:57,880 --> 00:25:01,479
Keď uspejem, požiadajú ma, aby
som pracoval v laboratóriu citadely.
114
00:25:01,560 --> 00:25:06,280
Nikdy vás nepustia dnu, čokoľvek máte na srdci.
Bojíš sa, že odchádzam rovnako ako moja matka.
115
00:25:07,840 --> 00:25:09,559
Vesper.
116
00:25:10,800 --> 00:25:13,399
Keby ste len vedeli, aké drahé sú sny.
117
00:25:13,800 --> 00:25:14,839
Zobud sa.
118
00:25:16,840 --> 00:25:18,839
Tvoje miesto je tu. zmlkni!
119
00:28:19,560 --> 00:28:21,919
Včera večer som videl vetroň.
120
00:28:23,160 --> 00:28:24,599
Zasiahol.
121
00:28:29,280 --> 00:28:31,599
Keby si bol mnou, pomohol by si mi.
122
00:28:31,640 --> 00:28:33,799
Vráťte ho tam, kde ste ho našli.
123
00:28:33,960 --> 00:28:35,599
Nie sme za to zodpovední.
124
00:28:49,160 --> 00:28:50,879
Možno by nám mohla pomôcť.
125
00:28:51,080 --> 00:28:52,839
Ale nie!
126
00:28:52,920 --> 00:28:55,439
Myslel si, že nás zavedie do citadely.
127
00:28:56,440 --> 00:28:58,639
Títo ľudia nerobia nič.
128
00:28:59,920 --> 00:29:02,159
A to čo urobili je odporné.
129
00:29:02,840 --> 00:29:05,879
Ale môže byť dobrá.
130
00:29:05,920 --> 00:29:07,359
Nie!
131
00:29:08,720 --> 00:29:12,599
- Vesper, zabijú nás!
Mal som ju nechať mŕtvu?
132
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Áno.
133
00:29:38,000 --> 00:29:39,719
Kde je ten muž, ktorý bol so mnou?
134
00:29:40,480 --> 00:29:41,480
Bol si sám.
135
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Musím ho nájsť.
136
00:29:46,400 --> 00:29:48,639
Mohol by sa zraniť.
137
00:29:48,640 --> 00:29:50,439
Vezmi ma tam, kde si ma našiel.
138
00:29:52,480 --> 00:29:53,839
Ďaleko nezájdeš.
139
00:30:03,040 --> 00:30:04,599
Potrebujem pomoc.
140
00:30:06,000 --> 00:30:07,759
Môžeš mi pomôcť?
141
00:30:17,720 --> 00:30:19,079
Prijal si ma.
142
00:30:19,800 --> 00:30:21,999
Neodmietneš ma vo svojom pátraní?
143
00:30:22,160 --> 00:30:24,199
Nie sme tvoji služobníci.
144
00:30:25,600 --> 00:30:27,559
Samozrejme, odpusť mi.
145
00:30:27,600 --> 00:30:31,479
Nedostatok taktu. Ale môj
otec je preč a ja sa veľmi bojím.
146
00:30:31,880 --> 00:30:34,479
Sľubujem, že vaša pomoc bude odmenená.
147
00:30:34,560 --> 00:30:36,119
Už sme vám pomohli.
148
00:30:36,120 --> 00:30:38,639
Zavolali ste citadelu, keď padla?
149
00:30:38,800 --> 00:30:40,199
Neviem.
150
00:30:40,560 --> 00:30:41,879
Asi som stratil vedomie.
151
00:30:42,560 --> 00:30:44,279
Ocko. nie.
152
00:30:44,360 --> 00:30:48,839
Idem tam. Rob, čo chceš, ale potom neplač.
153
00:30:50,800 --> 00:30:52,879
Volám sa Kamelya, aké je tvoje meno?
154
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Vesper.
155
00:30:55,200 --> 00:30:57,319
Svoje rozhodnutie neoľutuješ.
156
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Dávam ti moje slovo.
157
00:30:59,360 --> 00:31:00,839
Vyrazíme za úsvitu.
158
00:31:01,800 --> 00:31:03,319
Nebezpečné v noci.
159
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
Vďaka.
160
00:31:42,880 --> 00:31:44,479
Vybrala som pre vás hrubšie.
161
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Vďaka.
162
00:32:02,400 --> 00:32:03,519
Kto tu ešte žije?
163
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Len...
164
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Môj otec.
165
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
A...
166
00:32:10,120 --> 00:32:12,159
Dron. Je to jeho...
167
00:32:13,800 --> 00:32:15,719
Používa ho na komunikáciu.
168
00:32:16,360 --> 00:32:17,479
Čo sa mu stalo?
169
00:32:18,920 --> 00:32:19,959
Vojnové zranenie.
170
00:32:20,640 --> 00:32:21,839
Prístav občanov.
171
00:32:22,600 --> 00:32:23,639
Prišiel takto.
172
00:32:25,480 --> 00:32:26,759
Je to dron podre -
173
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
všetko, čo ti dali.
174
00:32:29,320 --> 00:32:32,759
Musíte byť odvezený do citadely,
tam zistia, čo sa dá pre neho urobiť.
175
00:32:33,200 --> 00:32:34,479
Pravda? Vy...
176
00:32:35,880 --> 00:32:37,159
Mohli by ste to urobiť? Áno.
