All language subtitles for Two.Weeks.E04.130815.HDTV.XviD-KOR

Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki

They said Jang Tae San escaped!

There was a car accident at the Mokdong station intersection. They said he ran away at that time.

We need to catch Jang Tae San!

If we can just catch Jang Tae San,
as we reinvestigate Mi Sook's murder case,

we can snare Moon Il Seok.

They say the prosecutor bitch came by the pawnshop
looking for the digital camera that Mi Sook left there.

If that digital camera isn't at the pawnshop,
that means it's in Jang Tae San's hands.

We even swore pinkies and promised.
What are you going to do that you ran away?

I did it so I wouldn't die.
I can't die, can I? Not until the day of your surgery.

But since Moon Il Seok is trying to kill me,
I just ran away for now.

When I come out of there,
I'll come out alive, right?

We found Jang Tae San!

We don't know where he may try to escape from,
so Chief, request that people be stationed on the other side.

It'll be dark soon. So, he could be
hiding in the bushes.

Check carefully and then come up.

Episode 4

It's Jang Tae San!
There's Jang Tae San!

Get him!

They say, right now, he's running toward
the top of the mountain again.

He's heading that way along the ridge.

Understood.

He'll come along the ridge, so go up while keeping the distance between the sides.

They said he's coming this way!
Quickly, quickly! Spread out!

Go! Go!

No! No! It can't be like this!
It can't be like this!

What should I do?

Please help me.

Help me.

I'm begging you.

Please...

Hand it over.

Who are you?

Oh Mi Sook's digital camera...
Where is it?

Oh Mi Sook?

If you don't tell me this time,

you will die.

The digital camera...
Where is it?

What do you mean by digital camera?

Ahjusshi.

Please take care of this for me.

Where did that bastard go?!

He's not here.

Where is he, Jang Tae San?

I think he escaped during the bomb explosion a bit earlier,
seizing the opportunity while we were scattered.

What do you mean escaped?

What do you mean escaped?!

Has the Korean War started?!

Because of that little explosion, you lost
the bastard who was right in front of our noses?!

Aish.

It isn't even the Korean War,
but a bomb exploded.

That bastard, there's someone helping him.

Ah, mister, you've working hard.
This is nothing serious. But,

I came out here to work, barehanded,

but I got a call that my mother was sick.
So, I was about to go home,

but I don't have any bus fare.

Oh, I had heard even a group of young adults
had been mobilized. Get in. This is the last bus.

Thank you.

Lost him?

You lost him?

You?

I mean, how could you?

Don't come back, you bastard!

Until you bring back the digital camera and Jang Tae San's
neck, don't even think of coming near Seoul.

Wait, did Teacher Kim say he lost him?
That Teacher Kim did?

Jang Tae San is stronger than we thought.

They say that even a rat will bite a cat when cornered.

This bastard.. He's challenging you
as if it's a matter of life and death.

Jang Tae San, this bastard.

Are you saying you want to fight one round with
me because you have the digital camera?

If he was thinking about negotiating with you, Chairman,
he would have contacted you as soon as he escaped.

Besides, he already knows that you're
going to kill him, that Jang Tae San.

Then, what is this?

Is he trying to clear his name by
digging up inside information at the least?

He'll looking for a way to do that,

since he escaped, banking on the digital camera.

Hey...

Hey, while that happens,

what if Jang Tae San falls into Park Jae Gyeong's hands?
I heard that bitch is still in charge of his case.

What kind of mess does
Congresswoman Jo take care of like this?

I'll call her right now.

Please stop.

Stop.

There's nothing good that will come from
informing her about the digital camera too.

I'll prepare a projection of Jang Tae San's trajectory.

Investigate his connections again.

Just shake them down completely,
all of that bastard's connections.

Then, let's settle on this as the reserve price
for the items on auction and finish up.

Oh, right. There was a call from the Shinsung Group's Public Relations department.

Shinsung Group?

Yes. For their employee resort that is
going to open in the winter,

they want to bid for item numbers 3, 11, 21, 29, 39.

