All language subtitles for The.King.And.I.1956.1080p.BluRay.x265-RARBG

[BOAT WHISTLE BLOWING]

[MEN SHOUTING IN CHINESE]

Come on, lads, hurry!
We haven't got all day.

Is that it, captain? Are we here?

Aye, laddie. That's Bangkok all right.

ANNA: Louis! Oh, Louis!

Mother! Look, there's Bangkok.

Yes, I know. Isn't it exciting?

Captain, I heard them lowering
the anchor. Is anything wrong?

We have to wait for the afternoon
tide to carry us over the bar.

Oh, I see.

Will the king of Siam come down
to meet us, Mother?

I hardly think so, dear. Kings don't, as a rule.

[MEN SHOUTING IN CHINESE]

Come forward, lads.
They need help in the bow.

Get along there.

That's the royal barge.

The king is coming out to meet us.

It's not the king, it's the kralahome.

ANNA: Who is the kralahome?

ORTON: A sort of a prime minister.

The king's right-hand man, you might say.

May I look? Please, may I see?

Aye, laddie.

Ma'am, if I might be allowed to offer
you a word of warning,

that man has power, and he can
use it for you or against you.

You must stop worrying about me,
Captain Orton.

Sometimes I wonder if you know what
you're really facing.

An Englishwoman alone
in a country like Siam.

It doesn't matter, captain.
I shall have work to do,

and the king has promised me
a house of my own.

I'll have a place to bring up my boy
as his father would have wished.

Mother, look. The prime minister is naked!

Oh, don't be ridiculous, Louis.
He can't be naked.

He's only...

...half-naked.

They look so cruel, Mother.

Father wouldn't have liked us
to be afraid, would he?

No, Louis. Father would not have
liked us to be afraid.

Not ever.

Doesn't anything ever frighten you?

Oh, yes, sometimes.

- What do you do?
- I whistle.

Oh, that's why you whistle.

That's why I whistle.

[SINGING]
Whenever I feel afraid

I hold my head erect

And whistle a happy tune,
So no one will suspect

I'm afraid

While shivering in my shoes

I strike a careless pose

And whistle a happy tune

And no one ever knows I'm afraid

The result of this deception

is very strange to tell

For when I fool the people I fear

I fool myself as well!

I whistle a happy tune

And ev'ry single time

The happiness in the tune

Convinces me that I'm not afraid.

Make believe you're brave

And the trick will take you far.

You may be as brave

As you make believe you are.

[WHISTLING]

You may be as brave

As you make believe you are.

[SPEAKING] I think that's a very good idea,
Mother. A very good idea.

Yes, it is a good idea, isn't it?

I don't think I shall ever be afraid again.

Good.

BOTH [SINGING]:
The result of this deception

Is very strange to tell

For when I fool the people I fear

I fool myself as well!

[WHISTLING]

[KRALAHOME SPEAKS CHINESE]

This is Anna Leonowens.

Mrs. Leonowens, may I present
His Excellency, the kralahome.

Sir, you are lady who will be
schoolmistress of the royal children?

- Yes.
- He called you "sir."

Hush, dear, hush.

Have you friends in Bangkok?

I know no one in Bangkok at all.

[SPEAKING CHINESE]

His Excellency wishes to know,
are you married, sir?

I am a widow.

What manner of man,
your deceased husband?

My husband was an officer
of Her Majesty's Army in...

Tell your master his business with me

is as schoolteacher to the royal children.

He has no right to pry
into my personal affairs.

He hasn't, Captain Orton.

I don't like that man.

In foreign country is best
you like everyone until you leave.

You might at least have told us
you speak English, Your Excellency.

It is not necessary for schoolteacher
to know everything at once.

You come with me now.

Your baggages shall be carried
to palace later.

Just a minute. Not the palace.
I am not living in the palace.

- Who say?
- The king say... Says.

In his letter of agreement,
he promised me 20£ a month

and a house of my own
outside the palace walls.

King do not always remember
what he promise.

Then you will have to remind him.

If I tell king he break this promise,
I will make anger in him.

I think is better if king's anger
reserved for more important matters.

Very well, then. If you are
afraid to tell him, I will.

I should like to see him at once,
while there's time for me

to return to England on this boat.

- King very busy now.
- Your Excellency,

all I want is
a few minutes' audience with him.

I have come here to work
and I intend to work,

but I shall take nothing less
than I have been promised.

You will tell king this?

I will tell king this.

It should be very interesting meeting.

You come now!

If you change your mind...

Goodbye, Captain Orton,
and thank you for everything.

Good luck, ma'am.

- Goodbye, captain.
- Goodbye, laddie.

Take good care of your mother, now.

[WHISTLING]

[CHATTERING]

King in bad spirit today.

Suggest schoolteacher wait for better day.

My spirit is just as bad, Your Excellency.
I cannot wait.

[BELL GONGS]

Man is Lun Tha,
emissary from court of Burma.

He bring present to king
from prince of Burma.

Her name is Tuptim.

Why, that girl is a present?

For king.

King is pleased with her.

[BELL GONGS]

Sorry. King has concluded audience.

Well, you mean I cannot see him?

Not today.

Louis, come with me.

[CHATTERING]

KRALAHOME: You cannot do this!

- ANNA: Your Majesty.
- Who, who, who?

Your Majesty, is new English schoolteacher.

Mrs. Anna Leonowens and son.

ANNA: Louis Leonowens.

You are schoolteacher?

Yes, Your Majesty. But before I start
my work here, there is one point...

You are part of general plan I have
for bringing to Siam

what is good in Western culture.

Already I have bring printing press here
for printing.

- Yes, I know, Your Majesty.
- How you know?

Before I signed our agreement, I found out
about your ambitions for Siam.

[SCOFFS]

How old shall you be?

You do not look like
scientific person for teaching.

How old shall you be?

I am 150 years old, Your Majesty.

In what year were you borned?

In 1712, Your Majesty.

How many years
shall you have been married?

Several, Your Majesty.

How many grandchildren
shall you have by now?

How many, how many, how many?

You do not answer fast.

I make better question
than she make answer.

[LAUGHING]

You are not afraid of king.

Not to be afraid is good thing
in scientific mind.

I think maybe

you make very good schoolteaching.

Come.

[CHATTERING]

[BELL GONGS]

A few of my wives.

They have beauty
but not gift for knowledge.

I have no time for teaching,
being busy with foreign affairs

and other situations.

I may present Lady Thiang, head wife.

[SINGING] There is a happy land
far, far away

Where saints in glory stand

Bright, bright as day.

[SPEAKING] "In the beginning, God
created the heaven and the earth."

Missionary.

Oh, a missionary taught you English.

Yes, sir. Missionary.

I have boy too.

Crown Prince Chowfa Chulalongkorn,
heir to throne.

You help Madam Leonowens
with schoolteaching

and she in turn shall teach you
the better English.

She is very grateful to me for my kindness.

Lady Thiang, have children prepare
for presentation to schoolteacher.

Speaking of teaching, Your Majesty,
in our agreement...

Lady Son Klin, Lady Talap, Lady Piam.

And this girl is present to me
from a Burma prince.

She just arrived.

Good day, madam.

My name is Tuptim. I already speak English.

And very nicely too.

I think I have fine idea.

In addition to children, you will also teach
those of my wives

as have sense enough for learning.

Siam to be very modern, scientific country.

Everybody speaking the English.

Your Majesty, it is not in our agreement
that I teach your wives too.

Also, I will allow you to help me
in my foreign correspondence.

I shall be perfectly happy to help you
in any way I can

provided we can clear up
this one little matter of the house.

House?

House? What house?

My house, Your Majesty. The one
you promised me, adjoining the palace.

It is a pleasure that you shall live in palace.

You teach in palace,
and you shall live in palace.

Will have nice apartment.
Can look out, see many things.

Oh, yes, I'm sure we could see many things,

such as iron bars, guards at the doors,
et cetera, et cetera.

What is this "et cetera"?

Well, it means "and all the rest
and so forth," Your Majesty.

[BELL GONGS]

You will meet my children.

I'm sorry, Your Majesty,
but if there is to be no house,

I shall have to get back to the boat.

You will stand here and meet royal children.

Very well, Your Majesty.

But there isn't much time.

[BELL GONGS]

The royal princes and princesses.

[GRUNTS]

Well, well, well?

[CHILDREN SIGHING]

Schoolteacher has graciously
changed her mind and shall live in palace.

For the time being, Your Majesty.

These are the children you shall teach.

Someday shall allow you
to meet my others.

More, Your Majesty?

Children of wives not in favor with king.

Sixty-seven, I think.

Oh.

Hmm.

[CHATTERING]

No! Oh, ladies, please. Don't open that, no.

Oh, my goodness! Oh, won't you all
go back to your rooms?

Lady Thiang, will you please
ask them to leave?

I must have some privacy.

[SPEAKING CHINESE]

Good heavens!
What are they trying to do to me?

Sir, they think you wear dress like that
because you shaped like that.

Well, I most certainly am not.

[WOMEN GASPING]

They wish to know, sir,
if they may see the boy?

I'm sorry, Lady Thiang, he is asleep.

Please, do tell me.
Why do you keep calling me sir?

Because you scientific,
not lowly like woman.

But do you all think
that women are more lowly than men?

[SPEAKING CHINESE]

Well, I certainly do not.

Please, sir, do not tell king.
Make king angry.

Perhaps it's time somebody did tell him
a thing or two.

TUPTIM: Mrs. Anna?

Please, you have some English books
I can read?

Yes, of course, my dear,
but they're not unpacked yet.

They laugh at her
because she is foolish child.

She has come to live in palace of king
and yet she is unhappy.

After all, she had no choice in the matter.

Perhaps she is homesick.

Is not homesickness that make me sad,
Mrs. Anna.

Is love for one I shall never see again.

Oh, poor child.

He is Lun Tha,
who was chosen to bring me here.

We tried so hard
not to have love for each other

but we could not help ourselves.

We did try, Mrs. Anna.

It isn't easy to stop loving a man
if he's the man you want.

Even if you know
you will never see him again.

I know.

I was very much in love with my husband.

[WOMEN CHATTERING]

Please ask them to put that down.

They wish to know, sir, who is man?

That was my husband, Tom.

- ALL: Tom.
- Mm-hmm.

He was pretty in face.

Oh, dear, yes, he was. Very pretty in face.

[SINGING]
When I think of Tom

I think about a night

When the earth smelled of summer

And the sky was streaked with white

And the soft mist of England

Was sleeping on a hill,

I remember this

And I always will.

There are new lovers now

On the same silent hill

Looking on the same blue sea,

And I know Tom and I

are a part of them all,

And they're all a part of Tom

and me.

Hello, young lovers, whoever you are,

I hope your troubles are few.

All my good wishes go with you tonight.

I've been in love like you.

Be brave, young lovers,

and follow your star,

Be brave and faithful and true,

Cling very close

to each other tonight.

I've been in love like you.

I know how it feels
to have wings on your heels

And to fly down a street in a trance.

You fly down a street
on the chance that you'll meet,

And you meet

not really by chance.

Don't cry, young lovers whatever you do

Don't cry because I'm alone,

All of my mem'ries

are happy tonight,

I've had a love of my own,

like yours,

I've had a love

of my own.

[MEN SINGING]

CHILDREN [SINGING]:
Be it pleasures and palaces,

Though we may roam,

Be it ever so humble,

There's no place like home.

A charm from the skies

Seems to hallow us there,

- [SPEAKING] Father, I'll be late for school!
- You wait.

You are pleased to recite proverb
you learn yesterday

and writing down 12 times in copybook.

"A thought for the day:

East or west,

home is best."

"East, west, home, best," means house!

"A man's house is only less dear to him
than his honor."

Every day, month after week,
something about house.

Are my children to be taught nothing more?

Yesterday we are taught

that the world is a round ball

which spins on an invisible stick
through its middle.

Everyone knows
the world rides on the back of a turtle

who keeps it from running into the stars.

How can it be
that everyone knows one thing

if many people believe another thing?

Then which is true?

The world is ball

with stick through it.

I believe.

You believe?

Does that mean that you do not know?

But you must know, because you are king.

Good.

Someday you too will be king,

and you too will know everything.

But how do I learn?

And when do I know that I know everything?

When you are king.

But I do not know.

In my head are many facts,
but I am not sure.

What to tell a growing son?

How to bring truth and justice
to my people?

[SINGING]
When I was a boy,

World was better spot,

What was so was so,

What was not was not.

Now I am a man,

World have change a lot

Some things nearly so,

Others nearly not.

There are times I almost think

I am not sure of what I absolutely know;

Very often find confusion

In conclusion I concluded long ago.

In my head are many facts that,

As a student I have studied to procure

In my head are many facts,

Of which I wish I was more certain

I was sure.

Is a puzzlement.

Shall I join with other nations in alliance?

If allies are weak am I not best alone?

If allies are strong with power
to protect me,

Might they not protect me out of all I own?

Is a danger to be trusting one another,

One will seldom want to do
what other wishes;

But unless someday,
Somebody trust somebody,

There'll be nothing left on earth

excepting fishes!

There are times I almost think

nobody sure of what he absolutely know,

Ev'rybody find confusion

In conclusion he concluded long ago.

And it puzzle me to learn

that tho' a man may be in doubt
of what he know,

Very quickly will he fight,

He'll fight to prove
that what he does not know

is so.

Ohhhh!

Sometimes I think that people going mad!

Ahhhh!

Sometimes I think that people not so bad.

But no matter what I think,

I must go on living life.
As leader of my kingdom

I must go forth,

Be father to my children,
And husband to each wife,

Et cetera, et cetera, and so forth.

If my Lord in heaven
Buddha show the way,

Ev'ry day I try to live another day,

If my Lord in heaven
Buddha show the way,

Ev'ry day I do my best for one more day,

But

is a puzzlement

[BELL RINGING]

Come along now, children.
Take your places, please.

Quickly now, and quietly.

Lady Thiang,
will you start the lesson, please?

Blue

is ocean.

Red,

Siam.

[CHEERING]

Here is king of Siam.

In right hand is weapon.

Show how he destroy

all who fight him.

Green,

Burma.

Here is king of Burma.

No clothes mean

how poor is king of Burma.

[LAUGHING]

Thank you, Lady Thiang. I'll continue.

The map you have been looking at
is 25 years old,

and today we have a surprise for you.

[CHILDREN GASPING]

A new map just arrived from England.

CHOWFA: I do not see Siam.

The white is Siam.

Siam not so small.

Well, wait. Let me show you England.

See? It is even smaller than Siam.

[CHEERING]

Before I came here,
Siam was just that little white spot to me.

Now that I've been here many months
it has become far more than that

because I've met the people of Siam,
and I'm learning to understand them.

You like us, Mrs. Anna?

Yes, I like you very much.

Very much, indeed.

[SINGING]
It's a very ancient saying,

But a true and honest thought,

That if you become a teacher,

By your pupils you'll be taught,

As a teacher I've been learning

(You'll forgive me if I boast)

And I've now become an expert,

On the subject I like most,

[SPEAKING] Getting to know you.

[SINGING]
Getting to know you,

Getting to know all about you.

Getting to like you,

Getting to hope you like me.

Getting to know you,

Putting it my way,

but nicely,

You are precisely

My cup of tea!

Getting to know you,

Getting to feel free and easy.

When I am with you,

Getting to know what to say,

Haven't you noticed?

Suddenly I'm bright and breezy

Because of all the beautiful and new things

I'm learning about you

day by

day.

ALL [SINGING]:
Getting to know you,

Getting to know all about you.

Getting to like you,

Getting to hope you like me.

Getting to know you,

Putting it my way, but nicely,

You are precisely

My cup of tea!

Getting to know you,

Getting to feel free and easy.

When I am with you,

Getting to know what to say,

Haven't you noticed?

Suddenly I'm bright and breezy

Because of all the beautiful and new things

I'm learning about you

day by

day.

CHILDREN [SINGING]:
Getting to know you,

Getting to feel free and easy.

When I am with you,

Getting to know what to say,

Haven't you noticed?

Suddenly I'm bright and breezy

Because of all the beautiful and new things

I'm learning about you

day by

day

[SINGING]
Getting to know you,

Getting to feel free and easy.

When I am with you,

Getting to know what to say,

Haven't you noticed?

Suddenly I'm bright and breezy

Because of all the beautiful and new things

I'm learning about you

day

by

day.

[SPEAKING] Goodness, this started out
to be a geography lesson.

Quickly, let's get back to work.

Shh! Shh! Shh!

- Now...
- What is that green up there?

That is Norway.

Nor... way.

ALL: Nor... way.

Norway is a very cold place.

Sometimes it is so cold,

that the lakes and rivers freeze

and the water becomes so hard
that you can walk on it.

Walk on water?

Yes, walk on water.

How is it possible?

Hard water?

Not only that, but the raindrops
change into small white spots

that look like lace.

And this is called "snow."

Snow.

Spots of lace!

Yes, Your Highness. The water freezes
on its way down from the sky.

I do not believe such thing as snow.

And I do not believe such thing as snow.

And I do not believe Siam is this big.

And other country so big.

- Siam is biggest country in world!
- CHILDREN: Siam!

[SHOUTING]

What, what, what?

How can schoolroom be so unscientific?

Well, Your Majesty,
we had a little misunderstanding.

I was trying to describe snow

and they refused to believe
there is such a thing.

Snow?

Snow.

From mountaintop.

From sky, Your Majesty.

From sky to mountaintop.

That's right, Your Majesty.

I remember. I see pictures of Switzerland.

Land all white with snow.

Who does not believe this?

Well, after all, they've never seen it.

Never seen?

If they believe only what they see,
why do we have schoolroom? Rise!

Never let me hear
of not believing schoolteacher

whom I have bring here at high expense.

Twenty pounds each month.

Twenty English pounds.

Sterling!

Rise!

I command all of you

to make most of this opportunity
for expensive education.

For sake of selves and country.

Furthermore, it is...

What, what, what?
This is not study book I have provide.

No, Your Majesty, it's one of mine.

- I gave it to Tuptim.
- The name! You tell me!

Is called The Small House of Uncle Thomas.

Is by American lady, Harriet Beecher Stowe.

A woman has written a book?

Uncle Tom's Cabin.
A wonderful book, Your Majesty.

All about the evils of slavery in America.

President Lincoln of America
against slavery, no?

Very definitely, Your Majesty.

Me too.

Slavery very bad thing.

Mr. Lincoln is fighting a war,
even now, to set the slaves free.

You admire him for this?

Very much, Your Majesty.

He seems to be a fine man
who has studied hard

and educated himself.

In that, he is not unlike yourself.

Shall Mr. Lincoln be winning this war
he is fighting at present?

No one knows, really.

Does he have enough guns and elephants
for transporting same?

I don't think they have elephants
in America, Your Majesty.

- No elephants?
- No.

No wonder he's not winning war.

All right, children, you may be seated now.

- CHOWFA: Mrs. Anna?
- Yes, Your Highness?

I do not understand

how slaves can be set free
if their masters wish to keep them.

It's done by the passing of a law

and by the enforcing of that law,
if necessary.

But my slaves

and the slaves of my father...

Suppose there was such a law in Siam
and we did not want it so?

Sometimes things can't be just
a question of what we want, Highness,

but of what is right.

Ha.

I think perhaps we had better call
recess until after luncheon.

You may be excused.

[CHEERING]

Young prince has healthy respect

for ways of his own people.

Sometimes more than king.

Prince Chulalongkorn is a fine boy
with a keen and probing mind.

But he still has much to learn,
Your Excellency.

What is important for him to learn

I do not think he'll find
in this classroom.

I'm fully aware that you do not
approve of my coming to Siam.

Why are you so blind?
Have you no eyes to see?

King tries impossible task

wishing to be scientific man
who learn all modern things.

I think it a fine ambition.

Inside him is strong king like
his father, who cannot change.

He will only tear himself in two, trying
to be something he can never be.

Of course he can never be

if those closest to him
are unwilling to help him.

You do not know king
as well as you think you do.

You believe you have
great influence over him.

You will end up as his slave
like all the others.

I...

[KNOCKING ON DOOR]

Yes, yes. Just a moment.

[SPEAKING CHINESE]

The king?

At this hour of the night?

Well, I trust His Majesty won't object
if I put some clothes on first.

You sent for me, Your Majesty?

Your Majesty.

Oh, Your Majesty is reading
the Bible.

Mrs. Anna,

I think your Moses
shall have been a fool.

Moses?

Moses, Moses, Moses.
I think he shall have been a fool.

Here it stands written by him

that the world was created
in six days.

Now you know and I know

that it took many ages
to create world.

I think he shall have been a fool
to have written so.

What is your opinion?

Is that why Your Majesty sent for me
at this hour of the night?

That is not reason, but first
I wish to discuss Moses.

Now, how am I ever to learn truth

if different English books
state different things?

The Bible was not written by men
of science, but by men of faith.

It was their explanation
of the miracle of creation,

which is the same miracle whether
it took six days or many centuries.

I still think your Moses
shall have been a fool.

As you wish, Your Majesty.

Now, was there something else?

Take letter.

A letter? Now?

Now. When else?
Now is always best time.

Take letter to Mr. Lincoln of America,
who is very scientific ruler.

Very well, Your Majesty.

From Phra Mana Mongut,

by the blessing of the highest
super agency in the world

of the whole universe,
the king of Siam.

Sovereign of all tributary countries
adjacent and in every direction,

et cetera, et cetera, et cetera.

Do you not have any respect for me?

Why do you stand over my head?

I cannot stand all the time.

And in this country no one's head
shall be higher than king's.

From now on in presence, you shall
so conduct like all other subjects.

You mean, on the floor?

All subjects do so.

I'm very sorry.

I shall try my best not to let my head
be higher than Your Majesty's,

but I simply cannot
grovel on the floor.

I couldn't possibly
work that way, or think.

You are very difficult woman!

Perhaps so, Your Majesty.

But observe care that head
shall not be higher than mine.

When I shall sit, you shall sit!
When I shall kneel, you shall kneel.

Et cetera, et cetera, et cetera!

Very well, Your Majesty.

Is promise?

- Is promise.
- Good.

To His Royal Presidency
of the United States in America...

..."Abrahom Lingkong"...

...et cetera. You fix up.

It has occurred to us...

You see, it has occurred to us...

It has occurred to us that if we
shall be sending you several pairs

of young male elephants

to be turned loose
in forests of America...

A-mer-i-ca.

We are of opinion

that after a while
they shall increase in number.

- And inhabitants of America shall...
- Your Majesty.

Well?

I don't think you mean pairs
of male elephants.

How can I make letter
if you interrupt?

And inhabitants of America shall be
able to catch and tame them

and use them as beasts of burden.

Only male elephants, Your Majesty?

You put in the details.

Good night.

Moses.

Lincoln!

Elephants!

Groveling on the floor
at 2:00 in the morning.

I am Lun Tha.

You are Mrs. Anna, schoolteacher?

Yes, but you shouldn't be...

I must meet with Tuptim again.
Please!

You have been seeing her here?

Twice we have spoken.

Each time it becomes more difficult.

She has said you will help us.

Oh, no, I couldn't!

It's much too dangerous.

Not for me, but for Tuptim and you.

You'll be killed if they find you in
the City of Women. You must leave!

Death is not worse pain than
empty life. Please, Mrs. Anna.

I'm sorry, Lun Tha.

There's nothing I can do.

Wait there.

Tuptim.

Oh, Lun Tha.

Seeing you this way is not enough.

There is nothing we can do.

I am watched too closely.

Must we go on forever
hiding our love like this?

[SINGING]
We kiss in a shadow

We hide from the moon,

Our meetings are few

and over too soon.

We speak in a whisper,

Afraid to be heard;

When people are near,

We speak not a word.

Alone in our secret,

Together we sigh

for one smiling day

to be free,

To kiss in the sunlight,

And say to the sky:

Behold and believe

what you see!

Behold

how my lover

loves me!

[SPEAKING]
When will we be together, Tuptim?

When?

It can never be, Lun Tha.

Not ever.

[SINGING]
To kiss in the sunlight

And say to the sky:

Behold and believe

What you see!

Behold

how my lover

loves me!

[SPEAKING]
You must go now.

I will be missed, and they will
start searching for me.

When I return, it will be
to take you from here.

There is no way, Lun Tha.

There is a river. There are boats.

I will find a way.

Oh, if it could only be.

It will be. I swear this.

When all is arranged,
I will get word to you.

I shall pray, Lun Tha.

If you see a chaba flower in your
path, broken like this,

it will be the sign that
I have come for you. Watch for it.

I will be ready.

[MUSIC PLAYING]

Stop, stop, stop!

- Your Majesty.
- What, what, what?

Well?

When Siam's richest province
was stolen by France,

I warned it was only
beginning of Western treachery.

If enemies of ours,
with lies such as this

can convince British that you are
unfit to be ruler of Siam,

our seas will soon be thick
with ships, greedy for conquest.

So it has finally come.

We must act quickly.

But how? Where?

I must think.

Clearly. Scientifically.

I must think.

[CHILDREN SINGING]

But how can I think
while being driven out of mind!

ALL [SINGING]:
A charm from the skies

Seems to hallow us there

Which seek through the world,

Is ne'er met with elsewhere.

[SPEAKING]
That was splendid. Very effective.

Now...

- Good morning.
- You think you teach king lesson!

This is one lesson you do not
be paid for teaching!

You will stop instructing wives
and children in "Home Sweet House"

in order to remind me of breaking
promises I never make, et cetera.

Your Majesty, I do not intend to have
my boy brought up in a harem.

You did promise me a house.
"A brick residence adjoining the palace."

- Those were your very words.
- I do not remember such words!

- I remember them.
- I will do remembering!

Who is king here?

I remind you so you remember that.
I do not remember any promises.

I do not remember anything
except that you are my servant.

Oh, no, Your Majesty.

What, what, what?

I said, you are my servant!

No, Your Majesty, that is not true.
I am most certainly not your servant!

If you do not give me
the house you promised,

I shall be forced
to return to England.

CHILDREN:
No! No! Please, Mrs. Anna.

BOY:
Please. We believe schoolteacher!

I believe in snow!

Do not let her go away.

I let her do nothing
that is not my pleasure.

It is my pleasure that you stay here!

In palace! In palace!

No, Your Majesty.

Why do you wish
to leave these children,

all of whom are loving you
so extraordinarily?

I do not wish to leave them. I love
them too, quite extraordinarily.

I cannot stay where a promise
has no meaning.

I will hear no more!

A land where there is a wish
for Siam

to take her place
in the modern world,

but where everything still remains
according to the wishes of the king!

You will say no more! No more!

I will say no more, because
there is no more to say!

Come, Louis.

[CHILDREN WHINING]

Out, out, out!

[KNOCKING ON DOOR]

Who is it?

THIANG:
Mrs. Anna, it is I, Lady Thiang.

Oh, well, come in, Lady Thiang.

Mrs. Anna, you must
go to king at once.

Indeed? And why must I?

I plan to leave on the next sailing.

Please, Mrs. Anna.

Did he send you here to ask me?

No. It is I who ask you.

King is in terrible distress,
not knowing where to turn.

Distress?

Agents in Singapore have found copies
of letters to British government

which describe king as barbarian

and suggest necessity
of making Siam a protectorate.

Oh, but that is outrageous!

The king is many things I dislike,
but he is not a barbarian.

Then you will go to him now?

You mean, to advise him?

It must not sound like advice.

King cannot take advice.

And he will not bring up subject.
You must do it for him.

No, Lady Thiang, I can't.
It's against all my principles.

He needs help, Mrs. Anna.

Oh, but he has you.

I am not equal to his special needs.

Please, Lady Thiang, I simply cannot
go to him, especially without

his having asked for me.

What more can I say to you?

[SINGING] This is a man
who thinks with his heart,

His heart is not always wise.

This is a man who stumbles and falls.

But this is a man who tries.

This is a man you'll forgive and forgive,

and help and protect,

as long as you live.

He will not always say

What you would have him say,

But now and then he'll say

something wonderful.

The thoughtless things he'll do

will hurt and worry you.

Then all at once he'll do

something wonderful.

He has a thousand dreams

that won't come true,

You know that he believes in them,

And that's enough

for you

You'll always go along,

Defend him when he's wrong,

And tell him when he's strong,

He is wonderful.

He'll always need your love,

And so he'll get your love.

A man who needs your love

can be

wonderful.

Your Majesty.

You have come to apologize.

- I am sorry, Your Majesty, but...
- Good! You apologize.

- I didn't say...
- I accept.

Thank you, Your Majesty.

Well?

Do you not see I am occupied?

My mind on very important matters.

Anything you wish to discuss
with me?

Why should I discuss
important matter with woman?

Very well, Your Majesty. In that case
I shall say good night.

Good night!

Your Majesty...

- What, what, what?
- I wonder...

- When the boat came from Singapore...
- Singapore!

- Was there any news from abroad?
- News!

There were news!

- They call me barbarian.
- Who?

Parties who would use this
as excuse to steal my country.

Now suppose
you are Queen Victoria,

and someone say to you king of Siam
is barbarian. Do you believe?

- Well, Your Majesty...
- You will!

You will believe I am because
there is no one to speak otherwise.

Oh, but this is a lie!

It is a false lie!

What have you decided
to do about it?

You guess.

Well,

if someone were sending a lie
about me to England,

I would do my best to send
the truth to England.

Is that what you have decided to do,
Your Majesty?

Yes, that is what I have
decided to do. But how?

Guess how I shall do this.

Well, my guess would be
that you would seek

some kind of personal contact
with the British.

Personal contact! When British
ambassador and party arrive in Siam...

The ambassador, here?

On quick tour of Orient.
Friendship tour, they say.

I receive letters from his aide, Sir
Edward Ramsay, who accompanies him.

Edward, coming here?

"Edward"?

You call him this?

We are old friends. I knew him
in London before I was married.

When they're here, I'll take
opportunity of expressing my opinion

of thieves who would try
to steal my country.

I will show them who is barbarian!

Well, what is this face you put on?

My guess is that you will not fight
with your distinguished visitors.

- I will not?
- No, Your Majesty.

You will give a banquet
in their honor.

You will entertain them in
a particularly grand manner.

You will make them all
witnesses in your favor.

They will return to England
and report to the queen

that you are most certainly
not a barbarian.

Naturally!

[LAUGHS]

Naturally! This is what
I shall have intended to do.

That's it, Your Majesty.
Stand up to them.

Put your best foot forward.

It's an expression, Your Majesty.

It means put on your best clothes,

show them your most intelligent men
and most beautiful women.

Shall it be proper for the British
to see my women without shoes?

Shall it be proper for my women
to put their best bare feet forward?

No, we shall make them look
like ladies of Europe:

Shoes on feet, dresses on bodies.

You will tell me which ladies
are most like Europeans

and educate them in European
customs and manner for presentation.

- Also, sew dresses.
- Sew dresses?

All women shall help.

Don't you think it would
make a better impression

in their own manner and dress?

You are not being scientific.
The ambassador knows we are Siamese.

I wish him to know
we are also Europeans.

Wake up! Everybody to the temple!

[BELL GONGS]

Wake up, wake up, wives,
et cetera, et cetera, et cetera.

We will entertain them with acrobats.

We could give them
a theatrical performance.

Tuptim has written a play, her own
version of Uncle Tom's Cabin.

We shall give them theatricals.
We'll show them who is barbarian.

We could make European dishes
for dinner.

You teach. To be served
on high table. Long white tablecloth...

- And napkins.
- Of finest silk.

- Using best gold chopsticks.
- Chopsticks?

Don't you think knives and forks
would be more suitable?

British not scientific enough
for the use of chopsticks.

You are to order finest
gold knives and forks.

Also spoons.
Why do you not think of spoons?

An inspired idea, Your Majesty.

We mustn't forget cigars.
Englishmen are fond of them.

You are to make list of all eminent
Europeans residing in Bangkok

- for sending of invitations.
- Very well.

You will instruct court musicians
their learning music of Europe

for dancing, et cetera,
et cetera, et cetera.

Excellent, Your Majesty.

How much time do I have for all this?

British gunboat last reported off
Singkla. This give you one week.

One week? Your Majesty, one week!

In this same time,

whole world was created,
Moses say.

First, we ask help from Buddha.

Bow to him. Bow, bow, bow.

Bow!

[CHANTING]

Oh, Buddha, give us the aid
of your strength and your wisdom.

CHILDREN [CHANTING]: Oh, Buddha
give us the aid of your strength

and your wisdom.

And help us to prove
to the visiting English

that we are extraordinary
and remarkable people.

CHILDREN: And help us
to prove to the visiting English

that we are extraordinary
and remarkable people.

Help also Mrs. Anna to keep awake
for scientific sewing of dresses

even though she be only
a woman and a Christian,

and therefore unworthy
of your interest.

CHILDREN:
Help also Mrs. Anna...

- [SPEAKING] Your Majesty, this is really...
- A promise is a promise.

Head must not be higher than mine.

A promise!

CHILDREN [CHANTING]: and therefore
unworthy of your interest.

[SPEAKING]
And, Buddha,

I promise you

that I shall give
this unworthy woman

a house.

We will build her a house of her own:

A brick residence

adjoining royal palace

according to agreement,

et cetera,

et cetera.

- Your Majesty...
- Oh!

CHILDREN [CHANTING]:
...this unworthy woman

a house.

We will build her
a house of her own.

A brick residence
adjoining royal palace...

...according to agreement...

...et cetera...

...et cetera.

[CHATTERING]

[GIGGLING]

The napkins finally arrived. Would
you place them on the table please?

- Thank you.
- No, thank you.

Are we ready?
The guests are arriving.

Please, do not let
Englishmen come here.

We are afraid.

WOMAN: They cast terrible spell
on us with evil eye.

Oh, nonsense. Nonsense!

Step back. Let me see how you look.

Stand apart.

Very nice. Now, turn round.

Oh, my goodness gracious!

What is trouble now?

Oh, I forgot! They have practically
no undergarments.

Undergarments! Of what importance
are undergarments at this time?

Of great importance.

Are you wearing undergarments?

All properly dressed English ladies
always wear undergarments.

I have opinion that, in this regard,
England is very backward nation.

[WOMEN GASPING]

Is this what you shall be wearing?

Why, yes. Do you like it?

Well...

Are you certain this is customary,
et cetera, et cetera, et cetera?

What is so extraordinary
about bare shoulders?

- Your own ladies...
- Yes.

But is different because
of not wearing

covering-ups on other parts
of body, and therefore...

Therefore what?

Is different.

I'm sorry you do not approve.

I have not said I do not approve.

[BRITISH FANFARE PLAYING]

The ambassador and his party
must be arriving.

Mrs. Anna, Mrs. Anna.
They are cannibals.

They will eat us!

They will do nothing of the kind.

Remember, when you are
presented to the ambassador,

for heaven's sake, keep your backs
to the wall.

KING:
So!

Your Majesty, this shall be
His Excellency, Sir John Hay,

most honorable representative
of United Kingdom in Great Britain.

Your Majesty.

I am pleased.

Cigar.

Thank you, Your Majesty.

May I introduce my aide,
Sir Edward Ramsay.

Your Majesty.

I am pleased. Cigar.

Thank you.

And this is Madame Leonowens,

teacher of English language,
customs, et cetera, in royal household.

We've heard of
your splendid work here.

Thank you, Your Excellency.

Edward, it's so good to see you.

How are you, Anna?

Come with me. Meet royal wives.

[WOMEN CHATTERING]

Royal wives.

[WOMAN GASPS]

He has the head of a goat!

[WOMEN SCREAMING]

Evil eye!

Evil eye! Evil eye!

- Evil eye!
- ANNA: Ladies!

Ladies, come back!
Come back. Oh, dear.

Oh, this is dreadful.

Why have you not educated them
in the British custom of spying glass?

Oh, is that what started the panic?

I regret, sir, my ladies
have not given good impression.

On the contrary.

We have rarely received so good
an impression in so short a time.

You have attractive pupils.

I wish you could see
His Majesty's children.

Unfortunately, they're asleep.

How many children do you have?

Oh, I have only 106.
I am not married very long.

Well, next month,
expecting five more.

Anna, my dear.

You're looking lovelier than ever.

I was hoping to find you wasted
away with homesickness.

For England?
I have no one there, Edward.

Not anymore.

No one, Anna?

[MUSIC PLAYING]

Hear that?

We danced to that once.

- Richmond. Remember?
- Mm-hmm.

Still dance?

Not very often.

You should.

Do you remember I asked you
to marry me?

Of course. I never allowed Tom
to forget it.

I never learned to take defeat
like a gentleman.

Dear Edward.

I didn't come to Bangkok just because
I enjoy sleeping on a gunboat

or watching Sir John
comb his beard.

Anna, Anna, you're much too young
to bury your heart in a grave.

Oh, but it's not buried.
It's very much alive.

- Here?
- Yes.

Among people who need me.

People I can help.

You could help me very much, Anna.

I see another 10 years
of waiting in those eyes.

Dancing, after dinner!

I'm afraid I couldn't resist
talking over old times.

I had impression that Mrs. Anna
would help

for seating guests at dinner table,
et cetera, et cetera, et cetera.

Now it is too late.
They all stand up, waiting.

In that case, we'd better
be going in, Anna.

Yes. We better be going in...

...Anna.

I forget.

If you'll excuse me, Your Majesty.

KING:
Huh.

Now, herewith, shall be list of
subjects you try to bring up for talk.

On such subjects I am very brilliant
and will make great impression.

You begin with Moses.

[GUESTS CHATTERING]

[BELL GONGS]

Bow.

[CHATTERING]

Eat, eat, eat!

His Majesty made a rather interesting
point about Moses

when he was reading the Bible.

Oh, yes. Now,

Moses is very fine illustration
of little-known fact

that men of faith
and men of science,

by contradicting each other,

always manage to arrive
at same conclusion.

I shall explain...

[SHOUTING]

JOHN:
I should like to propose a toast.

His Gracious Majesty,
the king of Siam:

May the rest of the world regard
him with the same high esteem

as does the government
of Her Majesty, Queen Victoria.

ALL:
Hear! Hear!

Your Majesty.

More toast.

To Her Gracious Majesty, Victoria,

Queen of United Kingdom
and Ireland,

powerful sovereign of British
colonies around globe of human world.

I wish to say, warm affection.

ALL:
To the queen.

Enough toast for queen. Sit.

[BELL GONGS]

Now, theatricals for entertainment.

Tonight,

play written by member
of royal palace as surprise for king.

Siamese version
of famous American book.

[GUESTS APPLAUDING]

Your Majesty

and honorable guests,

I beg to put before you:

Small House of Uncle Thomas.

WOMEN:
We beg to put before you

"Small House of Uncle Thomas"

[SINGING]
Small house of Uncle Thomas,

Small house of Uncle Thomas,

Written by a woman,

Harriet Beecher Stowe.

TUPTIM:
House is in Kingdom of Kentucky,

ruled by most wicked king
in all America:

Simon of Legree.

[BELL GONGS]

Your Majesty,

I beg to put before you,
loving friends.

Uncle Thomas.

WOMEN [SINGING]:
Dear old Uncle Thomas.

TUPTIM:
Little Eva.

WOMEN [SINGING]:
Blessed little Eva.

TUPTIM:
Little Topsy.

WOMEN [SINGING]:
Mischief maker, Topsy.

TUPTIM:
Happy people.

WOMEN [SINGING]:
Very happy people.

[MUSIC PLAYING]

TUPTIM:
Happy, happy, happy people.

Your Majesty...

...I beg to put before you
one who is not happy:

The slave Eliza.

WOMEN [SINGING]:
Poor Eliza,

Poor Eliza.

Poor unfortunate slave.

TUPTIM:
Eliza's lord and master:

King Simon of Legree.

[BELL GONGS]

She hates her lord and master...

...and fears him.

This king has sold her lover...

...to far away province of Ohio.

Lover's name is George.

WOMEN [SINGING]:
George

TUPTIM:
Baby in her arms also called George.

WOMEN [SINGING]:
George

TUPTIM: Eliza say she run away
and look for lover, George.

WOMEN [SINGING]:
George

TUPTIM:
So she bid goodbye to friends...

...and start on her escape.

[BELL GONGS]

[MUSIC PLAYING]

TUPTIM:
The escape.

WOMEN [SINGING]:
Run, Eliza,

Run from Simon

TUPTIM: Poor Eliza running
and run into a rainstorm.

Comes a mountain.

WOMEN [SINGING]:
Climb, Eliza,

TUPTIM:
Eliza lose her way in forest.

WOMEN [SINGING]:
Hide in forest

TUPTIM:
Poor Eliza.

WOMAN 1: Poor Eliza
WOMAN 2: Poor Eliza

WOMAN 3: Poor Eliza
WOMAN 4: Poor Eliza.

WOMEN [SINGING]:
Poor Eliza

TUPTIM:
Eliza very tired.

Your Majesty...

...I regret to put before you:

King Simon of Legree.

Because one slave has run away,
Simon beating ev'ry slave.

[BELL GONGS]

Simon clever man.

He decide to hunt Eliza...

...not only with soldiers...

...but with scientific dogs...

...who sniff and smell...

...and thereby discover all
who run from king.

WOMEN [SINGING]:
Run, Eliza, run,

Run, Eliza, run.

Run from Simon, run,

Run Eliza

Run, Run

Run from Simon

Run, run

Run Eliza

Run from Simon

Eliza Run
Run

Eliza run from Simon
Run

Run Eliza

Run From Simon

Run Eliza

Run from Simon

Run Eliza, run, run
Run

TUPTIM:
Eliza come to river

Eliza come to river

WOMEN [SINGING]:
Poor Eliza.

Who can save her?

WOMEN [SINGING]:
Only Buddha

Save her, Buddha, save her.

What will Buddha do?

[BELL GONGS]

TUPTIM:
Buddha make a miracle.

Buddha send an angel down.

Angel make the wind blow cold.

Make the river water hard.

Hard enough to walk upon.

WOMEN:
Buddha make a miracle.

[SINGING]
Praise to Buddha

TUPTIM: Angel show her
how to walk on frozen water.

Now as token of his love...

...Buddha send a new miracle.

WOMEN [SINGING]:
Praise to Buddha

TUPTIM:
Send from heaven, stars...

...and blossoms.

Look like lace upon the sky.

WOMEN [SINGING]:
Praise to Buddha

Praise to Buddha

TUPTIM:
So Eliza cross the river...

...hidden by this veil of lace.

Forgot to tell you name of miracle.

Snow!

Of a sudden, she can see
Wicked Simon of Legree...

...sliding cross the river fast
with his bloodhounds and his slaves.

[BELL GONGS]

What has happened to the river?

Buddha has called out the sun!

WOMEN [SINGING]:
Buddha has called out the sun!

Sun has made the water soft.

Wicked Simon and his slaves

Fall in river and are drowned.

TUPTIM:
Everybody celebrate death of Simon.

And Eliza make happy reunion
with dear old Uncle Thomas...

...blessed little Eva...

...mischief maker, Topsy...

...and faithful lover George...

...who is looking like Angel to Eliza.

Topsy glad that Simon die
Topsy dance for joy.

I tell you what Harriet Beecher Stowe
say that Topsy say:

"I specks I'se de wickedest critter
in de world."

But...

...I do not believe
Topsy is wicked critter...

...because I, too,
am glad for death of king...

...of any king who pursue a slave who
is unhappy and who tried to escape.

And Your Majesty,
I wish to say to you:

I beg of you!

Your Majesty...

...and honorable guests...

...I will tell you end of story.

Is very sad ending, with sacrifice.

WOMEN [SINGING]:
Poor little Eva

Poor little Eva

Poor unfortunate one

TUPTIM: Is Buddha's wish
that Eva come to him...

...and thank him personally...

...for saving of Eliza and baby.

And so she die...

...and go to arms of Buddha.

WOMEN [SINGING]:
Praise to Buddha

Praise to Buddha

[BELL GONGS]

[GUESTS APPLAUDING]

Very clever.
Very clever, Your Majesty.

Author! Author!

[SPEAKING CHINESE]

KING:
Ah.

Is there anything else
before I say good night?

Sit, sit, sit.

Plenty for two. Eat.

Oh, no, thank you.

Fork is a foolhardy instrument.

You pick up food, and it leaks.

[LAUGHING]

Oh, your conversation at dinner
was most amusing, Your Majesty.

I was forced to laugh myself.
I was so funny.

Before leaving, Edward confided that
the ambassador was quite impressed.

Edward.

And he will most certainly send
a glowing report to Queen Victoria.

I am so pleased, Your Majesty.

I am aware of your interest.

I wish to say...

...you have been of great help
to me in this endeavor.

I wish to make gift.

I have hope you accept.

Put it on.

Put it on finger.

Oh, put it on,
put it on, put it on.

Your Majesty,
I don't know what to say.

When one does not know
what to say...

...it is a time to be silent.

It is late, Your Majesty.
If there's nothing else...

There is, there is, there is else.

Have good news to tell.

Yesterday, a white elephant has been
discovered in forest of Ayutthaya.

And you regard this as a good omen?

Yes. Very good omen.

Everything going well with us?

Yes, everything going well with us.

Tuptim, your pupil.

Her play tonight.

Oh, but, Your Majesty,
everyone enjoyed it immensely.

It is immoral for king to drown
when pursuing slave who deceive him.

Immoral. Immoral!

Tuptim shall hear of my displeasure
when she is found.

Found?

It is believed she hides
somewhere in palace...

...to escape king's anger and...

You know something of this?

- Only that she has been unhappy.
- Why unhappy?

She is in palace of king!

What is greater honor for girl
than to be in palace of king?

Oh, but, Your Majesty, of what interest
to you is one girl like Tuptim?

In your house,
she's just another woman.

As a bowl of rice is just another bowl
of rice, no different from any other.

Now you understand about women.

So many English books I read
introduce strange idea...

...of love,
et cetera, et cetera, et cetera.

You disapprove?

But it is a silly complication
of a pleasant simplicity.

A woman is designed for pleasing man.
That is all.

A man is designed to be pleased
by many women.

How do you explain the fact,
Your Majesty...

...that many men remain faithful
to one wife?

They are sick.

But you do expect women
to be faithful.

- Naturally.
- Well, why naturally?

Because it is natural.

It is like old Siamese rhyme:

[SINGING]
A girl must be like a blossom

with honey for just one man.

A man must live like honeybee

and gather all he can.

To fly from blossom to blossom,

A honeybee must be free,

But blossom must not ever fly

from bee, to bee, to bee.

[SPEAKING] Oh, Your Majesty, in my
country we have a far different attitude.

We believe that
for a man to be truly happy...

...he must love one woman
and one woman only.

This idea was invented by woman.

But it's a beautiful idea,
Your Majesty.

In England, we're brought up with it.

And by the time a young girl
goes to her first dance...

Young girl?

They dance also?

Like tonight?
In arms of man not her husband?

Why, of course.

I would not permit.

Oh, but it's very exciting.

When you're young...

...at your first dance...

...and you're sitting
on a small gilt chair...

...with your eyes lowered...

...terrified that you'll be
a wallflower.

And suddenly you see
two black shoes...

...a white waistcoat...

...a face. It speaks.

[SINGING]
We've just been introduced,

I do not know you well.

But when the music started,
something drew me to your side.

So many men and girls

Are in each other's arms,

It made me think

we might be

similarly occupied.

Shall we dance?

On a bright cloud of music shall we fly?

Shall we dance?

Shall we then say "goodnight"
and mean "goodbye?"

Oh, perchance

when the last little star
has left the sky.

Shall we still be together
with our arms around each other,

And shall you be my new romance?

On the clear understanding
that this kind of thing can happen,

Shall we dance?

[SPEAKING] Why do you stop?
You dance pretty. Go on.

Your Majesty, I didn't realize.
After all, I'm not a dancing girl.

In England, no woman dances alone
while a man looks on.

But she dances with stranger,
holding hands?

Yes, but not always a stranger.

- Usually a very good friend.
- Then we'll dance together.

You show me.
Teach, teach, teach.

It's quite simple, the polka.

You count, "One, two, three,
and one, two, three...

...and one, two, three, and..."

[SINGING]
Shall we dance?

One, two, three, and.

On a bright cloud of music shall we fly?

One, two, three, and.

Shall we dance?

One, two, three, and.

Shall we then say "goodnight"
and mean "goodbye?"

One, two, three, and.

Oh, perchance

when the last little star has left the sky.

Shall we still be together
with our arms around each other,

And shall you be my new romance?

On the clear understanding
that this kind of thing can happen,

Shall we dance?

- [SPEAKING] And one, two, three...
- One, two, three, one, two, three...

Something wrong.

I know, I forgot "and."
Next time I remember.

BOTH: One, two, three,
and one, two, three...

That's splendid, Your Majesty.

Splendid, splendid!

You throw me off count!

BOTH: And, one, two, three, and
one, two, three, and...

That is not right.

You were doing beautifully,
Your Majesty.

No, no. Not the way I see
Europeans dancing tonight.

Yes, it was. It was just like that.

Were not holding two hands like this.

No...

...as a matter of fact.

Was...

...like this?

No?

Yes.

Come.

[PANTING]

Come.

We do it again.

[BELL GONGS]

- Your Majesty...
- Why do you burst in here?

We have found Tuptim.

- Where is she?
- Secret police are questioning her.

Her lover has not been caught.
Not yet.

What?

It is believed she was
running away with Lun Tha...

...man who bring her here
from Burma.

Dishonor.

Dishonor. Dishonor!

- Bring her in.
- Your Majesty, what will you do?

I shall do what is usually done
in such event.

TUPTIM:
No. No!

No! Mrs. Anna,
do not let them beat me.

Do not let them!

- Where is this man?
- I do not know.

It is known you were lovers with him.

I was not lovers with this man!

Dishonor!

- We will have truth of you.
- Stop that! Do you hear? Stop it!

It is better
if you understand at once...

...that this does not concern you.

Oh, but it does, Your Majesty.
It does, dreadfully.

Because of her,
and even more because of you.

She's a child, running away
because she was unhappy.

Can't you understand that?

You waste my time!

I beg of you not to take revenge
on this girl.

You'll throw away everything you've
accomplished for yourself and country.

The girl hurt your vanity, that's all.
She didn't hurt your heart.

You have no heart!

You've never loved anyone
and you never will.

I will show you. Give me.

I can't believe you will do
this dreadful thing!

You don't? Believe when you hear
her screams as you run from here.

I am not going to run. I am going
to stand here and watch you.

Hold this girl. I do this myself!

You are a barbarian.

Down, down, down!

Am I king or am I not king?

Am I to be cuckold in my own palace,
to take orders from English teacher?

- No, no. Not orders.
- Silence!

I am king as I was born to be...

...and Siam to be governed
in my way!

Not English way, not French way,
not Chinese way!

My way!

Barbarian, you say.

There is no barbarian worse
than a weak king.

And I am strong, do you hear?

Strong!

[GASPING]

Well?

The man, the lover has been found
in river. He is dead.

Dead?

Oh, no!

[TUPTIM CRYING]

I don't understand you,
not you or your king.

I'll never understand him.

You!

When I warn you of this
many months ago, you do not listen.

You have destroyed him.

He can never be the king
he was before.

You have taken all that
away from him.

You have destroyed king!

The next boat that comes, no matter
where it goes, I shall be on it.

Give this back to His Majesty.

I wish you have never come to Siam.

So do I.

Oh, so do I!

[CRYING]

[BOAT WHISTLE BLOWING]

LOUIS:
Mother.

Mother, our luggage is all loaded.

We'll be late for the boat.

Yes, Louis.

I'm coming.

Mrs. Anna.

ANNA:
Lady Thiang. Your Highness.

How nice of you
to come to say goodbye.

Mrs. Anna, I do not come for myself.

I come for one
who must see you quickly.

You may tell His Majesty
I am no longer subject to him.

You do not understand.

Mrs. Anna...

...he is dying!

Dying?

The king?

Oh, no, Lady Thiang.
What happened?

Who can say what it is
that makes a man die?

A sad heart that no longer wishes
to go on beating?

Ever since night of great banquet,
he has shut himself away in palace...

...turning from all
who would speak to him...

...unwilling to sleep
or to nourish himself...

...searching through many books,
only to push them aside in despair.

Doctors warned him he must
change his ways quickly...

...but he would not listen, Mrs. Anna.

He would not listen.

I had no idea.

Everyone who knew
was forbidden to speak of it.

And now,
doctors have no hope for him.

CHOWFA:
Mrs. Anna.

ANNA:
Your Highness.

I am frightened, Mrs. Anna.

I am frightened
because I love my father...

...and also because if he dies,
I shall be king.

And I do not know how to be.

Many men learn this after
they become kings, Your Highness.

It will be good to think back...

...on all that
Mrs. Anna has taught you.

When king heard you were sailing
tonight, he started to write letter.

It was difficult for him, Mrs. Anna.

Very difficult.

He has commanded
that I give it to you.

Please, may I hear what
my father has said, Mrs. Anna?

"While I am lying here...

...I think perhaps I die.

This heart which you say
I have not got...

...is matter of concern.

"It occurs to me that there shall be
nothing wrong that men shall die.

"For all that matters about man...

...is that he shall have tried
his utmost best.

In looking back, I discover that
you think much on those people

...who require that you live up
to best of self.

You have spoken truth
to me always...

...and for this I have often
lost my temper on you.

But now I do not wish to die...

...without saying this gratitude...

...and large respect,
et cetera, et cetera.

"I think it very strange...

...that a woman shall have been
most earnest help of all.

But, Mrs. Anna,
you must remember...

...that you have been
a very difficult woman...

...and much more difficult
than generality."

We must hurry back now.

You will come?

Mother...

...now that the king is dying...

...does that make you friends again?

I suppose so, Louis.

We can't hurt each other anymore.

He always frightened me.

I wish you had known him better.

You two could have been
such good friends.

In many ways he was
just as young as you.

Was he as good a king
as he could have been?

I don't think any man has ever been
as good a king as he could have been.

But this one tried.

He tried very hard.

You really like him,
don't you, Mother?

Yes, Louis.

I like him very much.

Very much indeed.

[MEN CHANTING]

Several weeks...

...I do not see you, Mrs. Anna.

And now I die.

Oh, no, Your Majesty.

This is not scientific.

I know...

...if I die or do not die.

You shouldn't be here.
Can't we move you to your room?

No.

I wish to remain here
in room with knowledge.

You are leaving Siam?

When?

Very soon, Your Majesty.

In fact, I can stay
only a few more minutes.

And you are glad of this?

People of Siam...

...royal children, et cetera...

...are not glad.

And all are in great affliction...

...of your departure.

I shall miss them.

You shall miss them...

...but you shall be leaving.

I, too...

...am leaving.

Only I'm not walking onto a boat...

...with my own feet...

...of my own free will.

I am just leaving.

Why is your head higher than mine?

Here.

Here is something belonging to you.

Put it on.

Put it on, put it on.

Please...

...wear it.

The children.

Let my children come in.

Good evening, children.

CHILDREN:
Good evening, my father.

- Please, do not go. We'll miss you!
- THIANG: Children!

Stop this noise.

Did you come to see your father
or Mrs. Anna?

It is all right, Lady Thiang.

It is suitable.

My father.

Princess Ying Yaowalak.

I have wish to...

She has memorized message
for Mrs. Anna.

Speak message now.

Say it, say it, say it.

Dear friend and teacher...

...my goodness gracious...

...do not go away.

We are in great need of you.

We are like one blind.

Do not let us fall down in darkness.

Continue good and sincere...

...concern for us...

...and lead us in right road.

Your loving pupil...

...Princess Ying Yaowalak.

[BOAT WHISTLE BLOWING]

Mother...

...it's the boat. It's time to go.

CHILD 1: Do not go, Mrs. Anna.
CHILD 2: Please do not go.

No, no, Mrs. Anna!

Run down to the boat and ask
Captain Orton to take our things off.

LOUIS:
Yes, Mother.

[CHILDREN CHEERING]

Silence!

There's no reason
for doing of demonstration...

...for schoolteacher
realizing her duty...

...for which I pay her
exorbitant monthly fee...

...of...

...twenty-five pounds.

[GASPING]

Furthermore...

...this is disorganized behavior...

...in presence of dying king.

Chulalongkorn.

Rise.

Mrs. Anna...

...you...

...take notes.

You take notes...

...from next king.

Well?

Suppose you are king.

Is there nothing you would do?

I...

...would make proclamations.

Yes. Yes?

First, I would proclaim
for coming New Year...

...fireworks.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Also boat races.

Boat races?

Why boat races
with New Year's celebration?

I like boat races.

And, Father, I would make
second proclamation.

Yes, what is second proclamation?
Make it, make it.

Regarding custom
of bowing to king...

...in fashion of lowly toad.

I do not believe this is good thing.

Causing embarrassing fatigue
of body...

...degrading experience for soul...

...et cetera, et cetera, et cetera.

This is bad thing.

I believe.

You are angry with me, my father?

Oh, why do you ask question?

If you are king...

...you are king!

Don't ask question of sick man.

Nor...

...of woman.

This proclamation...

...against bowing to king...

...I believe to be your fault.

Oh, I hope so, Your Majesty.

I do hope so.

Up! Rise up!

Father?

Up, up, up!

Like soldiers in lines.

It has been said.

There shall be no more bowing...

...for showing...

...respect...

...for king.

It has been said by one...

...who has been trained...

...for royal...

...government.

There shall be no bowing like toad.

No crouching.

No crawling.

This does not mean, however,
that you do not show respect for king.

You will stand with shoulders back...

...and chin high, like this.

You will face king
with proud expression...

...showing pride in self
as well as in king.

This is proper way for men
to show esteem for one another...

...by looking upon each other's faces
with calmness of spirit...

...eyes meeting eyes in equal gaze...

...bodies upright, standing as men
were meant to stand...

...with dignity and awareness of self.

So from this day forward...