Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,195
Bien...
Je suis formé au commando.
2
00:00:02,268 --> 00:00:03,292
La taille ne veut rien dire.
3
00:00:03,370 --> 00:00:04,894
La lutte du nain
demain soir.
4
00:00:04,971 --> 00:00:06,768
Nous le prenons alors,
nous prenons aussi son ami.
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,432
Ils pensent
vous avez clôturé de l'argent volé.
6
00:00:10,410 --> 00:00:11,399
(ROARS)
7
00:00:15,682 --> 00:00:16,910
Laisse ma femme partir!
8
00:00:16,983 --> 00:00:18,644
Que disons-nous
l'agence de location?
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,083
Tu as l'air bien, Buster.
10
00:00:20,153 --> 00:00:22,587
Je vais avoir ce nain
et son ami menteur.
11
00:00:22,655 --> 00:00:24,384
Ne fais pas ça,
il est dangereux.
12
00:00:36,970 --> 00:00:39,871
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
13
00:00:39,939 --> 00:00:44,000
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
14
00:00:44,077 --> 00:00:48,514
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
15
00:00:49,182 --> 00:00:52,174
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
16
00:00:52,252 --> 00:00:54,550
un étonnant une métamorphose se produit.
17
00:00:58,725 --> 00:00:59,953
(ROARS)
18
00:01:04,597 --> 00:01:06,428
La créature est entraînée par la rage
19
00:01:06,499 --> 00:01:09,024
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
20
00:01:09,102 --> 00:01:11,400
M. McGee,
ne me fâche pas.
21
00:01:11,771 --> 00:01:13,204
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
22
00:01:24,584 --> 00:01:28,145
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
23
00:01:28,221 --> 00:01:30,746
David Banner serait mort.
24
00:01:30,824 --> 00:01:33,452
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
25
00:01:33,526 --> 00:01:38,122
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
26
00:01:38,431 --> 00:01:39,625
(ROARS)
27
00:02:18,605 --> 00:02:21,073
(MEN CLAMORING)
VICTIME: Hé, fais gaffe!
28
00:02:21,808 --> 00:02:22,797
Regarde ça!
29
00:02:22,976 --> 00:02:23,965
Laisse moi tomber!
30
00:02:25,612 --> 00:02:26,601
Laisse moi tomber!
31
00:02:28,548 --> 00:02:30,038
Hé, fais gaffe!
Laisse moi tomber!
32
00:02:30,116 --> 00:02:33,882
THUG: Oh, attention,
il devient méchant.
Il devient vraiment méchant.
33
00:02:34,287 --> 00:02:36,221
VICTIME: Allez, allez!
34
00:02:37,290 --> 00:02:39,588
Quand j'ai fini,
tu vas être
dans un hôpital!
35
00:02:39,659 --> 00:02:42,890
Vous allez être
désolé que vous ayez joué avec moi
36
00:02:43,663 --> 00:02:45,187
Nous avons de la compagnie.
37
00:02:45,999 --> 00:02:48,695
VICTIME: Tu regardes,
vous l'avez eu! L'avoir!
38
00:02:48,768 --> 00:02:50,201
Vous avez un mauvais timing.
39
00:02:50,270 --> 00:02:52,898
VICTIME: J'ai fini de t'avertir!
Vous avez eu votre chance!
40
00:02:52,972 --> 00:02:54,633
Vous cherchez
être impliqué?
VICTIME: Tu l'as fait sauter!
41
00:02:55,008 --> 00:02:56,373
VICTIME: Tu vas payer!
42
00:02:56,442 --> 00:02:58,000
Ouais ok,
nous allons avoir le portefeuille.
43
00:02:58,077 --> 00:02:59,066
VICTIME: Tu vas être
dans un monde de mal!
44
00:02:59,379 --> 00:03:00,676
Le porte-feuille!
VICTIME: Tu vas
être désolé!
45
00:03:00,747 --> 00:03:02,044
Lent.
46
00:03:02,415 --> 00:03:04,280
VICTIME: Tu vas
être dans un monde de mal!
47
00:03:11,824 --> 00:03:12,916
Ce n'est pas grand-chose.
48
00:03:12,992 --> 00:03:14,220
C'est tout ce que j'ai.
49
00:03:15,328 --> 00:03:16,727
Donnez-moi le sac.
50
00:03:23,636 --> 00:03:25,228
Mec, ce gars est pauvre.
51
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
Jimmy, allez.
52
00:03:37,650 --> 00:03:38,742
Est-ce que vous allez bien?
53
00:03:38,818 --> 00:03:41,150
Qui vous a demandé
venir et
piquer les choses?
54
00:03:41,221 --> 00:03:42,950
Je suis désolé,
je pensais que tu
avait besoin d'aide.
55
00:03:43,022 --> 00:03:45,081
Moi, aide?
Qu'est-ce qui vous fait
penser que?
56
00:03:45,158 --> 00:03:47,058
Bien...
Je suis formé au commando.
57
00:03:47,126 --> 00:03:48,218
La taille ne veut rien dire.
58
00:03:48,294 --> 00:03:49,488
Rien.
59
00:03:49,562 --> 00:03:51,462
Je laissais juste ces
les punks pensent qu'ils m'avaient.
60
00:03:51,531 --> 00:03:53,260
Encore cinq secondes,
Je les aurais démontés.
61
00:03:53,333 --> 00:03:55,233
Uh-huh.
Ensuite, vous aviez
accompagner.
62
00:03:55,301 --> 00:03:56,598
Après ça,
Je ne pouvais pas
faire n'importe quoi.
63
00:03:56,669 --> 00:03:57,966
Tu pourrais
ont été blessés.
64
00:03:58,037 --> 00:03:59,629
Eh bien, merci beaucoup
beaucoup pour votre préoccupation.
65
00:03:59,706 --> 00:04:01,765
Écoute, mon pote,
Je peux prendre soin
de moi-même.
66
00:04:01,841 --> 00:04:03,331
Oui je peux voir cela.
67
00:04:04,677 --> 00:04:06,542
Attends une minute,
Je suis désolé.
68
00:04:07,447 --> 00:04:09,847
Je n'aurais pas dû me fâcher.
Pas chez toi, de toute façon.
69
00:04:09,916 --> 00:04:11,884
Je m'appelle Buster.
Buster Caldwell.
70
00:04:11,951 --> 00:04:13,282
David Benley.
71
00:04:13,953 --> 00:04:15,352
Ne t'inquiète pas
votre argent, David.
72
00:04:15,421 --> 00:04:17,252
Le commissaire de police
un de mes amis personnels.
73
00:04:17,323 --> 00:04:19,621
Nous aurons ces punks
capturé à la fin de la journée.
74
00:04:19,692 --> 00:04:23,059
Regardez, je préfère
ne pas être impliqué dans
la police, d'accord?
75
00:04:23,129 --> 00:04:24,892
Oh, c'est donc
comment c'est.
Ouais.
76
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Tu n'as pas à
vous inquiétez pas non plus.
77
00:04:26,432 --> 00:04:28,559
Je comprends.
J'ai été
autour du bloc.
78
00:04:29,936 --> 00:04:31,198
Vous devez flic
quelques dollars?
79
00:04:31,271 --> 00:04:32,795
Non.
Non, merci.
80
00:04:32,872 --> 00:04:33,998
N'importe quoi?
81
00:04:34,073 --> 00:04:36,906
Ouais, en fait,
Je pourrais utiliser un travail,
si vous en connaissez un.
82
00:04:36,976 --> 00:04:38,307
Est-ce que vous plaisantez?
83
00:04:38,378 --> 00:04:40,403
Je connais beaucoup de choses importantes
les gens de cette ville.
84
00:04:40,480 --> 00:04:42,471
Nous vous trouverons un emploi,
et une bonne.
85
00:04:42,548 --> 00:04:44,140
Tu as une place
rester?
86
00:04:45,518 --> 00:04:46,644
Eh bien non.
87
00:04:46,719 --> 00:04:48,778
Eh bien, allez,
Tu peux rester avec moi.
88
00:04:48,855 --> 00:04:51,050
Non, merci Buster,
mais je ne pouvais pas faire ça.
89
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Pourquoi pas?
Où vas-tu
rester sans argent?
90
00:04:56,829 --> 00:04:58,820
Allez, reste avec moi
jusqu'à ce que vous soyez installé.
91
00:04:58,898 --> 00:05:02,129
Je dois aller travailler plus tard.
Vous venez,
vous en aurez un coup de pied.