177
00:32:39,400 --> 00:32:41,559
Môj otec je veľmi dôležitá osoba.
178
00:32:43,640 --> 00:32:44,719
Počúvaš?
179
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Dobre?
180
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Pilulka...
181
00:32:57,360 --> 00:33:00,399
Ocko! Ocko! Prestaň prosím.
182
00:33:00,880 --> 00:33:03,839
Ocko! Prestaň, nie! Ocko!
183
00:33:04,680 --> 00:33:06,839
Dobre! dobre'
184
00:33:07,440 --> 00:33:10,719
Prosím, neprestávaj!
185
00:33:10,880 --> 00:33:14,399
Prosím! Prosím nerob to! zastaviť! paro1
186
00:33:15,080 --> 00:33:18,199
Otec, nie! Prosím! zastaviť!
187
00:33:18,240 --> 00:33:20,479
Donútim ho, aby sa nehýbal.
188
00:33:44,120 --> 00:33:46,599
Nebezpečenstvo je preč, spí.
189
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Čo ti urobila?
190
00:34:27,960 --> 00:34:28,999
Neviem.
191
00:34:31,639 --> 00:34:33,239
Vedia ľudia z citadely, ako to urobiť?
192
00:34:33,840 --> 00:34:35,079
Nemyslím.
193
00:34:36,040 --> 00:34:37,279
Dobre, že tam bola.
194
00:34:40,320 --> 00:34:41,879
Zobudila sa.
195
00:36:28,360 --> 00:36:29,439
Vesper?
196
00:36:30,120 --> 00:36:32,239
Čakajte s pútnikmi.
197
00:36:36,560 --> 00:36:38,119
Tento muž potrebuje pomoc.
198
00:36:40,640 --> 00:36:43,119
Rád ťa vidím, Darius. Ahoj Jonas.
199
00:36:43,480 --> 00:36:45,040
Z môjho pohľadu už nie si zlomený.
200
00:36:47,040 --> 00:36:48,879
Našiel som náhradnú fľašu.
201
00:36:49,640 --> 00:36:50,799
Šťastie.
202
00:36:52,520 --> 00:36:54,199
Vaša krv ešte nebola zaplatená.
203
00:36:54,800 --> 00:36:56,279
Príďte nabudúce.
204
00:37:09,800 --> 00:37:11,399
Dostaň ma odtiaľto.
205
00:37:18,480 --> 00:37:21,279
Prečo ho citadela neposlala, aby ho našiel?
206
00:37:21,880 --> 00:37:23,239
Nikdy...
207
00:37:25,560 --> 00:37:27,239
Nezaťahujte žalúzie.
208
00:37:29,960 --> 00:37:32,319
Stoj na mojej strane.
209
00:37:36,840 --> 00:37:38,759
Vždy som si myslel...
210
00:37:41,120 --> 00:37:43,359
Čo robíš s krvou mojich detí?
211
00:37:46,600 --> 00:37:49,599
Používate ho na to, aby
bol ten váš výnimočný?
212
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Pomôž mi.
213
00:38:04,560 --> 00:38:06,559
Prosím ťa.
214
00:38:12,080 --> 00:38:13,959
Máte bolesti.
215
00:38:18,280 --> 00:38:19,720
A teraz viete, ako sa cítime.
216
00:38:23,960 --> 00:38:25,519
Nie! Nie!
217
00:38:26,560 --> 00:38:29,679
Nie! Nie! Nie!
218
00:38:30,120 --> 00:38:33,199
Nech ide ahoj! Voľný!
219
00:38:37,240 --> 00:38:40,639
Nie! Nech ide! Nie!
220
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Nie!
221
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Nie!
222
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Nie!
223
00:38:46,760 --> 00:38:49,519
A oni...
224
00:39:02,360 --> 00:39:03,999
Odpojte motor.
225
00:39:05,480 --> 00:39:06,959
Tak si vezmi čo chceš.
226
00:39:10,280 --> 00:39:11,959
Prečo si v tomto stave?
227
00:39:13,280 --> 00:39:15,399
Možno ste ho poznali?
228
00:39:34,400 --> 00:39:36,199
Bol tam ďalší cestujúci.
229
00:39:48,880 --> 00:39:50,239
Ako ste to našli?
230
00:39:53,560 --> 00:39:55,799
Hľadali sme jedlo.
231
00:39:56,360 --> 00:39:58,799
Zamilovali ste sa do toho?
232
00:40:03,200 --> 00:40:06,159
- Prečo si to nepovedal?
Pretože sa ťa bojí.
233
00:40:06,680 --> 00:40:08,039
Poď Vesper.
234
00:40:09,560 --> 00:40:12,919
Nie, nie hneď.
235
00:40:14,480 --> 00:40:16,439
Prosím, pomôžte mi to najskôr vyriešiť.
236
00:40:51,000 --> 00:40:54,879
Povieme, že sme nič nenašli.
- Raz to budem musieť povedať.
237
00:40:54,880 --> 00:40:56,959
Nikto ho nenasledoval.
238
00:40:57,000 --> 00:40:59,439
Možno urobili neopatrný krok.
239
00:40:59,960 --> 00:41:01,719
Musíme varovať citadelu.
240
00:41:01,880 --> 00:41:04,719
Jediný vysielač je od Jonasa.
