Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,926
15 000.
C'est beaucoup
d'argent.
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,871
Eh bien, j'en ai besoin
pour financer l'émission de Liz
au Fashion Center.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,773
Vous avez emprunté de l'argent
des gangsters
afin que je puisse avoir mon spectacle.
4
00:00:12,212 --> 00:00:13,372
(GRONDEMENT)
5
00:00:13,446 --> 00:00:16,347
Est-ce que cette chose verte
vous faire peur ou quelque chose?
Sam a embauché du muscle.
6
00:00:16,416 --> 00:00:18,646
Le seul crime de Sam
donne trop.
7
00:00:18,718 --> 00:00:19,742
Et penser trop peu.
8
00:00:21,921 --> 00:00:25,413
Ecoute, Sam, je mens pour toi,
J'écris des chèques pour toi,
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,756
mais quand ça vient
à mon salaire, c'est tout!
10
00:00:27,827 --> 00:00:29,294
C'est ton
dernière chance, Sam.
11
00:00:29,362 --> 00:00:32,456
Payez maintenant,
ou payer quand vous obtenez
votre chèque d'assurance.
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,022
Liz est là!
13
00:00:34,100 --> 00:00:36,193
Liz!
Laisse moi sortir!
14
00:00:36,269 --> 00:00:37,429
Torchez-le.
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,297
Ils vont
brûle l'endroit, Solly.
16
00:00:41,107 --> 00:00:42,301
Aidez-moi!
17
00:00:44,110 --> 00:00:48,206
EMCEE: Correspondance manches pour améliorer le flux d'élégance.
18
00:00:48,281 --> 00:00:49,714
(HULK ROARS)
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,444
(FEMMES CRIANT)
20
00:00:59,759 --> 00:01:00,987
(ROARS)
21
00:01:07,133 --> 00:01:10,000
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
22
00:01:10,070 --> 00:01:13,972
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
23
00:01:14,040 --> 00:01:17,942
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
24
00:01:19,145 --> 00:01:22,137
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
25
00:01:22,215 --> 00:01:24,012
un étonnant une métamorphose se produit.
26
00:01:30,824 --> 00:01:32,416
(ROARS)
27
00:01:34,661 --> 00:01:36,424
La créature est entraînée par la rage
28
00:01:36,496 --> 00:01:38,987
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
29
00:01:39,065 --> 00:01:41,659
M. McGee,
ne me fâche pas.
30
00:01:41,734 --> 00:01:43,065
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
31
00:01:54,547 --> 00:01:58,176
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
32
00:01:58,251 --> 00:02:00,742
David Banner serait mort.
33
00:02:00,820 --> 00:02:03,414
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
34
00:02:03,490 --> 00:02:07,688
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,022
(ROARS)
36
00:05:17,617 --> 00:05:21,417
Facile, David, facile.
Je n'ai jamais vu
un doigt qui repoussa.
37
00:05:21,487 --> 00:05:22,715
Hmm.
38
00:05:23,823 --> 00:05:26,815
Agréable. Agréable.
Vous avez de bonnes mains.
39
00:05:26,893 --> 00:05:28,588
Tu aurais dû
allé à l'école de médecine.
40
00:05:28,661 --> 00:05:29,889
(GRUNTS)
41
00:05:30,063 --> 00:05:32,861
Merci, Solly,
mais c'est très bien.
42
00:05:32,932 --> 00:05:35,093
Sam était assez gentil
pour me donner un travail.
43
00:05:35,168 --> 00:05:36,931
Eh bien, Sam est comme ça.
44
00:05:37,003 --> 00:05:40,302
Tu sais, je savais
un Barsky une fois
à Philadelphie.
45
00:05:40,373 --> 00:05:42,637
A changé son nom
à Barr. Êtes-vous parent?
46
00:05:42,775 --> 00:05:44,640
Hmm, je ne le fais pas
je le pense. Non.
47
00:05:44,711 --> 00:05:46,201
Il était dans du poisson congelé.
48
00:05:46,279 --> 00:05:47,303
(RIRES)
49
00:05:47,380 --> 00:05:50,543
Sam est un homme bon.
Il a bon cœur.
50
00:05:50,616 --> 00:05:52,550
Tu vas
fais bien ici.
51
00:05:52,618 --> 00:05:55,781
Dis, arrivé au bureau de Liz
et voir si le nouveau
les modèles sont en place. D'accord?
52
00:05:55,855 --> 00:05:56,947
D'accord.
53
00:06:02,495 --> 00:06:05,487
SAM: Tu dois plaisanter!
Je n'y crois pas!
54
00:06:06,265 --> 00:06:10,201
Je ne crois pas que tu viennes
dans mon lieu d'affaires
et demandez-moi de l'argent.
55
00:06:11,738 --> 00:06:13,672
Eh bien, entrez déjà!
56
00:06:14,140 --> 00:06:17,473
Argent! Est-ce tout
l'amitié signifie pour vous?
57
00:06:17,543 --> 00:06:20,068
Relation amicale! Tu me dois six
factures de mois en arrière.
58
00:06:20,146 --> 00:06:24,082
Cela revient à 12 683,13 $!
59
00:06:24,150 --> 00:06:26,175
Tu penses que mon tissu
pousse sur les arbres?
60
00:06:26,252 --> 00:06:29,312
Tu penses que je vais
au supermarché
et payer avec amitié?
61
00:06:29,389 --> 00:06:31,254
Sam, j'ai besoin d'argent!
62
00:06:32,525 --> 00:06:34,959
David, mon meilleur travailleur.
63
00:06:35,061 --> 00:06:39,998
Marvin Mulleavy,
mon fournisseur de tissus pour
plus de 20 ans, exclusivement.
64
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
Ouais.
Mon argent?
Bonjour.
65
00:06:42,268 --> 00:06:45,499
"Mon argent,
mon argent."
Vous Judas!
66
00:06:45,571 --> 00:06:47,163
Papa, vas-y doucement.
67
00:06:47,640 --> 00:06:51,406
Je vais me détendre
dès que cela
gonif est sorti d'ici.
68
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
Sam.
69
00:06:53,379 --> 00:06:57,008
S'il vous plaît,
J'ai fait des affaires
avec lui pendant 20 ans.
70
00:06:57,083 --> 00:07:00,246
Depuis 20 ans,
Je l'ai payé
chaque centime.
71
00:07:00,319 --> 00:07:02,412
Maintenant, est-ce qu'il va
pour me donner une pause?
72
00:07:02,488 --> 00:07:04,319
Pour six mois
Je t'ai donné une pause.
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,984
Maintenant payez,
ou je te vois
en cour!
74
00:07:07,059 --> 00:07:09,960
Alors, voyez-moi au tribunal!
David, montre-lui la porte!
75
00:07:10,029 --> 00:07:11,087
M. Mulleavy.
76
00:07:11,164 --> 00:07:13,132
Je vais te chercher, Sam!
M. Mulleavy.
77
00:07:13,199 --> 00:07:15,190
Je connais la sortie!
Oh, bien sûr que oui.
78
00:07:15,268 --> 00:07:17,031
Bien sûr, vous le faites.
J'ai juste pensé
Je pourrais, eh bien,
79
00:07:17,103 --> 00:07:20,664
apporter une atténuation
circonstance que peut-être
Sam a oublié de mentionner.
80
00:07:20,740 --> 00:07:24,141
Circonstances atténuantes?
Le spectacle, papa, le spectacle.
81
00:07:24,210 --> 00:07:26,610
Tais-toi.
Soyez créatif.
82
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
Que se passe-t-il
parlent-ils?
83
00:07:27,747 --> 00:07:30,739
Le Fashion Center.
Le spectacle de Liz
le 19, vous voyez.
84
00:07:30,817 --> 00:07:32,876
Elle montrera tout
ses créations originales,
85
00:07:32,952 --> 00:07:36,012
et ils seront modélisés
pour les acheteurs des magasins
de partout dans le pays,
86
00:07:36,088 --> 00:07:37,783
et je suis sûr
qu'après cela,
87
00:07:37,857 --> 00:07:41,418
eh bien, il y aura plus
que suffisamment de commandes
pour couvrir la dette de Sam.
