Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:11,030
A NIKKATSU PRODUCTION
2
00:00:12,620 --> 00:00:17,600
DAWN OF THE SHOWA ERA\NSHANGHAI
3
00:01:09,400 --> 00:01:11,520
Go to my old friend.
4
00:01:13,070 --> 00:01:13,820
His name's Yan.
5
00:01:14,600 --> 00:01:18,570
Get the medicine from him and come back.
6
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Welcome home!
7
00:01:37,020 --> 00:01:38,150
Here I am.
8
00:01:40,150 --> 00:01:42,500
The medicine is so expensive. \NI'm sorry.
9
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
Don't worry about that.
10
00:01:48,520 --> 00:01:50,200
Just have a good rest.
11
00:02:44,670 --> 00:02:45,800
Stop it!
12
00:02:53,650 --> 00:02:55,750
What did you say?
13
00:04:40,070 --> 00:04:49,210
FOREIGNER'S MISTRESS OMAN:\NHOLLAND SLOPE IN THE RAIN
14
00:04:49,810 --> 00:04:54,720
Produced by: Yutaka Okada\NWriten by: Kazuo Nishida\NCinematography by: Shohei Ano\NArt Direction by: Toshiyuki Matsui\NSound Effects by: Koshiro Jinbo\NLighting Effects by: Masahiro Takashima
15
00:04:55,120 --> 00:05:00,120
Music by: Hajime Kaburagi\NFilm Editing by: Masanori Tsuji\NAssistant Director: Masao Asada
16
00:05:00,420 --> 00:05:02,720
CAST:
17
00:05:03,120 --> 00:05:08,020
Shûsaku Mutô\NYuri Yamashina
18
00:05:08,420 --> 00:05:13,420
Hiroshi Chô Kosuke Hishimatsu\NKenji Shimamura Akemi Yamaguchi
19
00:05:19,080 --> 00:05:24,030
Sumiko Minami Atsushi Yamatoya Miki Hayashi
20
00:05:24,430 --> 00:05:29,430
Directed by:\NChûsei Sone
21
00:05:30,070 --> 00:05:32,770
I was surprised to find out \Nthat you're Japanese.
22
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
My name's Ryûji Nakazato.
23
00:05:35,150 --> 00:05:37,050
I work for special services.
24
00:05:37,050 --> 00:05:38,120
Special services?
25
00:05:38,940 --> 00:05:40,150
I'm a spy.
26
00:05:41,020 --> 00:05:42,270
Hold on.
27
00:05:46,720 --> 00:05:48,550
I took you by force.
28
00:05:48,870 --> 00:05:50,200
Do you hate me?
29
00:05:52,200 --> 00:05:53,050
Manrei!
30
00:05:59,420 --> 00:06:01,150
It hurt me much more...
31
00:06:01,970 --> 00:06:03,400
...than your wound hurt you.
32
00:06:04,270 --> 00:06:05,770
But...
33
00:06:06,400 --> 00:06:08,220
...I have to work to go to Japan.
34
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
Do you love Japan so much?
35
00:06:17,300 --> 00:06:18,920
I want to see it.
36
00:06:18,920 --> 00:06:20,450
I want to go there.
37
00:06:20,950 --> 00:06:22,220
My mother is there.
38
00:06:24,500 --> 00:06:26,900
Aren't you mad at your mother \Nfor leaving you?
39
00:06:27,420 --> 00:06:29,170
I want to see her at least once.
40
00:06:30,370 --> 00:06:31,910
Do you want to go to Japan?
41
00:06:32,450 --> 00:06:34,150
I keep seeing it in my dreams.
42
00:06:35,300 --> 00:06:36,580
Do you want me to take you there?
43
00:06:38,020 --> 00:06:39,120
Are you serious?
44
00:06:44,150 --> 00:06:45,600
Manrei!
45
00:06:46,500 --> 00:06:48,220
Let's go to Japan together.
46
00:06:48,570 --> 00:06:49,500
No.
47
00:06:50,150 --> 00:06:52,550
I can't leave my grandfather.
48
00:06:53,350 --> 00:06:54,370
Manrei!
49
00:07:20,420 --> 00:07:21,600
So...
50
00:07:22,250 --> 00:07:23,970
...when your mother left...
51
00:07:24,370 --> 00:07:27,850
...you started tending cattle?
52
00:07:28,120 --> 00:07:30,250
It took a lot of work.
53
00:07:30,620 --> 00:07:32,220
I did all I could to survive.
54
00:07:33,950 --> 00:07:35,200
It was tough.
55
00:07:36,770 --> 00:07:38,850
I was still a child.
56
00:07:38,850 --> 00:07:40,050
I was only 14...
57
00:07:42,800 --> 00:07:43,970
when she left.
58
00:07:43,970 --> 00:07:45,250
Manrei!
59
00:07:49,670 --> 00:07:51,500
But now I'm happy.
60
00:07:53,370 --> 00:07:55,720
When I came to this house...
61
00:07:56,100 --> 00:07:58,970
...grandfather Fu saved me.
62
00:08:01,470 --> 00:08:04,320
For this, you'll take us to Japan,\Nlike we agreed.
63
00:08:04,570 --> 00:08:05,720
Don't worry about that.
64
00:08:11,100 --> 00:08:13,000
I can't let my sister...
65
00:08:13,800 --> 00:08:15,620
...die here.
66
00:08:16,200 --> 00:08:17,570
Do it today.
67
00:08:18,870 --> 00:08:20,500
And don't mess up.
68
00:08:38,470 --> 00:08:40,049
You were away for so long.
69
00:08:40,049 --> 00:08:41,049
I was worried.
70
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
I was talking to a friend of mine.
71
00:08:43,720 --> 00:08:44,400
I see.
72
00:08:45,350 --> 00:08:48,120
Wait, hear me out.
73
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
I was ordered to go back to Japan.
74
00:08:55,750 --> 00:08:57,520
I have to comply.
75
00:08:57,920 --> 00:08:59,970
So... when?
76
00:08:59,970 --> 00:09:00,970
Tomorrow.
77
00:09:01,270 --> 00:09:02,470
Tomorrow...
78
00:09:04,950 --> 00:09:05,800
Manrei!
79
00:09:06,570 --> 00:09:09,620
We should properly bid farewell \Nto each other.
80
00:09:10,000 --> 00:09:12,250
I think so too.
81
00:09:13,570 --> 00:09:14,420
So...
82
00:09:15,100 --> 00:09:17,450
...could you fetch sake and something to eat?
83
00:09:17,920 --> 00:09:22,070
You're doing the right thing. \NIf you need money, there's nothing for you to do here.
84
00:09:33,500 --> 00:09:38,120
Will you forget about me \Nwhen you go to Japan?
85
00:09:41,650 --> 00:09:42,920
Of course not.
86
00:09:43,300 --> 00:09:44,450
If it works out...
87
00:09:46,320 --> 00:09:47,770
...we'll be together.
88
00:09:51,800 --> 00:09:53,420
Ryûji!
89
00:11:42,320 --> 00:11:43,780
Can I help you?
90
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
You can.
91
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Ryûji!
92
00:12:11,170 --> 00:12:12,120
Oman!
93
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
Grandpa!
94
00:12:19,350 --> 00:12:20,550
Grandpa!
95
00:12:20,850 --> 00:12:22,250
Grandpa!
96
00:12:24,570 --> 00:12:25,670
Manrei!
97
00:12:25,770 --> 00:12:26,820
Grandpa!
98
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
It's disgusting.
99
00:12:36,120 --> 00:12:37,820
I've never seen such treachery.
100
00:12:39,670 --> 00:12:42,450
It must have been some thug.
101
00:12:55,620 --> 00:12:56,950
No!
102
00:13:00,300 --> 00:13:02,750
A MONTH LATER
103
00:13:07,470 --> 00:13:10,070
OUTSKIRTS OF YOKOHAMA
104
00:13:13,060 --> 00:13:16,940
Yesterday, when I was walking, \NI saw a teahouse that looked like a palace.
105
00:13:22,250 --> 00:13:24,150
Like a palace? \NThat's an overkill.
106
00:13:31,270 --> 00:13:34,220
It's time we started our own family.
107
00:13:34,220 --> 00:13:35,250
Are you serious?
108
00:13:35,250 --> 00:13:36,670
- Yes.\N- I'm so happy.
109
00:13:38,020 --> 00:13:40,520
But we mustn't forget \Nwhat you've been through.
110
00:13:47,700 --> 00:13:51,560
You're here to find your mother, \Naren't you?
111
00:16:41,550 --> 00:16:43,100
Long time no see.
112
00:16:44,100 --> 00:16:45,650
Indeed.
113
00:16:51,300 --> 00:16:54,770
I don't know what's wrong,\Nbut this tired look...
114
00:16:55,610 --> 00:16:57,530
...doesn't suit you at all.
115
00:16:58,170 --> 00:17:01,540
I don't want to have anything to do \Nwith someone who likes half-bloods.
116
00:17:01,570 --> 00:17:02,450
What?
117
00:17:03,900 --> 00:17:06,220
You're still mad because of that?
118
00:17:06,220 --> 00:17:07,650
Of course.
119
00:17:08,020 --> 00:17:12,170
I thought you'd get some sense \Nwhen you come back from Shanghai.
120
00:17:12,670 --> 00:17:14,319
But you came back with her.
121
00:17:17,720 --> 00:17:19,300
Stop it.
122
00:17:20,599 --> 00:17:26,119
A woman who went from poverty to such \Na high position shouldn't be resentful.
123
00:17:27,050 --> 00:17:28,720
I'm not resentful.
124
00:17:29,550 --> 00:17:32,700
I'm thinking of going back to \Nmy previous position.
125
00:17:32,700 --> 00:17:35,110
It's no use being resentful \Nover small things.
126
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
What's so funny?
127
00:17:43,550 --> 00:17:45,950
Did you really think that...
128
00:17:45,950 --> 00:17:48,200
...I'd leave you for that half-blood?
129
00:17:48,700 --> 00:17:51,950
You're the most important thing for me.
130
00:17:51,950 --> 00:17:53,820
Still, you were unfaithful to me.
131
00:17:54,750 --> 00:17:56,070
Don't be silly.
132
00:17:58,620 --> 00:18:01,400
You still haven't understood how I feel?
133
00:18:08,700 --> 00:18:12,520
I'm sorry I went to Shanghai. \NI had to.
134
00:18:14,120 --> 00:18:15,820
So you...
135
00:18:16,550 --> 00:18:18,150
...and that half-blood...
136
00:18:20,150 --> 00:18:21,320
That's right.
137
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
And...
138
00:18:24,700 --> 00:18:26,000
...you're telling the truth?
139
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Why would I lie to you?
140
00:18:33,000 --> 00:18:34,650
Then, while we're together...
141
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
...and this calm lasts...
142
00:18:39,670 --> 00:18:42,070
...let's enjoy this peace.
143
00:20:46,800 --> 00:20:50,970
You're taking a huge risk, though.
144
00:20:50,970 --> 00:20:54,850
Kidnapping and then dumping the new \NYakuza boss's daughter is no joke.
145
00:20:55,900 --> 00:20:58,220
No wonder that three \Ndays after that...
146
00:20:58,720 --> 00:21:01,050
...it came to light...
147
00:21:01,050 --> 00:21:03,950
...I was beaten up.
148
00:21:05,450 --> 00:21:10,520
And instead of sandals, you came back \Nwith a blonde girl as a souvenir.
149
00:21:10,520 --> 00:21:12,970
You surprised me, didn't you?
150
00:21:13,250 --> 00:21:15,900
Speaking of surprises.
151
00:21:15,900 --> 00:21:17,500
Can I borrow some money?
152
00:21:18,150 --> 00:21:19,750
I knew it.
153
00:21:36,820 --> 00:21:38,420
Welcome home.
154
00:21:38,420 --> 00:21:39,470
Hi.
155
00:21:43,220 --> 00:21:44,710
Here's allowance for last month.
156
00:21:44,710 --> 00:21:45,750
Allowance?
157
00:21:46,320 --> 00:21:47,100
Of course.
158
00:21:57,170 --> 00:21:58,550
Listen.
159
00:21:58,550 --> 00:22:00,420
When are you going to \Nget rid of her?
160
00:22:00,420 --> 00:22:02,300
You should hurry.
161
00:22:02,400 --> 00:22:06,620
First, I need to make sure\N she trusts me.
162
00:22:07,050 --> 00:22:11,720
If she loves you, she'll do \Nanything for you.
163
00:22:12,770 --> 00:22:15,970
Despite the doubts, eventually...
164
00:22:15,970 --> 00:22:17,750
...she'll follow her heart.
165
00:22:17,750 --> 00:22:18,970
Maybe.
166
00:22:23,520 --> 00:22:24,870
Darling.
167
00:22:24,870 --> 00:22:26,270
Stop it.
168
00:22:26,270 --> 00:22:28,070
Let me think.
169
00:22:29,100 --> 00:22:30,670
You don't have to worry.
170
00:22:31,070 --> 00:22:34,200
If the passion is gone, just get rid of her.
171
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
Shut up.
172
00:22:38,550 --> 00:22:40,870
If you're sure, then why \Ndo you hesitate?
173
00:22:41,770 --> 00:22:44,950
You want to be with me, \Ndon't you?
174
00:22:53,850 --> 00:22:55,920
After you leave her...
175
00:22:56,470 --> 00:22:58,020
...we'll have eternity...
176
00:22:58,720 --> 00:23:00,550
...for the two of us.
177
00:23:07,520 --> 00:23:09,000
I understand.
178
00:23:11,850 --> 00:23:13,920
I won't doubt you anymore.
179
00:23:14,770 --> 00:23:16,450
I'll wait.
180
00:25:46,120 --> 00:25:50,320
I thought you were in Shanghai, and then\N you suddenly contacted me.
181
00:25:50,750 --> 00:25:52,670
You surprised me.
182
00:25:52,870 --> 00:25:55,070
Sooner or later, any enthusiasm wanes.
183
00:25:55,170 --> 00:25:56,400
That's true.
184
00:25:59,320 --> 00:26:02,150
But tomorrow it's going to pay off.
185
00:26:02,150 --> 00:26:04,150
And I'm going to get my share.
186
00:26:05,400 --> 00:26:07,070
But not only that, right?
187
00:26:07,070 --> 00:26:08,100
We'll see.
188
00:26:11,020 --> 00:26:14,000
By the way, when all this is over...
189
00:26:14,350 --> 00:26:16,620
...are you going to go away?
190
00:26:18,250 --> 00:26:19,370
Are you?
191
00:26:35,520 --> 00:26:39,920
How about having a drink, then?
192
00:26:40,320 --> 00:26:41,350
Well?
193
00:26:47,700 --> 00:26:48,770
Please.
194
00:26:48,770 --> 00:26:50,150
Make your bets.
195
00:26:50,150 --> 00:26:51,900
Even or odd?
196
00:26:51,900 --> 00:26:53,380
- Even?\N- Odd?
197
00:26:53,380 --> 00:26:54,770
- Odd.\N- Who's for even?
198
00:26:54,770 --> 00:26:56,070
- Even.\N- Even!
199
00:26:56,070 --> 00:26:58,320
Who else? Two for odd.
200
00:26:58,320 --> 00:26:59,900
Two bet on odd.
201
00:27:00,800 --> 00:27:01,390
Odd.
202
00:27:01,950 --> 00:27:03,600
Has everyone made their bets?
203
00:27:03,600 --> 00:27:04,620
Let's open.
204
00:27:07,070 --> 00:27:08,370
Two and six. Even.
205
00:27:24,320 --> 00:27:25,420
Oaki!
206
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
I need your help.
207
00:27:30,300 --> 00:27:33,700
There's something you need to know \Nabout Ryûji from Shanghai.
208
00:27:34,150 --> 00:27:36,320
Where's he now?
209
00:27:37,550 --> 00:27:39,320
Don't be afraid of me.
210
00:27:41,500 --> 00:27:44,620
Please, just tell me where to find him.
211
00:27:58,900 --> 00:28:00,200
Grandpa Fu!
212
00:28:07,570 --> 00:28:08,770
Who is it?
213
00:28:16,670 --> 00:28:18,720
Is brother Ryûji home?
214
00:28:18,720 --> 00:28:21,770
Brother? \NAre you Ryûji's family?
215
00:28:23,620 --> 00:28:26,350
Everyone calls each other that \Namong the Yakuza.
216
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
Yakuza?
217
00:28:30,000 --> 00:28:31,450
You didn't know?
218
00:28:34,720 --> 00:28:37,850
Ryûji is Yakuza?
219
00:28:39,250 --> 00:28:40,770
Hold on!
220
00:28:46,350 --> 00:28:47,670
Yakuza?
221
00:28:58,950 --> 00:29:00,050
Yakuza!
222
00:29:03,570 --> 00:29:05,350
What are you doing here?
223
00:29:05,350 --> 00:29:06,520
You scared me.
224
00:29:08,270 --> 00:29:09,140
You're Yakuza.
225
00:29:11,970 --> 00:29:14,320
What should I do with you?
226
00:29:14,920 --> 00:29:16,270
Listen.
227
00:29:16,600 --> 00:29:18,560
I'm doing this for us.
228
00:29:21,400 --> 00:29:22,620
Actually...
229
00:29:25,370 --> 00:29:27,620
...because I took you with me...
230
00:29:28,450 --> 00:29:30,670
...I lost my job in the government.
231
00:29:32,670 --> 00:29:36,200
So I had to use my other connections.
232
00:29:36,520 --> 00:29:37,470
Yakuza!
233
00:29:39,820 --> 00:29:40,800
Yakuza!
234
00:29:44,620 --> 00:29:45,950
Stop it already.
235
00:29:45,950 --> 00:29:48,620
You're making me worried.
236
00:29:56,000 --> 00:29:57,950
It won't affect our life \Nin any way.
237
00:29:58,700 --> 00:30:03,100
You'll be able to look for your mother \Nwithout worrying about money.
238
00:30:04,550 --> 00:30:07,820
I borrowed some money for now.
239
00:30:08,970 --> 00:30:10,000
Hold me.
240
00:30:12,200 --> 00:30:13,720
Everything's alright.
241
00:30:14,170 --> 00:30:16,480
The most important thing is \Nthat we're together.
242
00:30:59,950 --> 00:31:02,970
How did you find out \Nthat I'm Yakuza?
243
00:31:03,450 --> 00:31:05,400
A man with one eye came by.
244
00:31:07,020 --> 00:31:07,900
With one eye?
245
00:31:09,100 --> 00:31:11,170
I don't care about it anymore.
246
00:31:11,700 --> 00:31:13,370
It doesn't matter.
247
00:31:39,650 --> 00:31:40,750
Oaki!
248
00:31:41,720 --> 00:31:44,020
We might come across him again.
249
00:31:45,340 --> 00:31:47,650
I won't mistake him for anyone.
250
00:31:51,250 --> 00:31:52,600
Masakichi!
251
00:31:53,470 --> 00:31:56,390
It seems like Ryûji and you have\N a lot in common.
252
00:31:56,390 --> 00:31:58,390
But you shouldn't be worried.
253
00:31:58,800 --> 00:32:00,520
He's not a bad man.
254
00:32:00,520 --> 00:32:03,100
But you know that yourself by now.
255
00:32:16,420 --> 00:32:17,910
Have you been waiting long?
256
00:32:19,600 --> 00:32:22,920
Today is the day. \NLet's act according to the plan.
257
00:32:23,550 --> 00:32:26,350
It's in our best interest.
258
00:32:29,900 --> 00:32:32,000
If we fail, we're done.
259
00:32:33,550 --> 00:32:35,930
So, don't mess up.
260
00:32:38,420 --> 00:32:40,120
Don't worry about me.
261
00:32:41,450 --> 00:32:43,700
Better watch yourself.
262
00:32:46,270 --> 00:32:48,120
If I couldn't do it...
263
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
...I wouldn't be here.
264
00:32:50,500 --> 00:32:51,450
What?
265
00:32:52,700 --> 00:32:53,770
I'm sorry.
266
00:32:54,600 --> 00:32:55,520
Oman!
267
00:32:57,820 --> 00:32:58,920
The thing is...
268
00:33:01,970 --> 00:33:03,170
...I...
269
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
...for your sake...
270
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
...I got involved in a dangerous matter.
271
00:33:09,300 --> 00:33:11,650
A chance like that comes once in a lifetime.
272
00:33:13,400 --> 00:33:14,700
But...
273
00:33:15,920 --> 00:33:18,170
...my fraud came to light...
274
00:33:20,100 --> 00:33:23,270
...and as a result, I got\Ninto a huge debt.
275
00:33:24,920 --> 00:33:26,820
If I don't return everything today...
276
00:33:27,920 --> 00:33:28,870
...probably...
277
00:33:29,220 --> 00:33:32,700
...they'll leave me crippled \Nfor the rest of my life, or even worse.
278
00:33:35,120 --> 00:33:37,570
But if you agree...
279
00:33:38,670 --> 00:33:41,620
...to work in my friend's establishment...
280
00:33:41,900 --> 00:33:45,620
...it will help with the money...
281
00:33:46,800 --> 00:33:50,120
...and your husband won't be harmed.
282
00:33:53,470 --> 00:33:55,070
But if not...
283
00:33:56,170 --> 00:33:58,200
If you refuse...
284
00:33:59,770 --> 00:34:01,570
I can't make you do it.
285
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
Don't even think about it!
286
00:34:05,670 --> 00:34:08,000
If you don't get the money...
287
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
...they're going to kill you!
288
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
I can accept that.
289
00:34:18,900 --> 00:34:20,820
Oman will do fine without me.
290
00:34:22,420 --> 00:34:24,219
She'll be much happier like that.
291
00:34:29,520 --> 00:34:32,750
Looks like you love your \Nwife very much.
292
00:34:38,650 --> 00:34:41,000
I've already counted everything.
293
00:34:41,350 --> 00:34:42,820
I know.
294
00:34:45,719 --> 00:34:48,800
You don't often see ones\N like that girl here.
295
00:34:48,800 --> 00:34:51,080
Thanks to her, clients are going\N to flood in.
296
00:34:51,570 --> 00:34:52,550
Am I right?
297
00:35:09,270 --> 00:35:10,520
What are you doing?
298
00:35:11,650 --> 00:35:12,920
What am I doing?
299
00:35:12,920 --> 00:35:16,170
Before I invite clients here, \NI need to check you out by myself.
300
00:35:16,700 --> 00:35:17,760
Clients?
301
00:35:18,200 --> 00:35:19,350
Of course.
302
00:35:19,720 --> 00:35:22,800
I've never had a half-blood before.
303
00:35:22,800 --> 00:35:26,050
I need to see what you have there.
304
00:35:26,050 --> 00:35:28,570
Men should want to keep coming back.
305
00:35:30,700 --> 00:35:31,750
I'm leaving.
306
00:35:31,750 --> 00:35:33,740
No, you're going to \Nshow me everything!
307
00:35:34,470 --> 00:35:37,480
If you try to run, you'll only make\N it worse for yourself.
308
00:35:41,620 --> 00:35:43,170
Please don't!
309
00:35:49,220 --> 00:35:50,870
Stop it!
310
00:35:56,600 --> 00:35:59,700
You're pretty. \NAnd your body is good.
311
00:36:00,320 --> 00:36:02,120
You'll make a lot of money for me.
312
00:36:05,970 --> 00:36:08,720
You'll always be a stranger here.
313
00:36:20,720 --> 00:36:21,770
Stop it.
314
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Here's the money.
315
00:37:28,070 --> 00:37:30,250
So?\NHow did it go?
316
00:37:31,070 --> 00:37:32,850
There was no one there.
317
00:37:33,620 --> 00:37:35,620
He was supposed to wait \Nfor the train.
318
00:37:36,170 --> 00:37:37,520
Where is he?
319
00:37:37,770 --> 00:37:39,100
I don't know.
320
00:37:41,400 --> 00:37:42,070
Damn.
321
00:37:42,870 --> 00:37:44,020
Traitor!
322
00:37:45,920 --> 00:37:46,970
Stop it!
323
00:37:46,970 --> 00:37:48,400
If not three times...
324
00:37:48,400 --> 00:37:50,070
...then at least once.
325
00:37:50,520 --> 00:37:54,050
You should be friendly instead of \Npushing clients away.
326
00:37:54,050 --> 00:37:56,050
Be nice.
327
00:37:56,800 --> 00:37:58,130
You know...
328
00:38:00,120 --> 00:38:02,600
...when I heard there was a blonde\Ngirl in Yokohama...
329
00:38:02,600 --> 00:38:04,970
...I came here all the way from Tokyo.
330
00:38:04,970 --> 00:38:07,200
- Come on!\N- Please, don't!
331
00:38:07,200 --> 00:38:08,620
You foreign bitch!
332
00:38:09,200 --> 00:38:11,020
Do your job properly!
333
00:38:16,150 --> 00:38:17,400
I'll come again.
334
00:39:35,950 --> 00:39:38,450
Your boyfriend lied to you.
335
00:39:39,000 --> 00:39:40,570
That's not true.
336
00:39:40,570 --> 00:39:42,700
He'll be back, I'm sure.
337
00:39:43,200 --> 00:39:45,150
I understand you.
338
00:39:45,150 --> 00:39:47,550
Girl's love is incurable.
339
00:40:05,250 --> 00:40:09,700
Think well about who you want\N to choose, darling.
340
00:40:10,900 --> 00:40:11,590
What?
341
00:40:11,590 --> 00:40:12,970
Did you see someone?
342
00:40:19,850 --> 00:40:22,100
Have you brought news from Ryûji?
343
00:40:22,620 --> 00:40:24,270
Should I serve you first?
344
00:40:24,670 --> 00:40:25,920
I'm not here for that.
345
00:40:28,200 --> 00:40:29,250
I see.
346
00:40:32,120 --> 00:40:33,350
You still...
347
00:40:34,220 --> 00:40:36,570
...haven't forgotten him?
348
00:40:37,650 --> 00:40:40,040
Ever since I arrived in Japan...
349
00:40:40,240 --> 00:40:43,050
...I haven't known anyone else.
350
00:40:48,350 --> 00:40:49,420
Is anything wrong?
351
00:40:51,770 --> 00:40:52,950
Oh, this.
352
00:40:52,950 --> 00:40:54,230
This is grandpa Fu.
353
00:40:55,870 --> 00:40:58,100
I don't want clients to break it.
354
00:41:03,870 --> 00:41:05,000
Don't you want to do it?
355
00:41:06,320 --> 00:41:08,350
It's not about you.
356
00:41:08,920 --> 00:41:10,070
Oman!
357
00:41:12,470 --> 00:41:13,490
Come!
358
00:41:16,120 --> 00:41:17,280
I'll come again later.
359
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
Hold on!
360
00:41:20,370 --> 00:41:23,220
Can you lend me your room?
361
00:41:23,220 --> 00:41:24,620
Someone came for me.
362
00:41:24,620 --> 00:41:25,880
What about yours?
363
00:41:25,910 --> 00:41:28,600
Another client is sleeping there.
364
00:41:29,790 --> 00:41:31,020
Wait here, okay?
365
00:41:31,020 --> 00:41:33,150
I'll be there soon.
366
00:41:33,470 --> 00:41:36,170
Didn't you do anything \Nwith your client?
367
00:42:12,200 --> 00:42:15,070
I see.\NSo, you've been to Shanghai too?
368
00:42:15,950 --> 00:42:18,800
With my sister. \NShe had tuberculosis.
369
00:42:20,050 --> 00:42:23,070
She wanted to see Japan again\Nbefore she died.
370
00:42:23,970 --> 00:42:25,450
She died too?
371
00:42:27,020 --> 00:42:29,670
I just wanted to make her\Nwish come true.
372
00:42:30,370 --> 00:42:32,620
But I only ended up doing\Na terrible thing.
373
00:42:33,900 --> 00:42:36,900
I couldn't rest until I found you.
374
00:42:39,250 --> 00:42:40,200
Oman!
375
00:42:41,370 --> 00:42:42,910
Let's run away.
376
00:42:46,600 --> 00:42:48,650
- I can't.\N- Why not?
377
00:42:50,120 --> 00:42:51,920
I have to wait for him.
378
00:42:57,010 --> 00:42:58,300
Hold it!
379
00:42:58,300 --> 00:42:59,670
Damn!
380
00:43:01,500 --> 00:43:02,450
Shit!
381
00:43:02,450 --> 00:43:03,770
Take that!
382
00:43:11,150 --> 00:43:12,520
Don't let him escape!
383
00:43:12,520 --> 00:43:14,150
Get him!
384
00:43:19,950 --> 00:43:20,800
That's true.
385
00:43:21,770 --> 00:43:25,070
Frankly speaking, I didn't want \Nto let her go.
386
00:43:25,070 --> 00:43:27,900
But, since you're paying...
387
00:43:34,550 --> 00:43:36,450
Here's the contract.
388
00:43:36,650 --> 00:43:37,650
Alright.
389
00:43:46,200 --> 00:43:46,970
Thank you.
390
00:43:50,470 --> 00:43:52,820
This is Oman.\NDid you call me?
391
00:43:52,820 --> 00:43:54,220
Yes, come in.
392
00:43:57,900 --> 00:44:01,220
Congratulations!\NYou've been bought out.
393
00:44:01,220 --> 00:44:02,500
By this man.
394
00:44:15,020 --> 00:44:16,000
Oman!
395
00:44:16,670 --> 00:44:18,510
I have something to tell you.
396
00:44:20,510 --> 00:44:22,870
It was me who killed...
397
00:44:23,500 --> 00:44:24,520
...your grandfather.
398
00:44:29,020 --> 00:44:30,500
Forgive me.
399
00:44:31,850 --> 00:44:33,320
I...
400
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
...Ryûji asked me to kill him.
401
00:44:37,420 --> 00:44:38,570
Ryûji?
402
00:44:40,170 --> 00:44:42,350
He wanted to take you to Japan.
403
00:44:43,270 --> 00:44:45,220
And the old man was in the way.
404
00:44:46,650 --> 00:44:47,850
Ryûji...
405
00:44:48,270 --> 00:44:51,510
...has been lying to you all along\Nbecause he wanted to sell you.
406
00:44:57,270 --> 00:44:58,470
It's not true.
407
00:44:58,470 --> 00:45:00,000
I don't believe you.
408
00:45:00,510 --> 00:45:01,420
It's the truth!
409
00:45:04,620 --> 00:45:05,750
It is.
410
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
Everything I've told you is true.
411
00:45:33,500 --> 00:45:34,520
And now...
412
00:45:35,320 --> 00:45:37,750
...you can report me to the police.
413
00:45:41,670 --> 00:45:42,870
What for?
414
00:45:44,070 --> 00:45:45,470
It won't bring...
415
00:45:45,570 --> 00:45:48,250
...grandpa Fu back.
416
00:45:52,300 --> 00:45:53,550
It's sad.
417
00:45:54,170 --> 00:45:55,800
But I warned you.
418
00:45:57,100 --> 00:45:59,600
I want to ask you for something.
419
00:45:59,600 --> 00:46:02,550
I understand your situation.
420
00:46:02,920 --> 00:46:05,200
But for me...
421
00:46:05,870 --> 00:46:07,860
...it's a matter of life and death!
422
00:46:08,700 --> 00:46:10,270
A matter of life and death?
423
00:46:10,900 --> 00:46:14,470
So why don't you deal with \Nthis half-blood yourself?
424
00:46:17,650 --> 00:46:20,020
You'll do well together.
425
00:46:23,870 --> 00:46:26,720
- That man...\N- Masakichi!
426
00:46:27,100 --> 00:46:28,470
Let's leave.
427
00:46:28,900 --> 00:46:31,390
I'll beg for money.\NI can survive on my own.
428
00:46:33,390 --> 00:46:34,970
Don't even think about it!
429
00:46:35,800 --> 00:46:39,200
So much drama.
430
00:46:40,820 --> 00:46:41,850
Oaki!
431
00:46:42,850 --> 00:46:45,620
I have no one else to ask.
432
00:46:46,770 --> 00:46:49,050
So what happened?
433
00:46:51,170 --> 00:46:52,150
I...
434
00:46:53,120 --> 00:46:55,900
...killed her grandfather in Shanghai.
435
00:47:01,450 --> 00:47:04,370
And what does that have\Nto do with me?
436
00:47:05,720 --> 00:47:06,900
That's how it is?
437
00:47:10,920 --> 00:47:12,300
I was wrong about you!
438
00:47:17,400 --> 00:47:19,070
Oman, let's go.
439
00:47:23,650 --> 00:47:24,670
Hold on.
440
00:47:27,670 --> 00:47:28,820
Oman!
441
00:47:29,520 --> 00:47:32,150
Show me your hand.
442
00:47:33,320 --> 00:47:34,050
Come on.
443
00:47:36,000 --> 00:47:38,170
A blonde girl-gambler?
444
00:47:40,600 --> 00:47:42,400
She has beautiful fingers.
445
00:47:42,400 --> 00:47:44,820
I'll start teaching her the\N basics tomorrow.
446
00:48:09,870 --> 00:48:11,360
You won't escape now.
447
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
Masakichi!
448
00:49:02,820 --> 00:49:05,050
I'll never forget your kindness.
449
00:49:06,990 --> 00:49:08,570
You're so stupid.
450
00:49:10,520 --> 00:49:11,950
But don't worry.
451
00:49:13,350 --> 00:49:15,680
I won't leave you.
452
00:49:21,120 --> 00:49:22,570
{\i1}Even or odd?{\i0}
453
00:49:23,370 --> 00:49:24,970
{\i1}Make your bets.{\i0}
454
00:49:24,970 --> 00:49:26,020
{\i1}Even?{\i0}
455
00:49:26,520 --> 00:49:27,370
{\i1}Even?{\i0}
456
00:49:28,220 --> 00:49:29,000
{\i1}Even?{\i0}
457
00:49:29,570 --> 00:49:30,850
{\i1}Even or odd?{\i0}
458
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
{\i1}What's your bet?{\i0}
459
00:49:33,000 --> 00:49:34,750
{\i1}- Even!\N- Even?{\i0}
460
00:49:34,750 --> 00:49:36,200
{\i1}- For even!\N- Even?{\i0}
461
00:49:36,200 --> 00:49:37,300
{\i1}Odd!{\i0}
462
00:49:37,300 --> 00:49:38,320
{\i1}Even or odd?{\i0}
463
00:49:38,320 --> 00:49:38,970
{\i1}Good.{\i0}
464
00:49:38,970 --> 00:49:40,370
{\i1}Even or odd?{\i0}
465
00:49:57,470 --> 00:50:00,870
THREE YEARS LATER
466
00:50:05,050 --> 00:50:06,170
Sister Oaki!
467
00:50:11,550 --> 00:50:13,150
I'd like to go on a trip.
468
00:50:13,920 --> 00:50:14,860
A trip?
469
00:50:16,070 --> 00:50:18,220
If you let me...
470
00:50:18,650 --> 00:50:21,050
...I'll go on a trip...
471
00:50:22,170 --> 00:50:25,040
...to see all the gambling houses in Japan.
472
00:50:25,770 --> 00:50:26,650
Are you...
473
00:50:27,420 --> 00:50:29,170
...going to look for Ryûji?
474
00:50:35,670 --> 00:50:37,870
Despite all the pain that he caused you...
475
00:50:39,870 --> 00:50:40,900
...you...
476
00:50:42,050 --> 00:50:43,050
...still...?
477
00:50:44,850 --> 00:50:47,400
After everything I've seen\Nduring all this time...
478
00:50:48,050 --> 00:50:49,700
...I feel nothing but pity.
479
00:50:50,300 --> 00:50:52,350
I want to look him in the eye once again.
480
00:50:54,250 --> 00:50:55,740
I envy you.
481
00:50:55,740 --> 00:50:56,800
Really.
482
00:50:58,020 --> 00:51:01,500
I taught you everything I know. \NYou'll be fine.
483
00:51:02,170 --> 00:51:03,500
You can go if you want.
484
00:51:04,900 --> 00:51:06,170
Sister Oaki!
485
00:52:17,920 --> 00:52:20,470
Everyone goes through me.
486
00:52:20,470 --> 00:52:24,070
Apparently, this Ryûji you're talking about \Nhasn't been here.
487
00:52:42,850 --> 00:52:45,700
NAGASAKI
488
00:53:13,420 --> 00:53:14,520
I'm...
489
00:53:14,620 --> 00:53:16,150
...a wanderer.
490
00:53:16,600 --> 00:53:18,950
I'm looking for the boss of \Nthe Odera family.
491
00:53:19,650 --> 00:53:20,470
Yes.
492
00:53:20,770 --> 00:53:24,700
Mum, someone is looking for\Nthe Odera family.
493
00:53:24,700 --> 00:53:25,700
Coming!
494
00:53:30,770 --> 00:53:32,250
Welcome!
495
00:53:32,250 --> 00:53:33,620
Please, follow me.
496
00:53:42,550 --> 00:53:43,650
Do you have it?
497
00:53:44,900 --> 00:53:45,900
Yes.
498
00:53:58,250 --> 00:53:59,220
Don't do it.
499
00:53:59,320 --> 00:54:01,650
Mum will kill me if she catches us.
500
00:54:03,600 --> 00:54:05,820
Tomorrow. Same place.
501
00:54:06,420 --> 00:54:07,450
Alright?
502
00:54:11,150 --> 00:54:12,220
Listen.
503
00:54:13,370 --> 00:54:15,170
Can I ask you something?
504
00:54:16,350 --> 00:54:17,820
A long time ago...
505
00:54:18,870 --> 00:54:20,400
...I went to Shanghai.
506
00:54:21,550 --> 00:54:22,690
Shanghai?
507
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
And it just so happened...
508
00:54:26,750 --> 00:54:29,200
...that I left my daughter there.
509
00:54:32,450 --> 00:54:34,700
You look like her a lot.
510
00:54:44,720 --> 00:54:47,850
I was born in Yokohama.
511
00:54:50,900 --> 00:54:52,450
I have never heard...
512
00:54:52,450 --> 00:54:54,020
...about Shanghai before.
513
00:55:06,450 --> 00:55:07,670
Is everyone ready?
514
00:55:07,770 --> 00:55:08,950
Shall we begin?
515
00:55:09,920 --> 00:55:10,820
Make your bets.
516
00:55:15,900 --> 00:55:16,820
Please.
517
00:55:16,820 --> 00:55:19,050
Make your bets.\NEven or odd?
518
00:55:19,050 --> 00:55:20,370
What's your bet?
519
00:55:20,370 --> 00:55:21,820
Even or odd?
520
00:55:21,920 --> 00:55:23,470
The bets have been made.
521
00:55:24,160 --> 00:55:25,250
Let's open!
522
00:55:38,700 --> 00:55:40,270
Five and two, odd!
523
00:55:42,770 --> 00:55:43,770
Good.
524
00:55:46,720 --> 00:55:47,640
Oman!
525
00:55:59,950 --> 00:56:01,000
It's you.
526
00:56:02,450 --> 00:56:04,100
I've found you at last.
527
00:56:07,020 --> 00:56:07,900
Oman!
528
00:56:18,520 --> 00:56:19,970
I'm sorry.
529
00:56:21,750 --> 00:56:23,650
I couldn't come back.
530
00:56:25,000 --> 00:56:26,100
It doesn't matter now.
531
00:56:26,520 --> 00:56:28,570
Now we're together.
532
00:58:40,420 --> 00:58:42,050
Ryûji!
533
00:58:57,600 --> 00:58:59,720
The more I hear about her...
534
00:58:59,720 --> 00:59:03,320
...the more I want you to introduce\Nme to this Oman.
535
00:59:03,870 --> 00:59:06,920
Don't forget about me, though.
536
00:59:06,920 --> 00:59:10,550
When I met her,\NI was also impressed.
537
00:59:10,550 --> 00:59:13,140
I know that you have an eye\N for this sort of thing.
538
00:59:13,550 --> 00:59:17,620
I can imagine two women-gamblers \Nwho left home...
539
00:59:17,950 --> 00:59:20,370
...becoming famous all over Kyushu.
540
00:59:20,850 --> 00:59:22,850
Anyways, I count on you.
541
00:59:30,400 --> 00:59:31,450
Okiku!
542
00:59:53,900 --> 00:59:54,900
Okiku!
543
00:59:57,920 --> 01:00:00,300
I can't stay in Nagasaki anymore.
544
01:00:01,350 --> 01:00:03,070
What about me?
545
01:00:04,300 --> 01:00:05,300
We...
546
01:00:06,300 --> 01:00:08,350
Let's run away together.
547
01:00:09,050 --> 01:00:10,350
Together?
548
01:00:13,300 --> 01:00:14,220
When?
549
01:00:15,450 --> 01:00:16,570
Soon.
550
01:00:18,570 --> 01:00:19,650
Will you come with me?
551
01:00:23,320 --> 01:00:25,400
I like it more this way.
552
01:00:25,400 --> 01:00:26,200
Hold me.
553
01:01:28,720 --> 01:01:29,720
Okiku!
554
01:01:31,170 --> 01:01:34,500
Don't be so arrogant simply because \Nyour hair is of a different color.
555
01:01:36,500 --> 01:01:37,750
Maybe you're right.
556
01:01:39,220 --> 01:01:40,250
But...
557
01:01:41,650 --> 01:01:44,650
I could say the same thing.
558
01:01:47,010 --> 01:01:49,600
You don't know how I felt.
559
01:01:49,600 --> 01:01:51,050
It doesn't concern me.
560
01:01:52,300 --> 01:01:54,420
I don't care if you're jealous.
561
01:01:56,050 --> 01:01:57,560
So, what do you want?
562
01:02:00,450 --> 01:02:01,700
Leave.
563
01:02:04,020 --> 01:02:05,050
Get lost!
564
01:02:34,300 --> 01:02:35,820
Let's talk.
565
01:02:36,400 --> 01:02:38,170
Please, hear me out.
566
01:02:44,000 --> 01:02:46,120
Does this remind you of anything?
567
01:02:47,550 --> 01:02:48,660
No.
568
01:02:49,520 --> 01:02:51,050
I see.
569
01:02:54,020 --> 01:02:57,350
I got pregnant and was so stupid \Nthat I abandoned my daughter.
570
01:02:58,850 --> 01:03:01,270
And I still haven't forgiven\Nmyself for that.
571
01:03:02,420 --> 01:03:04,000
I can't live like that anymore.
572
01:03:06,000 --> 01:03:08,720
I couldn't support myself\Nand my daughter.
573
01:03:10,150 --> 01:03:12,520
So I decided to go back to Japan.
574
01:03:14,070 --> 01:03:16,020
Why didn't you take her, then?
575
01:03:16,020 --> 01:03:18,350
Why didn't you take your \Ndaughter with you?
576
01:03:18,920 --> 01:03:21,600
A half-blood with non-Japanese\N appearance...
577
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
...would have been laughed at \Nby other children.
578
01:03:25,600 --> 01:03:27,220
She would have been unhappy.
579
01:03:29,770 --> 01:03:33,050
But now I regret not having\Ntaken her.
580
01:03:34,750 --> 01:03:36,170
Besides...
581
01:03:37,100 --> 01:03:40,120
...when I came back,\NI met another man.
582
01:03:41,170 --> 01:03:43,150
I had to work day and night.
583
01:03:43,500 --> 01:03:46,670
But I still do.
584
01:03:48,370 --> 01:03:50,100
Still, since then...
585
01:03:51,220 --> 01:03:53,150
...I've been happy here.
586
01:03:56,350 --> 01:03:57,270
However...
587
01:03:58,300 --> 01:04:00,250
...even though I found my happiness...
588
01:04:02,500 --> 01:04:04,570
...I still remember about\Nmy daughter...
589
01:04:07,500 --> 01:04:09,720
...and what I did to her.
590
01:04:12,670 --> 01:04:15,450
And I hoped that one day I'd see her.
591
01:04:16,950 --> 01:04:19,550
That was my only dream.
592
01:04:21,270 --> 01:04:23,870
If she heard you right now...
593
01:04:23,870 --> 01:04:25,870
...she would be really happy.
594
01:04:26,400 --> 01:04:27,500
No.
595
01:04:27,500 --> 01:04:29,280
There's nothing to be happy about.
596
01:04:30,200 --> 01:04:32,850
I put myself before my child.
597
01:04:33,120 --> 01:04:34,020
Madam!
598
01:04:36,700 --> 01:04:37,820
From your daughter.
599
01:04:49,600 --> 01:04:50,750
Okiku!
600
01:04:52,620 --> 01:04:53,780
Madam!
601
01:04:54,950 --> 01:04:57,320
It's time to get it over with.
602
01:04:57,920 --> 01:05:01,070
It's the least I can do to repay\Nyou for your kindness.
603
01:05:03,350 --> 01:05:05,670
I'll bring Okiku back.
604
01:05:18,900 --> 01:05:19,900
Oman!
605
01:05:20,700 --> 01:05:22,500
Please, come back.
606
01:05:23,720 --> 01:05:25,400
Together with Okiku.
607
01:07:59,520 --> 01:08:01,590
Hold on.
608
01:08:09,720 --> 01:08:10,870
Oman!
609
01:08:12,100 --> 01:08:13,350
I...
610
01:08:14,400 --> 01:08:16,720
...have always loved you.
611
01:08:17,100 --> 01:08:18,220
Shut up!
612
01:09:48,920 --> 01:09:50,170
Oman!
613
01:09:59,320 --> 01:10:00,470
Ryûji!
614
01:10:00,620 --> 01:10:02,020
Ryûji!
615
01:10:02,500 --> 01:10:03,670
Oman!
616
01:10:38,370 --> 01:10:39,450
Oman!
617
01:10:44,200 --> 01:10:45,300
Oaki!
618
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Take it.
619
01:11:11,070 --> 01:11:17,720
THE END
36664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