92
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
On dirait ces punks
vous a vraiment jeté.
93
00:05:05,605 --> 00:05:07,334
La ville peut être un
endroit laid, David.
94
00:05:07,407 --> 00:05:09,034
Tu dois savoir comment
pour vous gérer.
95
00:05:09,108 --> 00:05:10,735
je vais te montrer
quelques choses.
96
00:05:10,810 --> 00:05:12,209
Points de pression,
coups de pied.
97
00:05:15,081 --> 00:05:17,242
(ENSEIGNEMENT DU PUBLIC)
98
00:05:45,178 --> 00:05:47,942
HOMME 1: Allez,
petit punk,
donne le lui.
99
00:05:52,985 --> 00:05:56,182
HOMME 2: Allez, tueur,
vous pouvez le prendre!
Obtenez-le maintenant, tueur!
100
00:05:57,623 --> 00:05:59,716
(BUDGET DU PUBLIC)
101
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
D'accord, je te vois.
Casse le. Un deux.
102
00:06:36,429 --> 00:06:38,294
Un deux trois!
103
00:06:39,399 --> 00:06:41,492
(SONNERIE)
104
00:06:44,270 --> 00:06:45,794
(ENSEIGNEMENT DU PUBLIC)
105
00:07:00,319 --> 00:07:05,086
Gagner en trois minutes et 14 secondes avec un piledriver,
106
00:07:05,158 --> 00:07:09,185
Buster "Half Nelson" Caldwell.
107
00:07:22,742 --> 00:07:24,232
Qu'en penses-tu
du match?
108
00:07:24,310 --> 00:07:25,971
Oh, c'était
très intéressant.
109
00:07:26,045 --> 00:07:27,637
Intéressant?
Mmm-hmm.
110
00:07:27,713 --> 00:07:29,943
Eh bien, je dois dire
c'était très amusant.
111
00:07:30,016 --> 00:07:31,244
Divertissant?
Mmm-hmm.
112
00:07:31,317 --> 00:07:32,909
Tu ne veux pas dire
impressionnant?
113
00:07:32,985 --> 00:07:34,953
As-tu vu
ce piledriver?
114
00:07:35,021 --> 00:07:36,283
Ouais. Ouais,
Je suppose que je l'ai fait.
115
00:07:36,355 --> 00:07:38,050
Vous voulez quelque chose à boire?
Non, merci.
116
00:07:38,124 --> 00:07:39,421
Un cola.
117
00:07:39,492 --> 00:07:41,323
Ne me dis pas que tu es un
de ces types cyniques?
118
00:07:41,394 --> 00:07:43,123
Bien...
Mettez ça sur mon onglet.
119
00:07:43,196 --> 00:07:45,426
Buster, je vais
avoir à dire ...
120
00:07:45,498 --> 00:07:48,865
Eh bien, j'avoue que
pas tout
semblait bien réel.
121
00:07:48,935 --> 00:07:50,061
Pas tout à fait réel?
122
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
Ouais.
Comme ça?
123
00:07:51,337 --> 00:07:53,567
Comme quand le gars
sauté sur ton cou,
vous avez réussi à vous relever.
124
00:07:53,639 --> 00:07:54,663
Allons.
125
00:07:54,740 --> 00:07:56,367
(ENSEIGNEMENT DU PUBLIC)
126
00:08:05,384 --> 00:08:08,080
Si c'est des blessures
vous cherchez,
J'ai soutenu
127
00:08:08,154 --> 00:08:11,920
un coude cassé, une hernie,
une épaule luxée,
128
00:08:11,991 --> 00:08:14,789
plus de doigts cassés
que vous pouvez compter
sur deux mains.
129
00:08:14,861 --> 00:08:16,624
Les fans seuls
vous tuer.
130
00:08:16,696 --> 00:08:19,324
On a jeté de l'acide
chez Gregor Potemkin.
131
00:08:19,398 --> 00:08:21,229
Tu vas dire ça
ce n'est pas tout à fait réel?
132
00:08:21,300 --> 00:08:24,565
Eh bien, je suppose
Je ne comprends pas
le sport de celui-ci.
133
00:08:24,637 --> 00:08:26,036
Hé, Buster.
134
00:08:26,772 --> 00:08:29,297
Quel est le problème,
ne dis-tu pas bonjour
plus?
135
00:08:29,375 --> 00:08:30,433
Salut, Mitzi.
136
00:08:30,510 --> 00:08:31,841
Salut.
137
00:08:31,911 --> 00:08:34,038
Où est mon
petit monsieur?
138
00:08:37,416 --> 00:08:38,747
(RIRES)
139
00:08:39,685 --> 00:08:41,983
Si seulement Gregor
avait vos manières.
140
00:08:42,054 --> 00:08:43,851
Où est-il?
Je vais lui en apprendre.
141
00:08:45,224 --> 00:08:47,715
Écoutez, Buster,
Je vous entends savoir
Ces gars.
142
00:08:47,793 --> 00:08:50,318
Vous savez, les lutteurs,
ceux qui ont arnaqué
la mafia.
143
00:08:50,396 --> 00:08:52,227
Les connaissez-vous?
Nous sommes comme ça.
144
00:08:52,298 --> 00:08:54,698
Je leur ai appris
tout ce qu'ils savent.
145
00:08:54,767 --> 00:08:57,668
Eh bien, les gens disent
ils se sont enfuis avec
un paquet, vous savez.
146
00:08:57,737 --> 00:08:59,830
Arraché un
jeu à enjeux élevés.
147
00:08:59,906 --> 00:09:03,672
Maintenant, tu vas
rappelez-vous Mitzi si
vous obtenez une coupe, hein?
148
00:09:04,577 --> 00:09:08,604
Ce vieux vison à moi,
pourquoi, il garde à peine
mes épaules se réchauffent.
149
00:09:08,681 --> 00:09:11,844
BUSTER: Eh bien, vous venez de dire
vos épaules ne vous inquiétez pas,
bébé.
150
00:09:11,918 --> 00:09:13,283
MITZl: Très bien.
151
00:09:13,352 --> 00:09:15,547
Pour ça,
vous obtenez un vrai baiser.
152
00:09:25,831 --> 00:09:28,061
Hé, qu'est-ce que c'est?
153
00:09:28,134 --> 00:09:30,762
Je ne peux pas tourner
mon dos sur toi.
154
00:09:30,836 --> 00:09:34,067
Désolé, Gregor,
semble qu'elle a besoin
un vrai homme.
155
00:09:35,608 --> 00:09:38,338
Buster, je t'attrape
deux comme ça à nouveau,
156
00:09:38,411 --> 00:09:40,072
et tu vas
se faire marcher dessus.
157
00:09:40,146 --> 00:09:42,171
Et c'est un fait.
Allons.
158
00:09:43,282 --> 00:09:45,182
MITZl: Oh, sors d'ici!
159
00:09:45,251 --> 00:09:47,048
Oh! Tu!
160
00:09:49,455 --> 00:09:51,480
Et je vais marcher
sur vous aussi.
161
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Nous avons eu une chose une fois.
162
00:09:55,294 --> 00:09:56,318
Pauvre gosse.
163
00:09:56,395 --> 00:09:58,693
Ça n'a pas marché.
Lui a brisé le cœur.
164
00:10:03,569 --> 00:10:04,558
(FERMETURE DE LA PORTE)
165
00:10:14,246 --> 00:10:17,079
Il y a une chose que j'étais
un peu inquiet
ce soir.
166
00:10:17,149 --> 00:10:20,141
Von Kleiner a ceci
étranglement qui met
les gens à l'hôpital.
167
00:10:20,219 --> 00:10:21,379
Un même dans le coma.
168
00:10:21,454 --> 00:10:22,648
Mec.
169
00:10:27,059 --> 00:10:28,185
Salut, Marsha.
170
00:10:28,260 --> 00:10:29,420
Salut, Buster.
171
00:10:29,562 --> 00:10:30,620
Bonjour.
172
00:10:30,696 --> 00:10:32,061
As-tu eu
mon invitation?
173
00:10:32,131 --> 00:10:33,496
Oui, j'ai compris.
174
00:10:33,566 --> 00:10:35,727
Oh, eh bien, je ne l'ai pas
avoir de tes nouvelles.
175
00:10:35,801 --> 00:10:38,361
La fête
demain après-midi.
Viens-tu?
176
00:10:38,437 --> 00:10:39,995
Je ne pense pas,
Marsha.