88
00:07:41,494 --> 00:07:43,018
Est-ce vrai?
89
00:07:44,931 --> 00:07:46,364
Pourquoi tu ne l'as pas dit?
90
00:07:46,432 --> 00:07:47,763
(SOUPIRS)
91
00:07:48,601 --> 00:07:50,125
Tu m'as rendu fou.
92
00:07:51,404 --> 00:07:53,634
Cet homme
est logique, Sam.
93
00:07:54,574 --> 00:07:59,011
Tu devrais le laisser faire
tu parles tout le temps.
Vous évite beaucoup de chagrin.
94
00:08:03,216 --> 00:08:05,047
David.
Ouais?
95
00:08:06,018 --> 00:08:07,383
Je vous remercie.
96
00:08:08,054 --> 00:08:09,146
Ouais.
97
00:08:10,656 --> 00:08:12,556
Que David a
une assez bonne tête
sur ses épaules,
98
00:08:12,625 --> 00:08:13,887
tu sais ce que je veux dire?
99
00:08:13,960 --> 00:08:15,257
Papa.
100
00:08:15,328 --> 00:08:17,762
Juste le genre de gars
Je voudrais voir
reprendre cette entreprise
101
00:08:17,830 --> 00:08:19,821
après mon départ.
102
00:08:19,899 --> 00:08:21,423
Je ne reçois pas
beaucoup plus jeune, tu sais.
103
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Papa.
104
00:08:22,702 --> 00:08:25,500
Et il est
un beau mec aussi.
105
00:08:25,571 --> 00:08:28,563
(LES DEUX GIGGLING)
Papa, je dois obtenir
retour au travail.
106
00:08:31,177 --> 00:08:32,405
Ah.
107
00:08:35,147 --> 00:08:37,012
Il n'y a aucun de nous
devenir beaucoup plus jeune.
108
00:08:37,083 --> 00:08:38,983
L'âge ne veut rien dire.
109
00:08:39,051 --> 00:08:42,418
Hier encore, j'étais
vous bercer dans votre berceau.
110
00:08:43,623 --> 00:08:46,490
Et maintenant tu as 28 ans.
111
00:08:47,193 --> 00:08:48,922
Vingt sept.
112
00:08:49,495 --> 00:08:50,860
(EN RIANT)
113
00:08:53,933 --> 00:08:56,299
Bonjour, Peggy.
Comment va ton fils?
114
00:08:56,369 --> 00:08:58,064
Dis bonjour pour moi, maintenant,
n'oubliez pas.
115
00:08:58,137 --> 00:08:59,297
Bonjour.
116
00:09:00,106 --> 00:09:02,939
Hé, Steve,
Les Yankees l'ont fait
hier soir.
117
00:09:03,009 --> 00:09:05,204
je pense que c'est
cinq d'affilée.
118
00:09:05,278 --> 00:09:07,473
Salut, Esther.
119
00:09:08,047 --> 00:09:09,742
(EN RIANT)
Comment ça va, chérie?
120
00:09:11,150 --> 00:09:13,448
Comment ça va, Solly?
121
00:09:13,519 --> 00:09:16,181
Nous serons prêts,
nous serons prêts.
122
00:09:16,255 --> 00:09:18,780
Les créations de Liz
pour le spectacle
sont magnifiques.
123
00:09:18,858 --> 00:09:20,155
Ce seront des classiques.
124
00:09:20,226 --> 00:09:22,023
Qui a besoin
des classiques?
125
00:09:22,094 --> 00:09:26,224
Elle devrait faire moderne.
Cette haute technologie, maintenant
c'est ça qui est chaud.
126
00:09:26,299 --> 00:09:28,062
Dieu pardonne
elle devrait
écoute moi.
127
00:09:28,134 --> 00:09:30,102
Dieu pardonne.
Yeah Yeah.
128
00:09:30,169 --> 00:09:33,969
Écoute, Solly, la régulière
les commandes, les chemisiers
pour Forsythe Holworth?
129
00:09:34,040 --> 00:09:35,302
Moudre,
broyage.
130
00:09:35,374 --> 00:09:38,400
Bien. Bien, Solly.
Voilà ce que
paie les factures.
131
00:09:38,477 --> 00:09:39,535
Certains en tout cas.
132
00:09:39,612 --> 00:09:40,601
(EN RIANT)
133
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
David, viens avec moi.
134
00:09:42,181 --> 00:09:45,309
Je pense qu'il est temps
Je vous ai montré comment
le front office fonctionne vraiment.
135
00:09:45,384 --> 00:09:46,851
Je te dis,
c'est fascinant.
136
00:09:46,919 --> 00:09:47,908
(DES RIRES)
137
00:09:49,221 --> 00:09:51,382
SAM: Comment ça va,
Mme Sauder?
138
00:09:54,327 --> 00:09:56,158
Brandes. Patientiez s'il vous plaît.
139
00:09:57,363 --> 00:10:01,163
Brandes.
Oh, votre chèque sera
par la poste dans deux semaines.
140
00:10:01,233 --> 00:10:04,691
Brandes. Vérifier
sera par la poste
dans trois semaines.
141
00:10:06,005 --> 00:10:09,372
Brandes. Oh, M. Brandes?
Il est à l'hôpital,
c'est très sérieux.
142
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
Mais quand il sort,
Je vais le faire t'appeler.
143
00:10:11,644 --> 00:10:14,636
C'est mon Gladys.
Elle est le meilleur
dans le business.
144
00:10:14,714 --> 00:10:16,011
(EN RIANT)
145
00:10:16,082 --> 00:10:17,845
J'arrête.
146
00:10:17,917 --> 00:10:21,250
Gladys, pourquoi?
Tu fais
beau, chéri.
147
00:10:21,320 --> 00:10:22,548
Tu es ma main droite.
148
00:10:22,622 --> 00:10:26,149
Ecoute, Sam, je mens pour toi,
J'écris des chèques pour toi,
149
00:10:26,225 --> 00:10:28,625
mais en ce qui concerne
mon chèque de paie, c'est tout!
150
00:10:28,694 --> 00:10:30,753
je t'ai dit
pour le refaire.
151
00:10:30,830 --> 00:10:34,027
Je l'ai mis à travers
cinq fois! J'arrête!
152
00:10:34,100 --> 00:10:37,536
Gladys. Gladys, reviens,
Je vais te donner une augmentation!
153
00:10:37,603 --> 00:10:41,437
Une augmentation, il va me la donner.
Il n'a même pas
payez-moi mon salaire!
154
00:10:41,507 --> 00:10:43,031
(EN RIANT)
155
00:10:45,611 --> 00:10:46,839
Oh mec.
156
00:10:49,048 --> 00:10:50,845
Comment voulez-vous
comme une promotion
157
00:10:50,916 --> 00:10:52,440
à droite?
158
00:10:58,424 --> 00:10:59,891
Je viens de parler
à l'agence de mannequins,
159
00:10:59,959 --> 00:11:01,551
ils auront quelques filles
à regarder
demain.
160
00:11:01,627 --> 00:11:02,685
Bien.
161
00:11:02,762 --> 00:11:06,198
Je vois que Sam t'a
faire le travail de Walter maintenant.
Ouais ouais ouais.
162
00:11:06,265 --> 00:11:07,527
Qu'est-il arrivé à Walter?
163
00:11:07,600 --> 00:11:09,295
Il a rejoint l'armée.
164
00:11:09,368 --> 00:11:11,666
(FOU RIRE)
David, attends une minute.
165
00:11:12,905 --> 00:11:14,839
A propos de ce matin,
Merci.
166
00:11:14,907 --> 00:11:16,932
Oh, ça va.
167
00:11:17,009 --> 00:11:19,978
Mon père n'est pas
un homme d'affaires.
168
00:11:21,113 --> 00:11:24,412
Parfois, je pense qu'il
ne comprend tout simplement pas
argent ou envie.
