Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:03,559
(ROARS)
2
00:00:03,636 --> 00:00:05,160
Un psychique apparent
en Nouvelle-Angleterre,
3
00:00:05,238 --> 00:00:07,103
il a prétendu avoir eu
pas de capacités spéciales,
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,767
jusqu'après il avait survécu 60 000 volts.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,970
Nous sommes tous capables pour projeter l'avenir de petites manières.
6
00:00:12,045 --> 00:00:14,536
Faites quelque chose de spécial sur la chimie de votre corps.
7
00:00:14,614 --> 00:00:15,774
HOMME: Il va le tuer.
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,716
Vous devriez réfléchir à deux fois
avant de jeter
êtres humains.
9
00:00:18,785 --> 00:00:21,117
Vous pourriez en avoir besoin
pour couper le jus.
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,449
(RUGISSEMENT)
11
00:00:23,423 --> 00:00:26,483
Il est en état d'arrestation.
Pagaies. Clair.
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,904
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
13
00:00:39,973 --> 00:00:43,966
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
14
00:00:44,044 --> 00:00:49,141
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
15
00:00:49,215 --> 00:00:52,116
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
16
00:00:52,185 --> 00:00:54,312
un étonnant une métamorphose se produit.
17
00:00:59,192 --> 00:01:00,386
(ROARS)
18
00:01:04,497 --> 00:01:06,488
La créature est entraînée par la rage
19
00:01:06,566 --> 00:01:09,057
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
20
00:01:09,135 --> 00:01:11,626
M. McGee,
ne me fâche pas.
21
00:01:11,704 --> 00:01:13,296
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
22
00:01:24,551 --> 00:01:28,180
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
23
00:01:28,254 --> 00:01:30,722
David Banner serait mort.
24
00:01:30,790 --> 00:01:33,350
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
25
00:01:33,426 --> 00:01:37,692
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
26
00:01:37,764 --> 00:01:39,231
(ROARS)
27
00:02:03,756 --> 00:02:05,485
(CHATTER DES PERSONNES)
28
00:02:08,128 --> 00:02:09,561
C'est le dernier
distributeur automatique
sandwich
29
00:02:09,629 --> 00:02:11,688
je vais acheter
à cet endroit.
30
00:02:11,764 --> 00:02:13,391
Je ne peux pas dire à un thon
du jambon et du fromage.
31
00:02:13,466 --> 00:02:14,490
(RIRE DE WALT)
32
00:02:14,567 --> 00:02:16,034
Je ne m'en inquiéterais pas.
33
00:02:16,102 --> 00:02:18,070
Vous aurez bientôt
toute la cuisine maison
tu veux.
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,129
21 jours
et nous sommes partis.
35
00:02:20,206 --> 00:02:23,573
Alors, d'où vient
l'entreprise quitte l'embauche
un nouveau mec en ce moment?
36
00:02:23,643 --> 00:02:25,406
Plus tôt ils automatisent
cette plante,
37
00:02:25,478 --> 00:02:29,005
la gestion plus tôt
nous fait sortir de la masse salariale.
Nous tous.
38
00:02:30,884 --> 00:02:32,875
Qu'est-ce qu'on va faire
à ce sujet, Edgar?
39
00:02:32,952 --> 00:02:35,785
Avocat du national
dit l'entreprise
est dans ses droits.
40
00:02:35,855 --> 00:02:38,483
Et nos droits?
Que vais-je faire
quand le travail se termine?
41
00:02:38,558 --> 00:02:41,686
Regardez, le patron a promis
nous un programme de recyclage.
42
00:02:41,761 --> 00:02:43,729
Maintenant, cela devrait aider.
43
00:02:43,963 --> 00:02:47,091
Outre,
Je vais surveiller
l'indemnité de départ.
44
00:02:48,301 --> 00:02:50,201
Je suis toujours délégué syndical.
45
00:02:52,906 --> 00:02:55,807
Ecoute, je fais de mon mieux
Je peux pour vous les gars.
46
00:02:58,311 --> 00:02:59,710
(MUMBLING)
47
00:02:59,779 --> 00:03:03,510
Peu importe ce que je fais,
ça ne semble pas nous arrêter
se faire licencier.
48
00:03:03,583 --> 00:03:05,346
Mais quoi de plus
Est-ce que je peux faire?
49
00:03:05,418 --> 00:03:08,478
Hé, j'ai besoin
quelques corps
pour un travail d'installation.
50
00:03:08,555 --> 00:03:09,647
Je vais le prendre.
51
00:03:09,722 --> 00:03:12,885
Tu dois partir
les trucs lourds pour
les plus jeunes, Edgar.
52
00:03:12,959 --> 00:03:15,154
Hé, hé, allez.
53
00:03:19,399 --> 00:03:21,560
Allons. Aussi longtemps que
Je suis avec toi,
54
00:03:21,634 --> 00:03:24,899
Je pourrais aussi bien
savoir si vous
peut faire le travail d'un homme.
55
00:04:26,266 --> 00:04:27,563
Que faites-vous?
56
00:04:27,634 --> 00:04:30,125
Tu ressemblais
vous rencontriez des problèmes.
57
00:04:30,203 --> 00:04:33,138
Enfer, retourne là-dedans
et gagnez votre argent.
58
00:04:33,206 --> 00:04:35,504
Je vais bien.
59
00:04:35,575 --> 00:04:37,475
Vous ne pensez pas
nous devons
Obtenir de l'aide?
60
00:04:37,543 --> 00:04:41,809
Ecoute, si j'ai besoin d'un autre gars,
J'en aurais apporté un.
61
00:04:41,881 --> 00:04:43,906
Allez-y, faites votre travail.
62
00:04:43,983 --> 00:04:47,475
Allez, avant
ce dingus commence
pour s'installer.
63
00:04:59,399 --> 00:05:00,627
(Gémissements)
64
00:05:06,072 --> 00:05:08,040
Edgar, avez-vous besoin d'aide?
65
00:05:10,009 --> 00:05:11,840
(HALÈTEMENT)
66
00:05:28,261 --> 00:05:30,456
Edgar. Edgar,
Peux-tu m'entendre?
67
00:05:43,443 --> 00:05:47,812
Hé, si ce câble
frappe cette plate-forme,
on va tous les deux faire frire.
68
00:05:50,016 --> 00:05:51,347
(CHANGEMENT)
69
00:06:07,700 --> 00:06:09,327
(Gémissements)
70
00:06:15,575 --> 00:06:17,873
(GROWLS)
71
00:06:20,747 --> 00:06:22,510
(LA CROISSANCE CONTINUE)
72
00:06:27,053 --> 00:06:28,577
(ROARS)
73
00:06:52,445 --> 00:06:54,936
(RUGISSEMENT)
74
00:07:13,466 --> 00:07:15,696
(GROGNEMENT)
75
00:07:15,768 --> 00:07:18,601
(EN HURLANT)
76
00:07:29,015 --> 00:07:30,744
(ROARS)
77
00:07:37,690 --> 00:07:39,157
(GRUNTS)
78
00:07:48,201 --> 00:07:49,759
(GÉMISSANT)
79
00:08:07,386 --> 00:08:09,354
(SUPPRESSION D'ALARME)
80
00:08:11,424 --> 00:08:13,255
GARDE: Où est-il?
Disparu.
81
00:08:23,002 --> 00:08:24,833
Quelqu'un appelle
l'ambulancier.
82
00:08:28,608 --> 00:08:30,041
David.
83
00:08:30,109 --> 00:08:31,701
Edgar, ça va?
84
00:08:31,978 --> 00:08:33,343
Yeah Yeah.
85
00:08:44,757 --> 00:08:46,554
Dr Olson, urgence.
86
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
Choc haute tension.
87
00:09:09,415 --> 00:09:11,315
Il est en état d'arrestation.
Pagaies.
88
00:09:14,754 --> 00:09:16,085
Clair.
89
00:09:20,793 --> 00:09:22,624
Répéter. Clair.
90
00:09:29,335 --> 00:09:31,132
J'ai un battement de coeur.
91
00:09:36,142 --> 00:09:38,372
(BIP)
92
00:10:30,096 --> 00:10:32,155
David, David.
93
00:10:34,066 --> 00:10:36,466
Dr Olson,
Dr. Olson!
94
00:10:38,371 --> 00:10:39,895
Il vient.
95
00:10:43,542 --> 00:10:46,943
Je suis le Dr Olson.
Tu as été dans le coma
pendant deux jours.
96
00:10:47,279 --> 00:10:49,713
Il y avait un accident
au plant.
97
00:10:52,485 --> 00:10:54,282
L'autre homme, comment ...
98
00:10:55,287 --> 00:10:56,515
Comment est-il?
99
00:10:56,589 --> 00:10:58,216
M. Tucker va très bien.
100
00:10:58,290 --> 00:11:01,555
Il a pratiquement campé
dans notre salle d'attente
pour voir comment tu allais.
101
00:11:01,627 --> 00:11:02,992
Vous pouvez le voir demain.
102
00:11:03,062 --> 00:11:05,690
(SONNERIE)
103
00:11:05,765 --> 00:11:07,357
Etes-vous souffrant?
104
00:11:08,300 --> 00:11:09,824
Acouphène.
105
00:11:11,437 --> 00:11:13,598
Vous avez une sonnerie
dans tes oreilles?
106
00:11:13,673 --> 00:11:14,833
Oui.
107
00:11:16,642 --> 00:11:18,872
Vous avez eu un énorme
traumatisme électrique.
108
00:11:18,944 --> 00:11:21,572
Nous avons passé des tests
et nous en saurons plus
demain.
109
00:11:21,647 --> 00:11:23,547
Maintenant tu dois te reposer.
110
00:11:39,465 --> 00:11:40,727
(SONNERIE)
111
00:12:27,980 --> 00:12:31,438
EDGAR: j'ai 23 ans avec l'entreprise, M. Buchanan.
112
00:12:35,187 --> 00:12:37,883
EDGAR: S'il vous plaît! S'il vous plaît!
S'il te plait ne me fais pas de mal!
113
00:12:42,161 --> 00:12:43,423
(EXHALES)
114
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
Bonjour, David.
115
00:12:55,141 --> 00:12:56,130
(VUES)
116
00:12:56,208 --> 00:12:57,300
Comment sont les acouphènes
ce matin?
117
00:12:57,376 --> 00:12:59,537
Eh bien, ça vient
et va.
118
00:13:01,046 --> 00:13:02,911
Tu m'as surpris hier.
119
00:13:02,982 --> 00:13:04,711
Le jargon médical.
120
00:13:04,984 --> 00:13:08,750
Oh, eh bien je ...
J'avais l'habitude de travailler
dans une bibliothèque médicale.
121
00:13:09,855 --> 00:13:11,789
Vous pouvez finir
dans un nouveau.
122
00:13:11,857 --> 00:13:14,087
Votre cas est
un pour les livres.
123
00:13:14,727 --> 00:13:17,787
Un, tu es vivant.
Et deux, vous ne montrez rien
les symptômes corollaires
124
00:13:17,863 --> 00:13:19,490
de sévère
traumatisme électrique.
125
00:13:19,565 --> 00:13:21,590
Alors mon coeur
fonctionne
normalement?
126
00:13:21,667 --> 00:13:23,931
Et votre résistance
c'est normal aussi.
127
00:13:24,003 --> 00:13:26,528
De plus, il n'y a aucune preuve
des lésions cérébrales.
128
00:13:26,605 --> 00:13:28,197
Vous devez être fait
de trucs assez sévères.
129
00:13:28,274 --> 00:13:29,332
(RIRES)
130
00:13:29,408 --> 00:13:32,900
Des trucs assez intéressants.
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
131
00:13:32,978 --> 00:13:34,809
Je suis hors de danger?
132
00:13:34,880 --> 00:13:37,144
Physiquement,
il n'y a pas grand chose
se préoccuper de.
133
00:13:37,216 --> 00:13:41,482
Mais nous devons toujours regarder
pour d'autres complications
dans des cas comme le vôtre.
134
00:13:41,554 --> 00:13:42,816
Je suis désolé,
Je ne suis pas.
135
00:13:42,888 --> 00:13:44,185
Nous savons de votre EEG
136
00:13:44,256 --> 00:13:46,884
que ton cerveau
était anormalement actif
pendant le coma.
137
00:13:46,959 --> 00:13:48,586
Nous avons fait une ponction lombaire
le premier jour,
138
00:13:48,661 --> 00:13:51,459
et il a révélé
une quantité ordonnée
de phényléthylamine.
139
00:13:51,530 --> 00:13:53,623
Maintenant, c'est
pas nocif en soi,
140
00:13:53,699 --> 00:13:56,224
mais c'est parfois
une indication
d'autres problèmes.
141
00:13:56,302 --> 00:13:58,202
Problèmes psychologiques.
142
00:13:58,437 --> 00:13:59,597
Oui.
143
00:13:59,672 --> 00:14:03,005
Il est associé à
une tendance à
syndrome de personnalité fractionnée.
144
00:14:03,075 --> 00:14:05,737
Avez-vous déjà soupçonné
quelque chose comme ça?
145
00:14:05,811 --> 00:14:07,836
Je ne suis pas psychiatre,
Je suis neurologue.
146
00:14:07,913 --> 00:14:10,177
Mais vous pourriez envisager ...
147
00:14:10,249 --> 00:14:12,479
Puis-je partir
l'hôpital aujourd'hui?
148
00:14:14,353 --> 00:14:16,014
je ferai mieux
vous restez quelques jours.
149
00:14:16,088 --> 00:14:17,988
Tu ne devrais pas être
tout seul.
150
00:14:18,057 --> 00:14:19,752
Pourquoi pas?
151
00:14:19,825 --> 00:14:21,816
La vérité est
nous en savons vraiment très peu
152
00:14:21,894 --> 00:14:24,920
sur le psychologique
effets secondaires d'un choc profond.
153
00:14:24,997 --> 00:14:26,430
Tu ne devrais pas être
indûment préoccupé,
154
00:14:26,498 --> 00:14:29,661
mais il y a une possibilité
de réaction émotionnelle.
155
00:14:30,836 --> 00:14:33,999
Vous pourriez vous retrouver
pleurant soudain sans raison.
156
00:14:34,073 --> 00:14:37,236
Et quelques cas
ont même signalé
hallucinations.
157
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
Est-ce qu'il y a quelq'un
tu pourrais rester avec?
158
00:14:40,613 --> 00:14:42,308
Bien sûr que oui.
159
00:14:42,381 --> 00:14:44,110
Il restera avec moi.
160
00:14:44,383 --> 00:14:45,714
Comment ça va?
161
00:14:45,784 --> 00:14:47,877
Je garderai un œil
sur lui, Doc.
162
00:14:48,120 --> 00:14:49,212
D'accord.
163
00:14:49,355 --> 00:14:52,324
Cela me fait sentir
un peu mieux
de le libérer.
164
00:14:52,391 --> 00:14:53,415
j'aurais
la paperasse a commencé.
165
00:14:53,492 --> 00:14:54,891
Je vous remercie.
166
00:14:54,960 --> 00:14:56,757
Hey,
tu parais bien.
167
00:14:56,829 --> 00:14:58,456
Bien merci.
Comment allez-vous?
168
00:14:58,530 --> 00:15:01,522
Tu ne peux pas garder
un homme bon vers le bas.
Eh écoute.
169
00:15:01,600 --> 00:15:03,067
Je n'ai pas l'habitude
s'excuser ...
170
00:15:03,135 --> 00:15:04,159
Oh, allez, s'il te plait ...
171
00:15:04,236 --> 00:15:06,500
Non, non, je ...
Je dois dire ça.
172
00:15:06,572 --> 00:15:09,473
Tu sais, j'étais
hors ligne l'autre jour.
173
00:15:09,541 --> 00:15:13,341
Je t'ai utilisé pour faire
un point aux autres gars.
Maintenant, ce n'est pas bien.
174
00:15:13,412 --> 00:15:14,709
D'accord.
175
00:15:14,780 --> 00:15:16,077
Mais tu n'as pas
pour me prendre.
176
00:15:16,148 --> 00:15:18,673
Eh bien, tu es resté près de moi,
même si
vous auriez pu vous séparer.
177
00:15:18,751 --> 00:15:20,082
Et je te dois.
178
00:15:20,152 --> 00:15:22,245
Disons simplement
que nous avons tous les deux eu de la chance.
179
00:15:22,321 --> 00:15:24,221
Et de toute façon,
J'ai ma propre place.
180
00:15:24,290 --> 00:15:27,885
(SONNERIE)
181
00:15:27,960 --> 00:15:29,427
Quoi de neuf?
182
00:15:30,696 --> 00:15:32,561
Hé, Doc!
183
00:15:33,332 --> 00:15:35,630
David,
les acouphènes à nouveau?
184
00:15:35,701 --> 00:15:37,134
Ouais ouais ouais.
185
00:15:37,202 --> 00:15:40,000
Doc, dis-lui
il doit
Restez avec moi.
186
00:15:41,173 --> 00:15:43,164
David, je ne peux pas insister
trop fortement
187
00:15:43,242 --> 00:15:46,473
l'importance de
tu n'es pas seul
en ce moment.
188
00:15:46,545 --> 00:15:48,945
Maintenant, soit que
ou vous restez ici.
189
00:15:50,082 --> 00:15:52,380
Allez, mon pote.
Que dis-tu?
190
00:15:55,387 --> 00:15:57,048
D'accord. Je vous remercie.
191
00:16:12,871 --> 00:16:14,498
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)
192
00:16:14,573 --> 00:16:16,768
FEMME: Registre national.
Bonjour.
193
00:16:16,842 --> 00:16:19,902
GARDE: je voudrais parler à Jack McGee, s'il vous plaît.
194
00:16:36,462 --> 00:16:37,929
(VUES)
195
00:16:39,198 --> 00:16:41,723
(SONNERIE)
196
00:16:53,645 --> 00:16:55,579
(SONNERIE DE PORTE)
197
00:17:08,160 --> 00:17:09,752
Oh, salut, Dave.
Salut.
198
00:17:11,063 --> 00:17:12,360
Où est Edgar?
199
00:17:12,431 --> 00:17:13,625
Eh bien, il avait
faire des courses.
200
00:17:13,699 --> 00:17:16,167
Mais il devrait être de retour
dans quelques minutes.
201
00:17:16,235 --> 00:17:18,203
Ouais, ils me disent
tu as pris
toute une secousse.
202
00:17:18,270 --> 00:17:19,498
Ouais.
203
00:17:40,793 --> 00:17:42,454
C'est vraiment dommage.
204
00:17:43,128 --> 00:17:44,857
Il n'a jamais vraiment
l'a surmonté.
205
00:17:44,930 --> 00:17:48,127
C'est sa femme et son fils.
Le garçon était dans les Marines.
206
00:17:48,467 --> 00:17:52,130
J'ai traversé Nam,
deux tours de service
sans une seule égratignure.
207
00:17:52,204 --> 00:17:55,640
La première semaine, il est à la maison,
il conduit sa maman vers
voir sa tante dans le comté de Pitt.
208
00:17:55,707 --> 00:17:56,935
Mmm-hmm.
209
00:17:57,342 --> 00:17:59,640
Ils ont été frappés de plein fouet
par un ivrogne.
210
00:18:01,046 --> 00:18:03,708
Ce n'est tout simplement pas
ne veut rien dire,
le fait-il?
211
00:18:03,782 --> 00:18:05,249
Non, non.
212
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
Salut les gars.
213
00:18:11,590 --> 00:18:14,388
Tu veux deviner
combien
ces courses coûtent?
214
00:18:14,460 --> 00:18:16,428
117 $.
215
00:18:17,596 --> 00:18:20,394
C'est du moins ce que
l'ordinateur
au magasin a dit.
216
00:18:20,466 --> 00:18:22,058
(EDGAR GASPS)
217
00:18:22,601 --> 00:18:26,594
Quoi qu'il arrive
le vérificateur vérifiant
un article à la fois, hein?
218
00:18:29,174 --> 00:18:30,869
Vous aimez le steak?
219
00:18:30,943 --> 00:18:32,467
Oui.
220
00:18:36,415 --> 00:18:38,007
Que se passe-t-il?
221
00:18:39,485 --> 00:18:42,147
J'ai parlé
à certains
les gars, Edgar.
222
00:18:42,221 --> 00:18:44,712
Nous sommes tous d'accord
qu'il est peut-être temps
pour une petite grève.
223
00:18:44,790 --> 00:18:46,280
Cela obtiendrait une augmentation
hors gestion.
224
00:18:46,358 --> 00:18:48,121
En aucune façon.
225
00:18:48,193 --> 00:18:50,184
Le national ne veut pas
soutenir une grève,
226
00:18:50,262 --> 00:18:53,197
et l'entreprise
sois libre
d'embaucher quelqu'un.
227
00:18:53,265 --> 00:18:54,789
Nous couperions
nos propres gorges.
228
00:18:54,867 --> 00:18:56,630
Vous plaisantez j'espère?
229
00:18:56,702 --> 00:18:58,829
Avec les dégâts que vous avez fait
sur cette plate-forme de ciseaux,
230
00:18:58,904 --> 00:19:00,895
nous les avons
sur un baril.
231
00:19:01,140 --> 00:19:02,368
Ça va les prendre
mois, Edgar,
232
00:19:02,441 --> 00:19:04,534
pour former un nouvel équipage
pour faire ce genre de travail.
233
00:19:04,610 --> 00:19:06,578
Ils doivent nous utiliser!
234
00:19:06,645 --> 00:19:09,045
Après quoi
ils vous laisseraient partir,
juste comme avant,
235
00:19:09,114 --> 00:19:11,446
sauf sans
l'ensemble d'avantages.
236
00:19:11,517 --> 00:19:12,711
Eh bien, on doit
faire quelque chose!
237
00:19:12,784 --> 00:19:14,217
Que veux-tu
essayer?
238
00:19:14,286 --> 00:19:16,311
Tout ce qui fonctionnera.
239
00:19:18,991 --> 00:19:20,424
Oui en effet.
240
00:19:27,199 --> 00:19:28,223
(FERMETURE DE LA PORTE)
241
00:19:28,300 --> 00:19:30,268
Il ne comprend pas.
242
00:19:30,335 --> 00:19:34,135
Ne fait aucun bien
prendre l'entreprise
à moins que nous ayons du poids.
243
00:19:34,206 --> 00:19:37,039
Nous avons manqué de ça
quand nous sommes devenus obsolètes.
244
00:19:37,509 --> 00:19:41,445
Maintenant, la prochaine chose
ils vont vouloir faire est
rendre les familles obsolètes.
245
00:19:41,513 --> 00:19:44,448
Femme et enfants.
Manger et dormir.
246
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
(SONNERIE)
247
00:19:47,719 --> 00:19:49,619
Votre monde de machines.
248
00:19:50,989 --> 00:19:52,513
(ARRÊT DE LA SONNERIE)
249
00:19:53,425 --> 00:19:56,690
Tu as l'air un peu bizarre.
Tu veux te coucher
Je prépare un dîner?
250
00:19:56,762 --> 00:19:57,751
(SONNERIE)
251
00:19:57,829 --> 00:20:01,128
Tu sais,
J'ai promis au docteur
Je prendrais soin de toi.
252
00:20:02,334 --> 00:20:04,700
(ARRÊT DE LA SONNERIE)
Ça va, David?
253
00:20:27,626 --> 00:20:28,888
(SONNERIE)
254
00:20:51,850 --> 00:20:54,375
EDGAR: S'il vous plaît!
Ne me fais pas de mal, s'il te plait!
255
00:20:57,155 --> 00:20:59,521
HOMME: Mon Dieu, cette chose est je vais tuer Edgar!
256
00:21:05,197 --> 00:21:06,721
(ARRÊT DE LA SONNERIE)
257
00:21:18,644 --> 00:21:20,635
Comment s'appelle Edgar
le patron pour?
258
00:21:20,712 --> 00:21:24,170
Je ne sais pas, mais
du son,
Je n'aime pas ça.
259
00:21:24,283 --> 00:21:28,117
Je ne vois pas pourquoi
tu ne peux pas me le dire
le téléphone, M. Buchanan.
260
00:21:28,787 --> 00:21:30,448
Maintenant juste une minute!
261
00:21:32,691 --> 00:21:34,818
D'accord,
cinq minutes.
Je serais là.
262
00:21:56,815 --> 00:21:58,783
(SONNERIE)
263
00:22:00,319 --> 00:22:01,377
RÉCEPTIONNISTE: Puis-je vous aider, monsieur?
264
00:22:01,453 --> 00:22:03,978
EDGAR: S'il te plait! Ne me fais pas de mal, s'il te plaît!
265
00:22:07,359 --> 00:22:09,054
(SONNERIE INTENSIFIE)
266
00:22:09,127 --> 00:22:12,119
HOMME: Mon Dieu, cette chose est je vais tuer Edgar!
267
00:22:17,235 --> 00:22:20,693
EDGAR: j'ai 23 ans avec l'entreprise, M. Buchanan.
268
00:22:22,774 --> 00:22:24,537
Puis-je vous aider monsieur?
269
00:22:39,858 --> 00:22:41,655
(CLACKING DE MACHINE A ECRIRE)
270
00:22:43,929 --> 00:22:44,987
Puis-je vous aider monsieur?
271
00:22:45,063 --> 00:22:48,226
EDGAR: J'ai
23 ans dans l'entreprise,
M. Buchanan.
272
00:22:48,300 --> 00:22:50,393
Regardez, Tucker,
tu n'es pas
un homme bien.
273
00:22:50,469 --> 00:22:52,596
Il y aurait eu
pas d'accident
sur cette plateforme
274
00:22:52,671 --> 00:22:54,798
si tu avais été
honnête avec nous.
275
00:22:56,842 --> 00:23:01,870
Regardez, Tucker,
comme à la lumière de
votre long service,
276
00:23:01,947 --> 00:23:04,575
J'ai pris des dispositions
pour un début
renonciation à la retraite.
277
00:23:04,649 --> 00:23:06,412
Tu auras
votre pension complète,
278
00:23:06,485 --> 00:23:09,215
mais à partir de vendredi,
vous n'êtes plus sur la liste de paie.
279
00:23:15,093 --> 00:23:19,325
Vous devriez réfléchir à deux fois
avant de jeter
les êtres humains, Buchanan.
280
00:23:19,398 --> 00:23:23,664
Vous pourriez avoir besoin de l'un d'eux,
couper le jus
Quand les choses vont mal.
281
00:23:33,211 --> 00:23:35,042
(SONNERIE)
282
00:23:39,885 --> 00:23:41,512
EDGAR: S'il vous plaît! S'il vous plaît
ne me fais pas de mal!
283
00:23:41,586 --> 00:23:43,611
HOMME: Mon Dieu, cette chose est je vais tuer Edgar!
284
00:24:05,510 --> 00:24:07,603
Et j'ai vu
cette créature à vous.
285
00:24:07,679 --> 00:24:10,773
Eh bien, quel est votre problème?
Tu ne veux pas
10 000 $ de plus?
286
00:24:10,849 --> 00:24:14,341
Eh bien, bien sûr.
Mais je ne peux pas te laisser
dans l'usine.
287
00:24:14,419 --> 00:24:15,977
Maintenant, depuis
nous avons eu
le trouble syndical,
288
00:24:16,054 --> 00:24:17,851
ils ne veulent pas
des journalistes ici.
289
00:24:17,923 --> 00:24:19,356
Ils pensent que ça pourrait être
trop dangereux.
290
00:24:24,029 --> 00:24:26,554
Vous savez quoi?
Ce qui me dérange
291
00:24:26,631 --> 00:24:29,964
c'est pourquoi Buchanan a menti
sur
le programme de recyclage.
292
00:24:30,035 --> 00:24:32,026
Il n'y en aura pas.
293
00:24:33,605 --> 00:24:36,665
Ouais. Ce sera à moi
dire aux gars.
294
00:24:37,409 --> 00:24:38,876
(SONNERIE)
295
00:24:46,184 --> 00:24:49,915
Je les ai sur
ce soir, mais même
avec bière et pizza,
296
00:24:49,988 --> 00:24:52,081
ça ne va pas
descendre facilement.
297
00:24:53,792 --> 00:24:55,419
Je ne sais pas pourquoi.
298
00:24:55,894 --> 00:24:57,987
Parce qu'ils veulent
les jeter,
299
00:24:58,063 --> 00:25:00,293
comme un groupe
de canettes de bière vides.
300
00:25:00,365 --> 00:25:02,299
(SCOFFS) Obsolète!
301
00:25:02,367 --> 00:25:03,698
(GÉMISSANT)
302
00:25:04,402 --> 00:25:06,165
Ce n'est pas bien.
303
00:25:06,605 --> 00:25:08,266
Ce n'est pas bien.
304
00:25:08,340 --> 00:25:10,137
(GÉMISSANT)
305
00:25:19,751 --> 00:25:22,743
Edgar? Edgar,
attendre.
306
00:25:46,778 --> 00:25:51,613
Regardez, vous souvenez-vous
le nom des deux gars
qui étaient là-dessus
307
00:25:52,617 --> 00:25:56,383
plate-forme de ciseaux,
quand tu as vu Hulk?
308
00:25:56,454 --> 00:25:58,479
Maintenant, pourriez-vous
dites-moi leurs noms?
309
00:25:58,557 --> 00:26:01,754
Oui, l'un d'eux
était Tucker.
Edgar Tucker.
310
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Il est délégué syndical.
L'autre gars
Je ne sais pas. Il est...
311
00:26:05,764 --> 00:26:06,788
Il est nouveau ici.
312
00:26:06,865 --> 00:26:07,923
Et tu ne sais pas
son nom?
313
00:26:07,999 --> 00:26:11,628
Eh bien, vous pouvez obtenir son nom
au bureau du personnel.
C'est dans le dossier.
314
00:26:11,703 --> 00:26:13,898
Ils ne me laisseront même pas
au bureau du personnel.
315
00:26:13,972 --> 00:26:15,701
Les problèmes syndicaux.
316
00:26:16,641 --> 00:26:20,372
Écoutez, pourriez-vous au moins
dis moi le nom
de l'hôpital
317
00:26:20,445 --> 00:26:23,278
ils ont emmené ces gars
après l'accident?
318
00:26:24,049 --> 00:26:25,744
Saint François.
Saint François?
319
00:26:25,817 --> 00:26:27,341
Ou ça aurait pu être
Reine de miséricorde.
320
00:26:27,419 --> 00:26:28,443
Uh-huh.
321
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
Ou...
Ouais ok.
Ouais, ouais, merci.
322
00:26:31,022 --> 00:26:33,582
Merci beaucoup.
Je serai en contact.
323
00:26:34,593 --> 00:26:35,753
Pardon.
324
00:26:37,462 --> 00:26:38,588
Facile.
325
00:26:38,663 --> 00:26:40,096
(HALÈTEMENT)
326
00:26:41,299 --> 00:26:42,493
Tout va bien maintenant?
327
00:26:42,567 --> 00:26:44,660
Oui, bien sûr.
328
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
Ça a l'air pire
que c'est.
329
00:26:48,540 --> 00:26:51,065
Ouais, j'aurais été d'accord
dans une minute.
330
00:26:52,344 --> 00:26:54,710
Quelque chose est tombé
le mauvais tuyau.
331
00:26:54,779 --> 00:26:57,009
j'ai vu
angine labile avant.
332
00:26:58,350 --> 00:27:01,478
Êtes-vous sûr de devoir
travaille toujours
à un travail comme celui-ci?
333
00:27:01,553 --> 00:27:02,747
(VUES)
334
00:27:03,555 --> 00:27:05,420
Ça n'a plus d'importance maintenant.
335
00:27:05,824 --> 00:27:08,224
Buchanan a découvert
à propos de mon cœur.
336
00:27:08,893 --> 00:27:12,920
Il me met
sur la retraite médicale
à la fin de la semaine.
337
00:27:12,998 --> 00:27:14,761
Eh bien, il a probablement
vous a sauvé la vie.
338
00:27:14,833 --> 00:27:17,358
Ouais?
Il a sauvé son propre cou.
339
00:27:18,737 --> 00:27:22,400
Il ne veut pas de moi
quand le gars
commence à être mis à pied.
340
00:27:22,474 --> 00:27:25,170
Il ne veut pas de moi
parler à la presse.
341
00:27:25,777 --> 00:27:27,904
je te le dirai
une chose, l'homme.
342
00:27:28,580 --> 00:27:30,912
Quand tout cela
commence à descendre,
343
00:27:31,383 --> 00:27:33,681
Edgar Tucker's
va être là.
344
00:27:34,919 --> 00:27:39,583
Et Buchanan et tout le monde
va sacrément bien le savoir!
345
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
(HALÈTEMENT)
346
00:27:46,031 --> 00:27:47,692
Merci docteur.
347
00:27:48,299 --> 00:27:51,325
Le Dr Nolan m'informe
que M. Tucker va
sois bien,
348
00:27:51,403 --> 00:27:53,030
s'il ralentit.
349
00:27:53,738 --> 00:27:55,330
Que puis-je faire
pour toi, David?
350
00:27:55,407 --> 00:27:57,034
Eh bien, quelques réponses,
J'espère.
351
00:27:57,108 --> 00:27:58,405
J'étais à
la bibliothèque médicale,
352
00:27:58,476 --> 00:28:01,502
mais je pourrais trouver très peu
sur l'électro-traumatisme.
353
00:28:01,579 --> 00:28:04,241
Maintenant, connaissez-vous
documentation existante
354
00:28:04,315 --> 00:28:07,011
connecter un choc profond
avec précognition?
355
00:28:07,619 --> 00:28:10,417
Il y a très peu
documentation, point.
356
00:28:10,622 --> 00:28:11,714
Je sais
d'un cas.
357
00:28:11,790 --> 00:28:15,123
Un psychique apparent
en Nouvelle-Angleterre
qui a travaillé avec la police.
358
00:28:15,193 --> 00:28:16,990
Il a affirmé avoir eu
pas de capacités spéciales
359
00:28:17,062 --> 00:28:19,690
jusqu'après
il avait survécu
60 000 volts.
360
00:28:19,764 --> 00:28:21,698
Eh bien, la même chose
aurait pu m'arriver.
361
00:28:21,766 --> 00:28:24,394
Si c'est le cas,
il n'y a rien de surnaturel
à propos de ça.
362
00:28:24,469 --> 00:28:27,700
Nous sommes tous capables de projeter
l'avenir de petites manières
nous ne pouvons pas expliquer.
363
00:28:27,772 --> 00:28:31,674
Il est courant de penser
de quelqu'un et avoir le
le téléphone sonne une minute plus tard.
364
00:28:31,743 --> 00:28:33,108
J'ai peur
que mes projections
365
00:28:33,178 --> 00:28:35,271
sont justes
un peu plus détaillé
que ça.
366
00:28:35,346 --> 00:28:38,406
Eh bien, peut-être
il y a quelque chose de spécial
sur la chimie de votre corps.
367
00:28:38,483 --> 00:28:41,543
Quelque chose qui a réagi
au choc profond que vous avez pris.
368
00:28:41,619 --> 00:28:43,382
Si nous pouvions courir
quelques tests de plus ...
369
00:28:43,455 --> 00:28:46,822
Eh bien, non, attendez maintenant.
Tu sais, ça pourrait être
la phényléthylamine.
370
00:28:46,891 --> 00:28:49,860
Si c'est le cas,
alors la condition
pourrait être temporaire.
371
00:28:49,928 --> 00:28:51,520
Ouais, je l'espère.
372
00:28:52,363 --> 00:28:54,456
Ce psychique
en Nouvelle-Angleterre,
373
00:28:54,733 --> 00:28:56,928
il travaille toujours
avec la police?
374
00:28:57,001 --> 00:28:59,435
Il s'est suicidé
il y a deux ans.
375
00:29:05,276 --> 00:29:06,265
Bye Bye
et merci.
376
00:29:06,344 --> 00:29:07,971
Vous êtes les bienvenus,
David.
377
00:29:15,153 --> 00:29:17,178
Je ne peux pas y croire.
378
00:29:17,589 --> 00:29:21,252
Pendant des mois, tout ce que nous sortons
vous en parlez
le programme de recyclage
379
00:29:21,326 --> 00:29:24,853
et l'ensemble d'avantages,
et maintenant tu nous dis
c'est tout taureau?
380
00:29:24,929 --> 00:29:26,897
À quoi êtes-vous allé
l'hôpital d'aujourd'hui?
381
00:29:26,965 --> 00:29:27,954
Rien.
382
00:29:28,032 --> 00:29:30,091
Probablement pour obtenir
sa tête examinée.
383
00:29:30,168 --> 00:29:31,294
Eh bien, regardez,
ce que je veux savoir
384
00:29:31,369 --> 00:29:33,360
est ce que d'autres mouvements brillants
vous avez planifié ensuite.
385
00:29:33,438 --> 00:29:35,633
Il n'y a rien d'autre
Je peux faire.
386
00:29:36,074 --> 00:29:37,234
Nous n'avons aucune influence.
387
00:29:37,308 --> 00:29:38,832
Non, non.
388
00:29:39,410 --> 00:29:41,173
Mais je parie que oui.
389
00:29:42,413 --> 00:29:44,540
Hé, qu'est-ce que tu
en train de parler, Frank?
390
00:29:44,616 --> 00:29:46,015
Épelle le.
391
00:29:46,084 --> 00:29:49,144
M. Shop Steward ici
ne va pas
se faire licencier.
392
00:29:49,220 --> 00:29:50,881
Non, je l'ai eu de
une secrétaire que je connais.
393
00:29:50,955 --> 00:29:52,354
Il va avoir
lui-même a pris sa retraite.
394
00:29:52,423 --> 00:29:54,391
Pension complète,
tout.
395
00:29:56,461 --> 00:29:57,928
Est-ce vrai?
396
00:29:58,830 --> 00:29:59,922
Ouais, eh bien,
il y a une raison.
397
00:29:59,998 --> 00:30:02,466
La raison est
il a fait un marché
avec M. Buchanan.
398
00:30:02,534 --> 00:30:03,558
C'est un mensonge!
399
00:30:03,635 --> 00:30:05,796
Tu nous as vendu,
clair et simple.
400
00:30:05,870 --> 00:30:07,633
(LES HOMMES CRIENT)
401
00:30:08,173 --> 00:30:09,401
(HALÈTEMENT)
402
00:30:09,474 --> 00:30:11,374
Je pense qu'il est temps
pour vous les gars,
d'accord?
403
00:30:11,442 --> 00:30:13,239
Je n'ai pas encore fini!
404
00:30:14,312 --> 00:30:18,043
Ouais, ouais, nous avons fini.
Allez, Frank, allons-y.
405
00:30:18,116 --> 00:30:19,583
(POUSSETS)
406
00:30:19,684 --> 00:30:21,481
Reste calme, d'accord?
407
00:30:35,834 --> 00:30:37,631
Ouais,
Frank avait raison.
408
00:30:38,603 --> 00:30:40,093
Je les ai vendus.
409
00:30:40,171 --> 00:30:42,071
Tu n'as pas fait d'accord.
410
00:30:42,574 --> 00:30:44,701
Et tu n'as pas
les vendre.
411
00:30:45,944 --> 00:30:49,277
Maintenant, ce sont vos amis,
alors dis-leur
demain, hein?
412
00:30:49,347 --> 00:30:50,678
Dis-leur la vérité.
413
00:30:50,748 --> 00:30:54,047
Maintenant,
il n'y a qu'une seule chose
que vous devriez faire,
414
00:30:54,185 --> 00:30:56,176
et c'est
dormir un peu.
415
00:30:56,688 --> 00:30:59,589
(VUES)
Eh bien, allez-y.
416
00:31:01,092 --> 00:31:03,083
J'en ai
penser à faire.
417
00:31:06,531 --> 00:31:08,192
Bonne nuit, Edgar.
418
00:31:22,146 --> 00:31:24,614
(SONNERIE)
419
00:31:44,168 --> 00:31:46,693
EDGAR: S'il vous plaît.
S'il te plait, ne me fais pas de mal.
420
00:31:47,305 --> 00:31:49,899
HOMME: Mon Dieu, cette chose est je vais tuer Edgar.
421
00:31:54,212 --> 00:31:55,406
(GASPS)
422
00:31:58,383 --> 00:31:59,577
(VUES)
423
00:34:02,507 --> 00:34:04,236
(MACHINES DE TOURBILLONNEMENT)
424
00:34:10,982 --> 00:34:12,449
Bonjour, Edgar.
425
00:34:13,284 --> 00:34:15,479
Nous sommes censés
Travailler dans
la grille arrière aujourd'hui.
426
00:34:25,830 --> 00:34:28,731
Il se dirige
pour le principal
bâtiment générateur.
427
00:34:32,336 --> 00:34:33,963
Où est le super?
428
00:34:49,320 --> 00:34:50,309
SUPERVISEUR: Bonjour, Edgar.
429
00:34:50,388 --> 00:34:51,548
Salut.
430
00:34:52,390 --> 00:34:54,358
Buchanan
Veut te voir.
431
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
Je ferais mieux d'appeler.
Son bureau.
432
00:34:56,427 --> 00:34:57,951
Il a dit pronto.
433
00:34:58,563 --> 00:34:59,689
Je vais couvrir.
434
00:34:59,764 --> 00:35:00,958
D'accord.
435
00:35:08,339 --> 00:35:10,705
(SUPPRESSION D'ALARME)
436
00:35:17,515 --> 00:35:19,176
Tucker, qu'est-ce que
tu fais?
437
00:35:19,250 --> 00:35:21,218
C'est fou.
438
00:35:21,285 --> 00:35:24,015
Hé, tu vas être dans beaucoup de problèmes!
439
00:35:25,323 --> 00:35:27,291
Edgar, sors de là.
440
00:35:34,499 --> 00:35:36,194
Que ce passe-t-il?
Je ne sais pas.
441
00:35:36,267 --> 00:35:38,565
Edgar fermé
la porte de secours.
442
00:35:39,203 --> 00:35:40,534
Y a-t-il une autre façon
là-dedans?
443
00:35:40,605 --> 00:35:42,129
Avec ça
système de sécurité
allumé,
444
00:35:42,206 --> 00:35:45,334
une armée ne pouvait pas
entrer
à moins qu'il ne les laisse.
445
00:35:45,409 --> 00:35:48,674
Il faudrait une bombe atomique pour passer à travers ce verre.
446
00:35:50,381 --> 00:35:52,713
Edgar, qu'est-ce que tu fais, mon pote?
447
00:35:53,818 --> 00:35:56,252
Vous vouliez de moi
faire quelque chose?
448
00:35:56,687 --> 00:35:58,917
D'accord,
Je l'ai fait.
449
00:35:59,624 --> 00:36:01,592
Je contrôle l'usine maintenant.
450
00:36:01,893 --> 00:36:05,158
Edgar, ce n'est pas la façon de le faire.
451
00:36:05,229 --> 00:36:06,526
Maintenant, allez de là.
452
00:36:06,597 --> 00:36:07,791
En aucune façon.
453
00:36:09,700 --> 00:36:11,793
Je nous ai enfin eu
du poids!
454
00:36:13,538 --> 00:36:15,028
Obtenez Buchanan!
455
00:36:15,173 --> 00:36:17,573
Dites-lui de prendre
lui-même ici-bas.
456
00:36:17,975 --> 00:36:19,442
Je suis en charge maintenant!
457
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Obtenez le patron.
458
00:36:27,485 --> 00:36:29,749
ANNONCEUR RADIO: La police fait du scoutisme les environs de Tres Lobos
459
00:36:29,820 --> 00:36:32,880
pour un David Benton, un ami proche d'Edgar Tucker,
460
00:36:32,957 --> 00:36:35,721
dans l'espoir que il pourrait convaincre Tucker de se rendre.
461
00:36:35,793 --> 00:36:38,261
Quiconque sait les allées et venues de David Benton
462
00:36:38,329 --> 00:36:40,456
devrait contacter la police immédiatement.
463
00:36:59,917 --> 00:37:02,283
Tout ce que tu dois faire
c'est passer à la télé
464
00:37:02,920 --> 00:37:04,979
et promets pas de licenciements.
465
00:37:05,056 --> 00:37:08,355
Tu sais que je ne peux pas faire ça. Je n'ai pas l'autorité.
466
00:37:08,426 --> 00:37:09,620
Obtenez-le.
467
00:37:09,694 --> 00:37:11,286
Edgar ...
468
00:37:11,362 --> 00:37:14,593
Regardez à travers le verre,
Buchanan.
Regardez de très près.
469
00:37:14,665 --> 00:37:18,123
En ce moment, je vais
commencer à fermer
les briseurs.
470
00:37:18,669 --> 00:37:22,765
Tu peux embrasser
votre super-automatisé
whiz bang au revoir!
471
00:37:22,840 --> 00:37:28,210
Tu sais, tu ne supporteras pas beaucoup de chance là-dedans, quand ça ira.
472
00:37:28,279 --> 00:37:30,975
Cela ne fait pas
particulièrement
ne me dérange pas.
473
00:37:34,452 --> 00:37:37,910
Oui Salut,
J'aimerais parler avec
Monsieur Buchanan, s'il vous plaît.
474
00:37:38,623 --> 00:37:40,614
RÉCEPTIONNISTE: M. Bureau de Buchanan.
475
00:37:40,691 --> 00:37:42,591
Bonjour. Je suis...
476
00:37:42,660 --> 00:37:43,649
(SONNERIE)
477
00:37:43,728 --> 00:37:46,390
Bonjour? Bonjour? Monsieur?
478
00:37:47,164 --> 00:37:49,689
EDGAR: S'il vous plaît.
S'il te plait, ne me fais pas de mal.
479
00:37:51,769 --> 00:37:54,067
RÉCEPTIONNISTE: Bonjour? Monsieur, bonjour?
480
00:38:02,146 --> 00:38:04,580
(FREINAGE CRIANT)
481
00:38:08,219 --> 00:38:10,710
David, où étais-tu?
Edgar devient fou!
482
00:38:10,788 --> 00:38:13,120
Il essaie de
faire sauter la plante.
483
00:38:15,359 --> 00:38:18,795
Voici Sue Knowlton
reportage en direct de
la centrale électrique de Tres Lobos,
484
00:38:18,863 --> 00:38:20,728
où l'ouvrier désemparé,
Edgar Tucker,
485
00:38:20,798 --> 00:38:24,131
continue de tenir
le sang de la vie de cette ville
dans ses mains.
486
00:38:24,201 --> 00:38:25,793
Oh, il y a
une voiture de police arrivant.
487
00:38:25,870 --> 00:38:28,270
Cela pourrait être
L'ami de Tucker,
David Benton.
488
00:38:28,339 --> 00:38:30,500
je vais
essayer de trouver.
489
00:38:31,809 --> 00:38:34,277
Oh non non.
Pas le temps pour ça maintenant, madame.
Non non Non. Allons.
490
00:38:34,345 --> 00:38:35,710
M. Benton, pourquoi
vous pensez qu'il ...
David, de cette façon.
491
00:38:35,780 --> 00:38:36,940
... a pris le relais
la centrale électrique?
Il est ici.
492
00:38:37,014 --> 00:38:40,108
M. Benton, M. Benton,
M. Benton,
pouvez vous nous dire...
493
00:38:40,184 --> 00:38:42,015
(ALARME CONTINUE)
494
00:38:42,086 --> 00:38:44,520
La police a
vient d'apporter
David Benton,
495
00:38:44,588 --> 00:38:46,818
qui va essayer pour parler à M. Tucker hors du maître ...
496
00:38:46,891 --> 00:38:48,620
(FREINAGE CRIANT)
497
00:38:58,469 --> 00:39:01,597
Attends une minute,
il y a un de tes amis
là dehors.
498
00:39:01,672 --> 00:39:03,401
David Benton.
499
00:39:03,474 --> 00:39:05,908
S'il te plaît, parle-lui. Dis-lui quelque chose.
500
00:39:05,976 --> 00:39:08,444
Edgar, Edgar, écoute-moi.
501
00:39:10,881 --> 00:39:13,577
Edgar, regarde-moi au moins. C'est David!
502
00:39:14,151 --> 00:39:16,676
Je n'ai pas
des amis nommés David.
503
00:39:21,525 --> 00:39:24,358
(SUPPRESSION D'ALARME)
504
00:39:30,601 --> 00:39:32,296
BUCHANAN:
Maintenant, il ferme
le système de ventilation-refroidissement.
505
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
(ALARME CONTINUE)
506
00:39:38,709 --> 00:39:41,507
Nous pouvons entrer
à travers cet évent
et atteindre Edgar.
507
00:39:41,579 --> 00:39:42,876
Je pourrais le faire facilement.
508
00:39:42,947 --> 00:39:45,006
Non, il n'avait jamais
écoute-toi.
509
00:39:45,082 --> 00:39:46,344
Ça doit être David.
510
00:39:46,417 --> 00:39:47,782
Je ne sais pas
il m'écoutera.
511
00:39:47,852 --> 00:39:48,944
Tu es notre seul coup.
512
00:39:49,019 --> 00:39:50,680
Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas le faire!
513
00:39:53,724 --> 00:39:57,091
Je suis reporter.
Tu ne peux pas m'arrêter
cette fois.
514
00:39:57,161 --> 00:39:59,152
Toute la presse
est là-dedans.
515
00:40:04,435 --> 00:40:08,132
Nous sommes toujours là,
reportage en direct du
Centrale électrique de Tres Lobos,
516
00:40:08,205 --> 00:40:10,230
où un Edgar Tucker,
un travailleur de l'usine,
517
00:40:10,307 --> 00:40:12,741
a tenu
la centrale
pendant plusieurs heures.
518
00:40:12,810 --> 00:40:14,937
Nous en avons perdu
du pouvoir
dans la ville.
519
00:40:15,012 --> 00:40:16,843
Il y a eu
pas de nouveaux développements
pour un moment.
520
00:40:16,914 --> 00:40:19,041
La dernière chose qui est arrivée
était un ami de M. Tucker,
521
00:40:19,116 --> 00:40:24,144
David Benton, a été amené
par la police pour essayer de parler
le sortir de la centrale électrique.
522
00:40:24,288 --> 00:40:25,585
L'équipe SWAT est là.
523
00:40:25,656 --> 00:40:27,920
La police estime que
ils ont
la situation sous contrôle,
524
00:40:27,992 --> 00:40:29,516
et dès que
nous avons
un nouveau développement,
525
00:40:29,593 --> 00:40:32,118
nous allons, bien sûr,
vous faire savoir ce que c'est.
526
00:40:32,196 --> 00:40:34,790
Nous ne sommes pas sûrs
ce qui se passe à l'intérieur.
527
00:40:34,865 --> 00:40:36,628
Regardez, David,
Je te dis,
528
00:40:36,700 --> 00:40:40,898
nous ne pouvons pas obtenir de jus de secours
vers le bas de l'état haut
pendant encore 12 heures.
529
00:40:40,971 --> 00:40:44,304
S'il y a une panne d'électricité,
il y aura des pillages, des émeutes,
530
00:40:44,375 --> 00:40:46,707
perte de puissance
dans les hôpitaux.
531
00:40:46,777 --> 00:40:49,439
Ce sera total
panique dans toute la ville!
532
00:40:49,513 --> 00:40:51,913
Tu ne sais pas
ce que vous demandez.
533
00:40:52,950 --> 00:40:56,477
Monsieur, c'est une perte de temps.
Nous devons y entrer.
534
00:40:57,988 --> 00:40:59,012
Aller de l'avant.
535
00:40:59,089 --> 00:41:00,249
Allons-y!
536
00:41:00,324 --> 00:41:01,916
(SONNERIE)
537
00:41:02,460 --> 00:41:04,052
S'il vous plaît. S'il vous plaît,
ne me fais pas de mal.
538
00:41:06,063 --> 00:41:07,189
Attendez!
539
00:41:11,068 --> 00:41:12,535
D'accord, je vais essayer.
540
00:41:17,508 --> 00:41:19,373
(ALARME AVERTISSEMENT)
541
00:41:25,950 --> 00:41:28,680
N'oubliez pas, si vous pouvez obtenir
au maître des urgences,
542
00:41:28,752 --> 00:41:32,586
vous pouvez purger les turbines
et fermez-la.
C'est CX-Eleven.
543
00:41:32,656 --> 00:41:34,055
Chercher
la lumière clignotante.
544
00:41:34,124 --> 00:41:36,319
Tu dois
éteignez cette lumière.
545
00:41:36,827 --> 00:41:38,658
Ce qu'ils ont dit
à propos d'Edgar à la télévision,
546
00:41:38,729 --> 00:41:40,754
qu'il a
un problème médical,
Est-ce vrai?
547
00:41:40,831 --> 00:41:42,196
Ouais, a
une maladie cardiaque.
548
00:41:42,266 --> 00:41:44,564
Voilà pourquoi
ils le retirent.
549
00:41:47,872 --> 00:41:49,601
GARDE: Voilà.
550
00:41:50,074 --> 00:41:52,508
WALT: Vas-y maintenant.
Garde la tête baissée.
551
00:41:52,576 --> 00:41:55,602
Ouais, attends! Le tenir,
Le tenir. Ecoutez.
552
00:41:55,679 --> 00:41:57,169
Quel était le nom
de ce mec
qui était juste ici?
553
00:41:57,248 --> 00:41:58,237
Qui êtes vous?
554
00:41:59,016 --> 00:42:00,847
(SUPPRESSION D'ALARME)
555
00:42:04,288 --> 00:42:05,516
(Gémissements)
556
00:42:24,742 --> 00:42:26,505
WALT: Il est dedans.
557
00:42:26,577 --> 00:42:27,566
Qui est-ce?
558
00:42:27,645 --> 00:42:29,306
C'est un journaliste.
Il était sur la turbine.
559
00:42:29,380 --> 00:42:31,940
Oubliez ça maintenant.
Regardez, nous sommes en surcharge!
560
00:42:33,551 --> 00:42:35,451
Benton va
faire frire dans cet évent!
561
00:42:42,626 --> 00:42:44,491
La température est
sortir de la jauge!
562
00:42:44,562 --> 00:42:46,587
Benton n'y arrivera jamais!
563
00:43:31,875 --> 00:43:33,137
(CRIS)
564
00:43:39,617 --> 00:43:42,177
(SUPPRESSION D'ALARME)
565
00:43:46,357 --> 00:43:49,155
(ROARS)
566
00:43:51,662 --> 00:43:54,256
(ROARING WILDLY)
567
00:43:58,469 --> 00:43:59,959
(EXCLUSIONS)
568
00:44:00,037 --> 00:44:02,005
BUCHANAN: Qu'est-ce que c'est? McGEE: C'est mon histoire.
569
00:44:07,778 --> 00:44:09,075
(GRUNTS)
570
00:44:25,529 --> 00:44:28,327
HOMME: Mon Dieu, cette chose est je vais tuer Edgar!
571
00:44:28,799 --> 00:44:31,324
EDGAR: S'il vous plaît.
S'il te plait, ne me fais pas de mal.
572
00:44:31,869 --> 00:44:33,131
(SONNERIE)
573
00:44:37,741 --> 00:44:39,140
(GROGNEMENT)
574
00:44:53,891 --> 00:44:55,415
(RUGISSEMENT)
575
00:45:18,048 --> 00:45:20,141
(RUGISSEMENT)
576
00:45:39,636 --> 00:45:43,094
Je ne le crois pas! Il l'a fait! Il l'a fait!
577
00:45:43,173 --> 00:45:45,004
Il l'a fermé!
578
00:45:47,010 --> 00:45:48,739
Voilà ton histoire.
579
00:46:04,461 --> 00:46:06,952
Je sais ce qui se passe
pour m'arriver.
580
00:46:07,765 --> 00:46:09,426
Et les gars?
581
00:46:09,500 --> 00:46:12,264
Eh bien, Frank et Walt
n'a pas donné
Buchanan n'importe quel choix.
582
00:46:12,336 --> 00:46:13,735
Vous voyez, il a besoin
l'équipe de travail actuelle
583
00:46:13,804 --> 00:46:16,295
s'il va jamais obtenir
l'usine en ligne à nouveau.
584
00:46:16,373 --> 00:46:17,567
Et le paquet d'avantages?
585
00:46:17,641 --> 00:46:20,735
Oh. Ils ont tout compris,
en cours d'écriture,
comme vous le vouliez.
586
00:46:20,811 --> 00:46:23,041
Hé, hé, hé,
les choses s'améliorent!
587
00:46:23,113 --> 00:46:24,102
Oui, ils le sont.
588
00:46:24,181 --> 00:46:25,512
J'aimerais que tu puisses
rester dans les parages.
589
00:46:25,582 --> 00:46:27,379
Du moins pour le procès.
590
00:46:27,451 --> 00:46:30,011
Eh bien, je ne pense pas
il va
être un procès.
591
00:46:30,087 --> 00:46:31,645
L'entreprise,
il semble,
592
00:46:31,722 --> 00:46:34,088
ne pressera pas
tous frais. Mauvais RP.
593
00:46:34,158 --> 00:46:37,787
Je ... je ne pense pas
ils sont intéressés
créer un martyr.
594
00:46:39,963 --> 00:46:41,328
je vais
tu me manques, mon pote.
595
00:46:41,398 --> 00:46:42,865
Toi aussi, mon ami.
596
00:46:42,933 --> 00:46:44,298
Bien...
597
00:46:45,369 --> 00:46:48,031
Soit gentil
à toi. Bye Bye.
598
00:46:53,110 --> 00:46:55,806
FEMME SUR PA: Dr. Ross, Dr Ross?
599
00:46:55,879 --> 00:46:57,073
Veuillez appeler votre bureau.
600
00:46:57,147 --> 00:46:59,775
David, l'infirmière
m'a dit que tu étais ici.
601
00:46:59,850 --> 00:47:01,818
Nous venons de les recevoir
de retour du laboratoire.
602
00:47:01,885 --> 00:47:03,477
Toutes les indications
sont normaux.
603
00:47:03,554 --> 00:47:05,021
Et le
phényléthylamine
presque parti.
604
00:47:05,088 --> 00:47:06,112
Ouais.
605
00:47:06,190 --> 00:47:08,021
Êtes-vous toujours gêné
par les acouphènes?
606
00:47:08,091 --> 00:47:09,820
Libre et clair.
Et les rêves?
607
00:47:09,893 --> 00:47:11,485
Eh bien, ils ne l'ont pas
revenu.
608
00:47:11,562 --> 00:47:14,429
Eh bien, je suppose
Je suis sur le point de perdre
un patient.
609
00:47:15,199 --> 00:47:16,928
J'aimerais écrire
un article
sur votre cas.
610
00:47:17,000 --> 00:47:18,399
Serez-vous
rester?
611
00:47:18,468 --> 00:47:19,492
Malheureusement non.
612
00:47:19,570 --> 00:47:20,832
(VUES)
613
00:47:20,904 --> 00:47:23,429
Mais merci
pour tout, docteur.
614
00:47:23,507 --> 00:47:24,531
Bye Bye.
615
00:47:24,608 --> 00:47:25,836
Au revoir.49473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