241
00:41:04,760 --> 00:41:05,799
No a čo?
242
00:41:06,240 --> 00:41:08,519
Vkradol si sa niekedy na jeho farmu?
243
00:41:16,680 --> 00:41:18,119
Našli ste môjho otca?
244
00:41:20,280 --> 00:41:21,519
Nič sme nenašli.
245
00:41:26,760 --> 00:41:28,319
Je to divné.
246
00:41:29,200 --> 00:41:31,799
Dron nemohol letieť veľmi ďaleko.
247
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
Faktom je, že
248
00:41:34,520 --> 00:41:36,399
Toto je veľký obvod.
249
00:41:39,120 --> 00:41:40,719
Pomôžem ti zajtra.
250
00:41:40,880 --> 00:41:43,519
Musíme informovať citadelu o nehode.
251
00:41:45,240 --> 00:41:47,599
Náš sused má vysielač.
252
00:41:47,600 --> 00:41:49,519
Pôjdeme k nemu zajtra ráno.
253
00:41:52,040 --> 00:41:53,079
Áno.
254
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Dobre.
255
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Dobrý nápad.
256
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
Ako je na tom tvoja noha?
257
00:42:11,160 --> 00:42:12,839
Už sotva krívaš.
258
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Pozriem sa?
259
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Urobil si to?
260
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
Áno, pre otca.
261
00:42:24,480 --> 00:42:26,439
Aby boli vaše rany čisté.
262
00:42:27,080 --> 00:42:29,519
Ale to neurýchli zotavenie.
263
00:42:31,080 --> 00:42:34,199
Nemyslel som si, že ľudia tu
budú vedieť o biosyntetikách.
264
00:42:35,280 --> 00:42:37,639
Má celú plantáž.
265
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
Je nič.
266
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Ukážem vám.
267
00:42:44,520 --> 00:42:45,879
To je veľmi frivolné, Vesper.
268
00:42:46,000 --> 00:42:48,759
Než pôjdeme do citadely,
musí vidieť moju prácu.
269
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Ideme?
270
00:44:01,320 --> 00:44:05,239
Ahoj! Tieto palice vždy hovoria "ahoj"
271
00:44:33,320 --> 00:44:34,679
Mala ťa rada.
272
00:44:52,640 --> 00:44:54,719
Tento som vytvoril ako prvý.
273
00:45:00,160 --> 00:45:03,759
Našpúli sa, pretože som tam nebol
274
00:45:06,520 --> 00:45:07,839
Nie je najkrajšia.
275
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
Ale...
276
00:45:10,080 --> 00:45:11,359
Má charakter.
277
00:45:12,480 --> 00:45:13,599
Ako ocko.
278
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Pozri.
279
00:46:08,920 --> 00:46:10,719
Tu sú bezpečnejšie.
280
00:46:10,920 --> 00:46:15,239
A dúfam, že raz si nájdu
svoje miesto vo svete.
281
00:46:16,640 --> 00:46:18,359
Nikdy som nič podobné nevidel.
282
00:46:22,240 --> 00:46:23,639
Musíme to ukázať Eliášovi.
283
00:46:25,120 --> 00:46:26,199
Komu?
284
00:46:28,160 --> 00:46:29,319
Pre môjho otca.
285
00:46:30,920 --> 00:46:33,679
Vedie biosyntetickú službu v citadele.
286
00:46:35,440 --> 00:46:37,199
Som si istý, že sa mu bude veľmi páčiť.
287
00:46:38,000 --> 00:46:40,119
Ešte sa mám čo učiť.
288
00:46:41,400 --> 00:46:43,559
Prvý druh ani neprežil.
289
00:46:44,040 --> 00:46:46,679
Alebo sa navzájom zničili.
290
00:46:48,640 --> 00:46:53,079
Teraz sa však blížim k dobrému
zápasu v každej novej generácii.
291
00:46:57,080 --> 00:46:59,279
Aj keď stále robím chyby.
292
00:47:00,920 --> 00:47:02,959
Táto by mala byť modrá ako ostatné.
293
00:47:06,080 --> 00:47:08,239
Zrejme zmenila gény.
294
00:47:11,040 --> 00:47:14,559
Pozrime sa, prečo nerobíte
to, čo od vás očakávame.
295
00:47:15,520 --> 00:47:18,679
Obaja vieme, že sa nedostanem do citadely.
296
00:47:19,240 --> 00:47:20,719
Ale bobe ti verí.
297
00:47:20,760 --> 00:47:22,919
Má len tú nádej.
298
00:47:52,400 --> 00:47:53,919
Kedy si stratil matku?
299
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Nezomrela.
300
00:48:00,760 --> 00:48:02,199
Odišla pred rokom.
301
00:48:03,520 --> 00:48:04,599
Bolo to s pútnikmi.
302
00:48:07,040 --> 00:48:08,199
Kto sú pútnici?
303
00:48:10,800 --> 00:48:12,079
Vagabundské skupiny.
304
00:48:12,480 --> 00:48:13,639
Tvár zahalená.
305
00:48:13,720 --> 00:48:15,239
Zbierajú odpad.
306
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
Nevieme prečo.
307
00:48:19,760 --> 00:48:21,799
A oni nehovoria.