169
00:11:24,483 --> 00:11:29,147
Non, Sam pense que
il devrait être traité comme
il traite les autres.
170
00:11:29,221 --> 00:11:31,416
Avec confiance.
Comme une famille.
171
00:11:31,490 --> 00:11:35,119
Comme une famille mais avec lui
en tête de table.
172
00:11:35,194 --> 00:11:36,661
(RIRES)
173
00:11:39,665 --> 00:11:44,068
Et maintenant, avec mon spectacle,
sa production coûte 15 000 $.
174
00:11:44,170 --> 00:11:47,298
Sam dit,
"Ne t'inquiète pas, chérie,
J'ai l'argent.
175
00:11:47,373 --> 00:11:48,931
"Tu vas
faites votre show,
176
00:11:49,008 --> 00:11:52,307
"et nous allons tous
être riche et célèbre. "
177
00:11:52,378 --> 00:11:54,903
15 000 $.
178
00:11:55,414 --> 00:11:56,972
Mais il a dit que
il avait l'argent.
179
00:11:57,049 --> 00:11:59,449
Maintenant, pourquoi Sam ferait-il
quelque chose comme ça?
180
00:11:59,518 --> 00:12:01,383
Tu veux dire mentir?
181
00:12:02,822 --> 00:12:06,280
Depuis la mort de maman,
Sam a essayé
pour combler le vide.
182
00:12:06,358 --> 00:12:10,158
Vous savez, n'importe quoi et
tout pour son petit
fille, peu importe ce qu'il a fallu.
183
00:12:10,229 --> 00:12:13,858
Collège, école de design,
à Paris, bien sûr.
184
00:12:15,367 --> 00:12:17,597
Paris était super.
185
00:12:17,670 --> 00:12:19,934
Mais New York
ça aurait été bien aussi
tu sais ce que je veux dire?
186
00:12:20,005 --> 00:12:21,131
Mmm-hmm.
187
00:12:21,207 --> 00:12:25,041
Eh bien, il me semble
que le seul crime de Sam
donne trop.
188
00:12:25,111 --> 00:12:27,079
Et penser trop peu.
189
00:12:27,880 --> 00:12:30,075
Il ne peut pas comprendre
que je l'aime.
190
00:12:30,216 --> 00:12:33,652
Avec ou sans Paris,
avec ou sans
ce défilé de mode.
191
00:12:33,719 --> 00:12:36,813
Eh bien, les pères ont tendance
pour faire plaisir à leurs filles.
192
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Je ne veux pas
se faire plaisir.
193
00:12:39,358 --> 00:12:41,883
Je veux partager
le bien et le mal.
194
00:12:42,828 --> 00:12:46,389
Il ne se rend pas compte
qu'il peut me parler
comme un adulte.
195
00:12:47,333 --> 00:12:48,857
Tu sais,
comme ce matin
avec Mulleavy?
196
00:12:48,934 --> 00:12:50,993
Je n'en avais aucune idée
que le problème
était si sérieux
197
00:12:51,070 --> 00:12:53,937
jusqu'à ce que tout d'un coup
maintenant ils crient
l'un l'autre.
198
00:12:54,006 --> 00:12:57,533
Et puis Gladys,
et maintenant Walter.
199
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
Je veux dire, quelle est la prochaine étape, David?
200
00:13:01,747 --> 00:13:04,545
Oh, même pas
veux deviner.
201
00:13:05,785 --> 00:13:09,551
Non, c'est 16 boulons
de matière, pas 60,
comprenez vous?
202
00:13:09,622 --> 00:13:12,216
Bon, 16 ans, et j'aurai besoin
les demain.
203
00:13:12,291 --> 00:13:14,316
Très bien.
Merci beaucoup.
204
00:13:15,928 --> 00:13:17,452
Où est Sam?
205
00:13:17,530 --> 00:13:19,293
Eh bien, dans son bureau
dans le couloir.
206
00:13:19,365 --> 00:13:20,798
Mmm. Merci.
207
00:13:31,544 --> 00:13:32,772
SAM: Allan.
208
00:13:32,845 --> 00:13:33,834
(RIRE)
209
00:13:34,980 --> 00:13:36,572
Fiston.
210
00:13:36,715 --> 00:13:38,649
C'est gentil de votre part les gars
s'arrêter.
211
00:13:38,717 --> 00:13:39,775
Combien?
212
00:13:39,852 --> 00:13:41,251
Un verre vous tente,
messieurs?
213
00:13:41,353 --> 00:13:43,116
Combien, Sam?
214
00:13:45,624 --> 00:13:47,285
15 000.
215
00:13:47,359 --> 00:13:48,383
C'est beaucoup d'argent.
216
00:13:48,460 --> 00:13:51,429
Eh bien, j'en ai besoin
pour financer l'émission de Liz
au Fashion Center.
217
00:13:51,497 --> 00:13:54,057
On va gagner beaucoup d'argent
sur celui-là. Gros dollars!
218
00:13:54,133 --> 00:13:55,157
Ouais?
219
00:13:58,404 --> 00:14:01,862
J'en ai besoin, les gars.
Ce serait vraiment
être une faveur.
220
00:14:01,941 --> 00:14:04,273
N'étaient pas
dans le business
des faveurs.
221
00:14:08,747 --> 00:14:10,408
Vas-y doucement, Sam.
222
00:14:11,250 --> 00:14:13,480
Nous pouvons vous laisser
avoir l'argent à ...
223
00:14:13,819 --> 00:14:14,808
Voyons voir.
224
00:14:15,387 --> 00:14:16,411
15 grand.
225
00:14:16,488 --> 00:14:17,477
(BIP DE CALCULATEUR)
226
00:14:17,556 --> 00:14:21,424
Trente-trois pour cent
intérêts et paiements
à partir de la semaine prochaine.
227
00:14:21,493 --> 00:14:23,290
Et 1250 par.
228
00:14:23,929 --> 00:14:25,260
Comment ça?
229
00:14:25,331 --> 00:14:27,162
Bien bien.
230
00:14:27,333 --> 00:14:30,029
La seule chose est,
dernièrement ta réputation
Avec de l'argent
231
00:14:30,102 --> 00:14:32,730
n'a pas été le plus grand.
Tout le monde le sait.
232
00:14:34,707 --> 00:14:36,607
Je suis un peu inquiet.
233
00:14:37,376 --> 00:14:40,675
Regardez, nous avons été
autour du bloc
quelques fois auparavant.
234
00:14:40,746 --> 00:14:44,443
Retour quand Sonny ici
était juste un scintillement
dans ton œil.
235
00:14:45,818 --> 00:14:48,582
Tu as jamais été
raidi par moi
avant, hein?
236
00:14:49,221 --> 00:14:51,382
Le mot de
Sam Brandes est or.
237
00:14:51,457 --> 00:14:54,585
J'ai peur cette fois
nous avons besoin de quelque chose
un peu plus concret
238
00:14:54,660 --> 00:14:55,991
que juste ta parole, Sam.
239
00:14:56,061 --> 00:14:59,519
Tu vieillis, Sam.
Peut-être trop vieux
pour diriger cet endroit.
240
00:15:00,466 --> 00:15:02,593
Mon fils est impoli.
241
00:15:04,069 --> 00:15:06,629
Parfois, il ne le fait pas
avoir le bon respect
pour ses aînés,
242
00:15:06,705 --> 00:15:08,696
mais il a un point.
243
00:15:10,576 --> 00:15:14,876
Sam, et si quelque chose
est-il arrivé où
vous ne pouviez pas le rembourser?
244
00:15:15,681 --> 00:15:18,149
Tu ne voudrais pas avoir
il pendait au-dessus de la tête de Liz.
245
00:15:18,217 --> 00:15:21,209
Tout ce dont elle hériterait serait
cette dette commerciale.
246
00:15:22,021 --> 00:15:23,283
(SCOFFS)
247
00:15:27,226 --> 00:15:31,060
Tu veux dire Liz
gère l'entreprise?
Tu dois plaisanter.