177
00:10:40,072 --> 00:10:41,699
J'ai un ami
rester avec moi.
178
00:10:41,774 --> 00:10:43,071
Marsha, voici David.
179
00:10:43,142 --> 00:10:44,939
Salut.
Re-bonjour.
180
00:10:45,011 --> 00:10:46,808
Bien, vous pouvez
viens à ma fête.
181
00:10:48,014 --> 00:10:49,709
Peut-être qu'il ne le fait pas
envie de venir.
182
00:10:52,785 --> 00:10:54,480
Veux-tu
venir à une fête?
183
00:10:54,553 --> 00:10:57,852
Quoi que tu veuilles faire,
Buster, ça me va.
184
00:10:58,457 --> 00:11:00,755
Beaucoup de gens
aimerait vous voir.
185
00:11:00,826 --> 00:11:02,555
D'accord, nous y serons.
186
00:11:02,628 --> 00:11:03,822
Voudriez vous
un retour à la maison?
187
00:11:03,896 --> 00:11:05,124
Ouais.
188
00:11:12,505 --> 00:11:14,666
Est-ce le gars qui
sait où est l'argent?
189
00:11:14,740 --> 00:11:16,765
Ouais, c'est lui,
le petit gars.
190
00:11:17,576 --> 00:11:19,009
Allons-y
obtenir quelque chose à manger.
191
00:11:19,078 --> 00:11:20,670
Que dire de la
mec avec lui?
192
00:11:21,547 --> 00:11:23,708
Nouveau visage.
Allez, j'ai faim.
193
00:11:23,783 --> 00:11:26,115
Hé, peut-être
il est dedans.
194
00:11:26,752 --> 00:11:29,152
Peut-être que nous devons
serrez-le aussi.
195
00:11:46,005 --> 00:11:49,805
Tu devrais manger plus, David.
Il est important de manger un gros
petit déjeuner.
196
00:11:49,875 --> 00:11:51,172
Dire la vérité,
197
00:11:51,243 --> 00:11:53,871
Je suis un peu mal à l'aise
vous payez pour tout.
198
00:11:53,946 --> 00:11:57,712
Vous pourrez me rembourser,
lorsque vous démarrez le nouveau travail.
199
00:11:57,783 --> 00:11:59,546
Oui, à propos de ce travail, Buster.
200
00:11:59,618 --> 00:12:03,452
C'est en préparation.
Je veux juste faire
sûr que c'est digne de vous.
201
00:12:04,156 --> 00:12:06,852
Ouais, eh bien,
Je ferais n'importe quoi,
tu sais.
202
00:12:07,660 --> 00:12:08,786
Eh bien, non.
203
00:12:08,861 --> 00:12:11,295
Vous n'êtes pas un journalier.
Je l'ai vu tout de suite.
204
00:12:11,363 --> 00:12:14,423
Oh, j'ai fait plus de travail de jour
que vous ne l'imaginez, Buster.
205
00:12:14,500 --> 00:12:16,559
Allons,
tu es un collégien.
206
00:12:16,802 --> 00:12:18,133
Je peux dire.
207
00:12:18,504 --> 00:12:20,870
Je suis allé à l'université.
Bon élève.
208
00:12:21,273 --> 00:12:23,764
Et étant petit
ne me gênait jamais.
209
00:12:24,210 --> 00:12:25,700
Je pensais que je
aller en médecine.
210
00:12:25,778 --> 00:12:27,075
Comment avez-vous
en lutte?
211
00:12:27,146 --> 00:12:29,171
Ce n'était rien.
Juste de la chance.
212
00:12:29,248 --> 00:12:32,775
Une nuit, je suis allé
les matchs de catch
avec mes amis, ça m'est arrivé.
213
00:12:32,852 --> 00:12:35,582
Le sport, le drame,
l'action.
214
00:12:35,654 --> 00:12:37,849
Le lendemain, je suis allé
parlé à un entraîneur.
215
00:12:37,923 --> 00:12:40,824
Il m'a dit que j'avais un
centre de gravité idéal.
216
00:12:42,962 --> 00:12:44,827
Juste là,
une étoile est née.
217
00:12:44,897 --> 00:12:46,592
En ce moment, je suis le
champion de ma division.
218
00:12:46,665 --> 00:12:48,189
Je te parie
ne le savait pas.
219
00:12:48,267 --> 00:12:49,529
Non, je ne l'ai pas fait.
220
00:12:50,236 --> 00:12:53,330
Hé, j'espère que tu as changé
votre esprit sur la lutte,
David.
221
00:12:53,405 --> 00:12:56,863
je faisait juste penser
quel genre de docteur
vous auriez pu l'être.
222
00:12:56,942 --> 00:12:58,341
Sans regret?
223
00:12:58,410 --> 00:13:00,810
Pourquoi devrait-il y en avoir?
J'ai fait ce que je voulais.
224
00:13:00,880 --> 00:13:02,472
J'ai toujours fait
ce que je voulais.
225
00:13:02,548 --> 00:13:03,810
Je suis heureux.
226
00:13:04,250 --> 00:13:06,047
Peux-tu dire la même chose
pour toi?
227
00:13:06,652 --> 00:13:07,641
(GRUNTS)
228
00:13:08,621 --> 00:13:10,179
Hé, comment on a pu
à propos de ce sujet?
229
00:13:10,256 --> 00:13:12,554
Allons chercher un papier et voyons
quel genre d'écriture j'ai.
230
00:13:12,625 --> 00:13:13,649
Ah.
231
00:13:13,726 --> 00:13:16,354
Vous avez fini de manger.
Je vais chercher le papier, d'accord?
232
00:13:21,567 --> 00:13:25,333
Hé, Buster.
J'ai bien aimé le
matchs hier soir.
233
00:13:25,404 --> 00:13:27,133
Merci pour les billets.
234
00:13:27,206 --> 00:13:28,605
Vous voulez un peu
plus de café?
235
00:13:28,674 --> 00:13:31,006
Tu me connais, Pete.
Une tasse est ma limite.
236
00:13:31,510 --> 00:13:33,410
La caféine jette
mon chronométrage.
237
00:13:33,479 --> 00:13:34,741
Oh oui.
238
00:13:35,481 --> 00:13:40,509
Dis, j'entends que tu les connais
les gars qui ont arraché la foule.
239
00:13:40,586 --> 00:13:41,712
Je pourrais.
240
00:13:41,787 --> 00:13:45,018
Allez, Buster,
Je te connais depuis longtemps.
241
00:13:45,090 --> 00:13:46,523
Tu peux me le dire.
242
00:13:48,327 --> 00:13:50,295
Tu vois mon ami
là bas?
243
00:13:51,530 --> 00:13:52,861
PETE: Ouais?
244
00:13:52,932 --> 00:13:56,163
Il vient de la côte.
Devinez ce qu'il fait
pour vivre.
245
00:13:56,235 --> 00:13:57,463
Comment dois-je savoir?
246
00:13:57,536 --> 00:13:59,470
Il clôture l'argent.
Tu piges?
247
00:14:10,115 --> 00:14:11,582
Voilà.
248
00:14:24,830 --> 00:14:26,354
(INAUDIBLE)
249
00:15:14,647 --> 00:15:16,911
(DISCO MUSIC PLAYING SUR STÉRÉO)
250
00:15:39,305 --> 00:15:40,636
Terrifiant.
251
00:15:40,706 --> 00:15:42,173
Quelqu'un à changer
les ampoules.
252
00:15:42,241 --> 00:15:43,833
Qui l'a invité?
253
00:15:46,845 --> 00:15:48,176
Pardon.
254
00:15:49,348 --> 00:15:52,044
Tu sais, Buster,
ce n'était peut-être pas un
bonne idée, ma venue ici.
255
00:15:52,117 --> 00:15:53,277
Ne les laissez pas faire
vous mal à l'aise.
256
00:15:53,352 --> 00:15:56,287
Non, c'est juste que
Je pense que je fais
ils se sentent mal à l'aise.
257
00:15:56,355 --> 00:15:59,051
Oublie.
Si tu y vas, moi aussi.
258
00:15:59,124 --> 00:16:02,150
Salut! Buster, David.
Gee, je suis heureux que tu
pourrait le faire.
259
00:16:02,227 --> 00:16:04,195
Je vous remercie.
Tu es le seul
celui qui est.
260
00:16:04,263 --> 00:16:06,026
N'as-tu pas
des amis normaux?
261
00:16:06,098 --> 00:16:08,658
Que voulez-vous dire?
Mes amis sont normaux.
262
00:16:08,734 --> 00:16:11,669
Bien sûr qu'ils le sont.
Ils arrivent tous
être moins de 5 pieds.
263
00:16:11,737 --> 00:16:14,228
Eh bien, la plupart de mes amis
sont de petites personnes.
264
00:16:14,306 --> 00:16:17,537
Nous pourrions être petits, Marsha,
mais nous n'avons pas à vivre
dans un diaporama.
265
00:16:19,278 --> 00:16:21,212
Je vais aller boire un verre.
Est-ce que tu en aimerais un?
266
00:16:21,280 --> 00:16:22,907
Non, merci.
267
00:16:25,417 --> 00:16:28,079
Je continue d'essayer,
mais rien ne semble fonctionner.
268
00:16:28,153 --> 00:16:29,745
Eh bien, Buster certainement
est un homme chanceux.
269
00:16:29,822 --> 00:16:31,722
Je pense qu'il va
reconnaître que
tôt ou tard.
270
00:16:31,790 --> 00:16:32,848
Non.
271
00:16:32,925 --> 00:16:36,088
Buster me regarde
et il voit quelque chose
qu'il n'aime pas.
272
00:16:36,161 --> 00:16:38,391
Quelque chose que
ne peut pas être changé.
273
00:16:38,464 --> 00:16:40,398
Il est pour
une période difficile.
274
00:16:40,466 --> 00:16:43,799
Eh bien, je pense que c'est très
sain comme il le ressent
d'être petit.
275
00:16:43,869 --> 00:16:45,427
Ce n'est certainement pas
se mettre sur son chemin.
276
00:16:45,504 --> 00:16:46,493
Vous vous trompez.
277
00:16:46,572 --> 00:16:51,066
Ça gêne tellement son chemin,
il ne peut même pas l'admettre,
et ce n'est pas sain.
278
00:16:51,276 --> 00:16:54,734
Que ça vous plaise ou non,
les choses sont différentes
pour les petits.
279
00:16:55,047 --> 00:16:59,882
Fontaines à boire,
téléphones payants, ascenseurs,
et ce n'est que le début.
280
00:17:01,620 --> 00:17:04,111
Buster voulait
pour devenir un médecin.
281
00:17:04,189 --> 00:17:06,180
Et il aurait pu le faire aussi.
282
00:17:06,258 --> 00:17:07,782
Mais la lutte?
283
00:17:08,293 --> 00:17:10,523
Ce n'est pas sain
non plus, David.
284
00:17:10,596 --> 00:17:12,086
C'est juste un gaspillage.
285
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
Vous connaissez la cuisine chinoise
ne m'assied pas bien,
il ne l'a jamais fait.
286
00:17:19,371 --> 00:17:21,896
Ouais, eh bien, nous avons mangé
Italien hier.
287
00:17:22,708 --> 00:17:24,471
Et la veille.
288
00:17:25,411 --> 00:17:26,935
J'en ai marre.
289
00:17:28,047 --> 00:17:31,608
De plus, on ne va pas
manger quoi que ce soit jusqu'à ce qu'ils
sortez de là.
290
00:17:31,683 --> 00:17:33,082
Et nous trouvons l'argent.
291
00:17:33,152 --> 00:17:37,612
Marsha, nous sommes hors de glace
et les buveurs deviennent
agité.
292
00:17:37,689 --> 00:17:39,122
Je courrai vers
le magasin d'alcools.
293
00:17:39,191 --> 00:17:42,319
Oh, non, regarde, je vais y aller.
De cette façon, vous n'aurez pas
de laisser vos invités.
294
00:17:42,394 --> 00:17:44,225
Oh, c'est gentil.
Êtes-vous sûr?
295
00:17:44,296 --> 00:17:45,729
Oh, je suis positif.
Je reviens tout de suite.
296
00:17:45,798 --> 00:17:47,425
Je vous remercie.
Mmm-hmm.
297
00:17:47,733 --> 00:17:49,098
Il est mignon.
298
00:17:49,835 --> 00:17:52,133
Dommage qu'il ne soit pas
un pied plus court.
299
00:17:57,976 --> 00:18:01,605
Hé, regarde, il y a un peu
pizzeria au coin de la rue.
300
00:18:01,680 --> 00:18:03,739
Je vais aller emporter
et vous restez ici, d'accord?
301
00:18:03,816 --> 00:18:05,647
Pourquoi tu es toujours
penser à la nourriture?
302
00:18:05,717 --> 00:18:06,911
J'ai faim.
303
00:18:06,985 --> 00:18:08,350
Eh bien, restez comme ça.
304
00:18:10,355 --> 00:18:12,448
Une chose que j'ai apprise
dans l'armée,
305
00:18:12,524 --> 00:18:14,719
ne te bat jamais
un estomac plein.
306
00:18:24,736 --> 00:18:27,728
Il y a le gars
qui va clôturer l'argent.
307
00:18:27,806 --> 00:18:29,330
Prenons-le.
308
00:18:53,532 --> 00:18:54,521
DAVID: Hé!
Qu'est-ce que c'est?
309
00:18:57,269 --> 00:18:58,736
Attends une minute!
310
00:19:04,476 --> 00:19:05,875
Allez!
311
00:19:06,812 --> 00:19:08,780
Le syndicat
veut son argent.
312
00:19:08,847 --> 00:19:10,872
Quel argent?
Ne perdez pas notre temps!
313
00:19:10,949 --> 00:19:12,075
Je ne sais pas quoi
Tu parles de.
314
00:19:12,151 --> 00:19:13,778
"Je ne sais pas quoi
Tu parles de."
315
00:19:13,852 --> 00:19:14,876
(GRUNTS)
316
00:19:14,953 --> 00:19:17,387
Ça ne sert à rien, mon pote.
Si vous voulez toujours
rotules d'ici demain matin,
317
00:19:17,456 --> 00:19:18,718
tu ferais mieux
commence à parler.
318
00:19:18,790 --> 00:19:20,052
Je vais compter jusqu'à trois.
Je ne...
319
00:19:20,125 --> 00:19:22,457
Un deux trois.
320
00:19:29,034 --> 00:19:30,194
(CAR HONN HONKS)
321
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
HOMME: Quoi, es-tu
fou ou quelque chose?
322
00:19:36,542 --> 00:19:37,736
(CAR HONN HONKS)
323
00:19:38,343 --> 00:19:40,868
HOMME: Hé, mec,
Attention!
324
00:19:48,253 --> 00:19:50,016
Mlle, mademoiselle, aidez-moi!
325
00:19:50,923 --> 00:19:53,153
Mlle, aidez-moi!
Je t'en prie, non!
326
00:19:53,225 --> 00:19:54,317
Aidez-moi, s'il vous plaît!
327
00:19:54,393 --> 00:19:56,020
FEMME: Va-t'en!
Laisse-moi tranquille!
328
00:20:02,034 --> 00:20:04,002
Non!
Non, ne le verrouille pas!
329
00:20:04,069 --> 00:20:06,060
S'il vous plaît! S'il vous plaît!
330
00:20:06,138 --> 00:20:07,730
Déverrouiller la porte!
331
00:20:08,240 --> 00:20:09,832
Aidez-moi, s'il vous plaît!
332
00:20:10,976 --> 00:20:12,944
Ouvre la porte s'il te plaît!
S'il vous plaît!
333
00:20:24,189 --> 00:20:25,178
(Gémissements)
334
00:20:27,259 --> 00:20:28,556
Qu'as-tu
le laisser partir?
335
00:20:28,627 --> 00:20:30,185
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
336
00:20:30,262 --> 00:20:31,991
Voyons voir s'il
peut encore parler.
337
00:20:36,068 --> 00:20:37,433
(ROARS)
338
00:20:53,352 --> 00:20:54,341
(GRUNTS)
339
00:21:40,465 --> 00:21:41,454
(CONTRÔLE DES PNEUS)
340
00:21:50,676 --> 00:21:52,268
(CONTRÔLE DES PNEUS)
341
00:22:29,314 --> 00:22:30,645
Laisse ma femme partir!
342
00:22:30,716 --> 00:22:31,910
Repose-la!
343
00:22:31,983 --> 00:22:33,280
C'est mon épouse,
tu m'entends?
344
00:22:33,352 --> 00:22:34,580
FEMME: Jack, aidez-moi!
345
00:22:34,653 --> 00:22:36,484
JACK: Très bien,
vous l'avez demandé.