308
00:48:22,640 --> 00:48:24,279
Prečo ich nasledovala?
309
00:48:25,880 --> 00:48:27,679
Otec povedal, že je unavená.
310
00:48:30,320 --> 00:48:31,719
Stala sa smutnejšia.
311
00:48:36,840 --> 00:48:37,879
Ona je...
312
00:48:39,160 --> 00:48:42,199
Napísala skvelé piesne.
313
00:48:43,960 --> 00:48:45,879
Keď spievala, hrialo ma to.
314
00:48:48,920 --> 00:48:49,959
Miloval som to.
315
00:48:52,640 --> 00:48:53,879
Jedno ráno ja...
316
00:48:55,240 --> 00:48:56,240
Som išiel k nej.
317
00:48:57,720 --> 00:48:59,639
Požiadať ju, aby spievala, len...
318
00:49:01,040 --> 00:49:02,479
Stratila hlas.
319
00:49:05,160 --> 00:49:06,599
Odišla o 2 dni neskôr.
320
00:49:15,160 --> 00:49:16,360
Pre niektorých by to tak bolo.
321
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
Jedno znamenie...
322
00:49:19,760 --> 00:49:20,879
Čo z nich robí pútnikov.
323
00:49:22,720 --> 00:49:24,799
Neopustila by ťa, keby mala na výber.
324
00:49:39,640 --> 00:49:40,799
A jeho matka?
325
00:49:46,560 --> 00:49:47,560
Nepoznám ju.
326
00:49:51,520 --> 00:49:52,760
Pravdepodobne pre to najlepšie.
327
00:50:30,160 --> 00:50:31,479
ZVIERATÁ
328
00:50:43,280 --> 00:50:44,759
Naozaj existujú?
329
00:50:46,520 --> 00:50:48,319
Existovali dlho.
330
00:50:49,960 --> 00:50:55,679
Je pravda, že citadela dokáže
vytvoriť akúkoľvek formu života?
331
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
Áno.
332
00:51:02,640 --> 00:51:04,639
Videl si ich? Áno.
333
00:51:05,800 --> 00:51:07,959
To je mačka. Bol veľmi nezávislý.
334
00:51:09,440 --> 00:51:11,319
Vydal nejaký zvuk?
335
00:51:12,920 --> 00:51:13,920
Áno.
336
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
A ako sa to volá?
337
00:51:22,600 --> 00:51:23,600
Sova.
338
00:51:24,480 --> 00:51:26,439
Letí a vydáva zvuk.
339
00:51:40,240 --> 00:51:41,279
Je to tak?
340
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Toto je papagáj.
341
00:51:43,560 --> 00:51:45,679
Vták, ktorý opakuje všetko, čo počuje.
342
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
Pravda? pravda?
343
00:51:49,160 --> 00:51:50,479
Čo robíš? Čo?
344
00:51:51,440 --> 00:51:53,599
Dobre, to stačí. Dobre, to stačí.
345
00:51:54,560 --> 00:51:55,839
Stop, stop, ďakujem.
346
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
Zdá sa Zdá sa
347
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
- Skončíme?
348
00:51:59,640 --> 00:52:00,919
- Prosím, prestaňme.
349
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Zastaviť. Zastaviť
350
00:52:03,160 --> 00:52:04,640
Paríž“, prichádza. zastaviť, zastaviť
351
00:52:04,960 --> 00:52:06,479
Práve teraz. Práve teraz.
352
00:52:07,040 --> 00:52:09,159
Môžeme skončiť? Môžeme skončiť?
353
00:52:09,200 --> 00:52:10,399
A všetko a všetko
354
00:52:10,440 --> 00:52:11,440
Zdá sa
355
00:52:11,880 --> 00:52:13,159
- Zdá sa. - Zdá sa.
356
00:52:13,360 --> 00:52:14,360
Stoj.
357
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
A toto je vlk.
358
00:52:21,400 --> 00:52:22,479
Žijú v lese.
359
00:52:23,400 --> 00:52:25,199
A milujú vytie na mesiac.
360
00:52:25,560 --> 00:52:26,560
Takže.
361
00:53:01,080 --> 00:53:03,759
Nechápem, prečo je
citadela taká selektívna?
362
00:53:07,680 --> 00:53:11,519
Keby sme všetkých pustili
dnu, nebolo by dosť jedla.
363
00:53:14,040 --> 00:53:15,079
Ale...
364
00:53:15,640 --> 00:53:16,959
Vy tvoríte...
365
00:53:17,320 --> 00:53:19,359
Jag, aby im slúžil.
366
00:53:20,320 --> 00:53:21,959
Mohli by sme robiť ich prácu.
367
00:53:24,920 --> 00:53:26,559
Citadela chce mať všetko pod kontrolou.
368
00:53:27,920 --> 00:53:29,879
Jags sú vyrobené tak, aby boli lojálni.
369
00:53:31,680 --> 00:53:33,320
Ľudí by bolo ťažšie skrotiť.
370
00:54:12,960 --> 00:54:14,039
Spievať pieseň.
371
00:55:28,440 --> 00:55:30,559
To by vás malo zamestnať.
372
00:55:30,800 --> 00:55:32,759
Uvidím, či je cesta voľná.
373
00:55:55,280 --> 00:55:56,399
Poď ďalej, Vesper.
374
00:56:10,320 --> 00:56:12,719
Gyroskop nefungoval dobre.
375
00:56:13,000 --> 00:56:14,519
Opravujem to.
376
00:56:20,760 --> 00:56:22,239
Čo ťa priviedlo?
377
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
Vosper?
378
00:57:01,360 --> 00:57:03,359
Prečo vstupujete na farmu zozadu?
379
00:57:05,600 --> 00:57:07,559
Chceme na ten čas získať peniaze.
380
00:57:08,240 --> 00:57:09,159
Pre krv.
381
00:57:09,160 --> 00:57:11,479
Nie je dôvod infiltrovať sa.
382
00:57:12,120 --> 00:57:14,279
Vaše deti hádžu kamene
na jedného, dávam si pozor.
383
00:57:15,440 --> 00:57:17,039
Trochu sa bojíme.
384
00:57:19,080 --> 00:57:22,079
Pred pár dňami niektoré
z našich semien zmizli.
385
00:57:23,280 --> 00:57:24,839
Bezpečnosť nepomohla.
386
00:57:25,800 --> 00:57:27,439
Obviňovala chyby.
387
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Droga alebo čo
388
00:57:34,880 --> 00:57:37,159
Musel som im povedať,
aby mysleli mimo farmy.
389
00:57:40,840 --> 00:57:43,239
Musíte byť opatrní s vlastnou rodinou.
390
00:57:48,440 --> 00:57:50,839
Myslíte si, že ich hmyz dokáže ukradnúť?
391
00:57:54,080 --> 00:57:55,279
Nemôžete nič uložiť.
392
00:58:05,480 --> 00:58:08,999
Ak chytím chrobáka,
ktorý kradne rodine jedlo...
393
00:58:09,560 --> 00:58:10,959
Vytrhnem ti vnútro.
394
00:58:12,200 --> 00:58:14,159
A ich krásne antény.
395
00:58:24,320 --> 00:58:26,239
O druhom pasažierovi.
396
00:58:28,200 --> 00:58:29,719
Videli ste niečo?
397
00:58:33,760 --> 00:58:36,319
Už nemám trpezlivosť s klamármi.
398
00:58:41,560 --> 00:58:43,439
Váš dron je ako nový.
399
00:58:48,960 --> 00:58:50,719
Nerobíme tu charitu.
400
00:59:31,200 --> 00:59:32,639
Si hladný?
401
00:59:52,200 --> 00:59:53,519
Môžeš lietať?
402
01:00:01,920 --> 01:00:03,359
Čo s tebou urobil?
403
01:00:05,040 --> 01:00:06,479
Skúste lietať znova.
404
01:00:12,480 --> 01:00:13,719
Nie!
405
01:02:15,760 --> 01:02:16,760
Vesper?
406
01:02:21,840 --> 01:02:23,079
Čo, čo, čo chcete.Čo sa stalo?
407
01:02:29,080 --> 01:02:30,359
Boli ste niekedy v citadele?
408
01:02:37,560 --> 01:02:38,560
Vesper?
409
01:02:46,920 --> 01:02:48,559
Oddýchnite si trochu.
410
01:02:50,200 --> 01:02:51,719
- Vésper! - Nie!
411
01:03:04,560 --> 01:03:07,639
Čo ak to nie je opravené?
Nehovorte to je nezmysel.
412
01:03:08,960 --> 01:03:10,479
Zvládnete to.
413
01:03:11,880 --> 01:03:12,880
Sľub.
414
01:03:13,480 --> 01:03:15,679
A potom môžeme ísť hľadať Elyasa.
415
01:03:16,880 --> 01:03:18,999
Pretože mi je oveľa lepšie.
416
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
On je mŕtvy.
417
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Ukážte mi to.
418
01:04:21,400 --> 01:04:23,759
Nie! Nie! Nie!
419
01:04:24,040 --> 01:04:25,879
Nie! Nie!
420
01:05:29,680 --> 01:05:30,719
Vy.
421
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
Ja áno.
422
01:05:36,360 --> 01:05:38,719
Jagov som už videl, nie si prvý.
423
01:05:40,960 --> 01:05:42,319
Ale vy ste iní.
424
01:05:42,400 --> 01:05:44,199
Vychoval ma Eliáš.
425
01:05:45,400 --> 01:05:46,519
Nie som ako oni.
426
01:05:50,120 --> 01:05:52,199
Nemôžeš nás pustiť do citadely?
427
01:05:54,280 --> 01:05:57,159
V čase nehody sme utiekli z citadely.
428
01:05:58,760 --> 01:06:01,279
Vychovávanie inteligentného
Jaga je veľmi vážny zločin.
429
01:06:02,280 --> 01:06:03,280
Je to neodpustiteľné.
430
01:06:05,440 --> 01:06:09,719
Elias zariadil ďalšiu pevnosť
na juhu, aby nám poskytol úkryt.
431
01:06:12,040 --> 01:06:14,119
Od začiatku si nám klamal.
432
01:06:51,560 --> 01:06:52,599
Choď sa umyť.
433
01:06:53,480 --> 01:06:54,559
Rýchlo.
434
01:08:03,960 --> 01:08:05,639
Vesper, vesper!
435
01:08:05,800 --> 01:08:06,999
Je mi to ľúto.
436
01:08:11,320 --> 01:08:13,679
Nikdy som sa necítila taká zbytočná.
437
01:08:26,279 --> 01:08:27,318
Snažím sa lietať.
438
01:08:30,319 --> 01:08:31,959
Nemal by si tu zostať.
439
01:08:32,000 --> 01:08:33,799
Jonas ti dal znamenie.
440
01:08:34,240 --> 01:08:36,398
Myslí si, že teraz patríš jemu.
441
01:08:37,760 --> 01:08:38,960
Nikam nejdeme, ocko.
442
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Je to čarodejnica.
443
01:08:46,600 --> 01:08:47,600
Klamala nám.
444
01:08:51,120 --> 01:08:53,398
Mal si pravdu.
445
01:08:56,000 --> 01:08:57,439
Vezmem ťa k Jonasovi.
446
01:08:58,800 --> 01:09:01,839
Vezmem ťa za Jonasom a on ma vysadí.
447
01:09:03,080 --> 01:09:04,799
Nebuď na ňu hrubý.
448
01:09:04,840 --> 01:09:06,839
Jags poslúchajú svojich pánov.
449
01:09:07,760 --> 01:09:09,239
Nemala na výber.
450
01:10:51,960 --> 01:10:54,079
Bez neho neexistujem.
451
01:10:57,440 --> 01:11:00,719
Nemali by sme sa vzdávať
všetkého, pretože je to ťažké.
452
01:11:02,520 --> 01:11:04,559
Je to ťažké pre každého.
453
01:11:05,120 --> 01:11:06,159
Ale zostali sme.
454
01:11:09,000 --> 01:11:10,519
A bojujeme spolu.
455
01:11:20,640 --> 01:11:21,679
Poď so mnou.
456
01:11:34,480 --> 01:11:35,480
Sadni si.
457
01:11:39,560 --> 01:11:41,919
Zistil som, prečo neurobila
to, čo sa očakávalo.
458
01:11:43,840 --> 01:11:47,199
Bola v kontakte s hubou,
ktorá mala červený pigment.
459
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
Pripojili sa.
460
01:11:50,360 --> 01:11:52,119
A vytvorili niečo nové.
461
01:11:54,120 --> 01:11:55,999
A kvet, ktorý bol stvorený nanovo.
462
01:11:57,240 --> 01:11:58,240
A ty tiež.
463
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
Čo?
464
01:12:18,760 --> 01:12:20,599
Rád by som si preštudoval vašu hru.
465
01:12:46,920 --> 01:12:47,959
Camila?
466
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
Camila?
467
01:13:03,120 --> 01:13:04,639
Pozrite sa na túto časť.
468
01:13:06,120 --> 01:13:07,759
Stále sa to opakuje, ale...
469
01:13:07,800 --> 01:13:09,639
Nepatrí do vašej DNA.
470
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Čo je to?
471
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Je zablokovaná.
472
01:13:16,480 --> 01:13:17,559
Elias mi nič nepovedal.
473
01:13:38,200 --> 01:13:42,039
Hrával som za Eliasa, keď
pracoval. Pomohlo mu to
474
01:13:43,200 --> 01:13:45,679
Bola súčasťou citadely.
475
01:13:46,720 --> 01:13:48,919
S ich technológiou by
to bolo veľmi jednoduché.
476
01:13:49,560 --> 01:13:50,799
Nepáčilo by sa ti tam.
477
01:13:54,960 --> 01:13:58,839
Elias prirovnal tamojší život k
zamrznutej rieke, krásnej na hladine...
478
01:14:00,600 --> 01:14:01,999
Ale pod ľadom.
479
01:14:04,800 --> 01:14:08,759
Každý chce žiť večne, ale
tento život je osamelý a temný.
480
01:14:09,480 --> 01:14:10,480
Ale ty si tam žil.
481
01:14:12,840 --> 01:14:14,079
Žil som pre Eliáša.
482
01:14:17,720 --> 01:14:19,759
Rozprával som sa s
ním, staral som sa o neho.
483
01:14:22,680 --> 01:14:24,479
A staral sa o mňa.
484
01:14:29,040 --> 01:14:30,040
Zakričal som nanho.
485
01:14:31,160 --> 01:14:32,160
Pomohol som mu zaspať.
486
01:14:41,000 --> 01:14:42,399
Urobil som všetko, čo žiadal.
487
01:15:37,080 --> 01:15:38,080
Camila?
488
01:15:40,560 --> 01:15:41,999
Nie, neprestávaj.
489
01:15:50,000 --> 01:15:50,799
Toto.
490
01:15:50,960 --> 01:15:52,719
Môžete znova zahrať posledný tón?
491
01:16:08,520 --> 01:16:09,599
Pozri.
492
01:16:11,920 --> 01:16:14,639
Toto sú rôzne sekvencie DNA
493
01:16:16,640 --> 01:16:17,640
Je ich veľa!
494
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Nerozumiem.
495
01:16:21,560 --> 01:16:22,839
Čakať.
496
01:17:02,240 --> 01:17:03,279
Otec?
497
01:17:08,720 --> 01:17:11,559
Našiel som spôsob, ako
odomknúť semená citadely.
498
01:17:12,520 --> 01:17:13,679
Urobte ich plodnými.
499
01:17:14,960 --> 01:17:16,279
Už nebude hlad.
500
01:17:20,720 --> 01:17:22,199
Toto bol tvoj plán.
501
01:17:23,640 --> 01:17:26,559
Vymeňte ich za iné miesto v inej pevnosti.
502
01:17:27,440 --> 01:17:30,079
Zajtra tam musíme dostať Vesper.
503
01:17:30,480 --> 01:17:33,599
Nie. - Vesper... Otec... - Ty...
504
01:17:33,600 --> 01:17:37,119
Neopustím ťa. Vy nerozumiete.
505
01:17:37,120 --> 01:17:40,639
Citadela tu bude čoskoro.
Použil som posledný filter.
506
01:17:41,840 --> 01:17:43,079
Idem do inej.
507
01:18:00,000 --> 01:18:02,399
Nebudete veriť tomu, čo práve robím!
508
01:18:53,720 --> 01:18:56,159
Aký som rád, že som vás našiel, madam.
509
01:18:56,960 --> 01:18:57,960
Vy.
510
01:19:00,840 --> 01:19:02,079
Moje meno je Jonas.
511
01:19:03,640 --> 01:19:06,319
Odpusť mi moje spôsoby.
512
01:19:07,640 --> 01:19:09,479
Darius je môj brat.
513
01:19:15,040 --> 01:19:16,519
Ak pôjdeš so mnou.
514
01:19:17,360 --> 01:19:18,839
Pomôžem vám dostať sa späť.
515
01:19:19,600 --> 01:19:22,039
Kontaktovali sme citadelu - sú
516
01:19:24,560 --> 01:19:26,559
Možno ste sa mýlili.
517
01:19:29,960 --> 01:19:31,799
Niekto ti klamal.
518
01:19:37,120 --> 01:19:41,039
Vysielač tu mám len ja.
519
01:19:43,440 --> 01:19:45,839
Keby som bol tebou, rozmýšľal by som
520
01:19:47,360 --> 01:19:49,839
predtým, ako niekomu uveríte.
521
01:19:50,960 --> 01:19:52,879
Moja farma je viac.
522
01:19:53,600 --> 01:19:55,439
Vhodné pre dámy.
523
01:19:56,600 --> 01:19:57,799
Ona je viac.
524
01:19:58,880 --> 01:20:00,119
Pohodlnejšie.
525
01:20:06,280 --> 01:20:08,039
A nevonia to ako smrť
526
01:20:12,400 --> 01:20:14,359
Dobre, pôjdem za tebou.
527
01:20:53,120 --> 01:20:54,439
Neuveriteľné.
528
01:20:58,360 --> 01:20:59,919
Si skoro žena.
529
01:21:03,080 --> 01:21:05,039
Mám presnú hodnotu.
530
01:21:05,080 --> 01:21:06,599
Nikdy
531
01:21:06,840 --> 01:21:10,079
Nie nie. Poslúchneš.
532
01:21:42,800 --> 01:21:44,160
Myslíte si, že som taký hlúpy?
533
01:21:52,520 --> 01:21:54,239
Vesper, prestaň!
534
01:22:00,800 --> 01:22:02,319
Nerob to!
535
01:22:09,480 --> 01:22:12,999
V podlahe. Vesper.
536
01:22:33,560 --> 01:22:35,039
Tak to končí.
537
01:23:02,880 --> 01:23:04,679
Navrhujem ísť na prechádzku.
538
01:23:48,880 --> 01:23:51,159
Camilin majiteľ bol inžinier.
539
01:23:54,440 --> 01:23:58,239
Skryl kód na odomknutie semena
540
01:24:07,600 --> 01:24:08,919
Aby boli plodné.
541
01:24:21,520 --> 01:24:23,639
Ty a ja budeme mať jedlo.
542
01:24:53,200 --> 01:24:54,999
Našiel som jag, ktorý hľadáte.
543
01:25:01,640 --> 01:25:04,119
Toto by sa malo zmiešať
so semennými bunkami.
544
01:25:04,160 --> 01:25:05,639
A zmeňte svoju DNA.
545
01:25:06,000 --> 01:25:07,839
Ako dlho to bude trvať?
546
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
Hotovo.
547
01:25:45,680 --> 01:25:47,719
Toto malé dievčatko nám môže zmeniť život.
548
01:26:13,160 --> 01:26:15,119
Poďme lietať ďalej.
549
01:26:37,720 --> 01:26:38,720
Vesper?
550
01:27:09,600 --> 01:27:10,879
Vrátil som sa.
551
01:27:44,240 --> 01:27:46,119
Nemohli sa stratiť.
552
01:28:06,920 --> 01:28:08,399
Čoskoro tu budú.
553
01:28:09,560 --> 01:28:10,759
Sám tam chodím.
554
01:28:11,400 --> 01:28:12,879
Popoludnie.
555
01:28:13,320 --> 01:28:16,759
- Vedia, že vy dvaja -
musíte urýchlene odísť.
556
01:28:18,000 --> 01:28:19,119
Nenecháme ťa tu.
557
01:28:19,600 --> 01:28:23,119
Nehádaj sa! Zastavím ich, kým budeš bežať.
558
01:28:28,840 --> 01:28:29,999
Pozri sa na mňa.
559
01:28:35,160 --> 01:28:38,919
Vy a Camille musíte ísť do južnej citadely.
560
01:28:38,960 --> 01:28:41,079
Vymeňte semená za prístrešie.
561
01:28:41,160 --> 01:28:43,639
Nie - zostanem s tebou.
562
01:28:45,000 --> 01:28:46,559
Len im musím dať semienka.
563
01:28:46,920 --> 01:28:48,839
Takto to nefunguje.
564
01:28:48,920 --> 01:28:51,199
Nenechám ťa tu.
565
01:28:52,760 --> 01:28:54,079
Vesper.
566
01:28:56,120 --> 01:28:57,719
Mám nápad.
567
01:28:59,080 --> 01:29:00,959
Dostaneme ich.
568
01:29:04,440 --> 01:29:08,279
Skryješ sa v močiari a ja im to poviem
569
01:29:08,480 --> 01:29:11,279
Keď odídu, môžete sa vrátiť.
570
01:29:11,920 --> 01:29:13,919
Pracoval som pre týchto ľudí.
571
01:29:14,560 --> 01:29:16,439
Môžem sa s nimi rozprávať.
572
01:29:18,240 --> 01:29:20,159
A každopádne...
573
01:29:20,880 --> 01:29:23,839
Čo mi ešte môžu urobiť?
574
01:29:25,600 --> 01:29:27,159
Môžeme to schovať doma?
575
01:29:27,200 --> 01:29:29,239
Je to ostré!
576
01:29:31,760 --> 01:29:34,079
Dobrý nápad!
577
01:29:53,160 --> 01:29:55,839
Sľúb mi, že sa o ňu postaráš.
578
01:32:44,440 --> 01:32:45,599
Nie!
579
01:32:47,200 --> 01:32:49,519
Nie! Nie!
580
01:32:59,240 --> 01:33:00,679
On je navždy vo vás.
581
01:33:02,360 --> 01:33:05,839
Vesper, vždy bude v tebe.
582
01:33:07,280 --> 01:33:09,119
Povedal, že musíme ísť.
583
01:33:09,640 --> 01:33:12,199
Keď odídu, pôjdeme do južnej citadely.
584
01:33:12,840 --> 01:33:15,719
Dobre, poď so mnou.
585
01:33:16,560 --> 01:33:18,559
OK Poďme.
586
01:33:41,960 --> 01:33:42,960
Poďme Ia
587
01:33:47,800 --> 01:33:48,800
Správne!
588
01:33:51,960 --> 01:33:53,239
Veľmi rýchlo.
589
01:36:28,960 --> 01:36:29,960
Tu som.
590
01:37:59,840 --> 01:38:01,879
Zastavia sa, až keď zomrú.
591
01:38:05,280 --> 01:38:06,280
Nie.
592
01:38:06,640 --> 01:38:10,399
Otec povedal, že by sme mali byť sami.
593
01:38:11,520 --> 01:38:12,839
Sľúbil si mu to.
594
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Nie je to fér.
595
01:38:15,600 --> 01:38:16,600
Nie.
596
01:38:17,600 --> 01:38:21,159
Vesper, pamätáš si, čo si
mi povedal o semenách?
597
01:38:22,280 --> 01:38:23,479
Že všetko bude v poriadku!
598
01:38:24,040 --> 01:38:27,279
Jedno semienko stačí na
to, aby sa všetko zmenilo.
599
01:38:28,080 --> 01:38:30,199
To nemôžeš robiť. Všetko bude v poriadku.
600
01:38:30,440 --> 01:38:31,639
Musíš byť so mnou.
601
01:38:32,160 --> 01:38:33,160
Zostaneš so mnou.
602
01:38:34,040 --> 01:38:35,040
To je všetko.
603
01:38:35,480 --> 01:38:36,559
Nie.
604
01:38:36,640 --> 01:38:38,279
Musíte urobiť, ako hovorím.
605
01:38:39,360 --> 01:38:41,519
Toto je objednávka, musíte. - Vesper.
606
01:38:41,760 --> 01:38:43,199
Zakazujem ti opustiť ma!
607
01:38:43,680 --> 01:38:45,479
Vesper... Chápeš? Poď.
608
01:38:46,080 --> 01:38:47,400
Zakazujem ti, aby si ma dal preč!
609
01:38:48,280 --> 01:38:50,799
Zakazujem ti opustiť ma! dobre?
610
01:38:51,240 --> 01:38:52,639
Zakazujem ti opustiť ma!
611
01:38:52,680 --> 01:38:54,599
Prepáč. - Nejdem nikam!
612
01:38:54,920 --> 01:38:56,119
Nie! Nie!
613
01:38:56,880 --> 01:38:57,919
Prosím ťa.
614
01:38:57,960 --> 01:39:00,879
Vesper. Prosím!
615
01:39:01,000 --> 01:39:02,599
Neopúšťaj ma!
616
01:39:04,120 --> 01:39:07,279
Prosím! Prosím!
617
01:39:07,280 --> 01:39:08,959
Prosím!
618
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Prosím!
619
01:39:10,640 --> 01:39:11,640
Prosím!
620
01:39:12,240 --> 01:39:15,879
Neopúšťaj ma! Neodchádzaj!
621
01:39:33,720 --> 01:39:36,278
Sladké sny.
622
01:39:36,279 --> 01:39:41,270
Preložil: Yibehiy615
40411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
