Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,228
C'est Tam,
votre mariée par correspondance.
2
00:00:04,304 --> 00:00:05,635
Mariée par correspondance?
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,972
(ROARS)
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,443
Qu'est-ce que Kam Chong après?
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,980
Un million de dollars
la valeur de l'or.
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,241
Je suis désolé mais
Je ne peux pas t'épouser.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,843
Un homme qui ne fait pas
besoin d'autres hommes
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,683
n'est pas toujours
ce qu'il semble être,
9
00:00:22,756 --> 00:00:24,781
(EN HURLANT)
Et ça fait de lui dangereux.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,587
Les filles ne tombent pas
pour les gars comme moi.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,258
Obtenez-moi cet or!
12
00:00:29,329 --> 00:00:30,887
(ROARS)
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,870
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
14
00:00:39,939 --> 00:00:43,875
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
15
00:00:43,943 --> 00:00:49,176
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
16
00:00:49,249 --> 00:00:52,184
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,413
un étonnant une métamorphose se produit.
18
00:01:00,760 --> 00:01:02,227
(ROARS)
19
00:01:04,597 --> 00:01:06,531
La créature est entraînée par la rage
20
00:01:06,599 --> 00:01:08,931
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
21
00:01:09,002 --> 00:01:11,436
M. McGee,
ne me fâche pas.
22
00:01:11,504 --> 00:01:13,233
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
23
00:01:24,584 --> 00:01:28,213
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
24
00:01:28,288 --> 00:01:30,779
David Banner serait mort.
25
00:01:30,857 --> 00:01:33,417
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
26
00:01:33,493 --> 00:01:37,623
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
27
00:01:37,697 --> 00:01:40,723
(ROARS)
28
00:03:43,389 --> 00:03:46,187
(Crier en cantonais)
29
00:04:02,875 --> 00:04:03,967
(HOMMES CRIANT EN CANTONAIS)
30
00:04:06,879 --> 00:04:09,074
(HALÈTEMENT)
31
00:04:14,554 --> 00:04:15,748
(LES CRIS CONTINUENT)
32
00:04:16,556 --> 00:04:17,580
(EXCLUSIONS)
33
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
(MAN SCREAMS)
34
00:04:19,192 --> 00:04:20,181
(ÉCRASEMENT)
35
00:04:53,326 --> 00:04:56,784
Mort, il peut me dire
rien, William.
36
00:05:03,069 --> 00:05:06,038
Seulement, il avait accès
au manifeste?
37
00:05:06,105 --> 00:05:07,163
Oui.
38
00:05:07,740 --> 00:05:10,834
Vos instructions étaient
l'interroger d'abord,
39
00:05:10,910 --> 00:05:12,639
alors il devait mourir.
40
00:05:12,912 --> 00:05:14,436
Je ne pensais pas
il sautait.
41
00:05:14,514 --> 00:05:17,142
Vous devez entrer
le cerveau de votre ennemi,
42
00:05:17,216 --> 00:05:19,309
pense comme il pense.
43
00:05:26,059 --> 00:05:28,289
WILLIAM: C'est le reste
du manifeste d'expédition?
44
00:05:28,361 --> 00:05:29,453
Oui.
45
00:05:30,630 --> 00:05:34,760
Il semble que ma bonne fortune
remplace vos erreurs.
46
00:05:39,706 --> 00:05:41,503
Je suis désolé,
Kam Chong.
47
00:05:41,574 --> 00:05:43,371
Ne t'inquiète pas,
William.
48
00:05:44,243 --> 00:05:47,041
Votre ineptie fonctionne
à votre avantage.
49
00:05:47,113 --> 00:05:50,674
Si je devais embaucher
un plus expérimenté
assassin,
50
00:05:50,750 --> 00:05:53,275
Je pourrais bien être
risquer ma propre vie.
51
00:05:53,820 --> 00:05:57,221
Avec toi, William,
Je me sens parfaitement en sécurité.
52
00:06:01,260 --> 00:06:03,728
Mais j'ai trouvé
le reste de la
manifeste pour vous.
53
00:06:03,796 --> 00:06:06,993
Ce manifeste est
seule la carte au trésor.
54
00:06:07,066 --> 00:06:08,556
Je veux le trésor.
55
00:06:08,634 --> 00:06:10,932
Obtenez-moi cet or!
56
00:06:24,617 --> 00:06:26,175
WILLIAM: Quelqu'un
au bureau d'expédition
foutu,
57
00:06:26,252 --> 00:06:29,949
et votre commande
est resté dans le
envoi régulier.
58
00:06:30,356 --> 00:06:33,257
Nous avons vérifié tous sauf un
des autres livraisons
figurant sur le manifeste.
59
00:06:33,326 --> 00:06:34,657
Cinq impasses.
60
00:06:34,727 --> 00:06:36,786
Ça doit être le
Appartement Dragon Hill.
61
00:06:36,863 --> 00:06:39,855
Peut-être, mais
rien jusqu'à
vous confirmez
62
00:06:39,932 --> 00:06:41,729
l'or est
en effet là.
63
00:06:41,801 --> 00:06:44,065
Nous en avons pris trop
risques déjà.
64
00:06:44,137 --> 00:06:46,162
Mais je dois
pause dans l'appartement
pour faire ça.
65
00:06:46,239 --> 00:06:48,571
Le gars qui y vit
ne va pas inviter
chez un étranger.
66
00:06:48,641 --> 00:06:49,801
Qui est cet homme?
67
00:06:49,876 --> 00:06:51,104
Il s'appelle
David Barrett.
68
00:06:51,177 --> 00:06:53,111
Chaque homme a un nom.
69
00:06:53,646 --> 00:06:55,614
Quel genre d'homme
est-il?
70
00:06:56,015 --> 00:06:57,175
Pas de famille ni d'amis.
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,275
Un vrai solitaire.
72
00:06:59,352 --> 00:07:00,580
Il sera facile
gérer.
73
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
Non, William,
nous devons être
très attentionné.
74
00:07:04,424 --> 00:07:06,688
Cet homme a la possession
de mon or
75
00:07:06,759 --> 00:07:09,592
et donc pour le moment, pouvoir sur moi.
76
00:07:09,662 --> 00:07:12,358
Cela fait de lui un homme dangereux.
77
00:07:12,432 --> 00:07:14,992
David.
David, attends!
78
00:07:15,067 --> 00:07:17,035
Oh, ici.
Laissez-moi vous aider.
79
00:07:17,103 --> 00:07:18,263
David, merci.
80
00:07:18,337 --> 00:07:20,601
Avez-vous vu
La fille de M. Omata?
81
00:07:20,673 --> 00:07:22,766
Très belle.
Huyn, s'il te plait!
82
00:07:23,276 --> 00:07:25,836
Oh, tu ferais
quelqu'un un bon mari.
83
00:07:25,912 --> 00:07:27,675
Et tu arrive
connaître chaque fille
84
00:07:27,747 --> 00:07:29,146
d'âge nubile
dans le quartier.
85
00:07:29,215 --> 00:07:30,204
Oui.
86
00:07:30,283 --> 00:07:33,616
Non, Huyn, s'il te plaît.
Je vous ai demandé,
plus de matchmaking.
87
00:07:34,654 --> 00:07:37,248
Avec tous ceux
potions magiques
vous collectionnez,
88
00:07:37,323 --> 00:07:39,917
Je suppose que tu feras
une femme pour vous. Hein?
89
00:07:39,992 --> 00:07:42,984
Ce ne sont pas des potions,
ce sont des produits chimiques.
90
00:07:43,896 --> 00:07:44,885
Dieu.
91
00:07:45,431 --> 00:07:47,490
(FOULARD DE FOULE)
92
00:07:51,471 --> 00:07:52,631
Récupérez-les.
Sauvegardez s'il vous plaît.
93
00:07:52,705 --> 00:07:53,831
(PARLANT CANTONAIS)
Ressortir
de la manière.