248
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
N'êtes-vous pas les gars
rencontré mon partenaire?
249
00:15:33,632 --> 00:15:35,065
Quel partenaire?
250
00:15:35,134 --> 00:15:37,295
SAM: Le jeune gars devant.
251
00:15:37,369 --> 00:15:39,166
C'est un vrai fonceur.
252
00:15:39,238 --> 00:15:41,570
Je l'ai fait mon partenaire.
Il dirige l'endroit.
253
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
Enfer, je m'épuise
juste le regarder.
254
00:15:44,076 --> 00:15:45,475
Donc?
255
00:15:45,544 --> 00:15:46,704
Donc...
256
00:15:47,579 --> 00:15:52,016
Alors ce que je vous dis les gars
c'est que ce n'est pas seulement moi.
Vous avez aussi David.
257
00:15:52,818 --> 00:15:55,378
Vous serez remboursé,
chaque centime.
258
00:15:57,690 --> 00:16:01,490
Maintenant, regardez, nous avons un accord
ou pas? Je n'ai pas
toute la journée, Malamud.
259
00:16:07,266 --> 00:16:10,724
Non, allez, maintenant.
Je veux ces camions
d'ici à 15 h.
260
00:16:10,803 --> 00:16:13,465
D'accord, tu comprends?
15h00. D'accord.
261
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
Plaisir de faire
affaires avec vous.
262
00:16:17,376 --> 00:16:19,435
C'est bon.
Retour à la course
les affaires.
263
00:16:19,511 --> 00:16:22,241
Nous serons en contact
quand le temps viendra.
264
00:16:42,134 --> 00:16:43,863
(Frapper à la porte)
265
00:16:47,406 --> 00:16:48,771
Vous avez raison à l'heure.
266
00:16:48,841 --> 00:16:52,242
La ponctualité est
le plus important
partie de notre entreprise.
267
00:16:52,311 --> 00:16:55,041
Voilà la première leçon
Papa m'a jamais appris.
268
00:16:55,114 --> 00:16:56,979
C'est bon d'écouter
à ton père.
269
00:16:57,049 --> 00:16:58,983
Voici votre
calendrier de paiement.
270
00:16:59,785 --> 00:17:03,084
Nous voulons vous et Barr
devenir réel
familier avec elle.
271
00:17:03,722 --> 00:17:05,019
Ne t'inquiète pas.
272
00:17:05,090 --> 00:17:06,580
Où est ton partenaire?
273
00:17:07,359 --> 00:17:09,589
Il est sorti avec un acheteur maintenant.
274
00:17:09,661 --> 00:17:12,391
Il semble
un travailleur très dur.
275
00:17:12,464 --> 00:17:13,863
J'aime ça.
276
00:17:14,867 --> 00:17:16,425
Donnez l'argent à l'homme.
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,136
Sam, tu n'es même pas
va le compter?
278
00:17:26,211 --> 00:17:27,803
Je vous fais confiance.
279
00:17:28,347 --> 00:17:31,145
(RIRES)
Ne fais confiance à personne.
Nous non.
280
00:17:33,652 --> 00:17:36,348
Votre premier paiement est
attendue mercredi prochain.
281
00:17:37,923 --> 00:17:41,120
Et vous savez
à quoi s'attendre si
nous ne comprenons pas.
282
00:17:41,193 --> 00:17:42,990
Ne t'inquiète pas, je sais.
283
00:17:50,969 --> 00:17:53,233
Assure-toi
votre partenaire
le fait aussi.
284
00:17:55,140 --> 00:17:56,368
Droite.
285
00:18:11,423 --> 00:18:12,890
(FOU RIRE)
286
00:18:12,958 --> 00:18:15,893
Ou ça peut être
porté comme un foulard.
287
00:18:15,961 --> 00:18:20,125
Salut-tech. C'est
ce que je te veux
pour accompagner le spectacle.
288
00:18:20,199 --> 00:18:21,461
Non.
Oui.
289
00:18:21,533 --> 00:18:22,727
Non.
Pourquoi pas?
290
00:18:22,801 --> 00:18:24,962
Parce que je ne le ferais pas
veux que dans mon placard.
291
00:18:25,037 --> 00:18:26,629
Bien sûr que non,
mais ça va vendre.
292
00:18:26,705 --> 00:18:29,902
À qui? Gens
qui se met en retard
commencer à jouer au docteur?
293
00:18:29,975 --> 00:18:31,602
Exactement!
294
00:18:31,677 --> 00:18:35,113
Regardez, vous avez des vêtements de médecin,
vêtements de pompier.
Vous avez des vêtements de peintre.
295
00:18:35,180 --> 00:18:37,740
Tout ce que tu dois faire
est de les mettre
beaucoup de couleurs drôles.
296
00:18:37,816 --> 00:18:39,113
(RIRE) Ça va nous mettre
dès la fin des affaires.
297
00:18:39,184 --> 00:18:40,549
Les uniformes sont ce qu'il y a dedans!
298
00:18:40,619 --> 00:18:43,053
Papa, tu es toujours
une tendance derrière.
299
00:18:43,122 --> 00:18:44,521
Qu'est-ce que tu sais?
300
00:18:44,590 --> 00:18:48,219
je le sais
ce n'est pas de la mode.
301
00:18:49,061 --> 00:18:51,188
Tu sais
qu'est-ce qui n'est pas la mode?
302
00:18:51,263 --> 00:18:56,496
Comment? S'il vous plaît dites-moi.
Donne moi la sagesse
de vos années d'expérience.
303
00:18:57,102 --> 00:18:59,832
La mode doit mettre l'accent
l'individu, Papa.
304
00:18:59,938 --> 00:19:03,465
Compléter en quelque sorte
qui nous sommes, pas ...
305
00:19:03,542 --> 00:19:06,739
De nos jours, qui vous êtes
ne signifie rien.
306
00:19:06,812 --> 00:19:08,473
C'est ce que tu fais
ça compte.
307
00:19:08,547 --> 00:19:10,947
Eh bien, je crée des vêtements.
Vêtements pour personnes,
308
00:19:11,016 --> 00:19:13,007
pas d'uniformes
pour les institutions.
309
00:19:15,087 --> 00:19:17,248
Il y a un M. Cox
de Forsythe Holworth
dans ton bureau.
310
00:19:17,322 --> 00:19:20,985
Barreur? Peut-être qu'il veut
augmenter la commande
sur les chemisiers!
311
00:19:21,560 --> 00:19:24,051
Je te verrai plus tard.
Pensez-y.
312
00:19:26,064 --> 00:19:28,032
Que faites-vous
pense, David?
313
00:19:30,369 --> 00:19:31,768
Ils sont horribles.
314
00:19:31,837 --> 00:19:33,202
(EN RIANT)
315
00:19:33,672 --> 00:19:35,503
En vigueur immédiatement,
Monsieur Brandes,
316
00:19:35,574 --> 00:19:37,633
Forsythe Holworth
se termine
317
00:19:37,709 --> 00:19:40,542
c'est l'ordre
pour votre ligne
des chemisiers pour femmes.
318
00:19:41,747 --> 00:19:44,773
Fin?
Comment pouvez-vous résilier?
319
00:19:44,850 --> 00:19:46,841
Ces chemisiers sont
l'un de vos plus gros vendeurs!
320
00:19:46,919 --> 00:19:51,583
C'est un leader de perte
obtenir les femmes au foyer
dans nos grands magasins.
321
00:19:51,657 --> 00:19:54,751
Bien?
Ils sont là et maintenant
nous sommes trop inventoriés.
322
00:19:54,826 --> 00:19:56,760
Oh, tu ne peux pas me faire ça.
323
00:19:56,828 --> 00:19:58,693
Cette ligne est
notre pain et notre beurre.
324
00:19:58,764 --> 00:20:00,254
Je suis désolé, monsieur Brandes.
325
00:20:00,332 --> 00:20:01,560
Attends une minute.
326
00:20:01,633 --> 00:20:03,430
Depuis neuf ans
Je t'ai fait
ces chemisiers.
327
00:20:03,502 --> 00:20:05,299
Année après année.
328
00:20:05,370 --> 00:20:06,860
Qu'en dites-vous?
329
00:20:06,939 --> 00:20:08,566
Diversifier.
330
00:20:14,479 --> 00:20:16,709
je vous aime tous
comme ma famille.
331
00:20:18,450 --> 00:20:20,042
Vous êtes ma famille.
332
00:20:21,453 --> 00:20:22,715
Et, euh ...
333
00:20:23,388 --> 00:20:26,551
Ce que je vous ai dit me fait mal.
334
00:20:27,192 --> 00:20:28,454
(SCOFFS)
335
00:20:29,962 --> 00:20:32,328
Cela me fait mal
comme si
336
00:20:33,799 --> 00:20:37,360
Je racontais le mien
enfant de quitter ma maison.
337
00:20:38,270 --> 00:20:42,206
Mais vous reviendrez tous.
338
00:20:44,476 --> 00:20:47,274
Dès que
ma fille, Liz,
a son spectacle.
339
00:20:50,582 --> 00:20:54,018
Croyez-moi, vous tous
sera de retour.
340
00:20:57,756 --> 00:20:59,121
D'accord, Pappy.
341
00:21:00,425 --> 00:21:01,915
Ah, Giuseppe.
342
00:21:02,861 --> 00:21:04,385
(DES RIRES)
343
00:21:04,463 --> 00:21:07,523
Je vais manquer
vos sandwichs aux boulettes de viande.
344
00:21:07,599 --> 00:21:09,032
Rester bien.
345
00:21:10,869 --> 00:21:13,394
(RIRES) D'accord, Steve.
Enracinez-les.
346
00:21:14,139 --> 00:21:17,074
Sam. Je resterai.
347
00:21:17,142 --> 00:21:18,404
Solly, je ...
348
00:21:18,510 --> 00:21:22,207
Sam, tu as besoin de moi
Prendre soin
des dessins.
349
00:21:22,281 --> 00:21:24,010
Je ne peux pas te laisser
fais ça, Solly.
350
00:21:24,082 --> 00:21:27,176
Sam, je reste,
et c'est tout.
351
00:21:29,354 --> 00:21:30,753
DAVID: Sam.
352
00:21:32,090 --> 00:21:33,717
Tu me dois
deux semaines de salaire en retard.
353
00:21:34,092 --> 00:21:35,650
(Gémissements faiblement) Je sais.
354
00:21:36,628 --> 00:21:39,153
Je pense que je devrais
rester longtemps
assez pour le collecter.
355
00:21:40,299 --> 00:21:41,891
(EN RIANT)
356
00:21:53,812 --> 00:21:55,404
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
357
00:21:57,749 --> 00:21:59,307
Designs Brandes.
358
00:21:59,384 --> 00:22:01,352
SONNY: C'est mercredi.
359
00:22:01,420 --> 00:22:04,287
Euh, nous avons un problème.
360
00:22:04,356 --> 00:22:06,085
Tout le monde a des problèmes.
361
00:22:06,158 --> 00:22:09,184
Mon pain et mon beurre
contrat annulé.
362
00:22:09,261 --> 00:22:11,855
Donnez-moi jusqu'à deux jours
Après le spectacle.
363
00:22:12,564 --> 00:22:14,794
Vous aurez tout.
Demandez à votre père ...
364
00:22:14,866 --> 00:22:18,324
Je te le dis c'est mercredi. Toute la journée.
365
00:22:18,870 --> 00:22:20,394
(CLICKS DE TÉLÉPHONE)
366
00:23:15,127 --> 00:23:18,893
Bien bien.
Je vais avoir le reste
des motifs.
367
00:23:30,442 --> 00:23:32,034
Qu'es-tu...
368
00:23:32,811 --> 00:23:34,438
(CRIFFEMENT SILENCIEUX)
369
00:23:59,671 --> 00:24:01,502
Où est Solly?
370
00:24:02,707 --> 00:24:04,368
L'avez-vous ou non?
371
00:24:05,410 --> 00:24:07,105
Avoir ce que?
Où est Solly?
372
00:24:07,179 --> 00:24:10,637
S'il vous plaît, ne jouez pas à des jeux.
Personne n'a montré.
373
00:24:10,715 --> 00:24:12,307
C'est vraiment insultant.
374
00:24:12,384 --> 00:24:13,817
Encore une fois.
375
00:24:13,885 --> 00:24:15,546
Je n'ai aucune idée
de quoi tu parles.
376
00:24:15,620 --> 00:24:17,247
Il n'est pas
raisonnable, papa.
377
00:24:17,322 --> 00:24:18,721
Qu'est-ce que tu veux?
378
00:24:18,790 --> 00:24:20,655
Je suis désolé,
mais vous savez
les règles.
379
00:24:20,725 --> 00:24:21,817
Règles sur quoi ...
380
00:24:21,893 --> 00:24:23,258
(EN HURLANT)
381
00:24:34,206 --> 00:24:35,730
Dernière fois.
L'avez vous?
382
00:24:35,807 --> 00:24:37,502
Je n'ai rien!
383
00:24:38,343 --> 00:24:39,605
(GRUNTS)
384
00:24:40,479 --> 00:24:42,208
(DAVID CRIANT)
385
00:24:47,919 --> 00:24:49,682
(GROGNEMENT)
386
00:24:53,725 --> 00:24:57,923
C'est démodé
mais très efficace.
387
00:24:59,664 --> 00:25:01,393
Leçon numéro deux.
388
00:25:24,723 --> 00:25:26,156
(ROARS)
389
00:25:42,841 --> 00:25:44,103
(YELPS)
390
00:25:54,653 --> 00:25:57,053
(LES DEUX CRIS)
391
00:26:03,929 --> 00:26:05,226
(RUGISSEMENT)
392
00:27:08,159 --> 00:27:09,592
(GRUNTS)
393
00:27:39,991 --> 00:27:41,925
(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)
394
00:28:16,895 --> 00:28:18,294
(SOUPIRS)
395
00:28:21,800 --> 00:28:24,462
Peut être. C'est tout
Je peux vous le promettre. Peut être.
396
00:28:26,204 --> 00:28:28,502
Nous ferons juste
du mieux que nous pouvons.
397
00:28:28,573 --> 00:28:29,904
Nous le ferons tous.
398
00:28:29,974 --> 00:28:32,738
Mes créations.
Ils sont ruinés.
399
00:28:32,811 --> 00:28:35,302
Les as-tu vus?
Tout s'est passé si vite.
400
00:28:35,380 --> 00:28:38,110
Ils m'ont attrapé
et ils m'ont jeté
dans le placard du concierge.
401
00:28:38,183 --> 00:28:41,983
Et puis j'ai entendu
crier, comme
un animal ou quelque chose.
402
00:28:42,053 --> 00:28:43,714
Je ne sais pas, Liz.
403
00:28:45,590 --> 00:28:46,818
David?
404
00:28:49,027 --> 00:28:52,827
Eh bien, ils étaient
après quelque chose de spécifique.
Je ne sais pas quoi.
405
00:28:52,897 --> 00:28:55,127
Quand je ne pouvais pas
réponds leur...
406
00:28:56,835 --> 00:28:59,429
SAM: C'est terrible.
C'est terrible.
407
00:29:00,371 --> 00:29:01,395
Nous devons appeler
la police.
408
00:29:01,473 --> 00:29:02,667
SAM: Pour quoi faire?
Que vont-ils faire?
409
00:29:02,741 --> 00:29:03,765
LIZ: Eh bien, ils vont
faire quelque chose.
410
00:29:03,842 --> 00:29:05,070
Ça ne fera pas
tout bon, chéri.
411
00:29:05,143 --> 00:29:08,340
Un gars obtient
enfermé dans un placard,
David est battu.
412
00:29:08,413 --> 00:29:09,607
J'ai vu ça
arriver avant.
413
00:29:09,681 --> 00:29:13,242
Ce sont des rivaux. Qui sait,
ça aurait pu être n'importe qui.
414
00:29:13,318 --> 00:29:15,752
Dieu merci, personne
a été gravement blessé.
415
00:29:15,820 --> 00:29:17,720
Regardez, la police n'est pas
va faire quoi que ce soit.
416
00:29:17,789 --> 00:29:19,916
Nous aurons juste
continuer à partir d'ici.
417
00:29:20,792 --> 00:29:23,226
Nous aurons vos créations
prêt à nouveau.
418
00:29:23,928 --> 00:29:25,828
Pour demain?
Oui.
419
00:29:25,897 --> 00:29:27,296
D'ici demain.
420
00:29:37,175 --> 00:29:38,767
Tu es sûr que ça va?
421
00:29:38,843 --> 00:29:40,367
Ouais, j'en suis sûr.
422
00:29:40,445 --> 00:29:42,436
je voudrais avoir
une conversation avec vous, cependant,
423
00:29:43,648 --> 00:29:45,343
dans ton bureau, Sam.
424
00:29:45,750 --> 00:29:47,217
Sûr. Sûr.
425
00:30:02,233 --> 00:30:06,067
David, reste au moins
jusqu'au spectacle. S'il vous plaît.
426
00:30:06,137 --> 00:30:07,729
J'ai besoin de vous. Nous faisons tous.
427
00:30:07,806 --> 00:30:09,535
j'ai besoin de savoir
qui étaient ces deux hommes.
428
00:30:09,607 --> 00:30:11,199
Comment pourrais-je savoir?
Parce qu'ils étaient là, Sam,
429
00:30:11,276 --> 00:30:13,210
dans votre bureau la semaine dernière!
430
00:30:14,012 --> 00:30:15,912
Mon médecin me dit
Je ne devrais pas fumer.
431
00:30:15,980 --> 00:30:17,140
Sam!
432
00:30:17,215 --> 00:30:19,308
Tu parles comme si
nous étions tous en famille.
433
00:30:19,784 --> 00:30:22,275
Qui étaient ces hommes?
Je dois savoir.
434
00:30:23,188 --> 00:30:24,746
(OUVERTURE DE PORTE)
435
00:30:27,659 --> 00:30:28,956
Nous parlerons plus tard, David.
436
00:30:29,027 --> 00:30:31,860
Nous allons parler maintenant, papa. Maintenant.
437
00:30:37,068 --> 00:30:39,593
LIZ: Pourquoi? Pourquoi des requins?
438
00:30:40,538 --> 00:30:42,267
Vous pourriez donc avoir votre émission.
439
00:30:42,340 --> 00:30:46,333
Vous avez emprunté de l'argent
des gangsters
afin que je puisse avoir mon spectacle.
440
00:30:46,411 --> 00:30:47,878
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
441
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
Je voulais te protéger.
442
00:30:49,480 --> 00:30:53,075
(STAMMERING) Et David?
Votre petit secret
ne l'a pas protégé.
443
00:30:55,854 --> 00:30:59,085
SAM: Je suis désolé, David.
J'aurais dû t'en parler.
444
00:30:59,157 --> 00:31:03,025
Si cette Forsythe Holworth
le compte n'avait pas été
terminé ...
445
00:31:04,562 --> 00:31:06,427
Je l'ai fait juste pour toi.
446
00:31:08,066 --> 00:31:10,261
Tout ce que Liz veut,
Liz obtient.
447
00:31:11,202 --> 00:31:13,727
Je n'ai même pas
pour te dire ce que je veux,
Je comprends quand même.
448
00:31:13,805 --> 00:31:14,999
Liz!
449
00:31:15,206 --> 00:31:18,039
Non, c'est juste tout
trop unilatéral.
450
00:31:18,109 --> 00:31:21,840
Vous faites tout le don.
Je suis fatigué de faire
toute la prise.
451
00:31:21,913 --> 00:31:25,349
S'il te plait chéri,
Après le spectacle...
Après le spectacle
452
00:31:25,416 --> 00:31:26,906
Je pars.
453
00:31:34,592 --> 00:31:36,321
Qui a besoin d'elle, hein?
454
00:31:40,164 --> 00:31:41,825
Qui a besoin d'elle?
455
00:31:53,278 --> 00:31:54,643
(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)
456
00:31:54,712 --> 00:31:57,306
Eh bien, c'est pas mal,
pas mal.
457
00:31:57,382 --> 00:32:00,283
Après-demain,
on va revenir
en affaires à nouveau.
458
00:32:00,351 --> 00:32:01,750
Le spectacle va
être un grand succès,
459
00:32:01,819 --> 00:32:03,878
et on va
payer les requins.
460
00:32:04,022 --> 00:32:05,683
je te veux
être mon partenaire.
461
00:32:06,891 --> 00:32:07,880
Pour de vrai.
462
00:32:09,827 --> 00:32:12,489
Sam, je ne peux pas faire ça.
Je dois tourner la page.
463
00:32:12,563 --> 00:32:15,794
De plus, vous en avez un.
Tout à fait capable aussi.
464
00:32:17,168 --> 00:32:18,658
Que sait-elle?
465
00:32:18,736 --> 00:32:20,363
(FILLES GIGGLING)
466
00:32:22,874 --> 00:32:24,307
Juste un moment.
467
00:32:24,375 --> 00:32:25,967
Est-il encore prêt?
468
00:32:28,913 --> 00:32:30,938
Oh génial.
Vous ne reconsidérerez pas?
469
00:32:31,015 --> 00:32:33,506
Peut-être que tu pourrais parler
elle dans la haute technologie.
470
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
Peut être pas.
471
00:32:58,643 --> 00:33:02,943
Pas de cendres,
pas de traces,
pas de bâtiment.
472
00:33:04,515 --> 00:33:06,415
Mon travail est garanti.
473
00:33:07,785 --> 00:33:10,219
Brandes collectera
sur son assurance,
474
00:33:10,621 --> 00:33:12,646
et vous les gars
prenez votre pain.
475
00:33:14,158 --> 00:33:16,592
Peut-être que nous prenons juste
le tout.
476
00:33:18,262 --> 00:33:19,820
Apprenez-lui une leçon.
477
00:33:20,732 --> 00:33:22,597
J'étais en train de penser.
478
00:33:22,667 --> 00:33:24,328
Son spectacle est demain.
479
00:33:24,402 --> 00:33:26,632
Peut-être qu'on attend
jusqu'à ce que ce soit fini.
480
00:33:27,572 --> 00:33:30,632
Nous laissons Sam patiner,
on doit laisser
tout le monde patine.
481
00:33:30,708 --> 00:33:32,539
Notre nom
sera sans valeur.
482
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
C'était une leçon
numéro trois.
483
00:33:37,749 --> 00:33:40,013
Cette chose verte
vous faire peur ou quelque chose?
484
00:33:40,084 --> 00:33:41,381
Oui.
485
00:33:42,420 --> 00:33:44,980
Muscle!
Sam a embauché du muscle.
486
00:33:45,957 --> 00:33:49,586
Nous sommes dans une entreprise.
Nous avons bâti une réputation,
nos clients nous respectent.
487
00:33:49,660 --> 00:33:51,821
Qu'est-ce que tu veux
risquer cela pour?
488
00:33:52,764 --> 00:33:55,358
Vous avez raison.
Je t'ai bien appris.
489
00:33:56,234 --> 00:33:59,499
Oubliez que je l'ai mentionné.
9h00 demain soir.
490
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
Mais nous donnons à Sam
jusqu'à 8h30.
491
00:34:02,907 --> 00:34:04,374
8h30.
492
00:34:05,810 --> 00:34:10,713
Si vous n'obtenez pas
un appel téléphonique de notre part
d'ici là, incendiez-le.
493
00:34:37,975 --> 00:34:39,374
(CHATTER DES PERSONNES)
494
00:34:39,444 --> 00:34:41,105
EMCEE: Laisse les perles à la maison.
495
00:34:41,179 --> 00:34:45,445
Cette combinaison en satin de soie redéfinit la notion de noir basique.
496
00:34:48,219 --> 00:34:52,087
La capuche et le col licou ne donne même pas un soupçon de
le plongeon nu
497
00:34:52,156 --> 00:34:53,748
cette conception révèle.
498
00:34:53,825 --> 00:34:57,090
Notez les strass qui accentuent le corsage sur la jambe du pantalon à revers.
499
00:34:57,161 --> 00:35:00,597
Ce look peut tenir son propre à côté de
tout smoking.
500
00:35:02,133 --> 00:35:03,964
Notre propre dame en rouge.
501
00:35:04,035 --> 00:35:06,731
Cette robe, avec sa jupe ruban coulant sur la diagonale
502
00:35:06,804 --> 00:35:09,796
de la hanche au sol et pétillant avec des strass,
503
00:35:09,874 --> 00:35:12,968
ose chaque homme dans la pièce de ne pas faire attention
504
00:35:13,044 --> 00:35:15,512
à toute femme qui ose le porter.
505
00:35:25,656 --> 00:35:29,057
Le strass parsemé frange de ce haut-coupé justaucorps violet
506
00:35:29,127 --> 00:35:31,618
ne peut pas nous distraire du sarouel,
507
00:35:31,696 --> 00:35:35,962
encart au-dessus de la cuisse et se sont réunis à la cheville
avec un volant de trois pouces.
508
00:35:36,033 --> 00:35:38,467
Un costume approprié pour l'un de ceux
509
00:35:38,536 --> 00:35:41,130
Mille et un Arabian Nights.
510
00:35:42,340 --> 00:35:44,365
Numéro 232
est Jill
511
00:35:45,143 --> 00:35:48,112
afficher ce deux pièces
costume de soie roulée beige
512
00:35:48,179 --> 00:35:50,841
mis en évidence avec
garniture de couleur crème,
513
00:35:51,816 --> 00:35:55,252
qui correspond au plissé
chemisier en soie porté en dessous.
514
00:35:55,319 --> 00:35:57,219
La jupe, tombant
juste en dessous du genou,
515
00:35:57,388 --> 00:36:01,484
est à la mode,
faire cet ensemble
assez polyvalent pour la journée
516
00:36:01,559 --> 00:36:05,222
ou tenue de soirée,
faisant écho à la
élégance discrète
517
00:36:05,296 --> 00:36:07,196
de la Grande Voie Blanche.
518
00:36:07,899 --> 00:36:10,265
Garçon, qui a écrit ça?
519
00:36:10,334 --> 00:36:12,666
LIZ: Oui.
Je connais.
520
00:36:12,737 --> 00:36:16,639
Papa, veux-tu juste essayer
et lisez-le, s'il vous plaît?
Et réparez votre cravate.
521
00:36:16,707 --> 00:36:18,868
Quel est le problème avec ma cravate?
C'est le bordel.
522
00:36:18,943 --> 00:36:20,968
Quel est le problème?
Je t'embarrasse?
523
00:36:21,045 --> 00:36:22,842
Ton père?
524
00:36:22,914 --> 00:36:24,404
(Soupirant) Oh!
525
00:36:25,883 --> 00:36:28,852
Pas le temps.
Vous me donnez
pas le temps.
526
00:36:28,986 --> 00:36:30,613
D'accord.
Oh, Cleveland.
527
00:36:30,688 --> 00:36:31,916
Dans l'audience.
Kansas City?
528
00:36:31,989 --> 00:36:33,047
Ouais.
L. A?
529
00:36:33,124 --> 00:36:34,284
Je ne l'ai pas trouvée.
530
00:36:34,358 --> 00:36:35,882
C'est un lui, pas un elle.
531
00:36:35,960 --> 00:36:37,791
C'est notre plus gros acheteur.
532
00:36:38,362 --> 00:36:43,425
David, dis à ma fille,
Mlle Great White Way, que
nous continuons dans 20 minutes.
533
00:36:43,501 --> 00:36:45,196
Pourriez-vous lui dire
vous, s'il vous plait?
534
00:36:45,269 --> 00:36:47,965
Je suis tout à fait capable
de garder le temps.
535
00:36:50,241 --> 00:36:52,038
Maintenant, est-ce que
comprendre
tout?
536
00:36:52,109 --> 00:36:55,806
Ouais, je peux le lire.
Comprendre? Tu es
demander trop.
537
00:36:55,980 --> 00:36:58,710
Ce que je ne peux pas comprendre c'est
pourquoi tu gâches ta vie
538
00:36:58,783 --> 00:37:01,217
et briser mon coeur
tous dans le même spectacle.
539
00:37:01,285 --> 00:37:03,185
Mais Liz, si c'est
ce que tu veux.
540
00:37:03,254 --> 00:37:04,812
Papa, peut-il!
541
00:37:06,224 --> 00:37:08,419
Où est le numéro 145?
542
00:37:08,492 --> 00:37:09,516
SAM: Lequel est-ce?
543
00:37:09,594 --> 00:37:11,152
Le costume en laine blanche.
Je ne le trouve pas.
544
00:37:11,229 --> 00:37:12,253
Que voulez-vous dire
vous ne le trouvez pas?
545
00:37:12,330 --> 00:37:15,026
Il n'a pas été livré.
Ce n'est pas ici.
J'ai un modèle qui attend.
546
00:37:15,099 --> 00:37:17,431
Quelle?
Solly, on continue
en 17 minutes.
547
00:37:17,501 --> 00:37:19,025
Regardez, calmez-vous
et détends-toi.
548
00:37:19,103 --> 00:37:21,196
L'usine est seulement
un pâté de maisons,
donc je vais y marcher,
549
00:37:21,272 --> 00:37:22,739
prenez le costume et je serai
de retour dans quelques minutes.
550
00:37:22,807 --> 00:37:24,672
Non, non, j'irai
à l'usine.
Vous ne le trouverez jamais.
551
00:37:24,742 --> 00:37:26,175
SAM: Liz.
Quelle?
552
00:37:26,244 --> 00:37:27,939
Non, Pop,
C'est bon.
Je reviens tout de suite.
553
00:37:28,012 --> 00:37:31,504
Regardez, essayez de lire
vos notes et s'il vous plait
essayez de les comprendre.
554
00:37:31,582 --> 00:37:32,913
J'essaierai.
555
00:37:34,919 --> 00:37:39,549
David, regarde le bar.
L.A.est notre plus gros acheteur, mais
il est aussi notre plus grand luxuriant.
556
00:37:39,624 --> 00:37:40,989
D'accord.
557
00:37:57,675 --> 00:38:00,667
EMCEE: Excitation de la mode dans une texture inattendue.
558
00:38:00,745 --> 00:38:04,078
Cette robe présente un motif en forme de losange encerclant le corsage.
559
00:38:04,148 --> 00:38:05,206
(PERSONNES CLAPPING)
560
00:38:05,283 --> 00:38:10,152
Montré ici en fuchsia, cette conception réfute le fil sur les tricots
561
00:38:10,221 --> 00:38:14,157
manquant de glamour pour tout mais des cardigans de jour.
562
00:38:22,433 --> 00:38:25,800
Ensuite, nous avons ceci robe de soirée pas si simple
563
00:38:25,870 --> 00:38:30,034
dans une gamme de soie jaune mousseline avec strass couvrant le corsage.
564
00:38:30,107 --> 00:38:31,165
(PERSONNES QUI CHATTENT EXCITEMENT)
565
00:38:31,242 --> 00:38:35,770
Aussi, des manches assorties pour améliorer le flux
d'élégance.
566
00:39:16,554 --> 00:39:18,078
(OUVERTURE DE PORTE)
567
00:39:26,030 --> 00:39:27,759
(TOUCHES CLÉ)
568
00:39:46,384 --> 00:39:47,749
Que faites-vous?
569
00:39:47,818 --> 00:39:49,877
Mauvais timing, mademoiselle.
570
00:39:49,954 --> 00:39:51,922
Ouvre cette porte.
Ouvre-le!
571
00:39:53,958 --> 00:39:57,359
Ouvre cette porte!
Laisse moi sortir!
572
00:39:57,428 --> 00:40:01,660
Regardez, madame, tais-toi!
Lorsque le téléphone sonne,
Je pars.
573
00:40:03,567 --> 00:40:05,364
Laissez-moi sortir d'ici!
574
00:40:06,070 --> 00:40:07,697
(PORTE CLOCHANT)
575
00:40:09,407 --> 00:40:13,673
Cette longue robe Keeona, accentué de strass sur les épaules
576
00:40:13,744 --> 00:40:15,735
manche et ceinture,
577
00:40:15,813 --> 00:40:18,338
est une élégance simple pour la soirée.
578
00:40:23,854 --> 00:40:25,253
(SOUPIRS)
579
00:40:27,191 --> 00:40:28,488
Liz n'est toujours pas de retour?
Non.
580
00:40:28,559 --> 00:40:30,993
Sam, Pittsburgh dit
il veut un rendez-vous.
581
00:40:31,061 --> 00:40:33,529
Terrifiant. Dit lui
Je peux livrer avant le 20.
582
00:40:33,597 --> 00:40:34,894
Il veut un rendez-vous avec Liz.
583
00:40:34,965 --> 00:40:36,364
Dites-lui de tomber mort.
584
00:40:36,434 --> 00:40:38,595
Bien.
Quelle entreprise.
585
00:40:38,669 --> 00:40:40,534
Bonjour Sam.
586
00:40:40,604 --> 00:40:42,663
Sors d'ici.
Sam, regarde,
Relax.
587
00:40:42,740 --> 00:40:45,800
Pourquoi pas vous les gars
attendez devant,
et nous parlerons ensuite.
588
00:40:45,876 --> 00:40:49,437
Nous n'avons pas
venez ici pour parler.
Nous avons fini de parler, Sam.
589
00:40:54,685 --> 00:40:56,550
Regardez, 10 minutes
et c'est parti!
590
00:40:56,620 --> 00:40:58,247
Dix minutes
et l'usine
est des cendres.
591
00:40:58,322 --> 00:41:00,517
Quelle?
C'est ton
dernière chance, Sam.
592
00:41:00,591 --> 00:41:01,751
Liz!
593
00:41:03,127 --> 00:41:04,617
(GRUNTS)
594
00:41:04,695 --> 00:41:05,855
Allons!
595
00:41:05,930 --> 00:41:07,557
(FILLES CRIANTES)
596
00:41:23,747 --> 00:41:25,078
(GRUNTS)
597
00:41:25,149 --> 00:41:26,980
(FILLES DE FILLES)
598
00:41:30,154 --> 00:41:31,519
(GRUNTS)
599
00:41:31,589 --> 00:41:33,454
Allons,
sortons d'ici.
600
00:41:33,524 --> 00:41:35,048
(ROARS)
601
00:41:36,594 --> 00:41:38,562
(FILLES CRIANTES)
602
00:41:49,874 --> 00:41:52,069
(LES FILLES CONTINUENT DE CRIER)
603
00:41:57,915 --> 00:41:59,746
(HULK ROARING)
604
00:42:10,661 --> 00:42:12,390
(TOUS LES SCREAMING)
605
00:42:14,164 --> 00:42:15,495
(ROARS)
606
00:42:30,648 --> 00:42:33,082
(SONNY ET MALAMUD CRIANT)
607
00:42:41,258 --> 00:42:42,850
(GÉMISSANT)
608
00:42:47,798 --> 00:42:49,561
Ils vont
brûle l'endroit, Solly.
609
00:42:49,633 --> 00:42:51,191
Reste ici, Sam.
Je vais appeler la police.
610
00:42:51,268 --> 00:42:54,101
Sol, Liz,
elle est là-dedans.
611
00:43:07,251 --> 00:43:09,219
Laissez-moi sortir d'ici!
612
00:43:10,087 --> 00:43:12,055
Ouvre cette putain de porte!
613
00:43:14,758 --> 00:43:15,986
Dommage.
614
00:43:17,361 --> 00:43:19,090
Non, ne fais pas ça!
615
00:43:20,598 --> 00:43:21,860
Aidez-moi!
616
00:43:24,268 --> 00:43:25,599
(RUGISSEMENT)
617
00:43:38,015 --> 00:43:39,539
(À L'EXCLUSION)
618
00:43:42,553 --> 00:43:46,011
LIZ: Aidez-moi!
Sortez-moi de là!
619
00:43:46,090 --> 00:43:47,489
Aidez-moi!
620
00:43:49,460 --> 00:43:51,451
Aidez-moi! Aidez moi!
621
00:43:57,334 --> 00:43:59,131
Laissez-moi sortir d'ici!
622
00:44:16,487 --> 00:44:17,886
(GROGNEMENT)
623
00:44:27,231 --> 00:44:29,131
(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)
624
00:45:03,934 --> 00:45:06,095
Parfait. D'accord,
Allons-y.
625
00:45:08,372 --> 00:45:10,704
Tu fais mon costume
être magnifique.
626
00:45:10,774 --> 00:45:12,469
(CLIC DE LA CAMÉRA)
627
00:45:20,451 --> 00:45:21,816
Ouais. Bien.
628
00:45:21,885 --> 00:45:23,216
D'accord.
629
00:45:23,287 --> 00:45:25,448
(LIZ ET SAM GIGGLE)
630
00:45:25,522 --> 00:45:28,320
Oh, c'est une bonne chose
vous avez obtenu l'acheteur L.A.
hors du bar.
631
00:45:28,392 --> 00:45:31,657
S'il n'était pas si enduit,
qui sait si nous aurions
a obtenu cet ordre
632
00:45:31,729 --> 00:45:34,254
(EN RIANT)
Ou la couverture du magazine.
633
00:45:35,466 --> 00:45:37,866
C'est juste une plaisanterie,
je rigole.
634
00:45:37,935 --> 00:45:39,197
Aucun sens de l'humour, ce gamin.
635
00:45:39,269 --> 00:45:41,601
Oh, je ne parierais pas
à ce sujet si j'étais vous.
636
00:45:41,672 --> 00:45:44,869
Et moi,
Je pense que je ferais mieux de sortir de
ici ou je vais manquer mon bus.
637
00:45:44,942 --> 00:45:46,910
Oh, attends, on peut te conduire
à Newark quand
c'est fini.
638
00:45:46,977 --> 00:45:49,537
Non, ça va, vraiment.
Le bus est très bien.
Je vous remercie.
639
00:45:49,613 --> 00:45:53,014
Enfer, on pourrait le conduire
de retour à l'usine,
où il appartient.
640
00:45:53,083 --> 00:45:54,744
Faites-lui un ...
Papa.
641
00:45:54,818 --> 00:45:57,378
OK OK.
J'ai appris ma leçon.
642
00:45:58,856 --> 00:46:00,084
Partenaire.
643
00:46:02,092 --> 00:46:04,720
Merci, David.
Pour tout.
644
00:46:05,562 --> 00:46:07,621
je suis vraiment désolé
Je vous ai impliqué comme ça.
645
00:46:07,698 --> 00:46:12,635
C'était une chose terrible.
Je pense que la seule vie que j'essaierai
courir maintenant est le mien.
646
00:46:12,703 --> 00:46:15,103
Et bien je suis content
le spectacle s'est avéré
aussi bien qu'il l'a fait.
647
00:46:15,172 --> 00:46:16,969
Toutes nos félicitations
À vous deux.
648
00:46:18,342 --> 00:46:19,900
Prends soin de toi
de vous-même, David.
649
00:46:19,977 --> 00:46:21,103
Bye Bye.
650
00:46:21,178 --> 00:46:23,146
Vous êtes sûr que vous ...
Je suis sûr.
651
00:46:23,747 --> 00:46:24,941
Il en est sûr.
652
00:46:25,015 --> 00:46:26,380
(RIRES)
653
00:46:28,152 --> 00:46:29,619
Merci, David.
654
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
Merci aussi.
655
00:46:30,754 --> 00:46:32,346
Bye Bye.
Au revoir.52176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese