Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,063
Gardez vos mains
hors d'elle!
2
00:00:05,405 --> 00:00:06,702
(ROARS)
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,899
DAVID: (RIANT)
Tu ne m'aimeras pas
quand je suis en colère.
4
00:00:09,976 --> 00:00:11,000
(GRUNTS)
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,510
(HULK ROARS)
6
00:00:13,079 --> 00:00:17,106
Tu as toujours essayé
si difficile à supprimer
la créature.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,616
DAVID: Vous ne le faites pas
je veux qu'il soit libéré.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Je peux et je le ferai!
9
00:00:21,921 --> 00:00:23,115
Viens avec moi, Laura.
10
00:00:23,189 --> 00:00:24,417
Laurie, quoi
tu es entrain de faire?
11
00:00:24,491 --> 00:00:25,651
Elle part
avec moi.
12
00:00:25,725 --> 00:00:26,714
(CONTRÔLE DES PNEUS)
13
00:00:26,793 --> 00:00:27,987
David!
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,871
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
15
00:00:39,939 --> 00:00:43,898
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
16
00:00:43,977 --> 00:00:48,380
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
17
00:00:49,149 --> 00:00:51,982
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
un étonnant une métamorphose se produit.
19
00:01:01,194 --> 00:01:02,627
(ROARS)
20
00:01:04,631 --> 00:01:06,428
La créature est entraînée par la rage
21
00:01:06,499 --> 00:01:09,024
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
22
00:01:09,102 --> 00:01:11,400
M. McGee,
ne me fâche pas.
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,302
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
24
00:01:24,517 --> 00:01:27,145
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
25
00:01:28,188 --> 00:01:30,713
David Banner serait mort.
26
00:01:30,790 --> 00:01:33,350
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
27
00:01:33,426 --> 00:01:37,658
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
28
00:01:37,730 --> 00:01:38,924
(ROARS)
29
00:03:03,416 --> 00:03:04,849
MIKE: Tu devrais je l'ai vu, Ellie.
30
00:03:04,918 --> 00:03:07,011
Je vais te le dire, la mer Caspienne, c'est un miracle.
31
00:03:07,220 --> 00:03:10,212
C'est le single
la plus belle chose
Que j'ai jamais vu.
32
00:03:11,090 --> 00:03:13,115
je te le dirai
autre chose.
33
00:03:13,193 --> 00:03:16,060
Maintenant
il n'y a rien
aussi beau pour moi
34
00:03:16,129 --> 00:03:19,121
comme ma femme
et ma petite fille ici.
35
00:03:19,199 --> 00:03:21,724
Merci, Mike.
C'est trop mignon.
36
00:03:22,135 --> 00:03:24,035
Doux, n'est-ce pas, Laurie?
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,365
Laurie?
38
00:03:26,539 --> 00:03:28,006
Ouais.
39
00:03:33,947 --> 00:03:35,073
Wow, tu entends ça, Ellie?
40
00:03:35,148 --> 00:03:37,241
C'est comme si je n'avais jamais
disparu du tout.
41
00:03:37,317 --> 00:03:39,114
Elle est dure comme des ongles.
42
00:03:41,187 --> 00:03:42,984
Ça me va.
43
00:03:44,457 --> 00:03:46,357
Tu dois être dur
pour le faire dans ce monde.
44
00:03:46,426 --> 00:03:49,554
Le moins que vous puissiez faire
est de donner à ton père
un câlin et un baiser.
45
00:03:49,629 --> 00:03:52,723
Je suis ici depuis deux jours
et tout ce que je reçois de toi
est beaucoup de l'ancien mauvais œil.
46
00:03:52,932 --> 00:03:54,194
Allons.
47
00:03:55,868 --> 00:03:57,665
Qu'est-ce qui ne va pas?
48
00:03:58,605 --> 00:04:00,732
Je veux dire, est-ce parce que
J'ai raté son diplôme?
Est-ce...
49
00:04:00,907 --> 00:04:03,501
Si le dîner est prêt,
Je vais le dire à David.
50
00:04:03,576 --> 00:04:04,600
Le diner est prêt.
51
00:04:04,677 --> 00:04:09,705
Ce n'est qu'un pensionnaire.
Pourquoi ne peut-il pas simplement
venir ici à 7h00?
52
00:04:09,782 --> 00:04:12,615
Pourquoi faut-il monter
et lui donner une sorte
d'une invitation spéciale?
53
00:04:12,685 --> 00:04:15,950
David travaille dur
quand il rentre à la maison,
étudier, écrire.
54
00:04:16,022 --> 00:04:17,717
Je fais juste
lui une faveur.
55
00:04:17,790 --> 00:04:20,020
Eh bien, les faveurs sont agréables.
Pourquoi tu ne fais pas
votre père une faveur?
56
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
Je te demande
un petit câlin
et tout ce que je reçois de ...
57
00:04:44,350 --> 00:04:45,840
Mmm-hmm.
58
00:04:48,288 --> 00:04:49,277
(VUES)
59
00:04:49,922 --> 00:04:51,446
(Frapper à la porte)
60
00:04:51,524 --> 00:04:53,151
(LA PORTE S'OUVRE)
61
00:04:53,226 --> 00:04:55,751
LAURIE: Dr Frankenstein,
Je suppose.
62
00:04:58,564 --> 00:05:02,091
Eh bien, je ... je suppose que c'est en quelque sorte
ressemble à ça, non?
63
00:05:02,168 --> 00:05:04,500
Je plaisantais.
64
00:05:07,173 --> 00:05:09,607
Je ... j'aime
à quoi ça ressemble.
65
00:05:10,610 --> 00:05:13,943
C'est comme si quelque chose
qui se passe ici, vous savez?
Quelque chose d'important.
66
00:05:14,013 --> 00:05:17,972
Oh, trouver une nouvelle formule
pour la cohésion du rouge à lèvres.
67
00:05:18,051 --> 00:05:20,747
C'est ça
tu fais vraiment?
68
00:05:20,820 --> 00:05:22,845
J'en ai peur, oui.
69
00:05:22,922 --> 00:05:28,189
Pas de vaccins? Pas de remède
pour le grand C? Pas de changement
conduire à l'or?
70
00:05:29,762 --> 00:05:32,356
Non, rien de si spectaculaire.
71
00:05:34,133 --> 00:05:37,034
J'ai peur je suis juste comme
tout le monde, Laurie.
72
00:05:37,103 --> 00:05:40,561
J'essaye de trouver
une façon de gagner de l'argent.
Survie.
73
00:05:43,943 --> 00:05:46,207
Tu n'es pas comme
tout le monde.
74
00:05:52,051 --> 00:05:55,179
(Soupirs) Quoi qu'il en soit,
Le diner est prêt.
75
00:05:55,922 --> 00:05:57,913
D'accord, je serai en bas
dans une seconde.
76
00:05:58,124 --> 00:05:59,250
D'accord.
77
00:06:02,628 --> 00:06:04,619
Saucisses et frites maison?
78
00:06:05,398 --> 00:06:06,626
Bien.
79
00:06:09,035 --> 00:06:10,559
(LA PORTE SE FERME)
80
00:06:15,141 --> 00:06:17,075
Elle est jeune,
c'est tout.
Ouais.
81
00:06:17,143 --> 00:06:21,102
Elle pense toujours
que tout dans la vie
doit être parfait.
82
00:06:21,180 --> 00:06:23,614
Tu étais parti
presque un an
cette fois, Mike.
83
00:06:23,683 --> 00:06:27,483
Regardez, vous étiez à la maison
seulement un mois et vous
étaient partis pour 10.
84
00:06:27,553 --> 00:06:29,612
Regardez combien
l'argent que j'ai gagné
sur cette croisière.
85
00:06:29,689 --> 00:06:32,749
Je veux dire, cet endroit
est presque payé.
J'ai eu...
86
00:06:33,559 --> 00:06:34,992
D'accord.
87
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
D'accord.
88
00:06:38,264 --> 00:06:40,391
"L'argent n'est pas
tout, Mike. "
89
00:06:42,301 --> 00:06:44,064
Je le sais, chérie.
90
00:06:45,571 --> 00:06:47,004
Regardez, je suis de retour.
91
00:06:48,274 --> 00:06:50,242
Et maintenant je suis de retour pour rester,
92
00:06:50,309 --> 00:06:51,742
tout le.
93
00:06:52,478 --> 00:06:54,070
Un citoyen solide.
94
00:06:56,783 --> 00:06:59,274
Plus d'expédition
pour Mike Schulte.
95
00:07:00,319 --> 00:07:02,344
Je reste
avec ma famille
96
00:07:03,589 --> 00:07:05,022
à partir de maintenant.
97
00:07:13,633 --> 00:07:18,002
Nous y voilà donc. Étaient
dans le port de Hong Kong. Étaient
prêt à partir en congé.
98
00:07:18,070 --> 00:07:22,439
Le maître d'équipage quitte le
bateau et il sent ce flic
droit dans le baiser.
99
00:07:22,508 --> 00:07:25,136
Personne ne sait pourquoi,
et soudain nous sommes ...
100
00:07:31,050 --> 00:07:33,075
Nous trouvons
nous avec
101
00:07:33,152 --> 00:07:34,813
peut-être 50 gars autour de nous.
102
00:07:34,887 --> 00:07:36,718
Voudriez vous
encore des pommes de terre?
103
00:07:36,789 --> 00:07:38,757
Oui, je le ferais, s'il vous plaît.
104
00:07:39,659 --> 00:07:42,093
Eh bien, quand ça
arrive que nous avons ...
105
00:07:48,634 --> 00:07:51,262
DAVID ON TAPE RECORDER: Contrôle de la créature, Je crois,
106
00:07:51,337 --> 00:07:53,805
peut maintenant être concentré dans une zone,
107
00:07:53,873 --> 00:07:57,138
le primitif, agressif
côté droit du cerveau.
108
00:07:57,376 --> 00:07:59,970
En supprimant l'activité dans ce quadrant,
109
00:08:00,046 --> 00:08:03,743
J'espère pouvoir construire du côté gauche domination intellectuelle
110
00:08:04,083 --> 00:08:06,574
et empêcher de nouvelles saisies.
111
00:08:06,652 --> 00:08:09,712
Utilisation de la carotide voie artérielle,
112
00:08:09,789 --> 00:08:12,587
J'espère saturer la zone cible du côté droit
113
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
avant tout médicament atteint le cerveau gauche.
114
00:08:26,138 --> 00:08:30,598
Si l'un des résidus
les éléments doivent passer,
115
00:08:31,944 --> 00:08:36,347
Je pense qu'ils seraient
de quantité insuffisante
et la force
116
00:08:36,415 --> 00:08:42,911
afin de ne pas nuire
affecter le sujet.
117
00:10:40,873 --> 00:10:42,500
Tension musculaire.
118
00:10:48,547 --> 00:10:50,208
Douleur prononcée.
119
00:10:56,822 --> 00:10:58,221
Somnolence.
120
00:11:02,495 --> 00:11:04,486
Les réactions ne suivent pas
121
00:11:04,563 --> 00:11:06,326
(RESPIRER LOURDEMENT)
122
00:11:08,067 --> 00:11:09,762
Analyse projetée.
123
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
Déficience visuelle
124
00:11:17,376 --> 00:11:18,775
en augmentant.
125
00:11:24,116 --> 00:11:25,845
Quelque chose ne va pas.
126
00:11:29,055 --> 00:11:30,488
Quelque chose
127
00:11:32,291 --> 00:11:33,485
faux.
128
00:11:48,074 --> 00:11:49,769
(RESPIRER PLUS RAPIDEMENT)
129
00:11:51,944 --> 00:11:53,206
(Gémissements)
130
00:12:10,062 --> 00:12:11,427
(CRIS)
131
00:12:26,612 --> 00:12:28,045
(RIRE MANIQUEMENT)
132
00:12:47,967 --> 00:12:49,628
(RESPIRER PROFONDÉMENT)
133
00:13:11,123 --> 00:13:12,454
Une erreur.
134
00:13:14,527 --> 00:13:17,291
Tu as vraiment foiré,
n'est-ce pas, Banner?
135
00:13:17,930 --> 00:13:19,022
Hmm?
136
00:13:20,666 --> 00:13:25,603
Tu as toujours essayé
si difficile à supprimer
la créature.
137
00:13:27,673 --> 00:13:29,800
Vous ne voulez pas qu'il soit libéré.
138
00:13:32,278 --> 00:13:33,643
Eh bien, je fais.
139
00:13:35,848 --> 00:13:37,247
Et je peux.
140
00:13:39,518 --> 00:13:40,507
Et je le ferai!
141
00:13:40,586 --> 00:13:42,144
(RIRE MANIQUEMENT)
142
00:13:50,629 --> 00:13:51,926
(SCOFFS)
143
00:14:12,084 --> 00:14:13,517
(EN RIANT)
144
00:14:22,461 --> 00:14:24,224
(RIRE MANIQUEMENT)
145
00:14:29,501 --> 00:14:31,435
(DAVID RIANT)
146
00:14:35,541 --> 00:14:37,338
Le voilà de nouveau.
147
00:14:46,218 --> 00:14:47,412
Encore?
148
00:14:50,155 --> 00:14:52,715
Quoi encore?
149
00:14:53,792 --> 00:14:58,354
Tu ris.
Je t'ai entendu dans ta chambre
il y a quelques minutes de rire.
150
00:14:59,498 --> 00:15:03,867
Et ici tu manges
Poulet du jeudi
et rire.
151
00:15:03,936 --> 00:15:04,925
(DES RIRES)
152
00:15:07,606 --> 00:15:11,940
Y a-t-il quelque chose d'étrange
à propos d'un homme qui rit?
153
00:15:12,544 --> 00:15:13,772
Hmm?
154
00:15:14,713 --> 00:15:17,511
Dîtes-moi.
Allez dis moi.
155
00:15:18,817 --> 00:15:23,379
Eh bien, je sais que c'est
stupide, mais je ne l'ai pas
pense que c'était toi.
156
00:15:23,455 --> 00:15:27,186
Cela m'a fait peur.
Je pensais que quelqu'un d'autre
était dans ta chambre.
157
00:15:27,259 --> 00:15:28,726
(SCOFFS)
158
00:15:28,794 --> 00:15:30,819
Laurie à la rescousse, hein?
159
00:15:31,964 --> 00:15:33,295
(DES RIRES)
160
00:15:39,138 --> 00:15:40,366
Laura,
161
00:15:42,675 --> 00:15:43,869
la chasseresse.
162
00:15:45,744 --> 00:15:46,972
Laura?
163
00:15:47,046 --> 00:15:50,345
Oui. Beaucoup mieux
que Laurie.
164
00:15:52,518 --> 00:15:54,213
Laurie est le nom d'une fille.
165
00:15:54,286 --> 00:15:56,277
(BÉGAIEMENT)
Et je ne suis pas une fille?
166
00:15:56,355 --> 00:15:57,652
Vous êtes une femme.
167
00:15:59,625 --> 00:16:03,891
Laura est une femme.
168
00:16:09,635 --> 00:16:10,727
(EXCLUT DE LA DOULEUR)
169
00:16:10,803 --> 00:16:11,792
David?
170
00:16:11,870 --> 00:16:12,859
(EXCLUT DE LA DOULEUR)
171
00:16:12,938 --> 00:16:14,769
David, sont
ça va?
172
00:16:14,840 --> 00:16:17,001
MIKE: Qu'est-ce que
passe ici?
173
00:16:23,949 --> 00:16:25,849
Laurie, réponds-moi.
Que se passe t-il ici?
174
00:16:25,918 --> 00:16:31,015
Rien, papa. Nous venons
a faim
le même temps est tout.
175
00:16:31,090 --> 00:16:33,558
Et David lui a coupé la main.
176
00:16:35,294 --> 00:16:36,591
C'est bon.
177
00:16:36,662 --> 00:16:38,391
Oh c'est bien.
178
00:16:39,732 --> 00:16:41,029
Je, euh ...
179
00:16:43,502 --> 00:16:45,333
Je devrais faire quelque chose
à propos de ça.
180
00:16:45,404 --> 00:16:47,872
Barnard, je pense
tu devrais trouver
un autre endroit où séjourner.
181
00:16:47,940 --> 00:16:50,534
Une semaine devrait le faire,
tu ne penses pas,
182
00:16:50,609 --> 00:16:52,941
pour vous de trouver
un autre endroit?
183
00:16:56,115 --> 00:16:57,275
Ne le fais pas
184
00:16:58,884 --> 00:17:00,408
jamais me toucher.
185
00:17:03,956 --> 00:17:06,151
Vous m'entendez?
186
00:17:06,225 --> 00:17:08,989
Ne me touche plus jamais.
187
00:17:20,906 --> 00:17:22,032
Mauvais...
188
00:17:24,076 --> 00:17:27,068
Je trouverai un autre endroit
dès que je peux.
189
00:17:30,716 --> 00:17:32,047
Je suis désolé.
190
00:17:38,791 --> 00:17:40,691
De bons amis que vous avez.
191
00:17:49,701 --> 00:17:51,669
DAVID ON TAPE RECORDER: Une erreur.
192
00:17:51,737 --> 00:17:54,228
Tu as vraiment foiré, n'est-ce pas, Banner?
193
00:17:54,306 --> 00:17:59,209
Tu as toujours essayé pour supprimer la créature. Tu ne veux pas qu'il soit libéré.
194
00:18:00,412 --> 00:18:02,243
Eh bien, oui.
195
00:18:02,381 --> 00:18:04,645
Et je peux.
196
00:18:04,716 --> 00:18:06,115
Et je le ferai!
197
00:18:06,185 --> 00:18:07,709
(RIANT MANIQUEMENT)
198
00:18:10,756 --> 00:18:12,451
(ENREGISTREUR DE BANDE CLICKS OFF)
199
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)
200
00:18:36,682 --> 00:18:39,207
Devin Chemicals.
Bureau de M. Fischer.
201
00:18:39,284 --> 00:18:42,685
Oui, c'est
David Barnard appelle.
Je ne serai pas là aujourd'hui.
202
00:18:43,055 --> 00:18:44,079
Je suis malade.
203
00:18:44,156 --> 00:18:47,057
Oh, David,
c'est dommage.
204
00:18:47,693 --> 00:18:50,389
J'espérais en quelque sorte
tu tomberais en panne et
emmène-moi déjeuner aujourd'hui.
205
00:18:50,863 --> 00:18:52,057
Eh bien, je suis désolé,
Mlle Farber.
206
00:18:52,931 --> 00:18:54,922
Mlle Farber?
207
00:18:55,000 --> 00:18:56,467
Tu sais, David,
c'est ton problème.
208
00:18:57,002 --> 00:18:59,300
Tu es si formel, tellement tendu.
209
00:18:59,605 --> 00:19:04,474
La tension provoque la maladie,
tu sais. Vous devriez
apprendre à se détendre davantage.
210
00:19:04,643 --> 00:19:08,704
Écoutez, je suis membre
d'une sorte de club privé
sur le côté est.
211
00:19:09,381 --> 00:19:10,905
Le Swingtime.
212
00:19:11,416 --> 00:19:15,113
Peut-être que si vous êtes
se sentir mieux ...
Je serai là ce soir.
213
00:19:15,687 --> 00:19:16,813
Vous pouvez peut-être vous arrêter.
214
00:19:17,055 --> 00:19:20,821
Si tu voulais juste dire
M. Fischer que je ne vais pas
soyez, Mlle Farber.
215
00:19:44,016 --> 00:19:46,610
DAVID ON TAPE RECORDER: Tests de mon spectacle de sang
que le sérum expérimental
216
00:19:46,685 --> 00:19:50,644
a interagi négativement avec mon cerveau catécholamines naturelles.
217
00:19:51,223 --> 00:19:52,850
Le résultat est une nouvelle enzyme hybride,
218
00:19:52,925 --> 00:19:55,792
ci-après dénommé comme Enzyme-7.
219
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
Au lieu de supprimer tendances agressives,
220
00:19:57,563 --> 00:20:00,031
Enzyme-7 a l'effet inverse.
221
00:20:00,098 --> 00:20:03,295
Il libère primal,
même des impulsions violentes.
222
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
Il y a un double danger aux effets de l'enzyme-7.
223
00:20:06,071 --> 00:20:08,335
je suis plus probable de subir une métamorphose,
224
00:20:08,407 --> 00:20:12,571
et la créature le fera reflètent un autre et
personnalité très agressive.
225
00:20:12,644 --> 00:20:16,410
Je crois qu'un autre injection, en utilisant un fort
Composé prolixine-amino,
226
00:20:16,481 --> 00:20:18,745
inversera les effets de l'expérience.
227
00:20:19,084 --> 00:20:21,450
Cependant, je dois obtenir Prolixin très bientôt.
228
00:20:21,520 --> 00:20:23,886
Enzyme-7 continue à produire,
229
00:20:23,956 --> 00:20:25,583
et ses effets reviendra très probablement,
230
00:20:25,657 --> 00:20:28,854
peut-être pour une période plus longue.
231
00:20:28,994 --> 00:20:31,758
Peut-être de façon permanente.
232
00:20:33,632 --> 00:20:34,860
(Frapper à la porte)
233
00:20:34,933 --> 00:20:35,991
Oui?
234
00:20:37,302 --> 00:20:39,031
Le diner est servi.
235
00:20:43,742 --> 00:20:45,539
Allez, David.
Tu dois manger.
236
00:20:45,611 --> 00:20:47,636
Je vous remercie.
Je n'ai pas faim, Laurie.
237
00:20:47,713 --> 00:20:50,648
Laurie? Quoi
qu'est-il arrivé à Laura?
238
00:20:52,584 --> 00:20:55,678
Je ... je suis désolé
à propos d'hier soir.
Je n'étais pas bien.
239
00:20:57,556 --> 00:21:00,184
J'ai 18 ans, tu sais.
Le mois dernier.
240
00:21:00,325 --> 00:21:01,724
Regardez, Laurie,
tu es une jolie fille ...
241
00:21:01,793 --> 00:21:03,090
Une femme.
242
00:21:05,163 --> 00:21:07,529
C'est ce que vous avez dit,
n'est-ce pas?
243
00:21:09,067 --> 00:21:10,329
Une femme?
244
00:21:22,881 --> 00:21:25,349
Laurie, regarde.
Vous devez partir.
Je suis désolé.
245
00:21:25,417 --> 00:21:26,543
Juste oublier
à propos d'hier soir.
246
00:21:26,618 --> 00:21:28,552
Je ne veux pas oublier!
247
00:21:29,955 --> 00:21:30,944
Non!
248
00:21:31,023 --> 00:21:32,183
David, je t'aime beaucoup!
249
00:21:32,257 --> 00:21:34,782
Laurie, tu as
aller, s'il vous plaît!
250
00:22:15,033 --> 00:22:17,467
(DISCO MUSIC PLAYING)
251
00:22:18,770 --> 00:22:20,032
(FEMME QUINQUANTE)
252
00:22:20,105 --> 00:22:21,902
(CHATTER DES PERSONNES)
253
00:22:56,074 --> 00:22:58,304
Vous avez donc décidé
à venir quand même.
254
00:22:59,578 --> 00:23:01,136
Danse avec moi.
255
00:23:08,854 --> 00:23:11,049
Hé, mec.
Cette dame est avec moi.
256
00:23:11,123 --> 00:23:13,557
Je doute que
son goût est
si mauvais.
257
00:23:14,259 --> 00:23:15,317
(GROGNEMENT)
258
00:23:15,394 --> 00:23:17,191
Touche-moi encore,
Je pourrais me mettre en colère.
259
00:23:17,262 --> 00:23:18,820
Sucker puncher, hein?
260
00:23:18,897 --> 00:23:19,955
(COUPLE PROTESTATION)
261
00:23:20,031 --> 00:23:21,521
(EN RIANT)
Tu ne m'aimeras pas
quand je suis en colère.
262
00:23:21,600 --> 00:23:23,227
(RIRE MANIQUEMENT)
263
00:23:28,206 --> 00:23:29,605
(GRUNTS)
264
00:23:37,349 --> 00:23:38,748
(GÉMISSANT)
265
00:23:41,286 --> 00:23:42,810
(SNARLING)
266
00:24:06,011 --> 00:24:07,410
(EN HURLANT)
267
00:24:10,182 --> 00:24:11,649
HOMME: Je n'y crois pas!
268
00:24:31,870 --> 00:24:33,269
(EN HURLANT)
269
00:24:34,272 --> 00:24:35,864
(HULK ROARING)
270
00:24:57,696 --> 00:24:59,095
(ROARS)
271
00:25:09,841 --> 00:25:12,332
FEMME: Regardez!
Il va le tuer!
272
00:25:23,588 --> 00:25:25,112
(FOULE CRIANT)
273
00:25:26,892 --> 00:25:28,086
(MISS FARBER SCREAMING)
274
00:25:28,159 --> 00:25:30,059
(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)
275
00:25:33,598 --> 00:25:35,088
(EN HURLANT)
276
00:25:42,707 --> 00:25:44,106
(ROARS)
277
00:25:47,479 --> 00:25:49,470
Appelez pour une sauvegarde.
278
00:26:10,168 --> 00:26:12,261
(GRUNTS)
279
00:26:12,337 --> 00:26:13,736
(EXCLUSIONS)
280
00:26:36,394 --> 00:26:37,827
(RUGISSEMENT)
281
00:26:53,878 --> 00:26:56,346
BOUCHER: S'il vous plaît.
S'il te plait, ne me fais pas de mal!
282
00:26:59,084 --> 00:27:03,578
(PLAIDOYER EN ITALIEN)
283
00:27:49,968 --> 00:27:51,333
(LA PORTE S'OUVRE)
284
00:27:51,403 --> 00:27:52,802
David?
285
00:27:56,408 --> 00:27:57,466
Non.
286
00:28:01,513 --> 00:28:02,912
Votre...
287
00:28:04,182 --> 00:28:06,650
Votre David, il
n'est pas entré avant
juste avant le lever du soleil.
288
00:28:06,718 --> 00:28:08,811
Ce n'est pas mon David.
289
00:28:08,887 --> 00:28:11,549
Ouais, eh bien, il a renversé
la plante que votre maman aime.
290
00:28:11,623 --> 00:28:14,057
Tu sais,
celui sur
les escaliers arrière.
291
00:28:14,125 --> 00:28:16,025
Et il était ivre
ou quelque chose.
292
00:28:16,094 --> 00:28:19,359
Jus sur quelque chose
fou, sa chemise arrachée.
Il a regardé...
293
00:28:22,767 --> 00:28:25,292
Pourquoi tu ne donnes pas
ça, chérie? Il n'est pas
ce que vous pensez qu'il est ...
294
00:28:25,370 --> 00:28:28,635
Peut être. Mais il n'est pas
ce que vous pensez qu'il est non plus.
295
00:28:29,374 --> 00:28:30,898
Il est spécial.
296
00:28:31,776 --> 00:28:35,735
Je suis spécial aussi. Il l'a dit.
Il m'a appelé Laura.
Il se soucie de moi.
297
00:28:35,814 --> 00:28:37,873
Je ne veux pas entendre
ce genre de choses.
298
00:28:37,949 --> 00:28:41,077
Je ne veux pas de ta mère
d'entendre ce genre de choses.
C'est fou.
299
00:28:41,152 --> 00:28:43,620
Maintenant, Dieu sait quoi
son passé est
ou d'où il venait.
300
00:28:43,788 --> 00:28:45,619
Et je ne veux pas
t'entends parler
à propos de lui comme ...
301
00:28:45,690 --> 00:28:47,749
Comme ça?
Comme je l'aime?
302
00:28:53,431 --> 00:28:55,092
Bébé, il a deux fois ton âge.
303
00:28:55,166 --> 00:28:58,135
(SCOFFS) Je ne suis pas ton bébé.
304
00:28:59,003 --> 00:29:02,632
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
J'ai grandi pendant ton absence.
305
00:29:13,218 --> 00:29:16,619
L'HOMME À LA RADIO: Et donc je regarde en haut, et cette chose, ça, comme, monstre, tu sais,
306
00:29:16,688 --> 00:29:20,055
ça vient charger dans le club, vraiment gros et vicieux, tu sais?
307
00:29:20,125 --> 00:29:24,186
Il a jeté tout ce gars
à travers la pièce. Oh, c'était irréel. Totalement irréel.
308
00:29:24,262 --> 00:29:25,923
FEMME À LA RADIO: La première chose que j'ai vue,
309
00:29:25,997 --> 00:29:28,363
il vient de courir et a commencé
tout détruire,
310
00:29:28,433 --> 00:29:33,268
comme s'il voulait nous tuer tous. C'était horrible. Je veux dire, j'étais terrifiée.
311
00:29:33,338 --> 00:29:34,532
REPORTER SUR RADIO: Voilà.
312
00:29:34,606 --> 00:29:37,598
Quel que soit "c'était", les dégâts au club Swingtime est vaste.
313
00:29:37,675 --> 00:29:39,973
Et jusqu'à présent, la victime
taux de la bagarre
314
00:29:40,044 --> 00:29:42,945
s'élève à 12 blessés,
trois sérieusement ...
315
00:30:15,180 --> 00:30:18,343
La nuit dernière
prise de contrôle spontanée par
316
00:30:19,250 --> 00:30:21,241
ma personnalité de droite
317
00:30:22,153 --> 00:30:25,850
est clairement indicatif
du phénoménal d'Enzyme-7
Taux de croissance.
318
00:30:27,525 --> 00:30:33,930
Ma tentative de se procurer Prolixin
et autres dérivés de chimio
nécessaire pour gagner ce combat
319
00:30:33,998 --> 00:30:38,628
et freiner l'agression
doit être fait cet après-midi,
Samedi.
320
00:30:40,471 --> 00:30:44,965
je peux seulement espérer
que ma résistance
321
00:30:47,612 --> 00:30:51,571
à l'autre est assez fort
322
00:30:52,584 --> 00:30:55,178
pour l'empêcher
reprendre le contrôle.
323
00:30:58,056 --> 00:30:59,421
Difficile
324
00:31:00,825 --> 00:31:02,349
Maintenir
325
00:31:03,928 --> 00:31:05,691
point de vue objectif.
326
00:31:09,934 --> 00:31:11,834
Perspective déformée.
327
00:31:15,340 --> 00:31:17,865
Contrainte constante à tenir.
328
00:31:22,213 --> 00:31:24,010
(SONNERIE DE PORTE)
329
00:31:26,150 --> 00:31:28,448
Salut, Mme Schulte.
Laurie est là?
330
00:31:28,519 --> 00:31:31,613
Laurie? Hé bien oui,
Jimmy, elle l'est, mais je ...
331
00:31:31,689 --> 00:31:35,785
Jimmy! Jimmy, comment ça se passe?
Je suis content que tu aies pu passer.
Entrez. Allez.
332
00:31:35,860 --> 00:31:39,591
Laurie, tu as
un visiteur. Elle sera
ici, Jim.
333
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
Il a eu le béguin
sur elle pendant des années.
334
00:31:43,902 --> 00:31:45,494
Tu l'as appelé.
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,231
(Chuchotant) je pensais
cela serait une bonne idée.
336
00:31:47,305 --> 00:31:49,773
(Murmure) Une bonne idée?
C'est la pire chose
tu aurais pu faire.
337
00:31:49,841 --> 00:31:51,968
Eh bien, peut-être.
Mais c'est fait.
338
00:31:54,445 --> 00:31:57,881
Ellen, voudriez-vous nous avoir
quelque chose de froid à boire,
S'il vous plaît?
339
00:31:59,751 --> 00:32:02,515
Laurie. Regardez qui est passé.
340
00:32:02,587 --> 00:32:04,350
Hey. Salut, Laurie.
341
00:32:06,658 --> 00:32:09,218
David, où
Y allez-vous?
342
00:32:09,294 --> 00:32:11,228
Je pensais sortir
et faites une promenade.
343
00:32:11,362 --> 00:32:14,229
Puis-je venir avec toi?
J'aimerais partir avec toi.
344
00:32:17,135 --> 00:32:18,363
Euh non.
345
00:32:20,238 --> 00:32:22,934
Je préfère être seul.
346
00:32:23,508 --> 00:32:26,068
Laurie, dit-il
il préfère y aller seul.
347
00:32:29,781 --> 00:32:31,908
Gardez vos mains
hors d'elle!
348
00:32:38,623 --> 00:32:40,488
Qu'est-ce que tu m'as dit?
349
00:32:44,696 --> 00:32:45,685
Je suis désolé.
350
00:32:45,763 --> 00:32:46,821
Pardon?
351
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
C'est ma maison!
Ma famille, ma fille!
352
00:32:52,537 --> 00:32:56,405
Et je veux que tu ailles
d'ici d'ici demain.
Vous m'entendez?
353
00:32:57,108 --> 00:32:58,302
En dehors!
Oui.
354
00:32:58,376 --> 00:32:59,866
Je t'entends.
355
00:33:01,112 --> 00:33:02,943
Je vais sortir d'ici.
356
00:33:07,185 --> 00:33:10,643
Jimmy, regarde, ça
n'est pas votre problème.
357
00:33:12,190 --> 00:33:13,714
Je connais ma fille.
358
00:33:13,791 --> 00:33:16,021
Elle veut
sortir avec toi.
359
00:33:16,094 --> 00:33:17,527
Elle m'a dit.
360
00:33:17,595 --> 00:33:21,793
Maintenant, vous vous présentez ici
plus tard et vous avez
vous un rendez-vous, hein?
361
00:33:21,866 --> 00:33:23,356
Ma bénédiction.
362
00:33:27,171 --> 00:33:29,264
je ne suis pas
sortir avec lui.
363
00:33:29,340 --> 00:33:32,138
Tu feras ce que je dis
tant que tu vis
dans ma maison!
364
00:33:32,210 --> 00:33:33,768
Ta maison?
365
00:33:33,845 --> 00:33:36,336
Nous avons passé plus de temps
dans cette maison seule
sans toi
366
00:33:36,414 --> 00:33:39,212
que vous n'en avez jamais dépensé!
Dis-lui, maman!
367
00:34:01,472 --> 00:34:02,734
(LA PORTE SE FERME)
368
00:34:26,831 --> 00:34:28,321
Non, David.
369
00:34:29,934 --> 00:34:31,492
(RIENT MANIQUEMENT)
370
00:34:33,004 --> 00:34:34,130
Non.
371
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
Pas d'antidote.
372
00:34:41,913 --> 00:34:43,073
Non
373
00:34:45,083 --> 00:34:46,516
antidote.
374
00:34:47,685 --> 00:34:49,312
(RIRE MANIQUEMENT)
375
00:35:16,781 --> 00:35:19,978
Elle n'est pas descendue
pour manger quelque chose, hein?
376
00:35:21,586 --> 00:35:24,180
Voilà pourquoi je suis allé
au garage.
J'ai pensé...
377
00:35:24,255 --> 00:35:26,382
Eh bien, peut-être que si
Je n'étais pas là, elle
descendez et ...
378
00:35:26,457 --> 00:35:29,187
Laurie ne veut pas de moi.
379
00:35:29,260 --> 00:35:32,058
Elle est beaucoup plus forte
que vous ne le pensez.
380
00:35:43,441 --> 00:35:44,738
(RIRES)
381
00:35:45,543 --> 00:35:47,033
C'est mon premier navire.
382
00:35:47,745 --> 00:35:50,111
Quel vieux seau rouillé
c'était.
383
00:35:52,350 --> 00:35:54,477
C'était un super équipage, cependant.
384
00:35:55,520 --> 00:35:58,455
Ellie, viens ici.
Viens ici et regarde ça.
Regardez ce gars ici.
385
00:35:58,523 --> 00:36:00,684
Tu te souviens de Tom Piper.
Et puis il y a
le gars à côté de lui.
386
00:36:00,758 --> 00:36:04,091
Celui
avec le chapeau ...
Regardez, Mike! j'ai vu
ces photos avant!
387
00:36:05,196 --> 00:36:08,529
Chaque fois que vous essayez
se convaincre
pour obtenir un autre navire,
388
00:36:08,599 --> 00:36:11,932
une autre couchette,
un nouveau groupe d'amis ...
389
00:36:17,642 --> 00:36:19,803
J'ai dit que je vais rester.
Je te l'ai dit.
390
00:36:19,877 --> 00:36:21,367
Je vous connais.
391
00:36:23,447 --> 00:36:25,039
Et je t'aime.
392
00:36:26,684 --> 00:36:28,777
Mais Laurie
vous effrayer à nouveau.
393
00:36:28,853 --> 00:36:32,118
(STAMMERING) Cet endroit,
la responsabilité...
394
00:36:32,190 --> 00:36:36,786
Pourquoi? Pourquoi Laurie
me faire peur? Pourquoi?
395
00:36:37,228 --> 00:36:39,662
Parce qu'elle ne veut pas
laissez-vous décrocher.
396
00:36:39,730 --> 00:36:43,564
Parce qu'elle ne va pas
pardonne et oublie.
Elle n'est pas comme moi.
397
00:36:54,745 --> 00:36:56,144
Laura?
398
00:36:59,984 --> 00:37:01,212
Laura.
399
00:37:10,828 --> 00:37:12,261
Je pars.
400
00:37:15,266 --> 00:37:16,631
Maintenant.
401
00:37:23,074 --> 00:37:24,564
Viens avec moi.
402
00:37:27,044 --> 00:37:28,170
Hmm?
403
00:37:29,013 --> 00:37:30,674
(Murmures)
Laura.
404
00:37:50,301 --> 00:37:51,893
Viens avec moi, Laura.
405
00:37:53,204 --> 00:37:54,398
Laura.
406
00:37:56,941 --> 00:37:58,169
Laura?
407
00:38:00,945 --> 00:38:02,173
Laura.
408
00:38:17,061 --> 00:38:18,756
Dépêchez-vous et faites vos valises.
409
00:38:20,831 --> 00:38:22,264
D'accord.
410
00:38:23,301 --> 00:38:24,325
J'attendrai.
411
00:38:31,609 --> 00:38:35,136
Je veux mon gâteau et
Je veux aussi le manger.
C'est ce que vous dites?
412
00:38:35,212 --> 00:38:40,081
Vous aviez vos navires, votre
copains, vos aventures
dans des endroits étranges.
413
00:38:40,151 --> 00:38:43,018
L'argent que vous avez envoyé chez vous
chaque mois a pris soin
de votre famille.
414
00:38:44,622 --> 00:38:47,523
Tu savais que nous
toujours être là
Dans votre attente.
415
00:38:48,125 --> 00:38:51,060
C'était vrai
quand ça m'est venu.
416
00:38:51,128 --> 00:38:52,891
Laurie est différente.
417
00:38:55,700 --> 00:38:56,962
Je connais.
418
00:38:58,903 --> 00:39:00,393
Elle est spéciale.
419
00:39:01,339 --> 00:39:03,000
Une personne spéciale.
420
00:39:05,109 --> 00:39:06,440
(SOUPIRS)
421
00:39:12,583 --> 00:39:14,016
Venez ici.
422
00:39:21,459 --> 00:39:23,222
(DAVID RIANT)
423
00:39:27,264 --> 00:39:28,253
Laurie, quoi
tu es entrain de faire?
424
00:39:28,332 --> 00:39:30,061
Elle part
avec moi.
425
00:39:30,601 --> 00:39:32,933
Laurie, tu avais raison.
426
00:39:33,537 --> 00:39:35,232
J'étais stupide et égoïste.
427
00:39:35,306 --> 00:39:38,139
C'est parfait.
Absolument parfait, non?
Il a absolument raison.
428
00:39:38,209 --> 00:39:40,871
Tu étais stupide
et égoïste. Tu le frappes
à droite sur le bouton.
429
00:39:40,945 --> 00:39:42,344
Non, Laurie.
430
00:39:43,681 --> 00:39:45,546
MIKE: Elle n'est pas
aller avec toi.
431
00:39:45,616 --> 00:39:46,810
(EN HURLANT)
432
00:39:48,319 --> 00:39:49,718
Mike!
433
00:39:50,321 --> 00:39:53,119
Tu n'es qu'un garçon, Schulte.
Tu ne sais pas
quel mal est vraiment.
434
00:39:53,190 --> 00:39:57,320
Tu es juste un petit enfant
dans le corps d'un grand homme.
Mais elle a besoin de plus que ça.
435
00:39:57,395 --> 00:40:00,853
Elle a besoin d'engagement.
C'est ça, non, chéri?
Oui, Bien sur que c'est ça.
436
00:40:00,931 --> 00:40:05,732
Elle a besoin d'un engagement adulte.
Et c'est exactement ce que
J'ai l'intention de lui donner.
437
00:40:05,803 --> 00:40:07,828
Engagement complet.
438
00:40:22,453 --> 00:40:24,546
D'accord, mon pote,
faire une randonnée, hein?
Hé, fils de ...
439
00:40:24,622 --> 00:40:26,112
Essayez! Essayez
quelque chose! Aller de l'avant!
440
00:40:26,190 --> 00:40:27,214
D'accord.
441
00:40:27,792 --> 00:40:30,886
Non, Mike! Non, tu ne peux pas.
Ne fais pas ça. Appel
la police. Mike, s'il te plait!
442
00:40:32,763 --> 00:40:35,027
Hé, ne prends pas ma voiture!
443
00:40:35,399 --> 00:40:36,957
(RIRE MANIQUEMENT)
444
00:40:37,034 --> 00:40:38,729
(CONTRÔLE DES PNEUS)
445
00:40:42,239 --> 00:40:43,797
(RIRE MANIQUEMENT)
446
00:40:44,442 --> 00:40:45,466
ELLEN: Mike!
447
00:40:45,543 --> 00:40:47,443
Jimmy,
appelle la police!
448
00:40:50,080 --> 00:40:53,846
Mike, s'il te plait
ne fais pas ça!
Appelle la police!
449
00:41:07,231 --> 00:41:09,290
David, ralentis, s'il te plait!
450
00:41:26,517 --> 00:41:28,314
David, qu'est-ce qui ne va pas?
451
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Non, David.
452
00:41:40,564 --> 00:41:41,690
Non.
453
00:41:51,242 --> 00:41:52,300
Non.
454
00:41:53,244 --> 00:41:54,438
David!
455
00:41:54,512 --> 00:41:55,945
(GROGNEMENT)
456
00:42:02,553 --> 00:42:07,252
(Pleurant) David!
Où es-tu?
S'il vous plaît quelqu'un!
457
00:42:09,793 --> 00:42:11,226
LAURIE: Aidez-moi!
458
00:42:13,397 --> 00:42:15,331
(CONTRÔLE DES PNEUS)
459
00:42:15,399 --> 00:42:16,832
MIKE: Laurie!
460
00:42:18,936 --> 00:42:20,631
David!
461
00:42:21,505 --> 00:42:23,166
(TOUT CRIER)
462
00:42:35,219 --> 00:42:36,379
Bébé!
463
00:42:36,453 --> 00:42:38,148
(LAURIE SCREAMING)
464
00:42:41,525 --> 00:42:42,856
Papa!
465
00:42:42,927 --> 00:42:44,053
Où est le verrou
sur ce?
466
00:42:44,128 --> 00:42:46,426
Je ne sais pas!
C'est sur le côté!
C'est juste là-bas!
467
00:42:51,235 --> 00:42:52,429
MIKE: Laura!
468
00:42:54,038 --> 00:42:55,630
(TOUS LES SCREAMING)
469
00:42:56,507 --> 00:42:58,270
(EN HURLANT)
Ça va!
470
00:43:13,190 --> 00:43:14,589
(GROGNEMENT)
471
00:43:17,728 --> 00:43:18,990
(GROGNEMENT)
472
00:43:21,565 --> 00:43:23,692
Laurie! Non! Non!
473
00:43:32,176 --> 00:43:33,939
(TOUS LES SCREAMING)
474
00:43:34,011 --> 00:43:35,342
Non!
475
00:43:35,679 --> 00:43:36,976
(ROARS)
476
00:43:39,950 --> 00:43:41,474
(EN HURLANT)
477
00:43:49,360 --> 00:43:50,759
David!
478
00:43:57,334 --> 00:43:58,733
Je ne peux pas ... je ...
479
00:43:58,802 --> 00:44:00,963
MIKE: Vous pouvez
fais le! Allons!
480
00:44:02,806 --> 00:44:04,205
(LAURIE SCREAMING)
481
00:44:04,274 --> 00:44:05,673
(RUGISSEMENT)
482
00:44:14,652 --> 00:44:16,051
(HALÈTEMENT)
483
00:44:25,929 --> 00:44:27,260
Revenir.
484
00:45:01,932 --> 00:45:03,490
(GRUNTS)
485
00:45:16,346 --> 00:45:17,870
(PLEURS)
486
00:45:49,113 --> 00:45:51,343
à bientôt
demain, d'accord?
487
00:45:52,149 --> 00:45:53,275
D'accord.
488
00:45:53,350 --> 00:45:54,544
Génial.
489
00:46:13,403 --> 00:46:15,598
Comment s'est passée ta soirée?
490
00:46:15,672 --> 00:46:16,730
Bien.
491
00:46:22,780 --> 00:46:25,340
Pourquoi brûlez-vous
ces choses, papa?
492
00:46:25,415 --> 00:46:28,179
Même raison pour laquelle tu es sorti
avec Jimmy, je suppose.
493
00:46:30,921 --> 00:46:34,220
La vie de famille n'est pas si mauvaise.
Il a ses bons points.
494
00:46:38,028 --> 00:46:39,495
Ouais, la vie.
495
00:46:40,931 --> 00:46:45,425
Aller en mer était
quelque chose que je viens de faire
se sentir libre,
496
00:46:46,703 --> 00:46:47,863
vivant.
497
00:46:48,071 --> 00:46:51,370
David, le chemin
Je me sentais pour lui,
498
00:46:54,278 --> 00:46:56,439
c'était la même chose.
499
00:46:56,513 --> 00:46:58,413
Eh bien, je ... je sais maintenant.
500
00:47:05,989 --> 00:47:08,219
Il y avait quelque chose
en lui, papa.
501
00:47:09,493 --> 00:47:12,223
Et je ne peux pas oublier
combien cela lui faisait mal.
502
00:47:13,430 --> 00:47:15,398
Je ne peux pas oublier
tout ça.
503
00:47:17,367 --> 00:47:19,198
Je ne veux pas de toi
oublier.
504
00:47:22,005 --> 00:47:24,940
Je ne veux pas
l'un de nous
à jamais oublier.38959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