94
00:07:53,906 --> 00:07:54,930
Mets tes mains
au dessus de votre tête.
95
00:07:57,143 --> 00:07:58,371
MENNING: Très bien,
sortons de
le chemin ici.
96
00:07:58,444 --> 00:08:00,605
Maintenant, allez.
Reculez.
Il n'y a rien à voir.
97
00:08:00,680 --> 00:08:01,772
Mettez la main
au dessus de votre tête,
98
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
(PLAIDOYER EN CANTONAIS)
99
00:08:04,750 --> 00:08:07,310
S'ils demandent quelque chose,
cinquième prise.
100
00:08:07,386 --> 00:08:09,650
Tu veux dire prendre
le cinquième amendement?
101
00:08:09,722 --> 00:08:10,848
Cinquième prise.
102
00:08:10,923 --> 00:08:14,415
C'est pour vous protéger
de l'auto-incinération.
103
00:08:14,494 --> 00:08:15,791
Incrimination.
104
00:08:17,163 --> 00:08:18,824
(EXCLUSIONS)
105
00:08:18,898 --> 00:08:20,763
Problème pour quelqu'un.
106
00:08:25,137 --> 00:08:28,436
Le pauvre garçon va finir
de retour dans son propre pays.
107
00:08:31,344 --> 00:08:33,608
(FOULARD DE FOULE)
108
00:08:33,679 --> 00:08:35,442
MENNING: Keeler,
reprendre ses esprits.
109
00:08:39,852 --> 00:08:41,717
Un peu d'aide, Keeler.
110
00:08:41,787 --> 00:08:42,913
Keeler.
111
00:08:42,989 --> 00:08:44,149
Allons-y.
112
00:08:44,557 --> 00:08:45,922
(CRIANT EN CANTONAIS)
113
00:08:46,392 --> 00:08:47,791
Sors de
le chemin, s'il vous plaît.
114
00:08:47,860 --> 00:08:49,657
D'accord,
viens sur toi,
dans la voiture.
115
00:08:52,798 --> 00:08:54,857
D'accord, tout le monde.
Pas si intéressant.
116
00:08:54,934 --> 00:08:56,299
Retour à quoi
tu faisais.
117
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, mec?
118
00:09:10,716 --> 00:09:14,174
Ce genre d'arrestation
est assez dur sans
vous poussez les gens.
119
00:09:14,253 --> 00:09:15,515
C'est juste ce gamin.
120
00:09:15,588 --> 00:09:17,579
"Tu es un illégal,"
Je lui ai dit. "Tu fous
encore une fois,
121
00:09:17,657 --> 00:09:19,716
"Je vais devoir
pour vous faire entrer. "
122
00:09:19,792 --> 00:09:21,657
Eh bien, vous avez nivelé
avec lui
et il l'a fait sauter.
123
00:09:21,727 --> 00:09:23,160
Eh bien, il ne le ferait pas
Crois moi.
124
00:09:24,263 --> 00:09:26,197
Regardez maintenant leurs visages.
125
00:09:26,265 --> 00:09:28,631
Ils ne me font pas confiance
maintenant non plus.
126
00:09:28,701 --> 00:09:30,692
Toutes vos bonnes intentions
ne veut rien dire maintenant.
127
00:09:30,770 --> 00:09:33,637
Le siège n'a pas le choix
mais pour appeler lmmigration.
128
00:09:33,706 --> 00:09:37,733
Ouais, et ce gamin obtient
un billet aller simple droit
retour en Asie.
129
00:09:37,810 --> 00:09:40,904
Regardez, Keeler,
tu as fait de ton mieux.
130
00:09:40,980 --> 00:09:42,709
Tu ne peux pas le protéger
et tous les autres illégaux
131
00:09:42,782 --> 00:09:44,943
qui erre
dans ce quartier.
132
00:09:45,017 --> 00:09:46,780
De toute façon, ce gamin n'est pas
de quoi il s'agit.
133
00:09:46,852 --> 00:09:48,615
C'est cette fille, Tam.
134
00:09:50,122 --> 00:09:52,317
Tu ne sais pas
ce que tu es
parler de.
135
00:09:55,895 --> 00:09:58,295
Homme d'âge moyen,
jeune fille.
Que faut-il savoir?
136
00:09:58,364 --> 00:10:00,298
Arrive tout le temps,
Keeler.
137
00:10:00,366 --> 00:10:02,095
Keeler, es-tu
Ecoute moi?
138
00:10:03,302 --> 00:10:04,929
Ce n'est pas elle non plus.
139
00:10:12,144 --> 00:10:13,736
Lâchez prise, partenaire.
140
00:10:16,515 --> 00:10:18,210
Maintenant tu as
le laisser partir.
141
00:10:26,559 --> 00:10:29,460
(DEUX CANTONES PARLANT)
142
00:11:05,131 --> 00:11:06,393
David.
143
00:11:06,699 --> 00:11:09,497
David, c'est moi, Huyn.
144
00:11:09,568 --> 00:11:11,661
D'accord. Juste
Un moment s'il vous plaît.
145
00:11:11,737 --> 00:11:13,295
j'ai quelque chose
pour vous.
146
00:11:13,372 --> 00:11:14,896
Oh, d'accord, d'accord.
147
00:11:18,978 --> 00:11:21,208
Oui.
Toutes nos félicitations,
David.
148
00:11:21,681 --> 00:11:24,206
(PARLANT CANTONAIS)
149
00:11:27,953 --> 00:11:30,046
Oh je suis désolé,
mais je ne peux pas lire ceci.
150
00:11:30,122 --> 00:11:31,453
Je ne sais pas
ce que ça dit.
151
00:11:31,524 --> 00:11:35,858
The Floating Lotus Company
espère que tu seras
très heureux.
152
00:11:35,928 --> 00:11:39,193
Oh.
C'est Tam,
votre mariée par correspondance.
153
00:11:40,366 --> 00:11:41,731
Mariée par correspondance?
154
00:11:43,469 --> 00:11:45,403
Et tout le temps,
David,
155
00:11:45,471 --> 00:11:48,269
tu me laisse penser
que tu n'as pas
veux une femme.
156
00:11:48,340 --> 00:11:52,777
Je ne. Et dans ce pays
vous ne pouvez pas commander une mariée
par la poste.
157
00:11:52,845 --> 00:11:57,305
Je connais beaucoup de filles
qui ont été envoyés pour
par des hommes américains.
158
00:11:57,383 --> 00:11:59,044
Commandé par
le livre du bétail.
159
00:11:59,118 --> 00:12:01,211
Catalogue.
C'est ce que j'ai dit.
160
00:12:01,287 --> 00:12:02,982
Ecoute, je ne sais pas
Qu'est-ce qu'il se passe ici,
161
00:12:03,055 --> 00:12:04,317
mais il y a
été un mélange.
162
00:12:04,390 --> 00:12:05,414
(BÉGAIEMENT)
163
00:12:05,491 --> 00:12:08,051
(PARLANT CANTONAIS)
Il y a quelque chose
faux...
164
00:12:08,127 --> 00:12:09,617
Qu'est-ce que vous avez dit
à elle?
165
00:12:09,695 --> 00:12:13,062
je lui ai dit
que tu n'es pas
vraiment énervé.
166
00:12:13,132 --> 00:12:14,394
Que c'est un ...
167
00:12:14,467 --> 00:12:16,935
Un vieil américain
coutume de mariage.
168
00:12:17,002 --> 00:12:17,991
Mariage?
169
00:12:18,671 --> 00:12:20,605
(PARLANT CANTONAIS)
170
00:12:22,208 --> 00:12:23,937
(FOU RIRE)
171
00:12:25,311 --> 00:12:28,610
Je lui ai dit que tu
sont grands avec des dames.
172
00:12:28,681 --> 00:12:31,206
Beaucoup de dames
tout le temps.
173
00:12:31,283 --> 00:12:32,841
Si je lui disais la vérité,
174
00:12:32,918 --> 00:12:35,011
elle penserait
tu es moine,
ou pire.
175
00:12:35,087 --> 00:12:36,748
Non non Non.
Il y a une erreur ici!
176
00:12:36,822 --> 00:12:39,484
(PARLANT CANTONAIS)
177
00:12:39,558 --> 00:12:42,527
Vous deux
ça marche
seul ce soir.
178
00:12:42,595 --> 00:12:44,153
Non, Huyn,
elle ne peut pas rester ici.
179
00:12:44,230 --> 00:12:48,758
Non. Vous devez comprendre.
Je ne peux pas être responsable
pour cette fille.
180
00:12:48,834 --> 00:12:51,962
David, sois doux,
comprendre?
181
00:12:52,037 --> 00:12:54,267
Huyn, elle ne peut pas
reste ici.
182
00:12:54,340 --> 00:12:58,800
Tous les hommes
avoir un animal juste
attendant profondément à l'intérieur.
183
00:12:58,878 --> 00:13:02,439
Rappelez-vous, j'étais
une fois mariée aussi.
184
00:13:02,515 --> 00:13:05,484
J'y pense juste,
J'ai des bosses de canard.
185
00:13:05,551 --> 00:13:08,179
Chaire de poule.
Huyn, Huyn, non ...
186
00:13:08,254 --> 00:13:10,051
Huyn, viens
de retour ici!
187
00:13:10,122 --> 00:13:11,180
Huyn!
188
00:13:11,257 --> 00:13:12,849
David, sois heureux.
189
00:13:14,493 --> 00:13:15,721
Euh ...
190
00:13:26,305 --> 00:13:28,398
Tam. Tam?
191
00:13:29,909 --> 00:13:32,571
Tu ne ...
Tu n'as pas
pour faire ça.
192
00:13:32,645 --> 00:13:35,546
Je peux prendre...
Quelle? Qu'Est-ce que c'est?
193
00:13:35,614 --> 00:13:37,081
Quelle?
194
00:13:37,149 --> 00:13:40,209
Non non Non.
Tam, non, regarde ...
195
00:13:40,286 --> 00:13:44,052
Non, je suis désolé, mais
Je ne peux pas t'épouser.
196
00:13:44,123 --> 00:13:45,556
Maintenant, sous
les circonstances
197
00:13:45,624 --> 00:13:48,787
ce ne serait pas convenable
que vous restiez ici.
198
00:13:49,628 --> 00:13:50,720
Tam,
199
00:13:51,964 --> 00:13:53,158
tu
200
00:13:53,465 --> 00:13:54,454
doit partir.
201
00:13:56,035 --> 00:13:57,195
Aller.
202
00:13:58,804 --> 00:14:00,533
Il doit y avoir un endroit
Tu pourrais rester.
203
00:14:01,640 --> 00:14:03,005
(Frapper à la porte)
204
00:14:03,075 --> 00:14:04,269
Elle est de retour.
205
00:14:05,311 --> 00:14:06,903
(CALIBRAGE D'HUILE)
206
00:14:08,013 --> 00:14:09,037
Oui?
207
00:14:09,114 --> 00:14:10,604
Sergent Keeler.
208
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
Oui, officier,
puis-je faire quelque chose pour vous?
209
00:14:18,123 --> 00:14:19,181
Hey!
210
00:14:23,095 --> 00:14:24,562
(Cogner sur la porte)
211
00:14:24,630 --> 00:14:27,565
KEELER: Ne me fais pas
brisez cette porte.
212
00:14:27,633 --> 00:14:28,691
Y a-t-il une fenêtre
là-dedans?
213
00:14:28,767 --> 00:14:31,235
DAVID: Non. Sergent Keeler,
que se passe-t-il?
214
00:14:31,804 --> 00:14:33,772
Il n'y a pas de fenêtre,
vous pourriez aussi bien
sortir.
215
00:14:33,839 --> 00:14:35,272
Elle ne parle pas anglais.
216
00:14:35,341 --> 00:14:36,365
Sortir!
217
00:14:36,442 --> 00:14:38,410
Elle ne parle pas ...
218
00:14:42,681 --> 00:14:44,672
Qu'es-tu
faire ici?
219
00:14:48,787 --> 00:14:50,687
je pense que tu es
l'effrayer.
220
00:14:58,764 --> 00:14:59,753
Hey!
221
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
(VUES)
222
00:15:10,676 --> 00:15:12,769
Je suis désolé pour tout ça.
223
00:15:13,245 --> 00:15:15,145
J'essaye juste
pour faire mon travail.
224
00:15:16,382 --> 00:15:17,940
Comment tu t'appelles,
copain?
225
00:15:18,017 --> 00:15:19,848
Barrett.
226
00:15:19,919 --> 00:15:21,011
David Barrett.
227
00:15:23,188 --> 00:15:24,553
Eh bien, M. Barrett,
228
00:15:26,959 --> 00:15:28,051
nous pouvons aller au centre-ville,
229
00:15:28,127 --> 00:15:30,027
jouer à tout ça
officiellement,
230
00:15:30,095 --> 00:15:32,563
interrogatoire, gravures,
comme ça.
231
00:15:34,199 --> 00:15:37,498
Ou nous pouvons
parlez-en
d'homme à homme,
232
00:15:37,569 --> 00:15:39,503
autour d'un couple de boissons.
D'une manière ou d'une autre,
233
00:15:40,773 --> 00:15:42,570
J'ai bien peur que tu doives
Venez avec moi maintenant.
234
00:16:12,204 --> 00:16:13,228
(EXHALES)
235
00:16:13,305 --> 00:16:15,136
Donc tu n'as jamais vu
cette fille avant
ce soir, hein?
236
00:16:15,207 --> 00:16:16,231
Non.
237
00:16:17,476 --> 00:16:19,376
Mariée par correspondance?
238
00:16:19,445 --> 00:16:22,141
Je sais que ça semble fou,
mais c'est ce que
elle m'a dit.
239
00:16:24,483 --> 00:16:26,678
Suis-je en état d'arrestation?
240
00:16:26,752 --> 00:16:28,515
Mmm-mmm.
241
00:16:28,587 --> 00:16:30,214
Puis-je partir maintenant?
242
00:16:30,289 --> 00:16:33,850
Non non. Pas avant que...
Je veux te montrer
quelque chose.
243
00:16:38,430 --> 00:16:39,692
Juste là.
244
00:16:44,603 --> 00:16:45,729
C'est Tam?
245
00:16:45,804 --> 00:16:47,271
Future mariée.
246
00:16:52,644 --> 00:16:54,043
Alors pourquoi la mascarade?
247
00:16:54,113 --> 00:16:56,013
J'espérais
tu pourrais me le dire.
248
00:17:00,352 --> 00:17:02,377
Eh bien, dans le passé
nous avons été assez
bons amis.
249
00:17:02,454 --> 00:17:03,478
Oh, non merci,
vraiment.
250
00:17:03,555 --> 00:17:06,183
Je viens de ...
Je vais juste rester
au vin de riz.
251
00:17:06,258 --> 00:17:08,283
WILLIAM: Compliments
de la maison.
252
00:17:08,360 --> 00:17:10,089
Poisson à la vapeur
dans une sauce aux haricots noirs.
253
00:17:10,162 --> 00:17:11,390
Votre favori.
254
00:17:12,264 --> 00:17:14,391
C'est juste notre chemin
de remercier le sergent Keeler.
255
00:17:14,466 --> 00:17:17,401
Il est bien respecté
dans ce quartier,
Monsieur...
256
00:17:17,469 --> 00:17:18,458
Barrett.
257
00:17:21,907 --> 00:17:24,205
Mon ami te remercie,
et je vous remercie aussi.
258
00:17:27,613 --> 00:17:31,071
Si je ne suis pas en état d'arrestation,
suis-je libre de partir maintenant?
259
00:17:31,150 --> 00:17:34,119
Ici. Compliments
de la maison.
260
00:17:34,286 --> 00:17:35,412
(VUES)
261
00:17:35,487 --> 00:17:36,954
Peut-être que vous aimerez
à queue jaune.
262
00:17:39,591 --> 00:17:40,922
CHONG: Ne t'inquiète pas,
Tam.
263
00:17:40,993 --> 00:17:44,485
Keeler n'est pas
susceptible de mettre en scène
une confrontation
264
00:17:44,563 --> 00:17:46,121
jusqu'à ce qu'il en sache plus.
265
00:17:46,198 --> 00:17:47,324
Il en sait assez.
266
00:17:47,399 --> 00:17:50,766
Le sergent sait
de l'implication de Tam.
267
00:17:50,836 --> 00:17:53,236
Son être ici
confirme cela.
268
00:17:53,539 --> 00:17:55,336
Est l'or
dans l'appartement?
269
00:17:55,407 --> 00:17:57,568
Oui, et certains
produits chimiques.
270
00:17:58,310 --> 00:18:00,175
Et l'équipement d'essai?
271
00:18:02,147 --> 00:18:03,409
Tu as très bien fait.
272
00:18:03,482 --> 00:18:04,915
Je suis fier de toi.
273
00:18:09,688 --> 00:18:12,589
DAVID: Ne pensez-vous pas
que tu devrais peut-être avoir
quelque chose à manger?
274
00:18:12,658 --> 00:18:14,148
Non, non, je te veux
aller de l'avant et manger.
275
00:18:14,226 --> 00:18:15,955
Écoute, c'était de ma faute
votre dîner s'est brûlé.
276
00:18:16,028 --> 00:18:18,428
Ma faute.
Allez, allez-y.
277
00:18:18,497 --> 00:18:19,555
Dévorer.
278
00:18:22,401 --> 00:18:23,732
(VUES)
279
00:18:42,287 --> 00:18:44,152
WILLIAM: Mais elle a dit
l'or est là.
280
00:18:44,223 --> 00:18:45,656
Qu'est-ce qu'on attend?
281
00:18:46,925 --> 00:18:50,725
Selon Tam,
il y a aussi des produits chimiques
et équipement d'essai
282
00:18:50,796 --> 00:18:53,264
dans M. Barrett
appartement.
283
00:18:53,332 --> 00:18:55,732
Un homme qui soudainement
obtient beaucoup
d'or,
284
00:18:55,801 --> 00:18:59,202
pourrait choisir de tester l'acide
pour la pureté,
285
00:18:59,271 --> 00:19:01,796
avant le réglage
un prix pour sa vente.
286
00:19:01,874 --> 00:19:03,899
Eh bien, si Barrett sait
à propos de l'or,
287
00:19:03,976 --> 00:19:06,001
puis Keeler
doit aussi savoir.
288
00:19:06,078 --> 00:19:09,570
Mais pourquoi sont-ils ici,
juste sous notre nez?
289
00:19:09,648 --> 00:19:11,878
J'ai toujours pensé
Keeler à être
un flic intelligent.
290
00:19:11,950 --> 00:19:13,542
Il t'a confondu?
291
00:19:14,419 --> 00:19:15,443
Oui.
292
00:19:15,521 --> 00:19:17,853
C'est peut-être
ce qu'il voulait.
293
00:19:19,992 --> 00:19:22,256
Malheureusement
pour le sergent,
294
00:19:22,327 --> 00:19:24,158
ça doit rester
un mystère.
295
00:19:33,238 --> 00:19:38,005
Tu es sûr qu'ils ne pourront pas
goûter le poisson-globe
à l'intérieur de cette queue jaune?
296
00:19:38,076 --> 00:19:40,636
Même le coroner
sera dérouté.
297
00:19:40,712 --> 00:19:43,579
La paralysie est rapide.
298
00:19:43,649 --> 00:19:46,516
D'abord les bras,
les jambes,
les cordes vocales,
299
00:19:46,585 --> 00:19:49,782
enfin,
les poumons et le cœur.
300
00:19:49,855 --> 00:19:54,792
Imaginez pouvoir
tuer même après
votre propre mort.
301
00:19:54,860 --> 00:19:57,488
Je n'envie pas
beaucoup d'hommes,
302
00:19:57,563 --> 00:20:01,397
mais j'envie
ce petit poisson.
303
00:20:02,401 --> 00:20:06,360
Donc, après leur mort,
puis nous entrons par effraction
l'appartement.
304
00:20:06,438 --> 00:20:07,871
Non.
305
00:20:07,940 --> 00:20:11,842
Après leur mort,
vous louez l'appartement.
306
00:20:11,910 --> 00:20:15,971
Le propriétaire de M. Barrett est
sur le point d'avoir un poste vacant.
307
00:20:16,048 --> 00:20:19,415
Barrett et Keeler
sont des variables.
308
00:20:19,484 --> 00:20:21,475
Mais aussi longtemps
tels qu'ils existent,
309
00:20:21,553 --> 00:20:25,319
les événements resteront
imprévisible
310
00:20:25,390 --> 00:20:26,789
et risqué.
311
00:20:30,395 --> 00:20:35,389
Keeler a
m'a sous-estimé
en venant ici.
312
00:20:35,467 --> 00:20:38,732
Je ne dois pas
le sous-estimer.
313
00:20:42,407 --> 00:20:44,773
Ce sont deux morts.
314
00:20:47,946 --> 00:20:49,641
KEELER: Quand Tam a commencé
arrivé aux États
315
00:20:49,715 --> 00:20:51,580
d'un camp de réfugiés
en Thaïlande,
316
00:20:51,650 --> 00:20:53,982
elle est venue
au ministère pour obtenir de l'aide.
317
00:20:54,052 --> 00:20:57,215
Il semble qu'elle ait
quatre sœurs de retour
dans le camp,
318
00:20:57,289 --> 00:21:00,747
et du shyster
dis lui
319
00:21:00,826 --> 00:21:03,260
qu'il pourrait les obtenir
aux États,
320
00:21:03,328 --> 00:21:05,353
pour le bon prix,
bien sûr.
321
00:21:05,430 --> 00:21:07,295
Maintenant, la plupart des réfugiés sont
peur d'aller à la police.
322
00:21:07,366 --> 00:21:08,833
Je veux dire,
ils en sont nerveux.
323
00:21:08,900 --> 00:21:10,026
Mais pas Tam.
324
00:21:10,102 --> 00:21:12,332
C'est une vraie
dame courageuse.
325
00:21:12,404 --> 00:21:15,840
Eh bien, je l'ai aidée
récupérer l'argent,
et nous sommes devenus amis.
326
00:21:16,708 --> 00:21:17,732
(VUES)
327
00:21:17,809 --> 00:21:21,108
Une chose a conduit
à un autre.
328
00:21:21,980 --> 00:21:26,440
La première chose que je savais,
nous étions plus que
juste amis.
329
00:21:26,518 --> 00:21:28,315
Je suppose que j'aurais dû
mieux connu.
330
00:21:28,387 --> 00:21:29,649
Keeler ...
331
00:21:30,289 --> 00:21:33,656
Je ne suis pas exactement
le type Roméo.
332
00:21:34,993 --> 00:21:36,961
Les filles ne tombent pas
pour les gars comme moi.
333
00:21:37,029 --> 00:21:38,462
Quasiment jamais de toute façon.
334
00:21:39,531 --> 00:21:42,659
Jusqu'à ce que Tam arrive,
335
00:21:42,734 --> 00:21:44,599
J'étais une jolie
gars solitaire.
336
00:21:45,604 --> 00:21:46,866
Keeler ...
337
00:21:53,378 --> 00:21:55,039
Oh non.
338
00:21:55,147 --> 00:21:57,206
Voudriez-vous
crois le?
Regarde ça.
339
00:21:58,817 --> 00:22:01,081
Dans le magasin,
cela a très bien fonctionné.
340
00:22:01,153 --> 00:22:02,745
Mais dès que je l'ai mis ...
Eh bien, je suppose que ma chance
341
00:22:02,821 --> 00:22:04,880
avec des femmes et des montres
est à peu près la même chose.
342
00:22:04,956 --> 00:22:06,446
Quel est le problème
avec toi?
343
00:22:09,127 --> 00:22:10,526
Mes bras sont ...
344
00:22:12,698 --> 00:22:14,723
Engourdi. Mes jambes...
345
00:22:14,800 --> 00:22:16,324
Tu en avais trop
boire.
346
00:22:16,401 --> 00:22:18,733
Oh, tu dois
regardez ce vin de riz.
Ça va vous faufiler.
347
00:22:18,804 --> 00:22:21,364
Non, quelque chose ne va pas.
348
00:22:21,440 --> 00:22:24,932
Eh bien, regardez, nous allons sortir,
nous aurons un peu d'air frais.
Que dis-tu?
349
00:22:27,412 --> 00:22:30,381
Tu ne peux vraiment pas
gérer la liqueur du tout,
peut tu?
350
00:22:30,449 --> 00:22:31,973
Hé, attendez une minute.
351
00:22:32,451 --> 00:22:34,510
Tu ne buvais pas
n'importe quoi.
352
00:22:35,487 --> 00:22:36,977
Je pense que je ferais mieux
vous emmener à l'hôpital.
353
00:22:37,055 --> 00:22:39,319
Allons.
Allons-y.
354
00:22:39,391 --> 00:22:42,189
Allez donc,
ne me meurs pas.
355
00:22:42,260 --> 00:22:43,625
Excusez nous.
356
00:22:55,874 --> 00:22:57,273
(HALÈTEMENT)
357
00:22:58,276 --> 00:23:01,609
Je vais avoir un téléphone.
Je verrai si je peux
trouver un médecin.
358
00:23:06,351 --> 00:23:08,148
Quelqu'un
une ambulance!
359
00:23:08,220 --> 00:23:11,314
S'il te plait, mon ami
est très malade.
360
00:23:11,390 --> 00:23:12,948
Obtenez un médecin!
361
00:23:13,024 --> 00:23:15,686
(PARLANT CANTONAIS)
362
00:23:19,798 --> 00:23:21,789
(RESPIRER LOURDEMENT)
363
00:23:25,036 --> 00:23:26,697
Gardez les clients
en dehors d'ici.
364
00:23:34,513 --> 00:23:36,777
Y a-t-il un téléphone
de retour ici?
Je dois obtenir de l'aide!
365
00:23:36,848 --> 00:23:38,577
Avez-vous aimé
la limande à queue jaune,
Sergent Keeler?
366
00:23:38,650 --> 00:23:39,810
Je n'avais pas faim.
367
00:23:40,352 --> 00:23:42,047
(RESPIRER LOURDEMENT)
368
00:23:47,359 --> 00:23:49,850
Ne t'inquiète pas,
nous prenons
bon soin de lui.
369
00:23:49,928 --> 00:23:52,362
(RESPIRER LOURDEMENT)
370
00:23:59,538 --> 00:24:03,474
Ça aurait été tellement
plus facile si vous voulez juste
mangé le poisson.
371
00:24:07,879 --> 00:24:09,346
(GROWLS)
372
00:24:13,218 --> 00:24:15,311
(GRONDEMENT)
373
00:24:18,023 --> 00:24:19,786
(EN HURLANT)
374
00:24:19,858 --> 00:24:20,916
(ROARS)
375
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
(EXCLUANT EN CANTONAIS)
376
00:24:36,074 --> 00:24:37,371
(ROARS)
377
00:24:55,760 --> 00:24:58,228
(ROARS)
378
00:25:02,434 --> 00:25:04,163
(PARLANT CANTONAIS)
379
00:25:26,892 --> 00:25:28,792
(EN HURLANT)
380
00:25:54,786 --> 00:25:56,413
(PERSONNES GAZEUSES)
381
00:26:10,335 --> 00:26:12,963
(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)
382
00:26:20,946 --> 00:26:22,743
Et puis ses hommes de main
essayé de forcer
383
00:26:22,814 --> 00:26:24,372
un morceau de poisson
dans ma gorge.
384
00:26:24,449 --> 00:26:27,077
Sergent Keeler,
quand tu reviens
à la gare,
385
00:26:27,152 --> 00:26:29,780
faire rapport à mon bureau,
nous en discuterons là-bas.
386
00:26:31,690 --> 00:26:33,885
Il est en état d'arrestation.
387
00:26:33,959 --> 00:26:35,392
Quelle charge
tu as en tête?
388
00:26:35,460 --> 00:26:36,791
Tentative de meurtre!
389
00:26:36,861 --> 00:26:38,829
Il a essayé de m'empoisonner.
390
00:26:40,265 --> 00:26:42,597
C'est juste qu'un ...
Un de mes amis
391
00:26:42,667 --> 00:26:44,567
j'ai le truc
par erreur.
392
00:26:44,636 --> 00:26:45,796
Un ami?
393
00:26:45,870 --> 00:26:48,236
Oui, David Barrett.
394
00:26:48,306 --> 00:26:50,740
Il est paralysé.
395
00:26:50,809 --> 00:26:52,470
Probablement mort maintenant.
396
00:26:52,544 --> 00:26:53,738
Probablement?
397
00:26:53,812 --> 00:26:55,143
Eh bien, il est parti.
398
00:26:55,213 --> 00:26:56,373
Où?
399
00:26:57,282 --> 00:26:58,647
Je ne sais pas.
400
00:26:58,717 --> 00:27:02,915
Victimes de poison paralysées
ne te lève pas
et partez.
401
00:27:02,988 --> 00:27:05,923
Lieutenant,
David s'est effondré
dans le couloir.
402
00:27:05,991 --> 00:27:07,583
Je suis venu ici
Pour obtenir de l'aide.
403
00:27:07,659 --> 00:27:10,457
Ils ont essayé
farcir du poisson
dans ma gorge.
404
00:27:10,528 --> 00:27:14,555
Puis ce vert géant
créature fait irruption.
405
00:27:21,640 --> 00:27:23,039
Tu ne me crois pas,
le faites vous?
406
00:27:23,108 --> 00:27:26,202
Oh, d'accord, regarde.
Ces deux cuisiniers,
ils ont tout vu.
407
00:27:26,277 --> 00:27:27,301
Pourquoi ne leur demandez-vous pas?
408
00:27:27,379 --> 00:27:28,937
Je l'ai déjà fait.
409
00:27:29,014 --> 00:27:30,106
Ouais?
410
00:27:31,616 --> 00:27:33,140
Laisse-moi deviner.
411
00:27:33,218 --> 00:27:35,118
Ils n'ont pas vu
une chose, non?
412
00:27:35,186 --> 00:27:36,210
Bien au contraire,
Sergent.
413
00:27:36,287 --> 00:27:37,754
Ils en ont vu plein,
414
00:27:37,822 --> 00:27:40,848
seulement leur version
un peu différent
que la vôtre.
415
00:27:40,925 --> 00:27:42,893
Selon
M. Kam Chong ...
416
00:27:42,961 --> 00:27:45,953
M. Kam Chong?
Vous devez plaisanter.
417
00:27:46,031 --> 00:27:48,124
M. Kam Chong
et autre
des témoins ont dit
418
00:27:48,199 --> 00:27:49,962
tu buvais
saké.
419
00:27:51,436 --> 00:27:52,630
Beaucoup de vin de riz.
420
00:27:52,704 --> 00:27:58,108
Lieutenant, je ne le fais pas
souhaite faire des problèmes
pour tout le monde.
421
00:27:58,176 --> 00:28:03,273
Mes assistants ont tenté
prendre M. Keeler
par l'arrière,
422
00:28:03,348 --> 00:28:06,909
pour ne pas l'embarrasser
423
00:28:06,985 --> 00:28:09,249
ou le département.
424
00:28:09,320 --> 00:28:13,347
Tu es très
comprendre
tout cela, M. Kam Chong.
425
00:28:13,425 --> 00:28:17,225
je comprends que
un homme doit parfois
boire du saki
426
00:28:17,295 --> 00:28:21,595
pour atténuer la douleur
d'amour non partagé.
427
00:28:21,666 --> 00:28:23,827
Tu ne comprends pas
n'importe quoi!
428
00:28:23,902 --> 00:28:25,961
Le lieutenant sait
elle travaille ici.
429
00:28:26,037 --> 00:28:30,303
Lieutenant,
il a essayé de me tuer.
430
00:28:30,642 --> 00:28:32,371
Tu l'as
retour à la gare
431
00:28:32,444 --> 00:28:35,242
et le garder là
jusqu'à ce qu'il refroidisse
et dégrise.
432
00:28:36,347 --> 00:28:38,577
Non, je ne veux pas ...
Regardez, d'accord.
433
00:28:38,650 --> 00:28:40,140
J'ai eu un couple
de verres de vin,
434
00:28:40,218 --> 00:28:43,153
mais certainement pas assez
pour me faire voir
éléphants roses.
435
00:28:44,255 --> 00:28:46,223
Juste des géants verts.
436
00:28:49,561 --> 00:28:50,653
Ouais.
437
00:28:55,800 --> 00:28:56,892
Hey.
438
00:28:56,968 --> 00:28:57,992
Quelle?
439
00:28:58,069 --> 00:28:59,434
Toi pressé
se rendre à la gare?
440
00:28:59,504 --> 00:29:02,268
Je n'y vais pas
à la gare.
441
00:29:02,340 --> 00:29:03,466
Regardez, lieutenant a dit
allez à la gare.
442
00:29:03,541 --> 00:29:05,600
Je me fiche de quoi
dit le lieutenant.
443
00:29:07,178 --> 00:29:09,772
Je vais vérifier
sur David. Assure-toi
il va bien.
444
00:29:09,848 --> 00:29:12,248
En aucune façon.
Tu retournes à
la gare avec moi.
445
00:29:12,317 --> 00:29:13,375
Regardez, j'ai
Mes commandes.
446
00:29:13,451 --> 00:29:15,009
Allez, voulez-vous,
Menning?
447
00:29:16,087 --> 00:29:18,146
Je vous connais
depuis que tu étais
une recrue.
448
00:29:18,223 --> 00:29:20,953
Je t'ai emmené sur ton très
première patrouille, tu te souviens?
449
00:29:21,025 --> 00:29:23,152
Après toutes ces années,
tu vas commencer
me dire quoi faire?
450
00:29:23,228 --> 00:29:24,991
Est-ce le merci
Je reçois?
451
00:29:25,063 --> 00:29:26,894
Si je m'en fichais
ton cou têtu,
452
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
Je te laisserais partir
à travers les rues
comme ça.
453
00:29:29,234 --> 00:29:31,065
Comme ça?
454
00:29:31,136 --> 00:29:34,663
Mon ami, tu as été
voir des créatures vertes,
rappelles toi?
455
00:29:34,739 --> 00:29:36,297
Menning ...
456
00:29:36,374 --> 00:29:39,002
Nous avons bu quelques verres
ensemble à travers
les années, non?
457
00:29:39,077 --> 00:29:42,376
Maintenant tu sais
que quelques
verres de vin
458
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
ne me touche pas
autant.
459
00:29:44,649 --> 00:29:47,743
Tu ne pouvais pas voir
petits lutins,
pouvez-vous?
460
00:29:47,819 --> 00:29:49,343
Comme n'importe quel autre
ivre qui se respecte.
461
00:29:49,420 --> 00:29:51,047
Non, c'est trop ordinaire.
462
00:29:51,122 --> 00:29:54,819
Le grand sergent Keeler
doit voir le vert géant
créatures.
463
00:29:55,794 --> 00:29:57,193
Je sais comment ça sonne,
Menning,
464
00:29:57,262 --> 00:30:00,857
Je fais vraiment,
mais tu as
me croire!
465
00:30:00,932 --> 00:30:03,162
Je ne suis pas ivre,
et je sais quoi
J'ai vu!
466
00:30:03,234 --> 00:30:05,031
D'accord, je crois
tu es sobre,
467
00:30:05,103 --> 00:30:08,129
et que tu penses
vous avez vu ce géant vert.
468
00:30:08,206 --> 00:30:11,869
Tout ce qui me dit, c'est
que vous hallucinez,
et vous avez besoin d'aide.
469
00:30:11,943 --> 00:30:14,673
Nous verrons un médecin
quand on arrive à
la station.
470
00:30:14,746 --> 00:30:17,237
Tu as été
prendre soin de moi
depuis que j'ai rejoint la force.
471
00:30:17,315 --> 00:30:19,044
Laisse moi prendre soin
de vous pour un changement.
472
00:30:19,117 --> 00:30:21,085
Je peux prendre soin
de moi-même.
473
00:30:21,152 --> 00:30:23,347
(VUES)
Je sais que tu peux,
partenaire.
474
00:30:23,421 --> 00:30:25,685
Mais écoutons juste
celle du médecin,
d'accord?
475
00:30:25,757 --> 00:30:27,657
Ensuite, vous pouvez vérifier
sur votre ami.
476
00:30:30,595 --> 00:30:33,496
Sergent Keeler
est trop proche.
477
00:30:33,565 --> 00:30:34,998
Nous devons obtenir
débarrasser de lui.
478
00:30:35,066 --> 00:30:36,260
Non.
479
00:30:37,836 --> 00:30:39,360
Je ne le ferai pas.
480
00:30:39,437 --> 00:30:41,200
Ce sera très simple.
481
00:30:41,272 --> 00:30:44,139
Tu es assis là
si tranquillement,
482
00:30:44,209 --> 00:30:47,940
pensant que l'un des
vos promesses ou menaces
me fera le faire.
483
00:30:48,012 --> 00:30:49,912
Voilà ce que
vous pensez, n'est-ce pas?
484
00:30:51,182 --> 00:30:52,342
N'est-ce pas?
485
00:30:53,117 --> 00:30:56,280
J'essaye très fort
pour te comprendre,
Tam.
486
00:30:57,288 --> 00:31:01,850
Peut-être que cela servirait
nous deux si vous essayez
pour me comprendre.
487
00:31:03,161 --> 00:31:06,289
Tu n'es pas le seul
qui a déjà souffert.
488
00:31:06,364 --> 00:31:10,562
Moi aussi, je viens
d'un fond
de la pauvreté et des difficultés.
489
00:31:10,635 --> 00:31:13,160
La vie nous a appris
les mêmes leçons.
490
00:31:13,972 --> 00:31:17,305
Voilà pourquoi je voulais
pour vous aider
et vos sœurs.
491
00:31:17,675 --> 00:31:19,700
Tu ne peux pas les aider.
492
00:31:19,777 --> 00:31:22,143
Même votre organisation
ne peut pas les aider.
493
00:31:22,213 --> 00:31:23,612
Tigre de papier.
494
00:31:24,949 --> 00:31:26,576
Tu n'es pas
si puissant.
495
00:31:26,651 --> 00:31:29,484
Mes sœurs sont toujours
dans ce camp de réfugiés.
496
00:31:30,555 --> 00:31:31,579
(VUES)
497
00:31:31,656 --> 00:31:34,853
Mais alors,
il y a du bon
même là-dedans.
498
00:31:37,095 --> 00:31:40,087
Au moins, ils sont
hors de votre portée.
499
00:31:40,164 --> 00:31:42,325
Même le plus
dévoué d'adeptes
500
00:31:42,400 --> 00:31:45,801
a parfois besoin
pour voir un miracle.
501
00:31:46,971 --> 00:31:48,563
(ROLLAGE DE RIDEAU DE PERLES)
502
00:31:49,007 --> 00:31:50,497
(PARLE CANTONAIS)
503
00:31:55,079 --> 00:31:56,637
Ying Tai.
504
00:31:58,650 --> 00:31:59,639
(EXCLUSIONS)
505
00:32:01,085 --> 00:32:02,916
Est-ce vraiment toi, bébé?
506
00:32:06,724 --> 00:32:07,748
(GASPS)
507
00:32:07,825 --> 00:32:09,656
Tu as grandi
tellement gros!
508
00:32:12,397 --> 00:32:14,831
CHONG:
Jolie petite Tai.
509
00:32:14,999 --> 00:32:18,162
Bientôt toute la famille
sera à nouveau ensemble.
510
00:32:19,570 --> 00:32:24,439
Vos autres sœurs
restent avec des amis
à moi. Bons amis.
511
00:32:24,509 --> 00:32:27,945
Des amis qui feraient
tout ce que je demande.
512
00:32:28,012 --> 00:32:29,206
N'importe quoi.
513
00:33:08,686 --> 00:33:10,881
WILLIAM: Ouais,
c'était Barrett
d'accord.
514
00:33:10,955 --> 00:33:12,286
Sain et sauf.
515
00:33:12,357 --> 00:33:14,257
Et Keeler est probablement
sur son chemin ici
maintenant
516
00:33:14,325 --> 00:33:15,815
avec quelques
ses copains de flic.
517
00:33:15,893 --> 00:33:20,125
J'ai envoyé l'un des
bar les filles à attendre
à la gare.
518
00:33:20,865 --> 00:33:23,459
Dès que Keeler
va partir,
519
00:33:23,534 --> 00:33:25,764
elle va livrer un message
qui lui enverra
520
00:33:25,837 --> 00:33:28,431
se précipiter vers les bras
de son amour perdu.
521
00:33:29,440 --> 00:33:31,567
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de Keeler.
522
00:33:31,642 --> 00:33:34,475
Voilà ce que nous pensions
après l'avoir servi
le poisson-globe.
523
00:33:34,545 --> 00:33:38,106
Je veux dire, ça aurait dû
tué, non?
524
00:33:38,182 --> 00:33:40,275
Ça aurait dû tuer
les deux.
525
00:33:40,351 --> 00:33:41,841
Mettez-vous au travail, William.
526
00:33:41,919 --> 00:33:44,911
Et juste pour être sûr
Keeler n'a pas partagé
son secret
527
00:33:44,989 --> 00:33:46,854
avec quelqu'un d'autre,
528
00:33:46,924 --> 00:33:49,757
interroger M. Barrett,
529
00:33:50,294 --> 00:33:52,489
avant de le tuer.
530
00:33:54,499 --> 00:33:58,663
Vous pouvez gérer cela,
tu ne peux pas, William?
531
00:33:59,937 --> 00:34:01,598
Oui monsieur.
532
00:34:01,672 --> 00:34:02,934
Bien.
533
00:34:39,310 --> 00:34:40,299
(TOUCHEZ LA PORTE)
534
00:34:56,894 --> 00:34:58,862
Je n'étais pas sûr
tu viendrais.
535
00:34:59,664 --> 00:35:01,894
Ta petite amie
dit minuit.
536
00:35:04,235 --> 00:35:06,396
N'as-tu pas compris
cette montre encore fixée?
537
00:35:06,471 --> 00:35:08,962
Yeah Yeah,
deux fois.
538
00:35:16,547 --> 00:35:19,744
Eh bien, j'ai
une course à faire.
539
00:35:19,817 --> 00:35:22,479
Pourquoi tu ne
dis moi juste ce qui est
dans ton esprit?
540
00:35:40,138 --> 00:35:43,164
Tant de nuits,
Je pense à toi,
541
00:35:44,742 --> 00:35:46,232
me demande comment tu vas.
542
00:35:47,945 --> 00:35:50,140
Et bien c'est pareil
vieux script, n'est-ce pas?
543
00:35:52,683 --> 00:35:54,947
Que faisiez-vous
chez David Barrett
appartement?
544
00:35:55,019 --> 00:35:57,681
Habillé comme si vous aviez
vient de sortir
le bateau?
545
00:35:59,524 --> 00:36:01,685
C'est mon affaire.
546
00:36:01,759 --> 00:36:03,954
Pas quand tu es
marcher sur mon rythme.
547
00:36:19,977 --> 00:36:21,945
Alors maintenant
nous sommes ennemis.
548
00:36:25,883 --> 00:36:30,752
Une fois, vous étiez
mon seul ami
dans ce pays.
549
00:36:30,821 --> 00:36:33,688
Allons
sauvez le doux discours
pour le prochain meunier
550
00:36:33,758 --> 00:36:35,919
qui vient,
on y va?
551
00:36:35,993 --> 00:36:39,554
Dis-moi
ce que Kam Chong
est jusqu'à.
552
00:36:39,797 --> 00:36:41,321
Je ne sais pas.
553
00:36:43,067 --> 00:36:46,036
Tu sais
qu'il a essayé
me tuer?
554
00:36:46,103 --> 00:36:48,833
J'ai seulement découvert
après que c'est arrivé.
555
00:36:51,475 --> 00:36:54,535
Kam Chong
ne se confie pas
tous ses plans pour moi.
556
00:36:55,513 --> 00:36:58,073
Je ne suis qu'un
de nombreux employés.
557
00:36:59,617 --> 00:37:01,016
Un employé?
558
00:37:03,588 --> 00:37:05,988
Vous utiliserez n'importe qui,
n'est-ce pas, pour
ce que tu veux,
559
00:37:06,057 --> 00:37:07,354
peu importe de quel côté
de la loi sur laquelle ils sont?
560
00:37:07,425 --> 00:37:09,416
D'abord moi, et
puis Kam Chong.
561
00:37:09,493 --> 00:37:13,452
Vous avez tous les deux reçu
l'accord
services en retour.
562
00:37:13,531 --> 00:37:14,793
Prestations de service?
563
00:37:19,103 --> 00:37:21,594
J'aide Kam Chong
et il m'aide.
564
00:37:22,273 --> 00:37:23,706
Oh.
565
00:37:23,774 --> 00:37:26,607
Et comment vas-tu
pour aider Kam Chong
ce soir?
566
00:37:31,549 --> 00:37:33,949
Ne t'éloigne pas
de moi.
567
00:37:34,018 --> 00:37:35,246
Tu l'as fait.
568
00:37:36,621 --> 00:37:39,249
Oui je l'ai fait
marchez.
569
00:37:39,323 --> 00:37:43,157
Quand j'ai pu voir ça
tout ce que tu voulais c'était de l'aide
pour vos sœurs.
570
00:37:43,227 --> 00:37:44,524
Tam ...
571
00:37:46,230 --> 00:37:48,790
Je n'ai jamais été concerné
avec quels gens
a dit ou pensé
572
00:37:48,866 --> 00:37:50,197
a propos de toi et moi.
573
00:37:51,836 --> 00:37:54,100
Jusqu'à ce que je veuille
se marier.
574
00:37:56,140 --> 00:37:58,836
Ensuite, cela comptait
que je n'étais pas blonde,
575
00:37:58,909 --> 00:38:01,503
aux yeux bleus,
fille entièrement américaine.
576
00:38:01,579 --> 00:38:04,343
Soudain, je n'étais pas
assez bien.
577
00:38:04,415 --> 00:38:06,110
La seule raison pour laquelle vous
voulait m'épouser
578
00:38:06,183 --> 00:38:07,878
était d'aider
vos sœurs obtiennent
dans ce pays.
579
00:38:07,952 --> 00:38:09,317
Tu m'utilisais.
580
00:38:09,620 --> 00:38:10,746
(VUES)
581
00:38:10,821 --> 00:38:12,049
Mais ne le faisons pas
vous en souciez.
582
00:38:12,123 --> 00:38:14,455
J'ai été...
Je t'utilisais.
583
00:38:14,525 --> 00:38:17,289
Oui oui,
Je suis allé avec,
584
00:38:17,361 --> 00:38:19,761
mais je n'ai jamais
vraiment cru
que tu m'aimais.
585
00:38:23,501 --> 00:38:24,763
Je t'aimais?
586
00:38:27,238 --> 00:38:28,728
Comment pourrais-je t'aimer?
587
00:38:31,108 --> 00:38:34,544
Tu es vieux et moche.
588
00:38:34,612 --> 00:38:38,070
À chaque fois
tu m'as touché,
Je voulais mourir.
589
00:38:38,316 --> 00:38:39,305
(GASPS)
590
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Tam, je suis ...
591
00:38:43,521 --> 00:38:44,783
Je suis désolé.
592
00:38:48,626 --> 00:38:50,389
Je suis vraiment désolé.
593
00:39:02,173 --> 00:39:03,162
(EXCLUSIONS)
594
00:39:17,955 --> 00:39:19,786
Kam Chong vous a envoyé
pour faire ça?
595
00:39:23,294 --> 00:39:26,457
Il a ma sœur,
Tai.
596
00:39:31,068 --> 00:39:32,262
Je l AIME.
597
00:39:38,776 --> 00:39:40,141
Et je t'aime.
598
00:39:44,915 --> 00:39:47,440
Je ne peux pas vous aider
à moins que je sache
Que se passe-t-il.
599
00:39:47,518 --> 00:39:49,076
Qu'est-ce que Kam Chong après?
600
00:39:50,554 --> 00:39:51,612
Or.
601
00:39:53,758 --> 00:39:56,625
Un million de dollars
la valeur de l'or.
602
00:39:56,694 --> 00:39:58,685
Comment Barrett est-il connecté
à tout ça?
603
00:40:01,699 --> 00:40:05,328
L'or est
dans son appartement.
604
00:40:25,022 --> 00:40:26,819
(HOMMES PARLANT CANTONAIS)
605
00:40:42,773 --> 00:40:44,502
(PARLANT CANTONAIS)
606
00:41:19,243 --> 00:41:21,609
(PARLANT CANTONAIS)
607
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
Attends maintenant une minute.
608
00:41:25,850 --> 00:41:27,977
Attends maintenant une minute.
Qu'est-ce que tout cela signifie?
609
00:41:30,588 --> 00:41:33,489
Aviez-vous
tous les partenaires
en plus de Keeler?
610
00:41:33,557 --> 00:41:36,048
Keeler?
Keeler n'est pas
mon partenaire.
611
00:41:37,361 --> 00:41:38,350
(DONNER DES ORDONNANCES EN CANTONAIS)
612
00:41:49,740 --> 00:41:52,766
Qui d'autre sait
à propos de l'or?
613
00:41:52,843 --> 00:41:54,333
Quel or?
614
00:41:57,348 --> 00:42:00,647
WILLIAM: Les choses pourraient
devenir très chaud pour vous,
M. Barrett.
615
00:42:01,185 --> 00:42:04,643
Étiez-vous et Keeler
amener quelqu'un d'autre
sur l'affaire?
616
00:42:04,722 --> 00:42:07,156
Je t'ai déjà dit,
Je ne sais rien
à propos d'un accord.
617
00:42:07,224 --> 00:42:08,714
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tout sur?
618
00:42:09,894 --> 00:42:11,156
(WILLIAM DONNE DES ORDRES
EN CANTONAIS)
619
00:42:12,863 --> 00:42:14,023
(GÉMISSANT)
620
00:42:19,503 --> 00:42:20,993
(DAVID CRIANT)
621
00:42:23,807 --> 00:42:25,638
Appelle-moi
quand tu penses
il en a assez.
622
00:42:30,781 --> 00:42:32,043
(GÉMISSANT)
623
00:42:32,249 --> 00:42:33,648
(PARLE CANTONAIS)
624
00:42:37,454 --> 00:42:39,285
(EN HURLANT)
625
00:42:41,525 --> 00:42:43,459
Combien de temps pensez-vous
ça va prendre?
626
00:42:43,527 --> 00:42:46,257
Après tant d'années
de planification et d'attente,
627
00:42:46,330 --> 00:42:48,059
quelques minutes de plus
n'ont pas de sens.
628
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
(GRONDEMENT)
629
00:43:15,259 --> 00:43:16,749
(ROARS)
630
00:43:36,347 --> 00:43:37,336
(GRUNTS)
631
00:43:37,414 --> 00:43:38,711
(PARLANT CANTONAIS)
632
00:43:57,968 --> 00:44:00,027
(ROARS)
633
00:44:16,954 --> 00:44:18,649
(Cogner sur la porte)
634
00:44:18,722 --> 00:44:19,711
OFFICIER:
C'est la police.
635
00:44:19,790 --> 00:44:21,917
KEELER: David,
allez, ouvrez.
David!
636
00:44:21,992 --> 00:44:23,425
(PORTE ROTLING)
637
00:44:23,494 --> 00:44:24,483
(FEUX DE PISTOLET)
638
00:44:29,833 --> 00:44:30,822
Non.
639
00:44:31,502 --> 00:44:34,699
(ROARS)
640
00:44:47,484 --> 00:44:50,009
Mon bel or!
641
00:45:02,199 --> 00:45:04,167
(SIRÈNES POLICIÈRES QUI RESTENT)
642
00:45:05,202 --> 00:45:07,033
(PERSONNES CRIANT)
643
00:45:25,422 --> 00:45:27,481
KEELER: Kam Chong's
en route pour 20 ans,
644
00:45:27,558 --> 00:45:29,116
pour contrebande
et l'extorsion.
645
00:45:30,260 --> 00:45:34,287
Et la baignoire de Kam Chong
est sur le chemin du retour
en Chine.
646
00:45:34,364 --> 00:45:37,765
Tu sais, ce bain d'or
ressemble beaucoup à beaucoup
de ces personnes.
647
00:45:37,835 --> 00:45:40,599
Réfugiés.
Pas de maison, pas de pays.
648
00:45:41,071 --> 00:45:42,095
(VUES)
649
00:45:42,172 --> 00:45:43,696
Vous pouvez les repérer
à chaque fois.
650
00:45:45,142 --> 00:45:46,837
De quelle façon
votre bus s'est dirigé?
651
00:45:46,910 --> 00:45:49,845
Sud. J'ai vraiment
pour y aller aussi.
652
00:45:49,913 --> 00:45:51,574
Il n'est même pas encore midi.
653
00:45:52,850 --> 00:45:55,011
Elle s'est de nouveau arrêtée.
654
00:45:55,085 --> 00:45:57,451
Mettez parfaitement
bonne montre-bracelet
sur mon bras
655
00:45:57,521 --> 00:45:59,785
et tout de suite ...
Fichu.
656
00:45:59,857 --> 00:46:03,452
Mais ma chance a changé
avec les dames.
657
00:46:03,527 --> 00:46:06,018
Peut-être que je devrais hasarder
acheter une nouvelle montre.
658
00:46:07,331 --> 00:46:10,027
j'étais en train de penser
à propos de l'un de ceux
numériques.
659
00:46:10,100 --> 00:46:11,727
Il fonctionne sur batterie
avec un calendrier ...
660
00:46:11,802 --> 00:46:13,861
Oh oui.
... chronomètre,
petit ordinateur.
661
00:46:13,937 --> 00:46:14,995
Certains d'entre eux
viens même
662
00:46:15,072 --> 00:46:19,202
avec un tout petit peu
réveil à l'intérieur.
663
00:46:19,943 --> 00:46:21,103
Au revoir.
664
00:46:21,178 --> 00:46:22,645
Au revoir, David.
665
00:46:22,713 --> 00:46:25,273
Et j'espère que vous trouverez
votre endroit sûr.
666
00:46:25,349 --> 00:46:26,782
Votre refuge.
667
00:46:28,051 --> 00:46:29,382
Je vous remercie.
668
00:46:35,526 --> 00:46:36,652
(Gémissements)50536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof