All language subtitles for The.Remains.of.the.Day.1993.720p.HDTV.x264.AC3-HaraldBluetooth.DAN

K�re mr Stevens, det undrer Dem nok
at h�re fra mig efter s� lang tid.

Jeg har t�nkt p� Dem, siden jeg h�rte
om lord Darlingtons d�d.

Vi l�ste, at arvingerne
har sat Darlington Hall til salg.

Da ingen ville k�be s� stort et hus -

- ville den nye jarl rive det ned
og s�lge stenene for 5000 pund.

Jeg blev rasende, da jeg l�ste
i Daily Mail: Forr�derhule rives ned.

180 guineas? 180? Ikke flere bud?

Mine damer og herrer, et af auktionens
pragtstykker, nr. 414.

Et smukt elisabethansk portr�t.
Budene begynder p� 2000 guineas.

2000 guineas, tak.
2200... 2400...

3000... 3200... 3400... 3600...

3800... 4000 guineas er budt.
4500, tak... 5000...

Og 5500...
6000... og 6500... 7000.

9000... og 9500...
10.000 guineas er budt.

Og 10.500...
11.000... og 11.500...

De har budt 11.500 guineas, sir.

Solgt for 11.500 guineas.

Jeg var lettet over at l�se,
at en amerikansk million�r, Lewis -

- reddede Darlington Hall,
s� De kunne forblive i Deres hjem.

Er det den samme Lewis, som deltog
i Hans N�des konference i 1936?

Jeg t�nker tit p� de gode tider,
da jeg f�rte hus p� Darlington Hall.

Det var h�rdt, og andre butlere var
lettere at behage end mr Stevens.

Men �rene hos Dem var
nogle af de lykkeligste i mit liv.

De m� have et helt nyt personale nu.
Mange af de gamle er sikkert d�de.

Der er n�ppe brug for den lille h�r,
lord Darlington havde i sit br�d.

Selv har jeg ikke muntert nyt.
Siden jeg skrev for syv �r siden -

- har jeg atter forladt min mand,
og vort �gteskab er endegyldigt slut.

Jeg bor p� en venindes pensionat
i Clevedon.

Jeg ved ikke,
hvad fremtiden bringer.

Siden min datter blev gift sidste �r,
har mit liv v�ret tomt.

Jeg har �rene for mig,
hvordan udfylder jeg dem?

Jeg vil gerne v�re til nytte igen.

- Br�ndt p� igen?
- Ja. Beklager, sir.

Reglerne har altid v�ret:

Kokken laver den varme mad,
og kokkepigen rister br�det.

Hvad med en elektrisk br�drister?

Vi tr�nger ikke til en ny dims,
men en ny personaleplan.

- Jeg vidste ikke, vi havde en.
- Jo, men den er mangelfuld, sir.

For nylig, sir,
var De s� venlig at foresl� -

- at jeg tog p� en ferierejse
rundt i landet.

Bestemt, hold lidt ferie.
Se verden.

Hvorn�r har De sidst
set verden, Stevens?

Tidligere kom verden hertil,
om jeg s� m� sige, sir.

Det m� De.

Tag fri, n�r jeg tager til London
i n�ste uge. Tag bilen.

Tag Daimleren.

De og Daimleren
er som skabt for hinanden, Stevens.

Det er meget venligt af Dem, sir.

Jeg t�nkte p� at tage vestp�.
Der skal v�re s� smukt.

Og jeg kan m�ske l�se
vort personaleproblem samtidig.

En tidligere husholderske
bosiddende i Clevedon -

- er m�ske rede til at vende tilbage.

Deres veninde?
Eller en gammel flamme?

Nej da, sir...
men en meget kapabel husholderske.

- En meget kapabel husholderske.
- Jeg drillede bare, Stevens.

Ved De, hvad jeg synes bedst om
i aviserne her? Nekrologerne.

Enhver dum skid f�r en p�n omtale.
Den kunst kan vi ikke i Staterne.

Tak, Stevens.

K�re mrs Benn. Jeg agter at v�re
i Clevedon den 3/10 ved 16-tiden.

Jeg vil v�rds�tte et par ord
sendt til posthuset i Collingbourne -

- hvor jeg har i sinde at g�re ophold.

Jeg har altid sagt,
De har en forbl�ffende hukommelse.

Vor nye arbejdsgiver er
kongresmedlem Lewis.

Han har nu forladt
amerikansk politik.

Han er allerede flyttet ind
og venter sin familie inden l�nge.

Men vi er h�bl�st underbemandede
til s� stor en husholdning.

Tillad mig endnu engang
at m�tte lovprise Dem.

Siden De forlod os for at gifte Dem -

- har ingen husholderske
levet op til Deres h�je standard.

Jeg husker Deres ankomst
til Darlington Hall.

De kom ret uventet, impulsivt kunne
man sige, midt under r�vejagten.

Jeg husker ogs� dagen
af en anden grund.

Det var sidste gang, Hans N�de
syntes glad for at se sine naboer.

Det var �r siden,
han var blevet lokket med p� jagt.

Hans N�de hverken yndede
eller bifaldt den sport.

- Godmorgen, Ayres.
- Godmorgen, mylord.

Jeg frygter,
at min velkomst var kold og studs.

De havde de bedste anbefalinger,
jeg har set, og de var velfortjent.

Men Deres unge alder
bragte mig i tvivl.

Herrebes�g er ikke tilladt.

Undskyld, jeg n�vner det, men
vi har f�r haft problemer af den art.

Den sidste husholderske
stak af med underbutleren.

At to ansatte vil giftes,
kan man intet sige til.

Men flagrende folk p� jagt
efter en romance generer mig en del.

Her er is�r husholdersker skyldige.
Tag mig det ikke ilde op.

Jeg kender virvaret, n�r personalet
begynder at gifte sig indbyrdes.

- M� jeg tale med Dem, sir?
- Naturligvis.

Det er ang�ende underbutleren
og husholdersken, der stak af.

- Kedelig historie. Hvordan g�r det?
- Jeg har fundet to gode afl�sere.

Miss Kenton, en ung dame med fine
anbefalinger og et behageligt v�sen.

Og en meget erfaren �ldre herre,
som gerne vil v�re underbutler.

- Han hedder Stevens.
- Stevens? Det hedder De jo!

- Det er min far.
- Virkelig? Det lyder da udm�rket.

- Jeg vil gerne tr�ffe ham.
- Han er udenfor.

- Godt. Bed ham ind.
- Tak, mylord.

Goddag, mr Stevens.
Deres s�n er huset en god mand.

Han er n�rmest uundv�rlig.
Er De stolt af ham?

- Meget, mylord.
- Og med god grund.

- Det gl�der mig at have Dem her.
- Tak.

Hvor mange bliver vi til middagen?
14? 16?

12, sir.

- Denne kande passer ikke her.
- Spisestuen. Godt set.

Jeg t�nkte, at disse blomster
ville lyse lidt op i rummet.

- Hvabehar?
- De kunne m�ske muntre Dem op.

Det er venligt af Dem.

Hvis De vil have det,
kan jeg tage flere blomster ind.

Dette er mit private arbejdsv�relse,
og jeg vil distraheres mindst muligt.

- Er blomster en distrahering?
- Jeg �nsker ingen forandringer her.

Nu De er her, er der en lille ting,
jeg vil n�vne for Dem.

Jeg kom forbi k�kkenet i g�r
og h�rte Dem tiltale en William.

M� jeg sp�rge,
hvem De tiltalte s�ledes?

Det m� have v�ret Deres far. Der
er da ingen anden William her, vel?

M� jeg bede Dem om herefter
at kalde min far mr Stevens -

- eller mr Stevens Senior over for
andre for ikke at forveksle os?

Det ville jeg s�tte
stor pris p�, miss Kenton.

Jeg forst�r ikke helt, hvad De mener.

Jeg er husholderske her,
og Deres far er underbutler.

Jeg plejer at tiltale
mine underordnede ved fornavn.

Hvis De t�nker efter, s� forst�r
De nok, hvor upassende det er -

- at en som Dem
siger William til en som min far.

Det m� have v�ret ut�leligt
at blive kaldt William -

- af s�dan en som mig...

Min far er et menneske,
som De kan l�re meget af.

Tak for r�det. Hvilke fantastiske ting
kan Deres far l�re mig?

Jeg kunne p�pege, at De ofte
er usikker p� genstandes placering.

Jeg er sikker p�,
at mr Stevens Sr. er meget dygtig -

- men jeg forsikrer Dem,
at det er jeg ogs�.

- Naturligvis.
- Tak. Undskyld mig.

- Mine komplimenter til kokken.
- En l�kker spr�d sv�r...

Du var vist vittig, Charles.
Lad os, der ikke h�rte det, v�re med.

Jeg sagde, at rosenk�len er spr�de,
som jeg kan lide den. Ikke bl�d.

""Spr�d"", ikke ""spr�de"".
Ikke sandt, George?

Tilgiv rettelsen, som jeg ville g�re,
i og med at jeg l�rte noget.

Jeg er overbevist om, at du
er ambiti�s og vil avancere i faget.

Jeg vil v�re butler, kaldes ""mister"",
sidde i mit anretterv�relse og ryge.

Ved du mon, hvad der kr�ves
for at blive en god butler?

- Der kr�ves v�rdighed.
- Tak, mr Stevens. Netop.

Som vort tidsskrift
""The Gentleman"s Gentleman"" siger:

""En dygtig butler
m� have en v�rdighed...""

""... som passer til hans stilling.""

Der var engang
en engelsk butler i lndien.

En dag g�r han ind i spisestuen,
og hvad ser han under bordet?

En tiger!

Uden at blinke
g�r han direkte ind i salonen.

""Undskyld, mylord..."" Han hvisker
for ikke at skr�mme damerne.

""Der synes
at v�re en tiger i spisestuen.""

""Hans N�de tillader nok,
at jagtriflen tages i anvendelse?""

De forts�tter tedrikningen,
og s� lyder der tre skud.

Det t�nker de ikke over. I lndien
er man vant til lidt af hvert.

Da butleren kommer igen for at fylde
p� tepotten, siger han uanf�gtet:

""Middagen serveres
til s�dvanlig tid, mylord.""

""Og jeg kan oplyse, at der da
ikke vil v�re det mindste spor -

- efter den netop
indtrufne h�ndelse.""

Jeg gentager: At der da
ikke vil v�re det mindste spor -

- efter den
indtrufne h�ndelse.

- En herlig historie, mr Stevens.
- Tak, mr Stevens.

Det er det, vi alle skal str�be efter.
V�rdighed.

Det er til Dem, mr Stevens.
Mr Stevens Sr., mr Stevens.

Tak, miss Kenton.

Mary, b�r mr Stevens Seniors
tallerken ud, s� maden holdes varm.

- Tak, miss Kenton.
- Det var s� lidt, mr Stevens.

Hvis De leder efter Deres fejebakke,
s� er den ude p� trappeafsatsen.

- De efterlod den p� trappen.
- Jeg har ikke brugt den.

S� m� det have v�ret en anden.
S� tager jeg fejl som s�dvanlig.

Godmorgen, sir.

Jeg har inviteret
Ciscard Dupont D"lvry.

- Han kommer da ikke.
- Han har netop takket ja.

Dupont er ind�dt antitysk.

Hans tale i Gen�ve i 33 gjorde mig
skamfuld over at v�re hans allierede.

S�dan g�r vi engl�ndere ikke.

Hensigten med konferencen er
at dr�fte sagen uformelt -

- fjernt fra
det internationale hall�j -

- her i en venlig og afslappet...
hjemlig atmosf�re.

M�ske kan vi f� franskm�ndene
til at forst� os.

- Og tyskerne.
- Undskyld, jeg afbryder.

Hvordan kan vi indlade os
med tyskerne? Med nazisterne?

De bryder alle aftaler, truer Europa
og styrer deres land diktatorisk.

Da jeg var i Berlin,
s� jeg et lykkeligt tysk folk.

De havde arbejde og mad, og de
var stolte og elskede deres leder.

Hvad med j�derne?

�nsker Hans N�de, at kineseren
fra kabinettet skal st� foran d�ren?

- Kineseren?
- Ja. Den, der stod i kabinettet.

- Den st�r udenfor nu. Se selv.
- Jeg er optaget.

- Stik hovedet ud og se efter.
- Jeg ser p� sagen senere.

Tror De, jeg ser syner,
fordi jeg er s� uerfaren?

- Jeg er optaget herinde.
- Jamen s� venter jeg.

Udenfor!

- Se! Er det ikke den forkerte?
- Jeg har travlt.

- Har De ikke noget bedre at se til?
- Se p� den og svar mig �rligt!

D�mp Dem. Hvad m� de andre tro,
n�r vi st�r og r�ber over en kineser?

Jeg m� bede Dem vende Dem om
og se p� kineseren.

En ringe fejltagelse.

Deres far har for stort et ansvar.
Jeg er urolig for ham.

Deres far glemte fejebakken
og byttede om p� statuerne!

lndse det,
f�r han beg�r en alvorlig fejltagelse.

Jeg giver Dem et oprigtigt r�d.

Deres far b�r fritages
fra visse opgaver for sin egen skyld.

Hvad han end kunne f�r,
s� evner han ikke mere det samme.

Tak for Deres r�d. Nu kan jeg m�ske
forts�tte mit arbejde?

Det har jeg aldrig �nsket
at holde Dem fra.

Det er vigtigt, at vi er enige
om retningslinjerne, inden ham...

- Hvad hed franskmanden?
- Ciscard Dupont D"lvry.

Vi venter den amerikanske deltager,
kongresmedlem Lewis, samme dag.

Hvem er han?

Et ungt og relativt ukendt
kongresmedlem fra Pennsylvania.

Han sidder i en udenrigskomit�
og er arving til en af de der formuer.

- D�sek�d?
- Sporvogne?

- Manufaktur? Hvad er manufaktur?
- Noget, amerikanere tjener godt p�.

Jeg tror, mr Lewis" formue
stammer fra kosmetik.

Det er gamle mr Stevens!
Hent en pude! Et t�ppe!

S�lvt�jet... s�lvt�jet...

Tilgiv mig, mylord... Tilgiv mig.

- Hvad skete der?
- Han snublede med bakken.

Jeg beklager meget. Det er aldrig
sket f�r. M� jeg ringe efter l�gen?

- Det beklager jeg...
- Der er ingen skade sket.

- Har Deres far det bedre?
- Han er kommet sig helt, tak.

lngen af os �nsker at opleve det igen.
At Deres far falder om.

Og det kan ske
hvor som helst, n�r som helst...

De udenlandske m�dedeltagere
ankommer inden for to uger.

Vi er velforberedte, mylord.

Det, der sker her i huset,
kan p�virke den kurs, Europa v�lger.

Det betyder meget...
ogs� for mig rent personligt.

Jeg havde en tysk ven.
Karl-Heinz Bremann.

Vi k�mpede p� hver sin side
under krigen.

Vi aftalte, at n�r skidtet var slut,
ville vi s�tte os -

- og f� en drink som gentlemen.

Versailles-traktaten
gjorde mig til en l�gner, Stevens.

For betingelserne, vi stillede,
var s� h�rde, at Tyskland var f�rdigt.

S�dan g�r man ikke. N�r manden
ligger ned, b�r det v�re nok.

Min ven Bremann
blev ruineret af inflationen.

Han kunne ikke f� arbejde
efter krigen, s� han tog sit eget liv.

Han sk�d sig i en togvogn
mellem Hamburg og Berlin.

Lige siden har jeg f�lt det som
min pligt at r�kke Tyskland h�nden.

S� konferencen er vigtig,
og vi kan ikke risikere nogen uheld.

Deres far skal ikke forlade os,
De skal blot overveje hans opgaver.

- Det forst�r jeg fuldt ud, mylord.
- Godt.

- S� overlader jeg sagen til Dem.
- Tak, sir.

Hugh! Jeg mangler folk
i spisesalen i aften.

Jeg kan bruge dig i anretterv�relset.
F� sat skik p� t�jet.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg t�nkte nok,
du var oppe og klar.

- Jeg har v�ret oppe i to timer.
- Det var ikke meget s�vn.

Jeg beh�ver ikke mere s�vn.

- Jeg vil tale med dig.
- S� tal. Jeg har ikke hele morgenen.

- Jeg g�r lige til sagen.
- G�r det. For visse venter arbejdet.

Der skal holdes en meget vigtig
konference her i n�ste uge.

Betydningsfulde folk
skal v�re Hans N�des g�ster.

Vi m� yde vort bedste.

Og p� grund af fars uheld -

- foresl�s det,
at du ikke serverer ved bordet mere.

Jeg har...

Jeg har serveret
hver eneste dag i 54 �r.

Det er ogs� besluttet, at du ikke mere
skal b�re tunge bakker.

- Her er en liste over dine pligter.
- Jeg faldt p� grund af fliserne.

De ligger sk�vt. F� dem ordnet,
inden det sker for en anden.

- L�ser far den ny liste?
- F� de fliser lagt ordentligt.

Du vil da ikke have, at de h�je herrer
falder og br�kker halsen?

Bestemt ikke.

- Mr Stevens...
- Hvad er der?

Du har,
hvad vi kan kalde ""mobile opgaver"".

Du kan alts� bruge din egen
d�mmekraft inden for visse gr�nser.

Her er mopperne.

- Er det mine mopper?
- Ja, og b�rster.

- Mine b�rster... og mine mopper.
- Ja.

Hvad skal jeg bruge dem til?

Det ved far udm�rket selv.
Lede efter st�v og snavs.

Hvis jeg finder st�v eller snavs,
f�r det en tur med moppen.

Jeg foresl�r, du begynder
med messingen p� d�rene.

Der er den d�r, og den,
der st�r �ben. Og den d�r her...

Her er pudsecreme. Og st�vekost.

Der kan blive skrevet historie
under dette tag de n�ste dage.

I kan v�re stolte over den rolle,
I spiller ved denne begivenhed.

Forestil jer
i spidsen for en bataljon -

- selv om I kun fylder varmedunke.

Enhver har sin pligt at varetage,
hvad enten man er mand eller kvinde.

Pudset messing,
str�lende s�lv, poleret mahogni...

Den velkomst
giver vi de udenlandske g�ster.

Vis dem, at de er i England,
hvor orden og tradition stadig r�der.

Tak, Brian.

- Mylord, mr Lewis er ankommet.
- Han skulle f�rst komme i morgen.

- Hvor er han nu?
- Mr Lewis er blevet vist ovenp�.

Min guds�n, Cardinal, fort�ller mig,
at han snart skal forloves.

- M� jeg lyk�nske Dem?
- Tak, Stevens.

Jeg f�ler et ansvar for ham. Hans far
var min bedste ven, som De ved.

Nu da han er borte, f�ler jeg mig
lidt som en far for kn�gten.

Han skal v�re min sekret�r
under konferencen.

Og han har virkelig h�ngt i.

Jeg ved, jeg beder Dem g�re
noget helt us�dvanligt.

Det vil gl�de mig
at kunne hj�lpe Dem.

Jeg er ked af at bringe det p� bane,
men jeg kan ikke se andre udveje.

Jeg formoder, De kender til
livets realiteter, Stevens?

Blomster og bier...
Dem kender De da til?

- Jeg er ikke helt med, sir.
- Lad mig l�gge kortene p� bordet.

Jeg har s� travlt med konferencen...
Og De med...

Men nogen m� forklare ham det.
Det vil v�re lettere for Dem.

Jeg finder opgaven afskr�kkende
og f�r det m�ske f�rst sagt p� dagen.

Men det ligger jo ud over det,
man kan forlange af Dem.

- Jeg skal g�re mit bedste, mylord.
- Jeg er glad for, De vil fors�ge.

Sig ikke for meget,
kun de n�gne kendsgerninger.

- Du godeste! Stevens...
- Det m� De undskylde, sir.

Jeg har noget vigtigt at fort�lle Dem,
og jeg vil g� lige til sagen.

De har m�ske bem�rket
�nderne og g�ssene ved dammen?

�nder og g�s?
Nej, Stevens.

S� m�ske fuglene og blomsterne
og alle buskene?

- Og bierne?
- Heller ikke.

- Det er nok ikke den bedste �rstid.
- At se bier?

Jeg vil blot sige,
at n�r for�ret kommer -

- vil vi se en bem�rkelsesv�rdig
og dyb �ndring af naturen.

Ja. Naturen viser sig ikke
fra sin bedste side lige nu.

Men jeg var ikke
s� optaget af naturens pragt -

- for Dupont D"lvry er kommet og
i et ondt lune. Det sidste, vi �nsker.

- Er han ankommet?
- Ja, for en halv time siden.

Undskyld, men s� er det bedst,
jeg g�r ind og tager mig af ham.

Det var p�nt af Dem at ops�ge mig.

Jeg havde nu lidt mere
at sige om emnet -

- som De kaldte ""naturens pragt"",
men det m� vente til en anden gang.

Det ser jeg frem til,
men jeg g�r mere op i fisk.

Jeg ved alt om fisk,
b�de fersk- og saltvands.

Alle dyr er relevante
for vor lille samtale.

Undskyld mig, jeg vidste ikke,
M. Dupont D"lvry var kommet. Tak.

- Kan jeg hj�lpe Dem, sir?
- �h, butleren.

Jeg har �mme f�dder. Jeg har brug
for et fad varmt vand med salt i.

- Det s�rger husholdersken for.
- Varmt vand med salt i snarest.

- Goddag. Jeg taler alts� engelsk.
- Lewis, den amerikanske delegat.

- Kan vi tale privat snarest muligt?
- Ja, naturligvis.

Men jeg har vabler
efter en p�tvunget rundtur i London.

Jeg havde allerede set Tower.

Jeg kom en dag f�r og fandt,
at tingene ikke g�r i en retning -

- De vil bifalde.

Tysk genoprustning er noget,
vi m� acceptere.

Det er i vor interesse at have et
frit Tyskland, ikke det knuste land -

- som blev p�tvunget
en uretf�rdig fred for 16 �r siden.

De, som har v�ret i Tyskland, kan kun
gl�des ved tegnene p� genf�dsel.

... og bist� Tyskland i dets kamp
for �konomisk genopretning -

- samtidig med at man st�tter
de rimelige krav om milit�r balance -

- og almindelig v�rnepligt
for den tyske ungdom...

Jeg m� have mere vand
og et nyt fad at bade f�dderne i.

- Vi m� alts� tale sammen.
- Denne vej, sir.

Jeg lider, min ven. For sm� sko.
Fejlen er min... Forf�ngelighed.

De og jeg m� handle hurtigt,
hvis tyskerne skal holdes stangen.

Denne vej, mine herrer.

Butler, kan De ikke lige
hj�lpe mig med mine f�dder?

Jo, naturligvis.

De h�rte, hvad de sagde
om tysk oprustning...

- Mr Stevens. Hav mig undskyldt.
- Jeg klarer det selv.

- Hvad er der?
- Deres far er blevet d�rlig, sir.

Udenfor det kinesiske v�relse.

Tyskland �nsker fred lige s� meget
som vi. De har brug for fred.

Tak, Charles.

B�r en balje varmt vand og salt
op til mr Dupont D"lvry.

- Er det forst�et?
- Ja, mr Stevens.

Far?

Jeg har mere tid end De til at se
til ham. Jeg har ringet efter l�gen.

Tusind tak.

Goddag, Stevens. Deres far har det
ikke s� godt, er jeg bange for.

Bliver det v�rre,
m� De ringe efter mig.

- Hvor gammel er han? 70? 72?
- 75, sir.

Som sagt kontakt mig,
hvis han f�r det v�rre.

Der mangler noget... Hvad er det?

- Skeen til platmenagen, sir.
- Godt.

Godt set.

Husk aldrig at ber�re glassets kant.

Glasset f�rst.

- Er alt under kontrol nedenunder?
- Ja, vi forbereder middagen.

Det er m�dets sidste, s� du kan
forestille dig travlheden i k�kkenet.

- Ja, men er alt under kontrol?
- Ja, alt forl�ber fint.

Hvordan har du det?
G�r det bedre?

Der er noget,
jeg m� fort�lle dig.

Jeg har s� travlt.
Kan vi tales ved i morgen?

Jim...
Jeg holdt op med at elske din mor.

Jeg elskede hende engang,
men l�b t�r for k�rlighed -

- da jeg opdagede,
at hun var mig utro.

Du er en god s�n.
Jeg er stolt af dig.

Jeg h�ber, jeg har v�ret dig
en god far. Jeg har gjort mit bedste.

G� hellere nedenunder -

- ellers ved man aldrig,
hvad de kan finde p�.

G� nu.

G� nu!

Vi tales ved i morgen.

P� konferencens sidste dag vil jeg
gerne sige, hvor imponeret jeg er -

- over den sympatiens �nd,
der har hersket.

Sympati for Tyskland.

Og med t�rer i �jnene kan jeg se,
at alle her har anerkendt -

- vor ret til atter
at blive en st�rk nation.

Med h�nden p� hjertet erkl�rer jeg,
at Tyskland har behov for fred -

- og �nsker kun fred.

Fred med England
og fred med Frankrig.

Ogs� jeg er blevet bev�get,
dybt bev�get -

- af det oprigtige �nske om fred,
der har vist sig under konferencen.

Ulig vor amerikanske kollega
kender vi i Europa krigens r�dsler.

Og hvad enten vi er franske,
engelske, italienske eller tyske -

- s� er vort eneste �nske:
Aldrig at skulle opleve dem igen.

Jeg er faktisk r�rt -

- over de udtryk for
forst�else og venskab, jeg har h�rt.

Jeg lover at g�re mit yderste
for at �ndre mit lands politik -

- over for det land,
som engang var vor fjende -

- men som nu, drister jeg mig
til at sige, er vor ven.

Mine damer og herrer,
USA �nsker lige s� lidt som De krig.

Men vi �nsker ikke fred
for enhver pris -

- for nogle priser
kan vise sig at v�re uh�rt h�je.

Men lad os ikke komme ind p� det nu,
det kommer vi tids nok til.

Lad os nu h�ve vore glas for lord
Darlingtons storsl�ede g�stfrihed.

Lord Darlington er en klassisk
gentleman af den gamle skole.

�rlig, h�derlig og velmenende.

Det er De alle her.
�rlige, h�derlige gentlemen.

Mig en gl�de og �re
at v�re sammen med Dem her.

Men...
Tilgiv mig, jeg m� sige det...

De er alle amat�rer.

lnternational politik b�r aldrig
varetages af gentleman-amat�rer.

Ved De, hvad verden
er ved at udvikle sig til?

Tiden for �del handling er forbi.

Europa er blevet skueplads
for realpolitik -

- eller om De vil ""�gte"" politik.

Der er ikke behov for gentlemen,
men for �gte politikere.

Der skal professionelle til,
ellers ender det i en katastrofe.

Jeg vil udbringe en sk�l
for de professionelle.

Jeg vil ikke tage del i en debat
p� vor sidste aften sammen.

Men jeg vil sige,
at det, De betegner som ""amat�risme"" -

- er det,
de fleste af os her kalder ""�re"".

Miss Kenton vil tale med Dem
ang�ende Deres far.

Jeg tror, at Deres ""professionalisme""
er lig med griskhed og magt -

- snarere end retf�rdighed og godhed.

Jeg har aldrig lagt skjul p�,
at det, vi bad Tyskland om -

- var et totalt brud
med landets traditioner. Tak.

Det g�r mig ondt, mr Stevens. Deres
far gik bort for fire minutter siden.

- Javel...
- Det g�r mig virkelig ondt.

Bare der var noget, jeg kunne sige.
Vil De med op og se ham?

Jeg har meget travlt lige nu.
M�ske lidt senere.

Tillader De, at jeg lukker hans �jne?

Det ville jeg v�re Dem
taknemmelig for, miss Kenton.

Far havde �nsket, at jeg fortsatte
mit arbejde. Jeg m� ikke skuffe ham.

Nej, naturligvis ikke.

Stevens, jeg vil gerne
forts�tte vores lille snak.

Om naturen.

De har ret. Jeg b�r komme tilbage
til for�ret, n�r alt st�r i knop.

Men som sagt
er jeg mest interesseret i fisk.

Som barn havde jeg tropiske fisk i
et akvarium. En passioneret interesse.

Jeg vil gerne have en dr�be mere.

- Har De det godt?
- Fint, tak.

- De f�ler Dem ikke d�rlig?
- Nej, sir, lidt tr�t m�ske.

Meget smukt.
Jeg h�ber ikke, De b�rer nag, sir.

Jeg s�tter pris p� en �rlig kamp
mellem j�vnbyrdige modstandere.

Jeg har den st�rste respekt
for engl�nderne.

Jeg kom her i landet som barn,
s� jeg f�ler mig hjemme.

- Alt i orden, Stevens?
- Ja, mylord.

- Er De ved at blive fork�let?
- Det har v�ret en lang dag.

Det har v�ret en h�rd dag
for os begge. Flot klaret.

M� jeg kondolere, Stevens.
Det var et alvorligt slagtilf�lde.

- Han har ikke lidt meget.
- Tak, fordi De fort�ller mig det.

En udenlandsk herre i billardsalonen
har brug for Deres hj�lp, doktor.

- Er det vigtigt?
- Hans f�dder.

- F�dder?
- Ja. Nu skal jeg vise Dem derned.

- Hvis det er akut.
- Ja, han har smerter.

- M� jeg kondolere, mr Stevens.
- Tak, det er venligt af Dem.

Goddag. Mit navn er Stevens.
Der skulle ligge et brev til mig.

- Jeg ser lige efter.
- James Stevens.

- M� jeg bede om to �bler?
- V�rsgo.

- Er De p� gennemrejse?
- Jeg er p� vej til Clevedon.

- Hvad bliver det?
- 3 pence, tak.

- Hvor kommer De fra?
- Oxfordshire.

- Hvor i Oxfordshire?
- Darlington.

Var der ikke en lord Darlington,
en nazist, som fik os ind i krigen?

Jeg er butler p� Darlington Hall.
Min arbejdsgiver er en mr Lewis.

- Jeg kender ikke den tidligere ejer.
- Deres byttepenge...

Jeg vil med gl�de m�de Dem
p� Sea View Hotel, overfor molen.

Vi har meget at tale om,
og jeg har mange sp�rgsm�l.

Jeg har mistet forbindelsen med alle
p� Darlington Hall, undtagen Dem.

Det er jo l�nge siden,
og meget er sket siden da.

Hvem kunne finde alle dem,
Hans N�de havde ansat?

- De ringede, mylord.
- Er de unge tyske damer kommet?

- De ringede, mylord.
- Er de unge tyske damer kommet?

Jeg vil hilse p� dem, tr�ne mit tysk.

- De taler glimrende engelsk.
- Godt. Bed dem komme ind.

Det her er Elsa og lrma.

Jeg spurgte, om rejsen gik godt.

Den var lang, mylord.

- Jeg spurgte dem om vejret.
- Vi er glade for, at vi m�tte komme.

Vore for�ldre er meget taknemmelige.

Miss Kenton tager sig af jer.
Velkommen til Darlington Hall.

- Tak, mylord.
- Tak, mylord.

- Var der andet, mylord?
- Nej.

Sir Geoffrey, dejligt at se Dem.

Goddag.
Kom indenfor.

V�r venlig at vente her.

Mr Benn!
Er De ikke p� Stanton Lacey?

Jeg har v�ret l�nge hos sir Geoffrey.

- De har ikke �ndret Dem spor.
- Tak. Vi ses nok senere.

Mine herrer. De taler om j�der,
sig�jnere, negre og s� videre.

Men fascisternes racelove b�r anses
for en hygiejnisk foranstaltning -

- der kommer alt for sent
efter min mening...

Mylord, man kan ikke styre et land
uden et straffesystem.

Vi siger f�ngsler, de siger kz-lejre.
Hvad er forskellen?

Er der k�d i suppen, Stevens?

Nej, det er champignonfond
med champignons, l�g og selleri.

Der er ikke k�d i,
kun koldt vand og lidt sherry.

De har vist et labourmedlem
i Deres valgdistrikt?

Derovre er der
intet fagforeningsuv�sen.

lngen arbejdere strejker i Tyskland.
Alle bliver holdt i skak.

Ikke s�rt, dette land g�r til.
Det r�dner indefra.

- Er der sm�r p� croutonerne?
- Jeg er bange for det, sir.

Det er en rar hule, De har her.
De m� v�re en tilfreds mand.

Som jeg ser p� det, mr Benn,
kan en mand ikke v�re tilfreds -

- f�r han har gjort alt
for at tjene sin arbejdsgiver.

Det foruds�tter,
at denne er ham overlegen -

- ikke alene p� titel og penge,
men ogs� moralsk.

Og De mener, at det,
der sker deroppe, er moralsk?

Bare jeg turde tro det,
men det g�r jeg ikke.

- Jeg har h�rt mystiske ting.
- Jeg h�rer ingenting, mr Benn.

Lyt...
Er det ikke gribende?

At lytte til herrernes samtale
ville distrahere mig i arbejdet.

Her er frisk sodavand.

- G�r De os selskab?
- Tak, men klokken er mange.

- Godnat. Godnat, mr Stevens.
- Godnat, miss Kenton.

Tiltr�kkende kvinde.

Miss Kenton. Stanton Lacey
blev aldrig den samme, da hun rejste.

Jeg sagde selv op et halvt �r senere.

Jeg ville v�re fortabt uden hende.

En top-husholderske er n�dvendig
i et hus, hvor store sager afg�res.

Vi g�r ikke j�derne uret
ved at sige -

- at Kristi �benbaring
er dem uforst�elig og imod.

Sk�nt en af dem, legemligg�r
han negationen af deres natur -

- hvilket j�derne
er mere bevidste om end vi.

Ved at p�vise den dybe kl�ft,
der adskiller europ�ere fra j�der -

- vil vi dog ikke lade dubi�se
religi�se fordomme afg�re sagen.

Thi forst�elsen af forskellen
mellem to forskellige naturer -

- �benbarer den reelle kl�ft.

Stevens! Jeg mener, vi har
et par flygtningepiger i personalet.

Ja, de to piger, Elsa og lrma.

De m� desv�rre afskedige dem.

Afskedige dem, mylord?

Det er beklageligt,
men vi har intet valg.

Sagen skal ses i dens sammenh�ng.
Jeg m� t�nke p� mine g�ster.

Mylord... tillad mig at p�pege,
at de arbejder virkelig godt.

De er intelligente, h�flige og renlige.

Jeg beklager,
men jeg har unders�gt sagen n�je.

Der er st�rre ting p� spil.
Desv�rre, s�dan er det bare.

De er j�der.

Ja, mylord. Tak.

Det undrer mig, De omtaler det
som et almindeligt kolonialindk�b!

Skal de afskediges, fordi de er j�der?

Hans N�de har bestemt sig.
vi kan ikke dr�fte sagen.

- De risikerer at blive sendt tilbage!
- vi kan intet g�re.

Hvis De afskediger mine piger
i morgen, er det forkert!

En synd, om noget er det!

Der er mange ting,
som De og jeg ikke forst�r.

Hans N�de forst�r dem.
Han har studeret de store sp�rgsm�l.

For eksempel... j�dedommens natur.

Mr Stevens... jeg advarer Dem...

Hvis de bliver sendt bort,
forlader jeg ogs� dette hus.

Miss Kenton... Jeg beder Dem...

Deres anbefalinger er holdt
i en temmelig reserveret tone.

- Hvorfor forlod De stillingen?
- De ville ikke have mig mere.

Jeg ved ikke hvorfor.
De ville bare ikke have mig mere.

- Der st�r, at hun arbejder godt.
- v�r rar at vente udenfor.

- Hun er uegnet.
- Jeg vil have hende.

- Hun er uegnet.
- Jeg s�rger for, hun klarer sig.

Ansvaret er helt og holdent Deres,
miss Kenton.

ville De ikke holde op
p� grund af de tyske piger?

Jeg holder ikke op.
Jeg har ingen steder at tage hen.

- Jeg har ingen familie. Jeg er fej.
- Nej, nej.

Jo, jeg er en kujon. Sandheden er,
at jeg er bange for at rejse.

Jeg ser kun en verden fuld af
ensomhed, og det skr�mmer mig.

Mere er mine h�je idealer
ikke v�rd, mr Stevens.

Jeg skammer mig.

Miss Kenton...
De er af stor betydning for dette hus.

De er yderst vigtig
for dette hus, miss Kenton.

Er jeg?

Ja!

Hvis De virkelig vil have denne
unge dame, s� kald hende ind igen.

Miss Hull.

De kan begynde i n�ste uge.

Miss Kenton
forklarer Dem vore husregler.

Nr. 1: lngen herrebes�g eller deslige.

velkommen.

Jeg viser dig dit v�relse.

Jeg havde glemt,
hvor meget Daimleren sluger.

En upraktisk bil
at k�re rundt i, mr...?

Harry Smith. Det er en �re
at have Dem her i Moscombe.

Dr. Carlisle
kigger gerne ind p� denne tid.

Han er en gentleman ligesom De.

Hvad er en gentleman? Den titel
har enhver engl�nder ret til.

Nu f�r De tudet �rerne fulde
med Harry Smiths filosofi.

vi engl�ndere har den fordel,
at vi kan udtrykke os frit -

- og man har stemmeret.
Det var det, vi sloges med Hitler om.

Har De besk�ftiget Dem
meget med politik?

Ikke direkte. Og slet ikke nu.

Det var mere f�rst i 30'erne
og lige inden krigen.

Jeg var mere inde i internationale
sager, udenrigspolitik s� at sige.

Men jeg har ikke haft nogen h�j post.

Hvis jeg �vede nogen indflydelse,
var det uofficielt.

Har De nogensinde m�dt mr Churchill?

Ja, han kom i huset af og til.
lgen f�rst i 30'erne.

- Han var skide krigsliderlig!
- Alts�...

Tyskerne var ikke nok, s� han
pudsede tropperne p� minearbejderne.

- Han klarede krigen godt, men...
- Og mr Eden?

Ja, jeg har truffet mr Eden.

Godaften. Richard Carlisle.
Pokkers uheld med bilen.

Men det er rart, De er her.

Den herre ved meget
om udenrigspolitik.

- Helt uofficielt.
- Han kender mr Churchill.

- Og mr Eden.
- Det m� jeg nok sige.

Ja... jeg havde den lykke at omg�s -

- mange betydningsfulde herrer
fra Europa og Amerika.

N�, mr Taylor, jeg vil tr�kke
mig tilbage. Jeg er tr�t.

Ikke s�rt, n�r De f�rst k�rer t�r
og siden skal lytte til Harry Smith.

Jeg skal til Stanbury i morgen.
De er velkommen til at k�re med.

- S� k�ber vi benzin p� vejen.
- Jeg vil n�dig v�re til besv�r.

Skal vi sige 7.30?

De vil nyde at tale med dr. Carlisle.

Undskyld Harrys politiske snak.
Jeg siger ikke, han har uret...

vi k�mpede for demokratiet,
og byen mistede mange unge m�nd -

- inklusive vores s�n...
Dunkerque.

Jeg henter et t�ppe, sir. Der er
ragekniv og s�be ved vandfadet.

Man b�r altid lytte
til manden p� gaden.

Man b�r altid lytte
til manden p� gaden.

De er i deres fulde ret til
at udtale sig om politik eller...

- De har ingen foruds�tninger.
- vel har de s�!

Stevens!
Mr Spencer vil tale med Dem.

Jeg har et sp�rgsm�l til Dem,
min gode mand.

Tror De, at vores g�ld til USA -

- er en vigtig �rsag
til den lave eksport -

- eller skyldes problemet,
at man gik v�k fra guldm�ntfoden?

Beklager, men jeg kan ikke
hj�lpe Dem i den sag.

Det var en skam. S� kan De m�ske
hj�lpe os i en anden sag?

Tror De, at Europas valutaproblem
kunne afhj�lpes -

- af en v�benaftale mellem
franskm�ndene og bolsjevikkerne?

Jeg er beklageligvis
ikke i stand til at hj�lpe Dem.

- Det var alt, Stevens.
- Et �jeblik! Et sp�rgsm�l til.

Min gode mand,
deler De vores synspunkt om -

- at M. Daladiers sidste tale
om Nordafrika var ren strategi -

- for at f� skovlen under
nationalistfl�jen i sit eget parti?

Jeg kan ikke hj�lpe Dem
i nogen af disse sager.

Der ser De. Manden kan
ikke hj�lpe os i disse sp�rgsm�l.

Og dog godtager vi -

- at afg�relserne overlades til ham
og nogle millioner af hans slags.

Man kunne lige s� godt bede
Husmoderforeningen lede en krig...

- Tak, Stevens.
- Tak, mylord. Tak, sir.

- De fik bevist, hvad De ville.
- Quod erat demonstrandum.

Hvad syntes De s�
om folk i Moscombe?

Mr og mrs Taylor var yderst venlige.

Jeg h�ber ikke, De synes,
jeg er uforskammet, men...

De arbejder tilf�ldigvis ikke
som tjener af en slags?

Jo, jeg g�r.

Jeg er butler
p� Darlington Hall n�r Oxford.

Jeg agtede ikke at narre nogen.

De skal ikke forklare Dem.

var der ikke en lord Darlington,
indblandet i forsoningspolitikken -

- som fik os ind i krigen?

Jeg har aldrig kendt ham. Jeg arbejder
for en amerikaner... Mr Lewis.

Lord Darlington var en af dem, der
pr�vede at lave en aftale med Hitler.

Efter krigen sags�gte han en avis
for �rekr�nkelse.

- The Express? News Chronicle?
- Jeg ved det ikke.

N�, han tabte. Han var heldig,
at han ikke blev d�mt for forr�deri.

Der st�r den!

Jeg m� tilst�,
at jeg ikke fortalte Dem sandheden.

Jeg kendte lord Darlington. Og jeg
ved, at han var et godt menneske.

En gentleman til fingerspidserne.
Jeg er stolt af at have tjent ham.

S�dan, nu kan De n� frem
til den n�ste servicestation.

Mange tak, sir.

Men... delte De hans synspunkter?
Lord Darlingtons.

Jeg skulle opvarte ham,
ikke v�re enig eller uenig med ham.

- Stolede De p� ham?
- Ja, fuldst�ndig.

Men inden han d�de, indr�mmede han,
at han havde taget fejl.

At han havde v�ret for godtroende.
At han havde ladet sig narre.

Tak, De har v�ret yderst venlig.

Forts�t lige frem, og drej s�
til venstre i den f�rste korsvej.

Undskyld, men jeg er s� nysgerrig.
Hvor st�r De i alt dette her?

ville De ikke hellere beg� Deres
egne fejl? Undskyld, jeg sp�rger.

Selvf�lgelig. P� sin vis begik jeg
min egen fejl i det sm�.

Men jeg kan n� at rette op p� den.

Jeg er faktisk p� vej
for at g�re det nu.

Pr�v at starte bilen.

Tak for hj�lpen, sir.

Held og lykke.
Det har v�ret en interessant samtale.

Stevens! Lord Halifax
var meget imponeret over s�lvt�jet.

Jeg sagde, det var Deres v�rk.
Han komplimenterede Dem.

Jeg har villet sp�rge Dem...

Den sag sidste �r
med de j�diske piger...

Kan man mon opspore dem?

Det bliver sv�rt. Jeg fors�gte
at skaffe dem plads i Surrey.

De skulle kun bruge �n,
og de ville ikke skilles.

Pr�v i al fald.
Man ville gerne g�re noget for dem.

Det var helt forkert.
Det er jeg virkelig ked af.

Hans N�de spurgte
til de j�diske piger.

Han ville vide, hvor de var,
da han fandt fyringen forkert.

- Og De var jo ked af det ligesom jeg.
- Ligesom De?

S� vidt jeg husker,
fandt De det kun rimeligt.

Nu er De urimelig.

Jeg var ked af det. Jeg bryder mig
ikke om, at den slags sker her.

Gid De havde sagt det. Det ville
have hjulpet at vide, hvad De f�lte.

Hvorfor skal De altid skjule,
hvad De f�ler?!

- Har du ordnet lamperne?
- Ja, miss Kenton.

Jeg tager hatten af for Dem.
Pigen arter sig vel.

De havde ret, jeg uret.

- Sikket smil.
- Hvilket smil?

Det siger en hel del, ikke sandt?

- Og hvad skulle det sige?
- Hun er en s�d pige, ikke?

De bryder Dem ellers ikke
om s�de piger i staben.

Er vor mr Stevens
bange for at blive distraheret?

Er mr Stevens menneskelig trods alt
og lidt usikker p� sig selv?

ved De, hvad jeg g�r? T�nker p�
noget andet, mens De sludrer v�k.

- Hvorfor s� det skyldige smil?
- Deres nonsens morer mig af og til.

De kan knap nok se p� hende. De ville
ikke have hende, fordi hun var k�n.

De har sikkert ret.
Det har De jo altid.

Lizzie! Skulle du ikke rede senge?
S� kom i sving.

Har du sagt det til hende?
S� m� du hellere g�re det.

Hun ville aldrig forst� det. Hun er
gammel. Hun m� v�re mindst 30.

Hun f�ler sig m�ske ikke gammel.
Hvem tror du, blomsterne var til?

Giv mig et kys.

Blomster.

- Blomster. L�ser De?
- Ja.

- Der er m�rkt herinde. Kan De se?
- Ja.

- Hvad l�ser De?
- En bog.

- Ja, men hvilken bog?
- Det er en bog, miss Kenton.

Hvad er det for en bog?

- Er De genert over den?
- Nej.

- Er den vovet?
- vovet...?

L�ser De en vovet bog?

Tror De, Hans N�de
har vovede b�ger p� hylderne?

Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvad er det for en?

M� jeg se?
M� jeg se, hvad De l�ser?

- Lad mig v�re i fred, miss Kenton.
- Hvorfor m� jeg ikke se den?

Det her er min fritid.
De tr�nger Dem p�.

Tr�nger jeg mig ind p� Deres fritid?

Hvad handler bogen om?
Lad mig nu se.

Eller fors�ger De at beskytte mig?
ville jeg blive chokeret?

ville det �del�gge min karakter?

Lad mig nu se den.

Den er jo slet ikke skandal�s, bare
en sentimental k�rlighedshistorie.

Ja.

Jeg l�ser den slags b�ger,
alle slags b�ger -

- for at forbedre
mine sprogkundskaber.

Jeg l�ser for at videreuddanne mig,
miss Kenton.

Jeg m� virkelig bede Dem om -

- ikke at forstyrre de f� �jeblikke,
jeg har til mig selv.

Kom ind!

- Hvad er der, Lizzie?
- Jeg vil gerne sige op.

- Hvorfor?
- Charlie og mig skal giftes.

- Har du gennemt�nkt det n�je?
- Ja, det har jeg.

Du er dygtig og har en p�n karriere
foran dig, hvis du bliver.

Charlie og mig skal giftes.
Charlie og jeg...

Bare jeg vidste,
hvad jeg skulle sige til dig.

Jeg har set s� mange unge piger gifte
sig... blot for at blive skuffede.

- Hvad med penge?
- vi har ingen.

- Men hvem bryder sig om det?
- Det er ikke let at v�re fattig.

vi har hinanden.
Det er alt, hvad man har brug for.

I s� fald...
hvis du er sikker i din sag...

Ja, miss Kenton. Tak.

Held og lykke.

vi gjorde, hvad vi kunne for dem.

Jeg sagde,
jeg havde ham i kikkerten -

- som en mulig underbutler
om et �r eller s�, men...

Nej, mr Charlie ved bedst...

Hun vil blive skuffet.

Man skal ikke gr�de over spildt m�lk.
vi har vigtigere ting at se til.

- N�ste uges m�de. ved De...?
- Beh�ver vi tale om det i aften?

Jeg er tr�t, mr Stevens.

Jeg har haft en travl dag,
forst�r De ikke det?

Jeg er meget tr�t...
Meget, meget tr�t.

Forst�r De ikke det?!

Miss Kenton...
Jeg skylder Dem en undskyldning.

Jeg mente, vore aftensamtaler
var en hj�lp i vort arbejde.

Men nu forst�r jeg,
de er en belastning.

Jeg sagde bare,
at jeg var tr�t i aften.

vore m�der er en belastning efter
en lang dags arbejde. De m� h�re op.

- Nej, det er bare i aften.
- Tak for kakao.

Herefter taler vi kun sammen
i l�bet af dagen.

Om n�dvendigt skriftligt.
Jeg �nsker Dem en god nat.

Jeg holder min fridag i morgen.
Jeg er tilbage kl. 21.30.

Javist. Godnat.

Jeg er glad for at v�re ude af det.

Noget ved sir Geoffrey
og hans sortskjorter gav mig myrekryb.

Mr Stevens siger, at vi skal passe
huset og lade andre om resten.

- Er De ikke enig i det, mr Benn?
- Nej.

Heller ikke jeg.

Hvis noget ikke passer mig, vil jeg
kunne sige "Rend mig!" Tilgiv mig.

Men jeg er vist ikke
en rigtig butler... som mr Stevens.

- Arbejdet er mr Stevens' liv.
- Det er ikke mit.

Og �rligt talt
vil jeg ikke tilbage til det arbejde.

- Hvad vil De s�, mr Benn?
- Sig Tom.

Tom...
Hvad vil du s� besk�ftige dig med?

Jeg vil gerne v�re selvst�ndig.

�bne en lille butik
med aviser og tobak.

Eller et pensionat ude vestp�
i min f�deby Clevedon.

Den er passende;,
den ligger ved havet.

- En shandy til, miss Kenton?
- Klokken er n�sten 21.30.

H�r nu her, du har jo fri!

Du er ikke en soldat,
der skal hjem p� kasernen.

Hvad med dig selv, Sarah?
Dit navn har en alvorlig klang.

Jeg blev kaldt Sally,
da min mor levede.

Har du t�nkt dig at blive der?

Det er en god stilling,
og man f�r ansvar, siger mr Stevens.

vi taler ikke om mr Stevens,
vi taler om dig.

Hvis nu en spurgte dig -

- om du ville v�re partner i et lille
pensionat. Hvad ville du s� sige?

Det ved jeg ikke.

Det er jo et teoretisk sp�rgsm�l,
jeg ikke har overvejet.

Hvad nu,
hvis det ikke var teoretisk... Sally?

- Det er s�rt at blive kaldt det.
- Men rart?

Ja.

Klokken er mange.

- �nsker De ellers andet, mylord?
- Hvad?

- Nej tak, Stevens. Godnat.
- Godnat, mylord.

- Godaften, mr Cardinal.
- Hvordan g�r det, William?

- Stevens! Hvordan har De det?
- Udm�rket, sir.

Jeg har kludder i aftalerne.
Kan jeg mon sove her i nat?

- Jeg skal sige, De er her.
- Skal der ske noget her?

Hans N�de venter nogle herrer
efter middagen.

- S� holder jeg mig i baggrunden.
- De kommer tids nok til middagen.

- Hvordan har min gudfar det?
- Godt. �nsker De noget at drikke?

Lidt whisky ville g�re godt.
Hvem venter han bes�g af?

- Det kan jeg ikke sige Dem.
- lngen anelse?

Overhovedet ikke, sir.

- Jeg holder mig i baggrunden.
- Det er nok en god id�.

Kom ind!

Mr Cardinal er netop ankommet
ganske uventet.

- Han �nsker sit s�dvanlige v�relse.
- Det ordner jeg, f�r jeg g�r.

- Skal De ud i aften?
- Ja. Det er torsdag.

- Det havde jeg glemt. Undskyld.
- Noget galt?

Der ventes g�ster i aften,
men det ber�rer ikke Dem.

vi aftalte, at torsdag er min fridag,
men hvis De har brug for mig...

- Nej, det er helt i orden.
- Mr Stevens!

Der er noget, jeg m� fort�lle Dem.

Min ven... Herren, jeg skal m�de
i aften. Mr Benn, som De kender...

Mr Benn, ja...

Han har friet til mig.

- Jeg overvejer det.
- Jas�...

Han flytter vestp� om en m�ned.

Jeg overvejer det stadig.

Jeg syntes, at De burde vide det.

Tak...
Det er meget bet�nksomt af Dem.

N�, De f�r nok
en behagelig aften, miss Kenton. Tak.

Er der noget s�rligt i aften?
Er det nogle s�rlige g�ster?

Det siger jeg ikke.
Det er strengt fortroligt.

Jeg m� alts� ikke deltage?
I det, der finder sted i aften.

Nej, det skal du ikke stikke n�sen i.

Hvad kaldes du? Sensationsj�ger?
Det g�r slet ikke.

N�r du har spist,
m� du hellere fordufte.

Det lyder sandelig specielt.

- Godaften, hr. premierminister.
- Undskyld, vi kommer s� sent.

- Lord Halifax.
- Det her er mr Fraser.

v�r venlig at vente her,
s� giver jeg Hans N�de besked.

Dette maleri er af Herri met de Bles.
Det 16. �rhundrede.

- Baggrunden m� v�re Gardas�en.
- En meget sk�n kampscene.

- Dette her er s�rligt smukt.
- Not�r det ned til senere.

- Hr. ambassad�r.
- Mit legationsr�d.

Hr. Schmidt og hr. Heinrich.

vi inddrager ikke imperiet i en krig -

- blot p� grund af en strid
i et fjernt land -

- mellem folk, vi intet ved om.

Jeg mener ikke, at Tjekkoslovakiet
er �t af vore unge m�nds liv v�rd.

vi har en lille krigsliderlig flok -

- der ikke kan se, at tyskerne
bare g�r ind i deres egen baghave.

Der F�hrer er en fredens mand
til sin sj�ls inderste -

- men han tillader ikke
et andenklasses land -

- at pege fingre ad
det tusind�rige tyske rige.

Knap knapperne!
v�gn op! Hold jer v�gne!

- Arbejder denne dame her?
- Ja, naturligvis.

Det er vores husholderske,
miss Kenton.

- M� jeg?
- Ja da. En sikkerhedsforanstaltning.

Jeg formoder,
at De har haft en behagelig aften.

- N�, har De haft en behagelig aften?
- Ja. vil De vide, hvad der skete?

Jeg skal tilbage ovenp�. Der sker
vigtige ting her i huset i aften.

Ja, hvorn�r g�r der ikke det?

Jeg svarede ja til hans frieri!
Jeg sagde ja til mr Benn.

- Tillykke.
- Jeg skal nok arbejde tiden ud.

Men kan De slippe mig inden,
vil jeg v�re taknemmelig.

- Mr Benn flytter om to uger.
- Jeg skal g�re, hvad jeg kan.

- Hav mig undskyldt.
- Mr Stevens!

Har De ikke andet at sige,
efter alle de �r jeg har v�ret her?

Mine varmeste lyk�nskninger.

ved De, at De har v�ret en meget
vigtig person for mr Benn og mig?

- Hvorledes?
- Jeg har fortalt meget om Dem.

Jeg fort�ller ham historier
om Deres vaner, Deres s�rheder.

Han finder det morsomt,
is�r n�r jeg viser -

- hvordan De klemmer n�sen sammen,
n�r De pebrer maden. vi skraldgriner.

G�r De virkelig?

De m� have mig undskyldt,
miss Kenton. Godnat.

Tak.

vi har kendt hinanden l�nge.
Jeg gl�der mig altid til en snak.

- vil De ikke ogs� have en drink?
- Det er venligt af Dem, men nej tak.

- Har De det godt?
- Udm�rket, tak.

- De har det ikke skidt?
- En smule tr�t, m�ske.

Det kan jeg godt forst�. Den er et.
Jeg vil have, De s�tter Dem.

Sir, jeg tror ikke...

Det var ikke et tilf�lde,
at jeg kom i aften. Det ved De.

Jeg fik et tip om det,
der foreg�r i biblioteket.

Sid ned. Jeg vil tale med Dem som
en ven, men De st�r som p� spring.

S�t Dem, for pokker!

Sig mig,
er premierministeren i biblioteket?

- Premierministeren, sir?
- De beh�ver ikke bekr�fte det.

Premierministeren, udenrigsministeren
og den tyske ambassad�r.

- ved De, hvad de taler om?
- Desv�rre ikke.

Er De ikke det mindste nysgerrig?

Det tilkommer ikke mig
at v�re nysgerrig i slige sager.

Hvis jeg siger, at Hans N�de fors�ger
at overtale premierministeren -

- til at alliere sig
med skurkene i Berlin?

Hans N�de handler sikkert
ud fra de �dleste motiver.

Det er det,
der g�r det s� afskyeligt!

De fordrejer motiverne
til deres egne h�slige form�l!

Hans N�de er den mest v�rdifulde brik,
nazisterne har haft her -

- netop fordi han er �del og h�derlig!

var jeg ikke s� fuld,
kunne jeg f� Dem til at forst� det.

Jeg forst�r det, sir.

Hans N�de vil sikre fred i vor tid.

Men p� deres lede betingelser!

Husker De amerikaneren, der for tre �r
siden kaldte Darlington en amat�r?

Han havde fuldkommen ret, Stevens.

Jeg beh�ver n�ppe sige,
hvor meget jeg holder af Hans N�de.

Det g�r De ogs�, ved jeg.

G�r det Dem ikke desperat
at se ham blive f�rt bag lyset?

Ser De ikke, hvad der foreg�r?!
Er De lige s� forblindet?

- Nu har jeg vel forulempet Dem.
- Nej, slet ikke.

Slet ikke...

Undskyld, men andre herrer
�nsker min tilstedev�relse.

- Mr Stevens...
- Ja?

De m� ikke tage Dem
noget af det, jeg sagde.

Jeg bar mig dumt ad for lidt siden.

Jeg har ikke taget mig noget af det,
De sagde, miss Kenton.

- Jeg husker n�ppe, hvad De sagde.
- Jeg var utrolig t�belig.

Jeg har alts� ikke tid til at st� her
og sm�sludre, miss Kenton.

Jeg synes, De skal g� til ro.
De m� v�re meget tr�t. Godnat.

For fanden da osse!

Miss Kenton?

Ja, mr Stevens?

Miss Kenton, der er noget,
jeg har villet sige Dem...

Den lille niche ved morgenstuen...

Det er sikkert den nye pige...

Den er ikke blevet st�vet af l�nge.

Jeg skal s�rge for,
det bliver gjort, mr Stevens.

Jeg t�nkte nok,
De gerne ville have det at vide.

Goddag, Sally.
Hvordan har du det?

- Godt. Og du?
- Godt.

Kan vi tale sammen?
Bare et lille �jeblik.

- Jeg er p� vej ud.
- Det tager kun et �jeblik.

vi g�r ind i dagligstuen.

Hyggeligt lille sted, hvad?

Det ligner det, jeg havde t�nkt mig,
at vi to skulle have.

Som s� meget andet
blev det heller ikke til noget.

Jeg bes�gte Catherine i g�r.
Hun havde en sp�ndende nyhed.

- Hun venter sig.
- Du milde!

Hun vil gerne have,
at vi begge kommer til te p� s�ndag.

Jeg kan hente dig.
vi kan f�lges ad i bussen.

Nu m� vi se.

Huset er s� tomt uden dig, Sal.
Mere end du aner.

- Du har sk�ret dig med ragekniven.
- Alt g�r galt for mig for tiden.

Jeg t�nker tit p� de gode tider,
da jeg f�rte hus p� Darlington Hall.

�rene hos Dem var de lykkeligste...

- Mere te, sir?
- Ja tak.

- Miss Kenton! Undskyld, mrs Benn.
- Undskyld, jeg er forsinket.

Jeg har netop bestilt mere te.
En bid kage?

N� jo, det er jo en s�rlig anledning.

- Fr�ken! M� vi f� noget kage?
- S� gerne, sir.

Det er sandelig l�nge siden.
De har slet ikke forandret Dem.

- Lidt har vi jo alle forandret os.
- Dem kunne jeg altid genkende.

- Er det tyve �r siden?
- Ja, deromkring.

Teen burde v�re her nu.

vi l�ste om injuriesagen.

Skammeligt!
T�nk at kalde Hans N�de forr�der.

Aviserne burde have tabt sagen.

Ja. Da Hans N�de gik i retten -

- forventede han,
at retf�rdigheden skete fyldest.

I stedet �gede avisen sit oplagstal -

- og Hans N�des
gode navn var �delagt.

Bagefter, i hans sidste �r...

... ja, helt �rligt...
var hans hjerte knust.

N�r jeg kom ind med te til ham,
s� han mig ofte slet ikke.

S� fordybet var han
i sine tanker, og han...

Han talte med sig selv,
som om han diskuterede med nogen.

Men der var jo ingen.
lngen kom p� bes�g mere.

- Hvad med guds�nnen, mr Cardinal?
- Han blev dr�bt under krigen.

M� jeg betale?

Det g�r mig ondt.

Jeg ved, De husker
Darlington Hall i dets glanstid -

- og det fortjener Hans N�de ogs�.
M�ske kommer de gode tider igen -

- nu da mr Lewis
og hans hustru flytter ind.

De er heldige at have Dem.

vi har stadig problemer,
miss Kenton, undskyld, mrs Benn.

- vi har stadig personaleproblemer.
- Det n�vnte De i brevet.

Og jeg har faktisk overvejet
at genoptage arbejdet...

... men min situation har �ndret sig.

Hvis jeg skal arbejde,
skal det v�re herude.

Catherine, vores datter, venter sig.

S� jeg vil jo gerne v�re hos hende...

... og hos vores barnebarn,
n�r han vokser op...

... eller hun,
hvis det bliver en lille pige.

Dengang jeg forlod Darlington Hall,
inds� jeg ikke, at det var for evigt.

Jeg troede vist bare, det var
endnu et p�fund for at �rgre Dem.

Det var et chok at havne her
og faktisk v�re gift.

I lang tid var jeg meget ulykkelig.

Men s� kom Catherine, �rene gik -

- og en dag inds� jeg,
at jeg elskede min mand.

For ingen i hele verden
har s� meget brug for mig som han.

Men der er �jeblikke -

- hvor jeg synes,
at mit liv er �n stor fejltagelse.

Jeg er sikker p�, vi alle
har de tanker fra tid til anden.

Folk hilser altid
lysene velkommen om aftenen.

Hvorfor mon?

Det siges, at for mange er aftenen
den bedste tid p� dagen.

- Den tid, de gl�der sig til.
- virkelig?

Hvad gl�der De Dem mest til,
mr Stevens?

At komme hjem til Darlington Hall
og l�se vore personaleproblemer.

Dem kunne De altid l�se.
Og De havde mange af den slags.

Ja, det har altid v�ret arbejde,
arbejde og atter arbejde -

- og s�dan forts�tter det nok ogs�.

De beh�ver ikke vente!
Bussen er altid forsinket.

Kom ind under halvtaget!

- De m� passe godt p� Dem selv.
- Ogs� De, lov mig det.

De m� g�re alt for, at disse �r bliver
lykkelige for Dem og Deres mand.

vi m�des nok aldrig mere, derfor
tillader jeg mig at v�re s� intim.

Tak, mr Stevens.

Nu kommer den.
Til tiden, for en gangs skyld.

Tusind tak, fordi De kom.
Det var meget venligt af Dem.

- Det var s� dejligt at se Dem igen.
- I lige m�de.

Farvel. Pas godt p� Dem selv.

Farvel!

De forskr�kkede mig.
Hvor kom De fra?

- Kan De lide min habit?
- Nydelig, sir.

Pas p� lysekronen!

De f�r sandelig gang
i sagerne her, Stevens.

Jeg m�tte hyre
tre piger til fra landsbyen.

Men jeg kan love Dem, at huset
er i orden, n�r mrs Lewis ankommer.

Det lyder godt.

Jeg venter en mulig ny husholderske
i dag. Mrs Ruth Muspratt.

Fine anbefalinger. Hun har v�ret
oldfrue p� en drengeskole i Sussex.

- Hun kan sikkert holde os i �rerne.
- Forh�bentlig, sir.

Udm�rket, Stevens.

Det var her,
vi havde banketten i 1935 -

- hvor vi alle
holdt tale om vore idealer.

Gud ved, hvad jeg sagde? De blev
i al fald mopsede. Hvad sagde jeg?

Undskyld, men jeg havde for travlt
med at servere til at h�re efter.

- vi har f�et os en g�st.
- v�r forsigtig, sir.

Kom her! Kom her!

Skr�m den ikke.
Den skal nok komme ned.

Hvis vi lader vinduet st� �bent...

- S�dan, ud med dig!
- Flot klaret.

Flot, sir.

Undertekst:
SDl Media Group