346
00:22:42,494 --> 00:22:43,859
Laisse ma femme partir!
347
00:22:43,929 --> 00:22:46,159
Peu importe ce que tu es,
laissez-la partir!
348
00:22:49,267 --> 00:22:50,734
Qu'est-ce que c'est?
349
00:22:52,170 --> 00:22:53,501
JACK: Ne t'inquiète pas, chérie.
350
00:22:54,373 --> 00:22:55,362
Buzz off, vous!
351
00:23:00,846 --> 00:23:02,575
Allez-y, battez-le!
352
00:23:02,647 --> 00:23:04,842
Jack, tu étais merveilleux.
353
00:23:46,758 --> 00:23:48,521
Quelle journée.
354
00:23:48,593 --> 00:23:50,117
Pouvons-nous manger maintenant?
355
00:23:50,495 --> 00:23:52,520
Non, nous ne pouvons pas
mange maintenant.
356
00:24:09,014 --> 00:24:11,414
Que disons-nous
l'agence de location?
357
00:24:11,817 --> 00:24:13,910
Cette chose verte,
qui va le croire?
358
00:24:14,653 --> 00:24:16,678
Pas les gens
nous travaillons pour.
359
00:24:16,988 --> 00:24:19,582
Le seul vert qu'ils veulent
entendre parler de leur argent.
360
00:24:19,658 --> 00:24:21,319
Et ils veulent
entendre quelque chose bientôt.
361
00:24:21,393 --> 00:24:23,486
Nous devons l'obtenir
petit gars pour parler.
362
00:24:24,463 --> 00:24:25,760
D'accord.
363
00:24:26,298 --> 00:24:27,322
D'accord.
364
00:24:27,399 --> 00:24:29,060
La lutte du nain
demain soir.
365
00:24:29,134 --> 00:24:31,398
Nous le prenons alors,
nous prenons aussi son ami.
366
00:24:31,470 --> 00:24:33,097
Ouais, son ami.
367
00:24:33,572 --> 00:24:35,597
J'aimerais mettre la main
sur lui à nouveau.
368
00:24:52,257 --> 00:24:54,054
(LUTTEURS GRUNTING)
369
00:25:00,665 --> 00:25:05,364
Je l'adoucis d'abord
avec un tas de gouttes au genou
au cou, disons, 30 ou 40.
370
00:25:05,437 --> 00:25:08,702
Ensuite, je le prends,
et je le reçois
dans mon backbreaker.
371
00:25:08,773 --> 00:25:09,797
Qu'est-ce que tu penses?
372
00:25:09,875 --> 00:25:11,706
Ce n'est pas
assez dramatique.
373
00:25:11,776 --> 00:25:13,505
Je veux dire, nous avons
la chimie ici.
374
00:25:13,578 --> 00:25:16,046
Nous pouvons vous traire
les gars dans une série.
375
00:25:16,882 --> 00:25:21,751
Matchs de rancune,
Matchs de mort au Texas,
fil de poulet, le tout.
376
00:25:22,387 --> 00:25:23,786
Eh bien, que veux-tu?
377
00:25:23,855 --> 00:25:26,380
Nous devons faire
le public plus fou.
378
00:25:26,458 --> 00:25:28,483
Maintenant, après la chute du genou,
379
00:25:28,693 --> 00:25:31,628
se mordre le front
pendant environ 20 ou 30 secondes.
380
00:25:31,963 --> 00:25:34,261
Et au lieu de
le backbreaker,
381
00:25:36,067 --> 00:25:38,001
donnons-leur
une petite surprise.
382
00:25:38,069 --> 00:25:39,764
Essayez la griffe.
383
00:25:39,838 --> 00:25:44,070
Eh bien pourquoi pas? Personne de grand
l'utilise en ce moment.
Vous pourriez aussi bien.
384
00:25:44,142 --> 00:25:45,575
Laisse moi voir
le genou retombe.
385
00:25:45,644 --> 00:25:47,009
D'accord.
386
00:25:47,379 --> 00:25:48,869
Plus d'expression.
387
00:25:48,947 --> 00:25:50,312
Plus fort.
388
00:25:50,382 --> 00:25:52,247
D'accord, donnez-lui
le mors de tête maintenant.
389
00:25:52,317 --> 00:25:55,684
Attaboy!
Maintenant vous l'avez,
amoureux.
390
00:25:55,754 --> 00:25:57,722
C'est ça.
Donne le lui.
391
00:25:57,789 --> 00:25:59,450
C'est comme ça
pour le faire.
392
00:25:59,524 --> 00:26:00,923
(LES DEUX GRUNTING)
393
00:26:00,992 --> 00:26:02,186
Belle.
394
00:26:02,260 --> 00:26:03,727
PROMOTEUR: D'accord, d'accord,
c'est bon...
395
00:26:03,795 --> 00:26:05,490
Je ne pense pas.
396
00:26:05,564 --> 00:26:07,031
Désolé, c'est le seul moyen.
397
00:26:07,098 --> 00:26:08,929
Qu'est-ce qui pourrait être si mauvais
tu dois quitter la ville?
398
00:26:09,000 --> 00:26:10,365
C'est une affaire personnelle.
399
00:26:10,435 --> 00:26:12,767
Écoutez, si vous êtes
inquiet pour le travail,
c'est dans le sac.
400
00:26:12,837 --> 00:26:16,068
Le commissaire de lutte
lui-même a promis de
vous trouver quelque chose.
401
00:26:16,141 --> 00:26:19,201
Buster, ce n'est pas ça.
Je vous en suis reconnaissant,
mais ce n'est pas ça.
402
00:26:19,277 --> 00:26:21,268
Hé, à quoi servent les amis?
403
00:26:21,479 --> 00:26:23,743
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour aider?
404
00:26:23,815 --> 00:26:25,305
Eh bien, oui, il y en a.
405
00:26:26,785 --> 00:26:28,013
Je vais te dire, Buster,
si tu pouvais juste me prêter
406
00:26:28,086 --> 00:26:29,144
assez d'argent
pour sortir de la ville,
407
00:26:29,220 --> 00:26:31,586
Je jure, dès que je peux,
Je te rembourserai.
408
00:26:31,656 --> 00:26:34,022
Sûr. Je suis un peu
attaché en ce moment.
409
00:26:34,092 --> 00:26:35,855
Tout est attaché
dans ma société.
410
00:26:35,927 --> 00:26:39,192
Je ne peux pas toucher d'argent
à moins que mon comptable ne cosigne.
411
00:26:39,264 --> 00:26:41,255
Mais si tu peux attendre
jusqu'aux matchs de ce soir,
412
00:26:41,333 --> 00:26:42,994
Je suis payé pour
quelques mentions.
413
00:26:43,068 --> 00:26:45,161
Je vous en donnerai alors, d'accord?
414
00:26:46,738 --> 00:26:48,535
D'accord. Je vous remercie.
415
00:26:49,975 --> 00:26:53,911
Vous dites maintenant que
l'homme a été attaqué avant
Hulk est apparu?
416
00:26:54,512 --> 00:26:56,480
Cette récompense,
combien ça coûte?
417
00:26:56,548 --> 00:26:57,913
C'est 10 000 $,
418
00:26:57,983 --> 00:27:01,077
mais c'est pour information
conduisant à la capture
de la créature.
419
00:27:01,152 --> 00:27:02,881
Eh bien, j'ai des informations.
420
00:27:02,954 --> 00:27:04,080
Et bien.
421
00:27:04,889 --> 00:27:08,256
Mais vous dites,
si vous ne l'attrapez pas,
Je ne suis pas payé?
422
00:27:09,060 --> 00:27:10,220
Voilà l'affaire.
423
00:27:10,295 --> 00:27:12,490
Cela ne semble pas vraiment juste.
424
00:27:13,598 --> 00:27:16,431
Que diriez-vous de payer
moi 5000 maintenant,
425
00:27:17,636 --> 00:27:19,831
cinq mille de plus
si vous l'attrapez?
426
00:27:19,904 --> 00:27:21,565
Ce n'est pas
la façon dont cela fonctionne.
427
00:27:22,140 --> 00:27:23,573
Que diriez-vous de 3000 maintenant?
428
00:27:23,642 --> 00:27:24,700
Et si nous disions au revoir?
429
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Maintenant, maintenant, maintenant, juste une minute.
Vous ne pouvez pas blâmer un camarade
pour avoir essayé.
430
00:27:27,979 --> 00:27:29,970
Cent?
Vingt.
431
00:27:30,048 --> 00:27:31,675
Maintenant, ne m'insulte pas.
432
00:27:33,051 --> 00:27:34,518
Soixante-quinze?
433
00:27:35,820 --> 00:27:36,946
Appelez-le 30?
434
00:27:37,022 --> 00:27:38,114
Cinquante.
435
00:27:38,189 --> 00:27:41,124
Et je vais seulement demander
9 000 si vous l'attrapez.
436
00:27:41,793 --> 00:27:43,761
D'accord,
vous avez un accord.
437
00:27:43,828 --> 00:27:46,854
Cet homme, t'avais
vous l'avez déjà vu?
438
00:27:46,931 --> 00:27:49,627
Oui, il était au
fête de midget lady.
439
00:27:51,870 --> 00:27:53,360
je ne suis pas d'humeur
à cheval ici.
440
00:27:53,438 --> 00:27:54,700
Pas de cheval.
441
00:27:55,273 --> 00:27:57,537
Elle est au travail ou toi
pourrait voir par vous-même.
442
00:27:57,609 --> 00:28:02,308
J'ai vu ton homme partir
dans sa fête avec
ce lutteur nain.
443
00:28:02,380 --> 00:28:03,608
Lutteur midget?
444
00:28:03,682 --> 00:28:05,775
Ouais, Half Nelson,
c'est son nom.
445
00:28:05,850 --> 00:28:07,249
Half Nelson?
446
00:28:08,186 --> 00:28:10,711
Espére mourir,
ils avaient l'air vraiment délicieux.
447
00:28:12,457 --> 00:28:14,049
D'accord.
448
00:28:14,959 --> 00:28:17,325
Je ne sais pas pourquoi je me sens
Je me fais avoir ici.
449
00:28:17,395 --> 00:28:21,593
Tu ne me crois pas, mon gars,
aller aux matchs,
parler à Half Nelson.
450
00:28:21,666 --> 00:28:22,758
Ouais.
451
00:28:23,168 --> 00:28:24,465
Ouais, j'en ai l'intention.
452
00:28:24,536 --> 00:28:26,527
N'oublie pas
les 9 000.
453
00:28:26,604 --> 00:28:29,300
J'aimerais être dans
Floride cet hiver.
454
00:28:30,542 --> 00:28:31,770
Moi aussi.
455
00:28:41,820 --> 00:28:43,549
(ENSEIGNEMENT DU PUBLIC)
456
00:28:57,268 --> 00:28:59,065
Bonne chance, Harvey.
457
00:29:00,705 --> 00:29:02,036
Des bonbons ou un sort.
458
00:29:11,082 --> 00:29:12,106
(VUES)
459
00:29:12,183 --> 00:29:14,048
Tu as l'air bien, Buster.
460
00:29:14,686 --> 00:29:16,210
Vraiment sympa.
461
00:29:19,157 --> 00:29:20,920
Salut, Mitzi.
Salut.
462
00:29:25,230 --> 00:29:28,722
Comment parvenez-vous à obtenir
ces gros muscles, hein?
463
00:29:28,800 --> 00:29:30,461
Je m'entraîne régulièrement.
464
00:29:30,535 --> 00:29:31,524
Ah.
465
00:29:33,037 --> 00:29:34,402
Puis-je, euh,
466
00:29:35,840 --> 00:29:36,966
sens le?
467
00:29:37,041 --> 00:29:38,201
Sûr.
468
00:29:39,811 --> 00:29:40,937
Ooh!
469
00:29:41,346 --> 00:29:42,574
Ooh!
470
00:29:44,783 --> 00:29:46,410
C'est comme un rocher.
471
00:30:05,603 --> 00:30:06,627
Mitzi!
472
00:30:06,704 --> 00:30:08,569
Gregor, s'il te plaît.
Je ne lui fais pas confiance.
473
00:30:08,640 --> 00:30:10,267
Nous avons eu une interview
à faire devant la caméra.
474
00:30:10,341 --> 00:30:12,138
Pas avant de la trouver.
475
00:30:12,210 --> 00:30:13,802
Hé, attends!
476
00:30:14,646 --> 00:30:15,977
Vous avez vu Mitzi?
Non.
477
00:30:16,047 --> 00:30:18,015
Tu ferais mieux de dire
la vérité, tu comprends?
478
00:30:18,082 --> 00:30:20,141
Gregor, nous sommes en retard.
D'accord, d'accord.
479
00:30:24,756 --> 00:30:26,053
(MITZI GIGGLES)
480
00:30:28,760 --> 00:30:30,489
Qu'Est-ce que c'est?
481
00:30:30,595 --> 00:30:33,655
Oh, tu es vraiment
quelque chose, Buster.
Tu me tues.
482
00:30:33,731 --> 00:30:34,959
Que voulez-vous dire?
483
00:30:35,033 --> 00:30:36,660
Oh, allez.
484
00:30:36,734 --> 00:30:41,228
Mon petit Roméo,
vous pensez que les gens achètent
tout ce jive de la vôtre?
485
00:30:42,207 --> 00:30:44,038
Swing?
"Swing?"
486
00:30:44,108 --> 00:30:47,077
Ouais tu sais,
votre vantardise
et des trucs, hein?
487
00:30:51,549 --> 00:30:53,881
Allez,
Buster, détends-toi.
488
00:30:54,185 --> 00:30:56,551
Ecoutez,
Je plaisantais.
489
00:30:56,621 --> 00:30:59,181
Vous savez que je veux dire,
Je plaisantais.
490
00:31:04,395 --> 00:31:05,862
Je suis désolé.
491
00:31:06,898 --> 00:31:08,525
Tu es si mignonne.
492
00:31:10,902 --> 00:31:12,460
Comme un petit enfant.
493
00:31:12,537 --> 00:31:13,834
Je ne suis pas un petit enfant!
494
00:31:13,905 --> 00:31:16,396
Tu ne vois pas ça?
Quel est ton problème?
495
00:31:16,474 --> 00:31:18,442
Buster, pourquoi tu ne le fais pas
Vas-y doucement, hein?
496
00:31:18,509 --> 00:31:20,477
J'ai presque 30 ans.
497
00:31:20,879 --> 00:31:23,211
Vous stupide doxy!
498
00:31:23,281 --> 00:31:24,873
Qu'est-ce que tu penses
tu fais?
499
00:31:24,949 --> 00:31:27,747
Tu n'as pas le droit
pour m'appeler comme ça.
500
00:31:27,819 --> 00:31:30,083
Je suis sûr que l'enfer fait,
Je suis un homme.
501
00:31:30,822 --> 00:31:34,588
Eh bien, peut-être que si vous
a commencé à agir comme
un homme,
502
00:31:34,659 --> 00:31:37,127
les gens commenceraient
vous traiter comme un!
503
00:31:37,195 --> 00:31:38,389
Crevette!
504
00:31:40,198 --> 00:31:41,290
(HUFFS)
505
00:31:43,167 --> 00:31:44,293
Tu!
506
00:31:49,908 --> 00:31:51,102
Où étiez-vous?
507
00:31:51,175 --> 00:31:53,405
Je ne suis pas ta propriété.
Allons y!
508
00:31:53,478 --> 00:31:55,412
Où étiez-vous?
Ça ne vous concerne pas!
509
00:31:55,480 --> 00:31:57,573
Gregor, l'interview,
S'il vous plaît!
510
00:31:57,649 --> 00:31:59,048
Où étais-tu?
511
00:31:59,117 --> 00:32:03,611
Oh, tu veux savoir?
D'accord, j'étais avec Buster,
dans son dressing.
512
00:32:03,688 --> 00:32:06,782
Maintenant, pensez-vous que vous avez
assez de cerveaux pour comprendre
le reste?
513
00:32:06,858 --> 00:32:08,689
Hors de mon chemin! En dehors!
514
00:32:08,760 --> 00:32:09,988
Gregor, nous devons y aller!
515
00:32:10,061 --> 00:32:12,529
Je vais avoir ce nain
et son ami menteur.
516
00:32:12,597 --> 00:32:14,531
Bien, bien, tu fais ça
après l'entretien.
517
00:32:14,599 --> 00:32:16,590
je vais
les déchirer!
518
00:32:16,668 --> 00:32:19,000
C'est une bonne colère.
Gardez ça dedans. C'est bien.
519
00:33:25,503 --> 00:33:27,061
HOMME:
C'est le combat
avant les nains.
520
00:33:27,138 --> 00:33:29,072
Il est probablement encore
dans son dressing.
521
00:33:29,140 --> 00:33:30,630
Allons le chercher.
522
00:34:02,907 --> 00:34:04,101
Mec?
523
00:34:09,180 --> 00:34:10,374
Mec?
524
00:34:13,684 --> 00:34:14,776
Quelque chose ne va pas?
525
00:34:14,852 --> 00:34:16,080
La vérité.
526
00:34:16,954 --> 00:34:18,080
Quelle?
La vérité.
527
00:34:18,156 --> 00:34:21,148
C'est ça le problème.
Ça m'a juste donné un coup de pied
dans la tête.
528
00:34:22,660 --> 00:34:24,992
Les gens ne sont pas toujours quoi
ils semblent l'être, David.
529
00:34:25,063 --> 00:34:26,553
Pas même pour eux-mêmes.
530
00:34:26,631 --> 00:34:28,622
Surtout pour eux-mêmes.
531
00:34:29,200 --> 00:34:31,566
Soudain, je sens
comme un vrai fou.
532
00:34:31,636 --> 00:34:34,104
Un adulte,
gagner sa vie comme ça.
533
00:34:36,174 --> 00:34:41,202
Oh, tu as vraiment frappé
l'autre jour, quand tu m'as demandé
de ne pas devenir médecin.
534
00:34:41,279 --> 00:34:42,712
Bien sûr, je le regrette.
535
00:34:42,780 --> 00:34:44,338
Mais j'avais trop peur.
536
00:34:44,415 --> 00:34:46,349
Personne n'a trop peur
me prendrait au sérieux.
537
00:34:46,417 --> 00:34:47,850
Est-ce trop tard, Buster?
538
00:34:47,919 --> 00:34:50,979
Oh oui. J'ai été
faire cela trop longtemps.
539
00:34:51,055 --> 00:34:52,920
Je suis juste un clown.
540
00:34:52,990 --> 00:34:55,584
Même mon nom.
Ce n'est pas Buster.
541
00:34:55,660 --> 00:34:57,560
Buster est un nom de clown.
542
00:34:58,129 --> 00:34:59,824
Mon nom est Steven!
543
00:34:59,897 --> 00:35:01,489
Steven Caldwell.
544
00:35:01,566 --> 00:35:03,796
Peut-être que tu es un peu
trop dur avec toi-même, hein?
545
00:35:03,868 --> 00:35:05,392
Dur pour moi?
546
00:35:05,970 --> 00:35:07,028
(SCOFFS)
547
00:35:07,438 --> 00:35:10,202
Tu chanteras une chanson différente
quand vous entendez la vérité.
548
00:35:11,242 --> 00:35:15,269
Vous voyez,
J'ai tendance à faire
les choses, beaucoup de choses.
549
00:35:15,346 --> 00:35:16,904
Je sorte de soupçonné
ça, ouais.
550
00:35:16,981 --> 00:35:18,505
Mais tu ne le fais pas
comprends, David.
551
00:35:18,583 --> 00:35:20,414
Je n'ai aucun moyen de
vous trouver un emploi.
552
00:35:20,485 --> 00:35:22,180
Je ne sais même pas
le commissaire de lutte.
553
00:35:22,253 --> 00:35:23,345
Oh mec.
554
00:35:23,421 --> 00:35:26,049
Et cette entreprise
sur les recommandations?
555
00:35:26,124 --> 00:35:28,718
Je ne suis pas payé
pour toutes les mentions.
556
00:35:29,026 --> 00:35:30,721
Personne ne les veut de moi.
557
00:35:33,464 --> 00:35:36,661
Quand tu grandis dans un monde
où tout le monde est plus grand
que toi,
558
00:35:36,734 --> 00:35:38,395
en particulier les femmes,
559
00:35:39,704 --> 00:35:42,104
vous essayez vraiment fort
être quelque chose.
560
00:35:43,407 --> 00:35:45,307
Et quand ça ne marche pas,
561
00:35:46,777 --> 00:35:49,439
parfois ça sent
il vaut mieux juste faire semblant.
562
00:35:50,214 --> 00:35:51,647
Mec,
563
00:35:52,183 --> 00:35:54,651
beaucoup de gens veulent
être quelque chose qu'ils ne sont pas.
564
00:35:55,720 --> 00:35:57,688
Beaucoup de gens font semblant.
565
00:35:58,122 --> 00:35:59,521
Pas seulement de petites personnes.
566
00:35:59,590 --> 00:36:00,818
Peut être.
567
00:36:03,861 --> 00:36:05,294
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
568
00:36:05,363 --> 00:36:06,489
Je ne suis pas en colère contre toi.
569
00:36:06,564 --> 00:36:08,293
En réalité,
Je suis très reconnaissant.
570
00:36:08,366 --> 00:36:11,199
Tu m'as nourri, tu m'as élevé.
Je n'ai rien à redire.
571
00:36:11,269 --> 00:36:14,602
Je suppose que tu as eu de la chance.
J'aurais pu vraiment
vous a foiré.
572
00:36:14,672 --> 00:36:16,264
Ouais, je suppose.
573
00:36:19,243 --> 00:36:20,505
Mec,
574
00:36:22,113 --> 00:36:24,206
deux hommes m'ont attaqué.
575
00:36:25,650 --> 00:36:27,743
Maintenant, est-il possible
ils l'ont fait parce que
576
00:36:28,486 --> 00:36:29,714
vous pourriez avoir
577
00:36:30,254 --> 00:36:32,119
dit quelque chose à quelqu'un?
578
00:36:32,190 --> 00:36:34,215
Vous savez, vous pourriez
avez inventé quelque chose?
579
00:36:34,292 --> 00:36:37,887
Oh non! Ils pensent que tu es
ici pour clôturer l'argent volé,
l'argent de la foule.
580
00:36:37,962 --> 00:36:39,623
Nous devons aller à
la police en ce moment.
581
00:36:39,697 --> 00:36:41,187
Ces gars-là ne le font pas
batifoler!
582
00:36:41,265 --> 00:36:43,790
Non, Buster, écoute.
Non, je dois juste
hors de la ville, c'est tout.
583
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
Tu as besoin d'argent.
Ouais, j'en ai.
584
00:36:45,069 --> 00:36:46,764
Je suis payé après
Je lutte ce soir.
Je vais te donner de l'argent.
585
00:36:46,837 --> 00:36:47,826
S'il vous plaît, Buster.
586
00:36:47,905 --> 00:36:50,237
Tu as besoin d'argent.
Restez juste ici,
Je reviens dans quelques minutes.
587
00:36:50,308 --> 00:36:51,969
Buster ... Oh, mon Dieu.
588
00:37:10,094 --> 00:37:11,391
Pardon,
pourrais-tu me dire
589
00:37:11,462 --> 00:37:14,329
lequel de ces
est celle de Buster Caldwell
vestiaire?
590
00:37:14,532 --> 00:37:15,760
Merci.
591
00:37:32,083 --> 00:37:33,380
Euh ...
592
00:37:33,451 --> 00:37:36,648
Excusez-moi, on m'a dit que
c'était Buster Caldwell
vestiaire.
593
00:37:36,721 --> 00:37:38,848
Eh bien, il n'est pas là!
Sortez!
594
00:37:39,123 --> 00:37:41,819
D'accord, très bien,
tu as une idée
où je pourrais le trouver?
595
00:37:41,892 --> 00:37:45,293
Ouais, il est dans le ring,
qui est de l'autre
côté de cette porte!
596
00:37:45,363 --> 00:37:46,830
Uh-huh, d'accord.
597
00:37:47,365 --> 00:37:50,664
Encore une chose.
Buster a un ami,
598
00:37:50,735 --> 00:37:52,726
de taille moyenne,
poids moyen,
599
00:37:52,803 --> 00:37:55,601
sorte de cheveux brun foncé.
Le connaissez-vous?
600
00:37:55,673 --> 00:37:57,197
Non! Faire une promenade!
601
00:37:57,275 --> 00:37:59,539
Mec,
vous l'avez eu!
602
00:37:59,610 --> 00:38:01,237
Allons,
où est-il?
603
00:38:01,312 --> 00:38:04,281
Il est dans le ring,
d'un autre côté
de cette porte!
604
00:38:04,348 --> 00:38:08,045
Hé, Dreadnaught,
avez-vous vu
L'ami de Buster?
605
00:38:10,821 --> 00:38:13,449
Mec, il y est aussi.
606
00:38:13,524 --> 00:38:17,051
Attends une minute,
Je pensais que tu ne
connaître l'ami de Buster.
607
00:38:18,663 --> 00:38:21,496
Hé, attendez une minute.
608
00:38:23,601 --> 00:38:25,501
Tu n'es pas
le Dreadnaught.
609
00:38:25,569 --> 00:38:28,094
Sauf si le Dreadnaught est
perdu 50 livres.
610
00:38:28,172 --> 00:38:29,662
Qui avons-nous ici?
611
00:38:43,254 --> 00:38:44,653
L'HOMME: Très bien, Buster!
612
00:38:54,098 --> 00:38:56,032
(SONNERIE)
613
00:39:06,977 --> 00:39:10,071
Gagner en quatre minutes et trois secondes,
614
00:39:10,147 --> 00:39:13,878
avec la rotation de l'avion et la presse corporelle,
615
00:39:13,951 --> 00:39:17,819
Buster "Half Nelson" Caldwell.
616
00:39:26,897 --> 00:39:28,057
Buster, cours!
617
00:39:28,132 --> 00:39:29,724
Tu veux faire
ce public?
618
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
Ça me va.
Vous êtes le suivant, Buster.
619
00:39:38,242 --> 00:39:40,972
Hé, attendez une minute.
Attends une minute!
620
00:39:41,612 --> 00:39:43,273
Faites attention,
S'il vous plaît.
621
00:39:43,547 --> 00:39:45,242
Ne fais pas ça!
622
00:39:45,316 --> 00:39:46,340
(Sifflets)
623
00:39:46,417 --> 00:39:47,543
ANNONCEUR: Mesdames et messieurs,
624
00:39:47,618 --> 00:39:50,018
Je ne suis pas sûr de ce qui est
passe ici.
625
00:39:50,087 --> 00:39:53,579
Ce n'est pas, je le répète, pas le combat prévu
626
00:39:53,657 --> 00:39:57,423
du baron Anton von Berg contre Charles Hyman.
627
00:39:57,495 --> 00:39:59,895
Nous essayons d'obtenir
quelques précisions.
628
00:39:59,964 --> 00:40:02,398
Il pourrait
être très dangereux.
629
00:40:08,439 --> 00:40:10,134
(BUDGET DU PUBLIC)
630
00:40:12,843 --> 00:40:13,935
Non!
631
00:40:14,011 --> 00:40:15,478
Non, fais attention avec lui.
632
00:40:15,546 --> 00:40:18,242
Écoute moi!
Écoute moi!
633
00:40:18,315 --> 00:40:19,714
S'il vous plaît, j'ai
pour avertir Buster.
634
00:40:19,784 --> 00:40:20,876
Tu ne sais pas
que fais tu.
635
00:40:20,951 --> 00:40:22,612
Bien sûr que je le fais. Regarder.
636
00:40:22,686 --> 00:40:25,382
(GÉMISSANT)
637
00:40:25,456 --> 00:40:27,515
Les gens n'ont pas de morale
ces jours-ci.
638
00:40:27,591 --> 00:40:29,354
Eh bien, je vais vous montrer.
639
00:40:34,765 --> 00:40:35,754
Non, non ...
640
00:40:36,634 --> 00:40:38,397
Ne fais pas ça,
il est dangereux.
641
00:40:38,469 --> 00:40:40,130
S'il vous plaît,
arrete ca.
642
00:40:41,472 --> 00:40:43,667
(BUDGET DU PUBLIC)
643
00:40:53,083 --> 00:40:54,175
Non!
644
00:40:55,753 --> 00:40:58,051
C'est l'homme
qui devient le Hulk!
645
00:41:00,658 --> 00:41:02,319
S'il vous plaît,
s'il vous plaît s'il vous plaît.
646
00:41:02,393 --> 00:41:05,658
Qu'est-ce que c'est?
Un match par équipe?
Restez à l'écart.
647
00:41:05,729 --> 00:41:06,889
Tu ne sais pas
ce que vous risquez.
648
00:41:06,964 --> 00:41:08,488
Maintenant, allez,
juste les casser,
vas-tu?
649
00:41:08,566 --> 00:41:12,332
Voyons qui nous sommes arrivés ici.
Je déteste avoir fait
une erreur.
650
00:41:30,621 --> 00:41:32,486
GREGOR: Voyons maintenant
ce baiser.
651
00:41:33,190 --> 00:41:35,021
HOMME: Brisez-le, ref!
652
00:41:53,244 --> 00:41:54,506
(RUGISSEMENT)
653
00:41:57,882 --> 00:41:58,871
(ROARS)
654
00:42:32,550 --> 00:42:33,539
(ROARS)
655
00:42:36,420 --> 00:42:37,944
(À L'EXCLUSION)
656
00:43:36,313 --> 00:43:38,713
J'ai tout inventé.
Le tout. Crois moi.
657
00:43:38,782 --> 00:43:40,147
Hé regarde,
658
00:43:40,584 --> 00:43:42,245
tu commences à parler,
659
00:43:43,053 --> 00:43:45,521
ou je fais
nain flambé.
660
00:43:45,589 --> 00:43:47,614
Je connaissais à peine ces gars-là.
661
00:43:47,691 --> 00:43:51,024
Ils ne m'auraient jamais dit
à propos d'arracher la foule.
Honnête.
662
00:43:51,095 --> 00:43:52,790
Je compte jusqu'à trois.
663
00:43:53,397 --> 00:43:55,297
Une.
Je ne sais rien!
664
00:43:55,366 --> 00:43:57,095
Deux.
Je ne sais rien!
665
00:43:57,167 --> 00:43:58,395
Trois.
666
00:44:00,337 --> 00:44:01,326
(ROARS)
667
00:44:06,977 --> 00:44:07,966
(EXCLUSIONS)
668
00:44:32,870 --> 00:44:34,337
Qu'es-tu?
669
00:44:38,375 --> 00:44:40,104
Êtes-vous un lutteur?
670
00:44:42,446 --> 00:44:43,470
McGEE: De cette façon.
671
00:44:43,547 --> 00:44:46,675
Par ici.
Vite vite!
Par ici!
672
00:44:56,427 --> 00:44:57,587
(FEUX DE PISTOLET)
Non!
673
00:45:29,793 --> 00:45:31,920
BUSTER: Désolé c'est juste
moi vous envoie.
674
00:45:31,995 --> 00:45:33,963
Marsha a dû travailler,
mais elle envoie de son mieux.
675
00:45:34,031 --> 00:45:35,293
Dis au revoir pour moi,
vas-tu?
676
00:45:35,365 --> 00:45:38,926
Sûr.
Je la verrai ce soir.
Les choses changent, tu sais.
677
00:45:39,002 --> 00:45:40,401
Je sors
de lutte.
678
00:45:40,471 --> 00:45:41,733
Oh?
679
00:45:41,805 --> 00:45:44,239
Ouais, je pensais donner
Collège une autre chance.
680
00:45:44,308 --> 00:45:46,105
Je doute que je finisse
à l'école de médecine.
681
00:45:46,176 --> 00:45:48,303
Mais quoi que je fasse,
ce sera plus réel.
682
00:45:48,378 --> 00:45:50,938
Tu es sûr qu'il n'y a rien
Je peux faire pour toi, David?
683
00:45:51,215 --> 00:45:52,512
Il y a une chose.
684
00:45:52,583 --> 00:45:54,380
Il y a un journaliste,
son nom est McGee.
685
00:45:54,451 --> 00:45:55,884
Il peut essayer d'obtenir
en contact avec vous.
686
00:45:55,953 --> 00:45:57,477
Il l'a déjà fait.
687
00:45:58,255 --> 00:46:00,917
Mais ne t'inquiète pas.
Je n'aime pas les journalistes.
688
00:46:00,991 --> 00:46:03,255
Ils disaient
ma technique n'était pas bonne.
689
00:46:03,327 --> 00:46:06,262
Je ne vais sûrement pas commencer
leur parler maintenant.
690
00:46:08,232 --> 00:46:11,690
Tu m'as dit beaucoup de gens
aimer être quelque chose
ils ne sont pas.
691
00:46:11,769 --> 00:46:15,500
Si vous en faites partie,
David, tu peux croire
Je comprendrai.
692
00:46:16,974 --> 00:46:18,305
Je vous remercie.
693
00:46:18,442 --> 00:46:20,273
Vous êtes les bienvenus.
Au revoir.
694
00:46:20,344 --> 00:46:21,504
Au revoir.53464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese