Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Qui�n est� ah�?
�Un tur�n!
Valerie, perd�name.
�D�nde est�n sus pendientes? �Habla!
Los perd�, guardia.
- Mientes, Orlik. - No.
No vas a librarte del castigo. Te torturar� con agua.
�Orlik!
�Incl�nate!
Saltar� sobre tu espalda.
�Date prisa!
Picaruelo.
Abuela, �han llegado los actores?
Deber�a de preocuparte m�s la llegada de los misioneros.
�Cu�ndo?
Hoy o ma�ana.
Uno de ellos se acomodar� con nosotros.
�No est�s jugando con esos pendientes, verdad?
Ya no soy una ni�a, abuela.
S�lo por esta noche.
A los 13... como tu madre.
�Te lo advierto!
Deshazte de esos pendientes.
Tu madre dej� de usarlos el mismo d�a en el que ingres� al convento.
Tu padre fue un obispo.
Como bien sabes, ambos est�n ahora en el cielo.
�Guardan alg�n secreto estos pendientes?
Oh, no.
Los consegu� de un guardia en la subasta de esta casa.
�Le conoc�as?
Abuela, los actores han llegado.
Pero si es una boda.
Hedvika se va a casar.
Pobre Hedvika.
�Por qu�?
Ser� la esposa de un granjero rico.
�Abuela!
�Abuela, un monstruo!
No puede ser �l.
Est� muerto.
�De qui�n est�s hablando, abuela?
Anda, ve a practicar con el piano.
Muy bien, abuela.
Bella doncella.
Fui yo el que rob� tus pendientes y los puso de nuevo en tus manos.
Mi t�o, el guardia, los anhela.
Ha asesinado a mis padres y temo por tu futuro.
Hoy estar� en la iglesia...
para dar un serm�n a las doncellas.
Por favor, deja tu vestido en la glorieta,
para que bajo un disfraz pueda intercambiar unas palabras contigo.
Tu apenado Orlik.
�Valerie?
�Valerie?
�D�nde est�s, hija m�a?
�Valerie?
�Valerie?
Hay que vestirse para las v�speras.
Abuela, �puedo tomar una hoja de romero?
Yo, sirviente de Dios, misionero.
Vine a ustedes, doncellas,
para traerles el conocimiento y la promesa de Dios.
Oh, doncelllas. �Saben lo que son?
Son un apret�n de manos de alabastro.
Son una pieza de granada sin cortar.
Son el barco de una hoja y un capullo que florece.
Manos rudas que tocasen sus senos
dejar�an una huella imborrable.
Pero estoy con ustedes, mis doncellas.
En el lugar del Angel Guardian, me inclino ante ustedes.
Y bendigo con este vino su boca,
sus senos, sus regazo.
Am�n.
Am�n.
�Orlik?
�Orlik?
�Orlik?
�Orlik!
�Orlik?
Valerie, �eres t�?
El monstruo me ha torturado con ganas.
Valerie, quiero darte un consejo.
- Estamos en la plaza. - Lo siento.
No mires.
�Ahora?
�Ahora!
Estoy aqu�.
Primero que todo:
�D�nde est� la beneficiencia, querida ni�a?
All�, Se�or.
�Actuas por compasi�n?
�O no te gusto?
No, Se�or.
�Se�or! Se lo suplico.
Entra primero.
Vamos, no te preocupes.
Por favor.
�ste es mi reino.
�Valerie!
�Ven!
M�s cerca.
Ac�rcate.
Mira.
�Oh, no!
S� que ya no te atraigo, mi Gracian.
Hace s�lo cinco a�os, cuando estuviste aqu� por �ltima vez...
�pero ahora!
�Vete!
Me azotar�.
- �Abuela! - �Mira!
S�lo es un sue�o.
Estoy durmiendo y todo es un sue�o.
�Te hizo da�o?
No.
Quiere que le ames.
�C�mo puedo amarle cuando le temo?
Exacto.
�Orlik?
�Orlik?
Le estaba esperando, guardia.
Maldito seas.
Manos arriba, ladr�n. �O disparar�!
Elsa, soy yo.
�No me recuerdas?
Richard.
Hac�a siglos que no o�a mi nombre.
�Por qu� has venido, Richard?
Te ech� tanto de menos.
Nunca he amado a otro hombre desde que me sudujiste y abandonaste.
Lo siento mucho.
�Mira qu� vieja eres, Elsa!
Entonces ten�as 17.
Lo que dar�a por ser m�s joven como t�.
Richard, cu�ntame tu secreto.
Te dar� todo lo que desees.
�Devu�lveme esta casa, Elsa!
�Y robar a Valerie?
�Eres capaz de actos mucho peores!
S�, lo har�.
Escribamos un peque�o acuerdo legal.
Ser�s joven y guapa otra vez.
Ocurrir� esta noche, durante la boda del granjero taca�o.
�Eres un demonio!
Esta perla te salvar�.
Orlik, �d�nde est� Valerie?
- La he secuestrado. - �D�nde?
En la torre de la iglesia.
�Ven aqu�, imb�cil! Me llevar�s all�.
Reza.
�Lo oyes?
Por tercera vez las campanas han sonado y quedado en silencio de nuevo.
La comida es excelente.
Uno disfruta con cualquier comida,
especialmente tras las cosas que vi cuando estuve con los can�bales.
All� salvamos a una joven negra.
- Era muy bella. - �Qu� pas� con ella, reverendo?
La llevamos a nuestra choza y tratamos de convertirla.
Demostr� tener un gran talento.
�Y se convirti� en una monja de verdad?
Desgraciadamente no.
- La perdimos en un puerto franc�s. - Martha, �d�nde est� el vino?
Un d�a te contar� lo que pas� con ella.
Se comport� de manera indecente
y cometi� un pecado contra el sexto mandamiento.
- Te dar� algunos consejos al respecto. - Gracias, reverendo.
Tu padre, el obispo, era todo un caballero.
Se desmay� durante la confesi�n de su prometida
y todas las mujeres bonitas le adoraban.
Te contar� m�s en otra ocasi�n.
�Y cu�ntos hijos tuvo?
T� y un chico llamado Orlik.
�Orlik?
�Qu� ocurre?
Me duele la cabeza. �Puedo ir a echarme?
La cena todav�a no ha terminado.
Perdonadme.
�Brindar�s con nosotros?
Nunca he bebido vino.
Haz una excepci�n.
En memoria de un obispo muerto.
�Orlik?
�Orlik?
Quiero hablar contigo, hija m�a.
�Ahora, reverendo?
No hay momento mejor.
Qu� bonitos son tus senos.
Vete, reverendo.
Lo que quiero de ti es algo dulce.
�Eres tan bella!
- �Eres tan maravillosa! - M�rchate.
�Eres tan fascinante!
Me resistir�, cobarde. Ser�s responsable de mi muerte.
�Qu� has hecho?
Firmado.
Mi casa es tuya otra vez.
Ahora esperaremos hasta medianoche.
A la noche nupcial.
Ven, es el momento.
Adi�s a mis esperanzas.
Ven, es el momento.
Soy tan viejo.
Yo tambi�n lo ser�.
- �Me quieres? - S�.
Ni una gota de sangre.
No llores.
Pareces mayor cuando lloras.
�Valerie?
�Valerie?
�Orlik!
Orlik.
�Valerie!
Por favor.
- No me mires de esa forma. - �De qu� forma?
�Arrod�llate!
�Arrod�llate!
- �No est� demasiado fr�o? - No.
Soy como un ciego.
Hay una habitaci�n de invitados libre en mi casa.
All� podr�s relajarte.
Me tir� de la torre, ranita.
El badajo de la campana me salv�.
O� un ta�ido extra�o.
Rec� por ti.
La plaga es nuestro mejor aliado.
Si mi t�o no consigue la suficiente sangre fresca...
- sufrir� una muerte terrible. - Eres cruel.
Ya ha burlado a la muerte durante m�s de 100 a�os.
Es un monstruo.
No es nada, s�lo un ahorcado.
�D�nde estamos?
Todav�a bajo tu casa.
Estoy asustada.
�S� valiente!
�Qui�n est� en estos ataudes?
Victimas a las cuales el tur�n les sorbi� la sangre. Mira.
�Abuela!
�Valerie!
Perd�n. No estaba vestida adecuadamente.
�sta es tu habitaci�n.
Cre�a que la habitaci�n estaba libre.
Vine en un carruaje nocturno.
Me reconoces, �verdad?
Soy tu prima lejana.
Ll�mame Elsa.
Valerie.
Y aqu�... mi hermano.
Orlik.
Me he acomodado en tu habitaci�n, como puedes ver.
Te la cedo.
No, no, dame otra.
Hablar� con mi abuela de ello.
Tu abuela se ha ido, querida.
�Sin despedirse?
La gente mayor tiene extra�os h�bitos.
- Espero que me dejes usar su cuarto. - Con gusto.
Esta habitaci�n es tuya.
Por favor.
- Me encantar�a montar a caballo. - Te prestar� el m�o.
Estoy muy cansada. Me voy a la cama.
- �No me reconoces, Valerie? - No.
�No me tienes miedo, verdad?
S�lo bromeaba, querida.
Es la primera vez que nos vemos.
Mis pendientes.
�Tu hermana no ha vuelto?
�D�nde est� Valerie? �Lo sabes?
- Eres encantador cuando te enfadas. - �D�nde est� Valerie?
Te lo dir� con una condici�n...
que me ames.
�Nunca!
M�rchate, se�or.
No.
No soy tu invitado. �Vete t�!
�Te arrepentir�s de esto!
Tendr�s una muerte gloriosa.
�Muere como doncella! �Muere!
�Orlik? �Orlik? �Orlik?
Buenas noches mi ni�a de pelo oscuro, buenas noches y felices sue�os.
Cuando te despiertes no reveles el secreto.
Valerie, est�s salvada.
Lo he o�do todo.
Mi prima te quiere.
- �Prima? - Lo s�.
Es la abuela.
Me rob� los pendientes.
Pero est� vac�o.
Ah� est� su misterio.
Te salvar�n de peligros mortales.
�Cuidado con el tur�n!
�D�nde est�?
Se est� muriendo.
Desgraciado.
Te han encadilado sus encantos.
Valerie.
Te quiero.
�No puedes!
- Somos hermanos. - Pero...
- Tenemos el mismo padre. - Eso no es verdad.
Valerie, vuelve.
Valerie, �mi padre es el tur�n!
S� y no, s� y no. �S�!
Me muero.
Me muero.
Ahora entender�s lo que significa envejecer.
�Valerie? �Valerie?
Est�s perdiendo el tiempo.
Valerie se muere.
La he sacrificado por mi juventud.
Est�s tan perdida como yo.
Sufrir�s los mismos espasmos.
S�lo tu nieta nos puede salvar.
Ella tiene mi sangre.
�C�mo puede ser? �Su padre no era el obispo?
�Yo era el obispo!
Soy su padre.
Mientes.
�Bebe!
- �Bebe! - �No!
Antes dime c�mo prolongar mi juventud.
�Salva a Valerie!
Nuestra salvaci�n est� en su sangre.
Valerie.
Maldita Valerie.
Soy yo.
�Padre!
�Hija m�a!
Toma esto.
No, lo detesto.
Soy humano otra vez y debo morir.
No, no lo har�s.
Me has salvado.
Pap�.
- �D�jame ir, por favor! - Soy el monstruo otra vez.
�D�jame ir!
�D�jame sola!
�No! �No! �No!
�Gracian!
�Mi Gracian!
�Gracian!
Tu amante duerme como un tronco.
Gracian.
Pobre Gracian.
Tengo un plan, Elsa.
Necesito el coraz�n de Orlik.
�Quieres matar a Orlik?
Su coraz�n reanimar� a mi hija y le dar� juventud eterna.
Richard, transplanta el coraz�n de Orlik en mi pecho.
�Traicionar�s a Valerie?
Richard, lo har�s.
Con el coraz�n sangrando.
�Orlik?
�Orlik?
�Por qu� te dej�?
�Ayuda!
�Ayuda!
�Por qu� me muestras tu rostro, Valerie?
No te preocupes, no est�s muerto y yo tampoco.
Te ense�ar� la salida.
La casa del p�rroco est� en el lugar opuesto, reverendo.
Arrepi�ntete, me tentaste para cometer un pecado.
�Ya ver�s!
Valerie.
Valerie.
Me despido.
Me has dejado y el monstruo ha mancillado tu boca.
Pod�amos haber sido tan felices juntos, pero ahora es muy tarde.
Cr�eme, Valerie.
El tur�n no es nuestro padre.
Has prolongado su vida.
Quer�a ser tu guardi�n, amigo y esposo, pero es demasiado tarde.
Adi�s, Valerie. Tu Orlik.
�Valerie?
Valerie, �qu� te ha ocurrido?
Ven.
Hedvika.
�Hedvika?
Hedvika, �qu� te pasa?
Desde mi boda me estoy consumiendo.
- Come sopas sustanciosas. - No.
No. No. No.
Me hallo bajo el influjo de un vampiro.
�Valerie?
Mira mi hombro.
�Te duele?
No.
�Ves algo en mis labios?
- No, �por qu�? - �No est�n manchados?
Has estado comiendo frutas, �no?
No temo nada cuando estoy contigo.
Estoy tan contenta.
Nunca he tenido una amiga de verdad.
�Valerie?
Valerie, �estoy salvada!
- Hedvika. - �Mira!
Las marcas han desaparecido.
- Tus besos me han devuelto la salud. - Eres tan bella.
�Una bruja vive entre ustedes!
Me ha torturado con palabras pecaminosas.
Restreg� sus sinuosas caderas por mi cuerpo.
Y cuando se dio cuenta de que pod�a resistirme a sus encantos,
me puso una soga al cuello.
Doy gracias a Dios por escapar con vida.
Pero la bruja se esconde entre ustedes.
�Entr�guenla en el nombre de Dios!
- Merece ser quemada hasta la muerte. - �Es mentira! No le crean.
�Es ella! �La bruja!
�No le crean! Est� mintiendo, lo juro.
�Vade retro Satan�s!
�Atr�penla! �A la pira con ella!
�Confiesa tu culpabilidad! �Eres una bruja!
�Mentiroso!
Exp�a.
Comediante con mostacho.
Orlik.
�Por qu� me has abandonado?
�Vengan aqu�, zorras!
�Alguna vez te han pegado?
�Bestia!
�Hasta el fondo!
Richard.
�Ha desaparecido!
�Un tur�n!
Desear�a que todos los hechizos se desvaneciesen.
Abuela.
�Cu�ndo has vuelto?
�De d�nde, hija m�a? Estaba en la iglesia.
�Se han ido ya los misioneros?
�Qu� misioneros?
�Qu� te ha sucedido?
Nada, abuela.
�Abuela?
Hay un muchacho desconocido.
S�lo es un actor que merodea por la ciudad.
Querida,
No vayas al teatro.
Ahora mismo
pon las riendas
a los caballos
y ve al lago azul.
�No dispares, por el amor de Dios!
�Se�orita!
Se�orita, �su abuela se muere!
�Abuela!
Querida abuela, �c�mo te sientes?
Abuela.
Abuela.
Espejo.
Un carruaje sin conductor ha salido del patio.
Es una buena se�al.
Nunca he tenido el valor de decirte la verdad.
Tu madre se enamor� de un joven cazador.
Y dio a luz a dos ni�os.
Un chico y una chica.
Pero Richard, mi amante, me cont� que esos ni�os eran suyos.
Y yo, debido a los celos,
desaloj� a tu madre de la casa.
Me qued� con la ni�a.
T�.
Orlik fue secuestrado por Richard y su paradero pas� a ser desconocido.
Ech� a tu madre con estas palabras:
"S�lo admitir� tu vuelta
cuando los caballos te traigan."
�Mi madre todav�a vive?
�Abuela!
�Madre!
�Mi ni�a!
�ste es tu padre, mi amor.
Tu cara me resulta familiar, padre.
Probablemente la recuerdes de tu infancia.
�Esto es real, no es un sue�o?
Desear�a que tu abuela me hubiese perdonado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.