They said they'll bid the price that we want
and acquire it by prior reservation.

Number 39?

Yes, the bronze Thai statue.

Tell them that it's not possible.

Excuse me?

Did you forget we excluded large companies?

Were you able to set up a dinner meeting
with Incheon customs officer and his wife?

He asked us to let him know
after we settle on a convenient time.

If it's by next Monday...

Book it for lunch tomorrow.

We have lunch tomorrow scheduled
with the president of NBS.

Incheon is where the welfare center is being set up.

Incheon's stakeholder is more important.

I have to know who and how many people
are sleeping before I do something.

You disgustingly unlucky little bastard.

What if I go in and it's a house with 5 brothers...

It's okay. I told you that it's really okay.

It's okay. I can do it.

Hurry! Go inside.

I said that it's okay!

I have to hang this, at least! Dad's not
even here, so if we don't have this,

when you're in the yard, you don't
know even if someone comes!

Don't! You'll hurt your hands!

Ask our next door ahjussi tomorrow.

I'm doing this because he keeps
putting it off and isn't doing it!

W-Who?

Who are you?

Let me rest a little, and then I'll leave.

What?

Ahjumma!

What does this ahjumma see me as?

Ahjumma...

Just because a person runs around like this
doesn't mean that every one is a vicious criminal?!

There can be unavoidable situations
and circumstances, you ahjumma!

Hey, put these on properly.

I, ahjumma!

Even if I am a criminal...

There are women all over the street.

I'm saying that I don't touch women against their will!

I've never done that before!

Won't you put on the clothes already?

But, I can put them on only
if you untie my hands.

He claimed to be a person from a young adult
group, rode the last bus and got off in town.

Search house by house.

Search all construction sites, schools,
and even the school bathrooms.

Yes, I got it.

Since he could be holding hostages in a house, round up all
the young folks and have them go around with you.

To see if they're frightened.

Divide up the area immediately and set out.

Yes, sir.

The explosion...

If he was able to prepare all of that,
won't he have had help to escape?

And, who might that be?

We don't know for certain who did it or why,
but it's certain that he's connected to Jang Tae San.

Through a remote, it was set
to explode at the perfect time.

Right now, Go Man Seok should be working overtime.

Someone's helping a loony bastard who can't make it into even an organized crime syndicate?

This is a mystery.

Moon Il Seok...

Did Moon Il Seok... help Jang Tae San?

From Friday 2 am, in the vicinity of...

Roger.

Look at the person you'll be looking for
and ask any questions.

Hey...

From now on, the assigned two-person teams
have to move quickly.

And search carefully from door to door!

Since he could be holding hostages,

you must check to see if something's
different from the norm! Alright?

- Yes!
- Hurry. Hurry.

Shall we go? This way.

Let's check at the end of this direction first, shall we?

-Which way is it?
-It's this way.

Hello. Have you seen this person?

No, I haven't.

Did you happen to see this person?

AM 00:15

Ahjusshi.

Please take care of this.

Hurry, hurry.

Why did he ask for that digital camera from me?!

It should be at the pawnshop.

You just have to be sure that you don't
get any injuries or infections.

I'm in big trouble.

Mirror, mirror.

Hey, do you have disinfectant in your house?

You don't have any?

Disinfectant?

Do you have it or not?

I don't have that...

But I do have ointment that you put on wounds.

That won't work. I need to disinfect this.

This won't work.

What kind of house doesn't
even have disinfectant?

I have to disinfect this and put on
ointment, so it doesn't get infected.

With that kind of cut, as long as you wash,
clean and put on ointment, it won't get infected.

They've already framed me
as much as they wanted, so

why are they trying to kill me?

How did they even know I was
here that they followed me?

What is with the digital camera, anyway?

Seriously, I-

I was really going to stay quietly
hidden until the surgery date.

Really...

What am I going to do? Really . .

He has no fear!
How can he even take a shower?

This type of people, you have to be
good to them, so they won't hurt you.

In the movie "Holiday", Ji Kang Won
(a prison escapee) and his crew were like that too.

One law for the rich and another for the poor?

Yeah.

That ahjusshi too doesn't really look like a bad person.

Because he thought you would be scared, he even
tied us like this so we could look at each other's face.

Soo Mi! Soo Mi!

Oh, Oppa.

Hey, why did you come so late?

I was sleeping. I had to put clothes on.

Oh.

Oh, this is a detective.
Oh, you saw the news, right?

There's a murderer who escaped around this area.

Oh, yeah. I heard about that.

Were you really sleeping?

The lights were on the whole time.

Oh, I fell asleep while I was watching TV.

Soo Mi, if there's something wrong right now, blink twice.

Ahjusshi.

It's just me.

I'm serious.

Don't worry.

I didn't send them any signals.

Really?

But, we'll have to turn off the lights.

Everyone in this neighborhood
goes to sleep before 12.

I'm sorry.

Sleep.

Daddy.

Later, please return this to me! Please.

She must be waiting.

For this, and for the surgery.

She must be waiting.

That kiddo.

I really should have taken a picture of the kiddo.

Hyungnim, hyungnim.
Should I buy a digital camera or not?

I promised to go somewhere
with Yeong Ja on our day off.

If I were to buy a digital camera,
it feels like a waste of money.

But if I were to take pictures with a cellphone...

Since it's our first vacation,
I'll look like I don't have much.

The digital camera...

It's a digital camera!

- Man Seok?
- Hyungnim! What's with this digital camera?

Did you borrow it from someone?

Right. Man Seok!

7:35 AM

Roasted pineapples taste really bad.

When the surgery is over,
I'll let you eat sugary foods.

You can go to the shop now, Mom.

I can go?

Of course, you can! You're our breadwinner.

Seriously, Seo Soo Jin, can you be so
well-mannered, kind, and have so much sense, too?

Is there a daughter like this? Huh?

Run quickly and come back, Mom.

Of course, I've run 100 meters in 17 seconds.

I'll go prep for them only and
come back. Wait just 2 hours.

The hardest thing is not being able kiss you.

Soo Jin told you to go to work?

That little thing has three adults inside her, right?

I'm telling you, she's much
more mature than I am.

Even if the orders get back up,

to the customers who ask about the ingredients,
you must tell them in a way that's easy to understand.

Courteously, alright?

I will do so.

They canvassed the area,
but were unable to capture Jang.

Escaped criminal Jang Tae San, the suspect for the Yeongdeungpo homicide that occurred on the 12th,

escaped during transfer to the prosecutor's office.

News of the police's failure to recapture
the suspect has brought stress to the citizens in the area.

This is the picture of the fugitive, Jang Tae San, who's been on the run continuously for two days as of today.

He is 180cm tall, and as you can see,
has a handsome face.

At the time of his escape, he was wearing a black...

Police speculaton about possible
future assaults by the suspect...

Anxiety is also spreading among citizens who've received news of failure.

This is the picture of the fugitive, Jang Tae San, who's been on the run continuously for two days as of today.

This is the picture of the fugitive, Jang Tae San...
This is the picture of the fugitive, Jang Tae San...

Soo Jin...

What to do... My Soo Jin.

Just because a bastard like me is wearing your
fathers's suit, don't look at me like some bad luck.

Your father...
would probably understand everything.

Oh, and these glasses, too.

Where... are you heading to?

Hey, if I'm going somwhere,
would I tell you that I'm going there?

I'm a fugitive.

And, even more than that,
a fugitive who must not be caught.

While I'm borrowing this and that,
let me borrow some money, too.

Money?

I will surely pay you back at some point.

I'm serious.

Also, if you talk to the police after I leave,

please tell them,

that I didn't kill Oh Mi Sook.

You didn't kill her?

If you didn't kill her... Then, why?

Even though I've hit people lots of times,

I've never stabbed anyone.

I...

am scared of human blood,
more than anything in this world.

How is mine the only one that tastes bad?

Did mine come from a different place?

Just eat, bastard. You don't know when
you're going to start running around again.

Take some kkakdugi (radish kimchi) broth.

And put in some shrimp paste too.

Yes, I will eat well.

Moon Il Seok ordered Jang Tae San to kill Mi Sook.

But then, Jang Tae San escaped.

Moon Il Seok is a bastard
who never forgives a betrayal.

That kind of bastard... saved Jang Tae San.

Why?

Prosecutor... The food could go in through your nose.

Because he can't be captured by me?

What are you thinking about like that?

Oh, I'm thinking about Jang Tae San.

Let's go to Seoul, Prosecutor.

As Detective Im said, Jang Tae San
has already left this neighborhood.

Could he have left?
Or, could he have been caught?

In the old Shin Chang Won's case,
his escape route and method...

were beyond the police's imagination.

Jang Tae San, this bastard,
he's not your average guy.

You're right.

The bastard who used to live lethargically
became too impassioned.

He's getting too far ahead of what we've anticipated.

That jerk!

On the first night of his escape, I relied
on his being handcuffed and was careless.

I admit that. But this bastard
who's fleeing as if possessed,

if we spend three, four days here and at that time, and say "this bastard,"

we'll be busy chasing after his tail
for just beyond ten ri's [4km].

Whether there's someone else, other
than Go Man Seok, that can help him.

If not...

Whether there is a different case related to this,

we need to re-investigate Jang Tae San's connections.

Let's go.

Boram Daily

9:30 AM

Here.

Mom, let's report him a little bit later.

We will begin our search.

Aigoo! Home is definitely the best!

Squad Chief, you must be utterly exhausted.

This isn't your home.

Since Squad Chief hardly ever goes home,

there's even been times when he's forgotten the passcode to his front door.

The number that shows up when you
dial '0' on his speed dial is his front door passcode.

Then, do you not go home, even now?

I've come home, so where would I be going?

What about you, Sunbae-nim?

No, I mean, don't you have to wash a little,
change your underwear, and shut your eyes a bit?

For several days, you haven't even been able catch some Z's.

Go print out Jang Tae San's call history.

Now.

Yes...

I told you to fire Park Jae Gyeong.
Why haven't you fired her yet?

Since it's a case you left to
our department, please trust me.

Park Jae Gyeong will not disappoint you this time.

This a case with abnormal pressure
from women's associations.

How bad must it be for someone like Congresswoman
Jo Seo Hee to personally intercede in this matter?

Congresswoman Jo Seo Hee?

My appearance is a little...

Really just, you've powdered yourself with dirt.

Did you chase Jang Tae San to the mountains even?

I...

My energy is quite strong, isn't it?

I need to run around like this once in a while,
or else I can't fall asleep at night.

So, why couldn't a tough girl
like you catch Jang Tae San?

I lost him because of the guy that Moon Il Seok sent,

but I obtained something else because of that.

The digital camera...
I think it's in Jang Tae San's hands.

I also obtained something.

The certainty that buckling under your
stubborness was a good decision.

Excuse me?

The one who ordered to take you
out of the escape investigation

was Congresswoman Jo Seo Hee.

Jo Seo Hee?

She did that?

Jo Seo Hee ordered
to take me out of the escape investigation?

I hear you eliminated large corporations
from the charity auction.

Don't you think the support from
large corporations will be more helpful?

It's not like large corporations
don't have places to support,

Or, they don't have the funds to purchase artwork.

What does that... ?

Small to medium business owners for whom it's hard to spend big money on original work, on artwork normally,

To citizens who have supported us consistently with donations...

Should I say that I wanted to reflect
even those artists' dedication to charity?

You're saying that the charitable mindset behind the
construction of the welfare center is more important, yes?

I don't mean anything so particular as a 'mindset'...

Congresswoman, Prosecutor Park Jae Gyeong
from the Southern District Prosecutors' Office,

is asking you to accept her call.

Who?

She says she is Prosecutor Park Jae Gyeong.

Don't you know that I don't take care
of other things when I'm doing an interview?

Take down her phone number.

I'm sorry.

Go ahead and call. He said she's a prosecutor.

So what if she's a prosecutor?

Accepting calls, without even knowing
the caller, it's quite uncomfortable.

I'm sorry.

Please, answer.

A reporter's phone line should always be open.

Yes, then...

Yes, this is Reporter Lee Dong Myun.

Excuse me?

Yes, that is the case, but...

Alright. Please wait a moment.

Would you please answer the phone?

Your phone? Who is it?

She says she's Prosecutor Park Jae Gyeong.

She says it's important and urgent.
Is she someone you know?

No, she's not someone I know.

Okay.

Yes, this is Jo Seo Hee.

Hello, Congresswoman Jo.

I'm Park Jae Gyeong.

I have heard of your name.

I don't know what this is about,
but you are taking this a little too far.

I'm doing an interview at the moment.

Then should I tell it to the reporter?

It'll be better if you hear this directly,

since the point I'm trying to make is short.

If that's the case, then go ahead.

First, for you not to worry,

I will surely capture the fugitive, Jang Tae San.

Second, when I capture Jang Tae San,
I will obtain the digital camera and

the recorded conversation, which
I'll send it to you as a present.

What does... What are you... ?

You're curious about the digital
camera's contents... aren't you?

We can talk later.

Since I'm busy right now.

It's not there.

In Jo Seo Hee's hands...
Mi Sook's digital camera isn't there.

Prosecutor...
How did you think of feeling out Jo Seo Hee?

I was wondering why Moon Il Seok would save
Jang Tae San. It was because of this.

The digital camera... It's in Jang Tae San's hands.

Who did you say came here?

There's a digital camera?

Was I recorded?

T-That... H-How did you... ?

Over that, you came here?

This is my company.

The digital camera that recorded me and you is
right in front of Park Jae Gyeong. This is nothing.

You're going to take responsibility, right?

Chairman...

Chief Secretary Um,

That... That... Is that really Jo Seo Hee?

She walked into my company with
her own two feet, as if it were nothing.

Jo Seo Hee did.

Jo Seo Hee...

They look even better after printing them out, right?

I think they look better than when
they were in the digital camera.

You told me to come here because it was urgent,

to show me this?

Man Seok, after the last time we went on our vacation,

we didn't meet once.

I've lost my mind nowadays because of Tae San.

Then until he is caught from his escape,

I guess you were thinking about not seeing me?

It's not necessarily like that.

Forget it. Just take this.

This digital camera.
Yeong Ja, you take care of it.

When I look at this digital camera,
I think of Tae San,

and I think my heart will hurt.

Sunbae-nim. Ah, Sunbae-sunbae-nim!

Sunbae-nim, please wake up!

How can you fall asleep here?

This. This is Jang Tae San's call history.

Squad Chief, just a moment.

I can go and change my underwear now, right?

Call all of the numbers on this list

and find out what their
relationship is to Jang Tae San.

Now?

And look especially at the numbers
that were repeatedly called.

010-5431-6554

In Hye

010-5431-6554

In Hye
Cellphone number 010-5431-6554

I'll check up on it, so go on home, then come back.

No. No, it's fine! I'll do it.

I don't want to change my underwear!

I can just wear it inside-out!
Sunbae-nim!

I got snubbed, Jin Il do, didn't I? By my idol.

Once... It was just once.

Why would In Hye... call Jang Tae San?

Sunbae-nim!

Prosecutor Park came.

You rascal. For that kind of thing, you should just call my
cell phone. Why follow me all the way out here?

You weren't picking up your cellphone.

Did I not?

This is the report from Busan.

After Jang Tae San went to jail eight years ago...

Orphanage, middle and high school
classmates, fellow gangsters.

He hasn't contacted any of them, and
he hasn't been to Busan since then.

Someone could have lied.

With the help of local authorities, I checked them out.

What about the research on
the cellphone's call history?

We're doing that right now.

What about persuading Go Man Seok?
You are watching over him, right?

I've assigned someone to watch over him,
and I'm going to meet him again today.

A while back, there was a man that
was looking for Jang Tae San.

Why are you saying that only now?!

Who's that man?

We don't know who he is for sure.

But they said he was looking for him
because a woman asked him to.

A woman?

Yes. They just said 'a woman.'

Oh, and they said she was from Seoul.

Right, a woman. Of course,
there has to be a woman.

Detective Im. Find that woman immediately.

But we don't know anything except
that it is a woman.

If they're searching upon request,
then, they must be private investigators...

And, that means you can find her by searching
all the private investigators in Seoul.

Oh, that's right.

Okay.

Get me that list of private investigators.

Okay.

I'm going out to question more people.

Mom, I'm okay.

I can endure it.

So, don't cry.

It's really tiring, right?

Radiation therapy is supposed to be difficult.

Come here.

Mom, please answer your phone.

It could be Ahjussi. Please answer your phone.

Hello?

Hey.

Hello?

Hey, Seo In Hye.

It's... Jang Tae San.

Hello?

Hey... You were really surprised, right?

Hey! Jang Tae San!

How can a human do this?
How can you be like that!

If you were going to live for yourself,
then you should, at least, live properly!

Like trash! What are you!?

Hey... In Hye...

How can a human...

How can a person who's giving
his life to his child, kill a person?

How can you escape!? How can you!?

What About Soo Jin! What about her!

Don't Worry! I escaped because of the surgery!

What... ?

It's true...

So that Soo Jin can get the surgery, I escaped.

You're truly the worst human being.

In Hye... listen to me...

Say something that makes sense! You're afraid that if you're stuck in jail, they won't let you do the surgery?

Right. Right!

There is something like that.

If I'm stuck in jail, Soo Jin can't get her surgery.

Because I'll die. Because I'll die!

If I die, Soo Jin dies, too.

You don't think I'd really...

Hey.

No matter how trashy I am,

she's my daughter whose name
I'll never be able to call.

And even though I'm a dad,
I'll never hear her say 'Dad.'

If not for me, a child will die.
Would I really run away on my own?

What exactly are you saying right now?!

I can't explain it right now.

And also,

I didn't kill a person.

Never, never, I never killed anyone.

You didn't kill anyone?

If you didn't kill anyone, why'd you get arrested?

If you didn't kill anyone,
why did your fingerprints come out?!

Though I can't explain it right now,

whatever happens to me, I'm going to
be at the hospital on Soo Jin's surgery day.

I'm definitely going to come.

I called to say that.

To tell you to not worry.
To tell you that I'll definitely be there.

Hey, Jang Tae San!

But... never tell anyone that you know me.

Never. You can't tell anyone, okay?

Then, you and Soo Jin will be in danger, too.

So,

Doctor Park...

You block that Doctor's mouth.

Okay?

Okay?!

Do you think I'll be able to answer 'okay', right now?

No.

I know you're confused.
Still, you have to do as I say.

No. No. Surrender.

Turn yourself in and save Soo Jin.

Soo Jin went into the aseptic room.

There's no going back now.

If she can't get the surgery, Soo Jin will die.

She'll die just like that!

A-Aseptic room?

What's that?

If you're human, give Soo Jin your bone marrow.
Give your bone marrow!

Save Soo Jin, Oppa...

Save her. Save her, please.

I said, what's the aseptic room?!

Okay. I understand what you're saying,
so I'll find evidence and turn myself in.

Evidence?

I think I'll be able to find evidence to clear my name.

I'll find evidence, and then I'll surrender.

If you have evidence, you can just turn yourself in and just ask to have your name cleared!

I said I'm in a situation where I can't do that!

Even if I can't find evidence, I said I gave my word.

That until Soo Jin's surgery, I won't die
and I'll give her my bone marrow.

Look forward to it, In Hye. Okay?

Your word? Did you just say your word?

A person like you!

It's not a promise I made with you.

This promise... It's a promise I made with Soo Jin.

I... ended everything with you eight years ago.

I haven't said anything about you to anyone.

No one can connect you and me together.

So, just keep your mouth shut.

Whether it be the police, or anyone else, you can't let them know the relationship between me and Soo Jin.

I'm begging you, okay?

I'm begging.

Whenever he has free time, he goes to the casino. Then works part-time at night clubs to gamble some more.

Is that all?

It's not like we live stuck together 24-7.

About his private life... How are we supposed to know?

You knew that he chased
Oh Mi Sook around and bothered her.

That. We knew that because he said it
himself and the rumors had spread around.

A short while back, a strange refined woman appeared.

A refined woman?

Oh, yeah!

She was a woman who would
never match Hyungnim.

Tell me..
Their relationship, name, age, etc... Everything.

We don't know the relationship, name,
or those kinds of things.

But her age, maybe middle to late 20's?

She also had double eyelids.

Her hair was..

about up to here?

She wore a long white cardigan, and what is that?

The... mint colored.

Ah, a mint dress and white pants.

And, wasn't she pretty?!

Ah, I don't know if they met for the
first time in a while or something.

But as soon as Tae San saw her,
his face got so red and he said,

'Let's go." And then, he just took her right outside.

Why on earth did In Hye... Why Jang Tae San?

Why?

But as soon as Tae San saw her,
his face got so red and he said...

Ah, the person saving Soo Jin, who's the donor?

Normally you aren't supposed to know.

Im Seung Woo, what are you thinking right now?
That trash-like bastard...

It doesn't make sense.
It doesn't make sense.

4 years ago
I forgot that Jesus' birthday is the day of our funeral. (Meaning there's more crime at Christmas.)

It's not enough that he dies, but he's killing us too.

I see it... The dance academy... Hang up

What is this?

This is Detective Im of Yeongdeungpo Police Station.

Hurry and open the door. I'm here on a report
that someone broke the law. So hurry and open up.

If you make me call the janitor to
open the door, you guys are dead... GOT IT?!

You won't open up?!

Ah, this agassi.

It's you again?

Detective.

She's not an agassi. She's my mom.

Mom?

How did you get in here?

This is where I work as an instructor
in the afternoons.

There was light from the outside yesterday, too.
Did you happen to sleep here yesterday?

Are you in your right mind to keep
the child here in this cold?

There was nowhere else to sleep.

Then, what was that nursery you
were talking about last time?

It was a place we stayed, in return
for taking care of the babies at night.

But the director of the nursery decided
to quit and move to the countryside.

And, the departure date was moved up...

Then where's your original home? I-

Do you not have a home?

In 15 days, there will be one.

In 15 days, I will be able to withdraw my savings
and move out of here.

Please let us stay here until then.

But, you could go to a motel or anywhere else.
Why here, when it's so cold?

Since I have to send Soo Jin
to nursery care in the afternoons,

I don't have money.

It isn't cold here.

Mom holds me tight during the night, so it's warm.

This is my friend's house. He left for some volunteer work and won't be back for another month.

Still...

Didn't you hear me talk to him on the way here?
He said you can use the house...

You can't stay at the dance academy. You can't
because of the law and you can't because of the child.

I mean, if I get caught, then I can just buy this guy
a meal when he comes back... or something.

And, if there's a bill, I can just pay...

Then...

Although it's rude and shameless,
I'll accept your kindness.

Sure... It's just for two weeks... Whatever.

The child, put her over here.

Thank you.

Has the child's dad gone to the military?

Oh... uhh... I'll turn up the boiler for you.

Jang Tae San

It's not a promise I made with you.

This promise, it's a promise I made with Soo Jin.

In Hye!

Seung Woo.

In Hye, why did you look for Jang Tae San?

What's your relationship with that jerk?

Jang Tae San...

Is he Soo Jin's biological father?

Seung Woo.

What is it? Suddenly, like this...

Why... are you looking at me like that?

You just look really tired.

How's Soo Jin?

She's enduring it well.

I should go see how the devilish angel is doing then.

Let's go.

Oh, I didn't wash.

I smell, right?

Yeah, what is it?

Sunbae-nim, we found Jang Tae San's whereabouts.

You found him?! How?!

We got a report from a family that
was held hostage in Dongkyung.

Hostage?

Then when did they say Jang Tae San left?

The East Seoul Terminal? Then you mean
he's back in Seoul?

Okay, I got it. I'll call you when I leave.

What should I do? I guess I'll have to
leave without even seeing Soo Jin's shadow.

I'll tell her... that you came.

I'll call you.

PM 07:00

Oh~ What's your name? What's your phone number?

Aish. What do you mean 'second in command'?

Yeah.
Yeah.

Who's the bastard that killed Oh Mi Sook?

It's Moon Il Seok, right?

No?

Then it's you. Since you're the one that
sent me to Oh Mi Sook, it must be you.

-It's you.
-No...

You're the bastard that killed
Oh Mi Sook and framed me for it.

It's you, right?

Then you're the one who should die.

No!

I had no choice because it was the chairman's order.

Talk, then why are they trying to kill me?

I don't know about that. Really.

I just followed orders and sent you
to Oh Mi Sook's house

and got rid of the CCTV.

That's all I did, really.

Moon Il Seok.

Moon Il Seok killed Mi Sook and framed me.

Where is Oh Mi Sook's digital camera?

The digital camera, where is it?

And now, they're looking for the
digital camera that Mi Sook left.

Inside of that digital camera,

there must be something in it.

Hello?

Man Seok, it's me. Don't say a word and just listen.

Okay. Hyungnim. Just talk.

Right now, is there anyone watching you?

There's none. Hyungnim, where are you?

Then, you have to meet me.

I'm going home after work. So first,
go to my home and wait for me.

It can't be at the house.

It's the most secure place.

Detectives are gone, to chase after you.

Hyungnim, just trust me and do as I tell you.

I have many things to tell you.

Okay. I'll meet you at home.

PM 07:45

Jang Tae San is going to come?

Yes. He said he'll wait at home.

Act as you normally would.

Hold him well.

But Detective, what you said
a while ago is for real, right?

Tae San, you have to clear his name for real.

If he's been falsely accused, then we'll
definitely try to clear his name. But, if not...

Anyway, this is what's best for Jang Tae San.

Sunbae-nim, you have really good instincts.

How did you think of that right after
you heard he's back in Seoul?

How many people should I order to move?

Don't do it.

You're not going to request for assistance?

Do you want to lose Jang Tae San?

If he notices that the police are surrounding
the area when he's coming, then we're done.

Then only the two of us will go?

Before he arrives, we're going there,
first, to stake-out and wait.

A stake-out? Why am I getting so nervous?

PM 08:49

Tae San... He's probably been arrested by now.

Hyungnim, I'm sorry.

Those detectives told me that
they'll definitely clear your name.

Why... did Go Man Seok arrive first?

PM 09:05

It's been a while since he went in,
why is he not turning on the lights?

Aish... Did they meet already?

Man Seok. Hey!

Go Man Seok.

Man Seok!
Man Seok!

Man Seok!
Go Man Seok!

Come to your senses, you bastard!

~ Preview ~

Jang Tae San is that kind of bastard.

Someone who can kill mercilessly despite
being locked up for not years, but tens of years.

He's a bastard who's cruel to the bones!

It's a woman that Jang Tae San
met when he lived in Busan.

Find out who that woman is right now.

Who is Soo Jin's bone marrow donor?

Then tell Seung Woo,

Seung Woo will protect Jang Tae San and
he'll make sure that Soo Jin gets her surgery.

That's why I escaped, and that's
why I can't surrender empty-handed.

I can't trust anyone, and I shouldn't trust anyone.

Even if I die, please take care of Soo Jin for me.

I'm not a murderer.