Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Kevin] Previously�on � The�Chi...
Where�Trinity�at?
You�need�to�tell�your�bitch
to�mind her�own�fucking�business.
-[guns�cocking] -Chill.
Bitch,�don't�forget I�ain't�scared�to�die.
I�got�something�to�tell�you. It's�messy.
[Kiesha]�Shit.
[Emmett] � Tiff�came�over the�other�night,
and�she�tried�to�fuck�me.
You�serious? And�what'd�you�do?
I�turned�my�back when�she�tried�to�kiss�me,
and�I-I�said I�was�in�a�relationship.
Man,�my�girl�lost�our�baby 'cause�of�you!
I�fucking�hate�you!
Man,�get�the�fuck out�my�house,�nigga.
Man,�you�gotta�go,�man.
dramatic�music
This�one�is�one of�our�more�seasoned�artists,
which�is�why�it's a�little�bit�more�expensive.
It's�amazing.
People�love�a�politician with�a�baby�on�the�way.
Good�luck�with�that.
Stranger�things�have�happened.
So�now�you�wanna�be�for�real?
Anything's�possible.
-I'm�not�a�fetish. -I�know�that.
If�you�walk�out�that�door and�continue�to�live�a�lie,
then�I�don't�want�you to�come�back.
[Jada]�We�are�not�having a�big�wedding.
So�what�do�you�want?
I�want�something�small�and...
intimate.
You�keep�my�daughter's�name out�your�mouth.
Do�you�hear�me? [grunts]
Look,�if�Victor's gonna�be�the�light,
I�have�to�manage�the�darkness.
Or�you�can�let�Q�do�that.
No,�I'ma�put�that�old motherfucker�out�of�his�misery.
He's�my�son's�father,�Otis.
Yeah,�but�your�son's�gone.
[Quentin] You're�early,�youngblood.
Any�reason�you�wanted to�get�there�so�quick-
[gunshots]
[groaning]
[coughs]
The�Undisputed�Truth's "Smiling�Faces�Sometimes"
Smiling�faces
Sometimes
Pretend�to�be�your�friend
Smiling�faces
Show�no�traces
Of�the�evil that�lurks�within
Can�you�dig�it
Smiling�faces, smiling�faces
Sometimes they�don't�tell�the�truth
Smiling�faces, smiling�faces
Tell�lies...
[dull�thumping]
Oh,�yeah
[thumping�continues]
The�fuck�is�that?
Let�me�tell�you
The�truth is�in�the�eyes
'Cause�the�eyes�don't�lie
Amen
Remember,�a�smile is�just�a�frown
Turned�upside�down
My�friend
So�hear�me�when�I'm�saying
Smiling�faces, smiling�faces...
[person�groaning�and�gasping]
They�don't�tell the�truth...
tense�music
[gunshots]
This�motherfucker.
What�the�fuck�you�got�me�into?
I�just�needed�somebody to�help�me�dump�the�body.
-That's�all. -That's�all?
Nigga,�I'm�running�for�office,
and�you�couldn't�call nobody�else?
Yes,�I�could've�called somebody�else,
but�you're�the�only�person I�know
that�got�something�to�lose.
Drive.
No.
Victor...
...you�only�get�to�be who�you�are�in�the�light
because�of�what�I�fucking�do in�the�dark.
Drive.
[engine�turning�over]
[tires�squealing]
dramatic�jazz�music
"I�am�Saturday�mornings in�the�summertime.
I�am�two�bounces and�a�front�flip
off�the�diving�board.
I'm�hilarious."
Together�let's�run�away...
"I�am�a�brother, a�son,�a�nephew,
a�favorite�cousin,�a�grandson."
[laughing] I�see�it.�I�see�it.
Where's�the�other�L?
Where's�the�capital�L?
-I�see�it. -Ooh,�do�the�happy�dance,
Emmett�Junior.
We�ain't�gotta�talk�about�it if�you�don't�want�to.
Yeah,�can�we�just�forget about�it?
I�can�try,�but�we�can't�act like�that�shit�didn't�happen.
I�know.
That's�why�I�told�Rob,
and�we�had�a�real�conversation about�it.
[sighs] Yeah,�I�told�Kiesha�too.
Great,�so�everybody know�my�business.
I'm�not�trying�to�be�messy.
I�was�just�trying to�be�an�honest�man.
You�ain't�gotta�be�honest about�everything,�nigga.
Yeah,�I�do.
This�the�new�me. I-I'ma�tell�her�everything.
-So�now�you�Mr.�Honesty? -Yes.
Okay,�then.
[Emmett]�I'm�happy�to�hear you�came�clean�too.
Yeah,�I�like�being�open.
I�know.
-Not�like�that. -[laughs]
I�know�what�you�meant.
I�can't�lie. I�never�thought�we'd�be�here.
Yeah,�me�either.
It�feels�better,�though,�right?
Yeah,�it�does.
Yeah.
-A'ight,�then. -Sure.
[Tiff]�I'ma�step�out.
Oh,�don't�forget
we�got�a�parent-teacher conference�tomorrow.
I�got�it. It's�on�my�calendar.
Oh,�so�now you�got�a�calendar�too?
Oh,�yeah,�I�told�you, I'm�a�new�man.
Come�on,�Tiff.
-I'm�on�it. -[Tiff]�Bye.
How�much�you�think�I�got?
[Simone]�Mm,�about...
2,000?
Okay,�how�much you�got�right�now?
I�counted�it�last�night.
That's�4,000.
Think�I�got�enough for�my�own�spot?
I�don't�know. Why?
Why�not?
Don't�you�wanna�be on�your�own?
I�mean,�I�never really�thought�about�it.
Shit,�I�think�about�it all�the�time.
Can't�wait to�leave�my�mama's�crib.
You're�almost�18. You'll�be�out�soon.
Yeah,�but... I�got�the�money�to�do�it�now.
Your�parents�are�not gonna�let�you�do�that.
Well,�I'll�get�emancipated.
You�really�gon'�take your�parents�to�court?
[Victor]�You're�putting�me in�real�danger.
I'm�keeping�danger�at�bay.
-Not�by�killing�Q. -Shit,�I�had�to.
That�motherfucker was�losing�his�mind.
And�yours�is�intact?
My�goal...
is�protect your�dumb�ass,
Tracy,
the�ROCK�center, and�Trinity�House.
You're�putting�us�all�at�risk.
I�need�you to�go�back�in�hiding.
Let�me�take�things from�here,�please.
I�just�can't�leave�Tracy.
Fool,�if�you�not�careful, you�gon'�get�her�killed.
And�I�refuse to�let�that�happen.
So�you�the�big�man�now?
Somebody�gotta�be.
Stay�away�from�her.
[door�slams]
Even�when�I'm�tired in�the�morning...
[instructor]�Breathe�deep. Open�your�mind.
Never�on�the�sight in�the�morning
You�always�get�me�right in�the�morning
I'm�so�thankful for�the�morning...
[instructor] Let�your�breath�untie�the�knots
in�your�body�and�your�mind.
[inhales�deeply] Oh,�thank�y'all�for�doing�this.
Anything for�the�beautiful�bride.
Yeah,�thank�you for�inviting�me,�Jada.
This�is�amazing.
[Dre]�I�still�can't�believe you�and�Darnell
are�actually�getting�married.
Hey,�old�love rekindles�sometimes,�okay?
The�jury's�still�out on�you�and�Emmett.
I�think�Emmett has�really�changed.
Babe,�if�I�can�give�you a�second�chance,
we�can�give�Emmett a�second�chance.
I�didn't�wanna�say�nothing.
My�stuff�need�not be�brought�into�this.
-And�why�not? -[Nina]�Because�I'm�married.
[Dre] That�don't�make�it�no�better.
Okay,�let's�just�all take�a�deep�breath.
I�agree.
[groans]
[instructor] Great�work,�ladies.
Jada,�you�gonna�ever�tell�me why�I�didn't�get�a�plus-one?
I�didn't�want�any�shenanigans at�my�wedding.
Otis�isn't�all�bad.
I�don't�know�Otis�like�that.
Well,�how�you�gon' get�to�know�him
if�you�won't�let�me�bring�him to�your�wedding?
How�'bout�we...
go�on�a�double�date after�the�honeymoon?
I'd�like�that.
We�could�join�y'all if�you�wanna�triple.
I'd�love�that.
Are�you�saying�that 'cause�you�want�a�buffer?
I'm�saying�that because�the�more,�the�merrier.
[instructor] Keep�breathing.
Yes,�just�like�that.
[sighs]�Fucking�Victor.
So�you're�an�accomplice.
-I�didn't�have�a�choice. -Doesn't�matter.
You�still�got�blood on�your�hands.
Fuck!
-Does�Tracy�know? -Course�not.
Do�you�wanna�tell�her?
I�can't,�man,�'cause�then I�have�to�tell�her�I�helped,
and�that�would�kill�her.
So�what�do�you�wanna�do?
I�wanna�give�her�the�tape.
And�what�you�think that's�gonna�do,
make�her�fall out�of�love�with�him?
-I�hope�so. -It's�not�enough
just�for�her�to�see�it.
You�need�everyone�to�see�it.
Is�that�your�way of�getting�revenge?
It's�my�way�of�making�sure�he goes�away�for�good�this�time.
Hmm.
So�when�do�you�wanna drop�the�tape?
I'll�give�you�a�signal.
I�got�you.
And�I�think�I'm�gonna�need�you on�my�team.
You�asking�me to�join�your�campaign?
Would�you�say�yes?
Depends�on�the�offer.
I�might�just�make�you�one.
You�know�we�gon'�have to�flip�that,�right?
You�know�this�dude?
[Nuck]�Yeah,�tall�dude named�Rob,�Q's�nephew.
Q�was�getting�him�weed from�a�plug�out�in�Cali.
Rob.
Sounds�like�a�good�business.
It�is.
He�been�making�money�for�us hand�over�fist.
Was�he�close�with�Q?
Not�really,�he�ain't�really rock�with�his�family�like�that,
and�the�relationship�with�him and�Q�was�mostly�business.
Hmm.
You�know�what? I�want�you�to�pay�him�a�visit.
Let�him�know that�his�uncle's�dead
but�that�his�weed�business is�very�much�alive.
A'ight,�bet.
dramatic�hip-hop�music
[Jemma]�Okay,�so�I'm�gonna get�you�a�new�producer,
some�studio�time, and�you�should�have�an�EP�out
in�the�next�few�months.
And�where�are�you�getting the�money
to�pay�for�all�this?
I'll�figure�it�out.
How?
I'm�gonna�reach�out to�a�few�people
and�see�if�they�wanna�invest in�your�future.
Who?
I�don't�really�wanna give�out�my�contacts�yet.
That's�'cause your�ass�ain't�got�any.
[laughs]
It's�not�funny. Just�give�me�some�time.
How�much�time?
Maisha,�I�got�you.
You�better.
Don't�be�playing with�my�feelings.
Got�bank,�got�drank, got�tree
They�know�who�we�are, we�ain't�showing�ID
They�don't�really make�'em�like�me
Whipping�and�I'm�dripping on�'em�like�an�IV
Got�bank,�got�drank, got�tree...
[person] Hey,�oh,�with�the�hand.
Oh,�his�granny�right�there. Ah,�slap�shot�at�Granny.
[Nuck] Is�that�that�nigga�Trig?
Oh,�I�ain't�never...
[distant�sirens�wailing]
tense�music
Get�your�bitch�ass out�the�car,�nigga.
[hip-hop�music�playing over�speakers]
-[gun�cocking] -[Bakari]�Don't�do�that.
Don't�even�do�that�shit.
Nigga,�try�me.
Can't�live�with�regrets
Life�is�a�game, you�gotta�play�it�like�chess
I�been�taken�for�granted, somebody�gotta�get�checked
I�took�so�many�Ls,�that means�I�gotta�get�blessed
I�been�working�on�self, I�was�bad�in�my�prime
If�you�had�to�get�yours, that�means�I�had...
You�got�it.
[Bakari]�Yeah,�I�know I�fucking�got�it,�nigga.
Move�the�fuck�around.
I�thought�my�talent�would take�me�out�the�hood
They�overlooked�me, I'm�still�feeling�like�that
I�got�my�feelings attached...
Bitch-ass�nigga.
Don't�give�up, we�got�the�lives�to�impact
But�who�looking�at�me
Ain't�nobody�come�around when�I�was�looking�at�three
Bad�time,�you�niggas sleep�on�me�like�bedtime
I�can't�wait�till�my�name is�the�headliner
Till�then,�fuck�everybody
[rapping�continues indistinctly]
Hey,�Mrs.�Robinson.
[Jada] Hey.�[laughs]
I'm�not�your�wife�just�yet.
Woman,�you�been�mine�ever�since I�first�laid�my�eyes�on�you.
-[Jada]�Mm-hmm. -[Darnell�chuckling]
So,�uh,�we�good�on�the�venue?
Oh,�yeah,�we�real�good.
[Jada]�Mm-hmm.
You�write�your�vows�out�yet?
Yup,�and�they real�emotional�too.
You�better�not�be quoting�the�O'Jays.
What?�Why�not?
-[laughs] -Darnell,�come�on.
I�want�you�to�be�serious.
Oh,�woman, I'ma�be�real�serious.
I'm�speaking straight�from�my�heart,
-so�don't�worry. -Hey,�hey,�I�told�you,
no�more�sex until�after�we�get�married.
-Wait,�you�for�real? -Yeah,�I'm�for�real.
I�want�our�day to�be�extra�special.
[Darnell�sighs]
-Yeah,�I�got�your�extra... -[Jada]�Mm.
...and�that�special�too.
[both�laugh]
Wait,�let�me�see�you�walk�away from�me�again.
[Jada] Stop�it.�[laughs]
[soft�R&B�music�playing over�speakers]
How�you,�uh,�feeling about�the�announcement?
Confident.
-Good. -[Victor]�Mm.
I'm�sure�everything will�go�as�planned.
Thanks�for�agreeing�to�come.
[Fatima]�Well,�I�have to�cover�it�for�work.
-[Victor]�Mm. -[Fatima�laughs]
Is�that�the�only�reason you're�coming?
[mumbles�indistinctly]
[both�laugh]
[sighs]�Look.
After�you�announce,
I'm�going�to�leave�the�city.
What�do�you�mean?
I�don't�have�a�reason�to�stay.
Wait,�I-I�thought we�were�building�something.
You're�building�something.
And�I�am�happy�for�you.
But�I�need to�find�my�happiness�too.
So...this�is�it�for�us?
I�can't�spend�my�life waiting�for�you�to...
find�yourself.
I�know�you�hear�me
I�know�it's�best, I'm�saying�that
Boy,�we�could�be the�big�picture
Know�they�put�us on�their�mood�boards
And�wallpapers, real,�baby
All�you�needed was�the�sugar
All�you�needed�was the�sugar,�honey,�iced�tea
[Jemma]�I�think�you�should tell�Victor�what�happened.
[Jake]�Nah,�he-he�don't need�that�right�now.
-[Jemma�scoffs] -What?
You�would�have�died if�Bakari�wasn't�there.
That�would've�been�a'ight.
Just-just�promise�me you'll�be�safe.
[sighs] I�can't�make�that�promise.
I�mean...shit�goes�down.
I�just...
can't�get�caught slipping�again.
Are�you�sure�you're�okay?
Yeah,�I'm�good.
Okay,�well...I�gotta�go.
[Jake]�Where�you�going?
[sighs]�I�gotta�figure�out how�to�make�some�money.
Ain't�your�daddy�rich?
I�mean,�we�do�well,
but�he's�just�not�gonna�give�me a�bunch�of�money.
[Jake]�Then�what's�the�point of�having�it?
[Jemma] I�wanna�earn�it�on�my�own.
[Jake] And�how�you�gon'�do�that?
[Jemma�sighs]
You�think�Smokey's�is�hiring?
[laughs]
Stop�laughing. Like,�I'm�serious.
I�don't�know. Ask�Papa.
[scoffs,�sighs]
[indistinct�chatter]
[teacher] Are�you�all�here�for�EJ?
[Emmett] Yeah.
[teacher] � EJ's�made a�lot�of�progress
since�our�last�meeting.
Tss,�that's�what I'm�talking�about.�[laughs]
[teacher]�But�the�battle isn't�over�just�yet.
I�wanna�enroll�EJ in�something�called
an�individualized education�program.
What's�that?
I�learned�about�that�in�school.
It�just�means�they'll�make special�accommodations
and�give�him�extra�attention, right?
Yeah,�he'll�have�a�whole�team of�people�to�help�him
focus�on�his�reading and�give�him�emotional�support.
Yeah,�and�EJ�can�learn at�his�own�pace
and�not�feel�like�something's wrong�with�him,�you�know?
[teacher] Are�you�in�education?
No,�no,�I�took�a�few�early childhood�development�classes,
and�I�do�flash�cards�with�EJ all�the�time.
He�loves�it.
We�do,�like,�a�victory�dance
whenever�he�gets an�answer�right.
-Positive�reinforcement... -Yeah.
[Kiesha] ...goes�a�long�way,�so...
It�really�does�take�a�village,
and�this�looks�like a�really�good�one.
You�should�be�very�proud.
All�right.
Thank�you,�Ms.�Green.
[teacher] Nice�seeing�you.
[Emmett] Thank�you.�Thank�you.
Hey,�uh,
we�have�a�teacher's�aide position�opening�up.
You�should�apply�for�it.
-Really? -[teacher]�Yeah.
I�mean,�you�seem�like you're�really�passionate
about�kids and�their�well-being.
It's�what�we�need�around�here.
Maybe�I�will.
[chuckles]
Hey,�can�we�talk?
I�just�wanted�to�say�thank�you.
I�can�tell�you�really�care about�my�son.
Of�course.
And�I�also�owe�you�an�apology.
I�shouldn't�have�tried to�push�up�on�Emmett.
Why�did�you�do�it?
I�think�I�was�jealous.
You�still�want�him?
No,�I�just�tried�to�see if�I�could�still�pull�him,
and�I�guess�I�can't.
Well,�I'm�sorry I�didn't�tell�you�right�away.
It's�cool.
We�even�now?
We�better�be.
You�forgive�me?
I�guess�so.
I�can't�believe you�back�with�Emmett�again.
Girl,�me�either.
Well,�at�least I�can�trust�you�with�my�son.
And�can�I�trust�you with�my�man?
Girl,�I'm�good.
That�was�his�last�chance,�okay?
I'm�so�glad�he�behaved.
Honestly,�so�am�I.
Girl,�that�would�have�been a�mess.
[both�laugh]
Hey,�we�good?
Yeah,�we�good,�bro.
Cool.
[Papa]�All�right,�so�you'll�be on�bathroom�and�trash�duty.
[Jemma]�Um,�why�can't�I work�the�register?
[Papa] 'Cause�you�just�started.
Papa,�I'm�not�really�good with�smelly�jobs.
Look,�if�you�can't�handle�it, let�me�know�now,
'cause�I�got�a�lot of�cousins�out�here
that's�looking�for�paper.
[hip-hop�music�playing over�speakers]
Fine,�I'll�do�it.
-[Papa]�Come�on. -God.
And�fix�your�attitude.
[mellow�hip-hop�music�playing over�speakers]
The�streets�keep�calling, I�can't�stay�away
Plus,�the�team�counting on�me�now�to�make�a�play
For�all�the�days that�I�was�down
I'ma�make�'em�pay...
Who�did�this?
Me,�nigga.�[laughs]
-Really? -[Jake]�Yeah.
-These�are�amazing. -[Jake�laughs]
I�made�enough�so,�uh,
everybody�can�wear�'em at�your�announcement.
Man,�you�did�good,�boy.
You�like�'em?
Do�I�like�'em?
Man,�come�here,�bro.
I�love�'em.
Love,�man.
What?
[laughing]�Yo,�hold�up.
Yo,�Shaad!
Man!
It's�been�sitting on�my�spirit
Still�won't�nothing�change what�we�came�to�do
What�we�came�to�do
Stack�this�money to�the�ceiling
How�you�feel�about�me, I�wish�the�same
Hey.
You�should've�called.
These�are�for�you.
They're�beautiful,�but�you still�owe�me�an�apology.
I�know.
Can�I�come�in?
That�depends.
Did�you�mean�what�you�said about�my�son?
No.
And�I'll�never let�it�happen�again.
I�promise.
Thank�you.
What�about�Q?
[Douda]�Um...
...I�found�a�solution.
I'm�gonna�step�in for�him�for�a�while.
What�does�that�mean?
It�means�I�might�have to�lay�low�again.
What�does�that�mean�for�us?
I�don't�know�yet.
But�what�I�do�know...
...is�I�don't�wanna�lose�you.
Then�don't.
soft�music
[sighs]�So,�uh...
I've�been�meaning to�talk�to�you.
I�need�to�talk�to�you�too.
-Uh... -Okay,�you�go�first.
Uh...
I'm�glad�we�worked�things�out, you�know?
After�Valentine's�Day.
I�been�waiting�a�long�time
to�find�someone�like�you.
[Shaad�sighs]
And�honestly, I�was�about�to�give�up.
But�then�you�sang�to�me,
and�I�been�falling�for�you ever�since.
I�love�the�man that�you're�becoming.
And�I�love what�we're�building�together.
Me�too.
So�I�was�wondering if�you�wanna�move�in�with�me.
Oh,�uh...
...wow,�uh-
Uh,�wait,�are�you�okay?
Is-is-is�it�too�soon?
No,�no,�that,�uh-
Baby, that's-that's-that's�amazing.
-That's...exciting. -[Deja]�Oh!
So�that's�a�yes?
Hell�yeah.�Yeah,�yeah.
[Deja�laughs,�sighs]
So�what�were�you�gonna�tell�me?
You�know�what? Your�news�is�so�good,
I�totally�forgot�about�mine.
[laughs]
Aww.
[Rob] Fuck�is�you�doing�here?
Hey,�your�uncle's�dead.
How�I�know�you�ain't�lying?
[sighs]
You�know�who�Douda�is?
Know�the�name.
He�gon'�give�you�a�call off�a�private�number.
He'll�let�you�know the�new�arrangements.
Who-who�killed�him,�G?
[Nuck] It�don't�matter.
Where's�Q?
Why?
Otis�dropped�by and�mentioned
he�found�a�solution�with�Q.
-Is�that�what�he�said? -Yeah.
Look,�do�me�a�favor. Stay�away�from�him,�okay?
Why?
'Cause�there's�a�lot�of�shit he's�not�telling�you,
and�I�want�you�to�be�safe.
We�all�have�our�secrets, Victor.
[cell�phone�clicks]
[keyboard�keys�tapping]
[line�ringing]
Marcus.
It's�time.
Your�moms�are�so�nice.
Why�you�trying to�get�away�from�them?
I�just�want�my�freedom.
You'll�have�it�in�a�year.
Until�then, why�can't�you�just�calm�down?
You�just�don't�get�it,�Lynae. They�invade�my�privacy.
They�treat�me�like�a�kid,
so�I�just�wanna�leave, be�on�my�own.
So�you�gon'�leave�me�too?
No.
No,�I�always�got�your�back.
You�know�this,�but...
...right�now,�I�just-
I�feel�trapped.
[knock�at�door]
[door�clicks�open]
Hey,�you�two.
Hey,�we�have�some�good�news.
Your�adoption�papers are�completed.
All�that's�left to�do�now�is�sign.
What?�You�didn't�change your�mind,�did�you?
No. I'm�really�happy.
-[Nina]�Okay. -[Dre]�Okay!
[Nina]�Oh.
Welcome�to�the�family.
[laughter]
[train�rumbling]
[horns�honking]
[distant�sirens�wailing]
[door�clicks�open, bell�jingles]
We�closed.
[Douda]�I�know.
I�hear�that,�um,
business�is�good.
It's�been�great.
Have�you�ever�thought about�expanding?
Um...
I�would,�but�I�ain't�got the�money�for�that�just�yet.
Yeah,�well,�you're�in�luck.
Here,�let's�have�a�seat.
Yeah.
You�know,�I'm,�um-
I'm�very�interested in�investing
in�a�business�like�yours.
Um,�look,�I�would-
I�would�love�some�money,�but...
...I�wanna�know what-what�comes�with�it.
Hmm,�well,�I'm�not�perfect, but�I�am�good�at�making�money.
Yeah,�I�can�see�that.
And�I�wanna�turn�Smokey's into�a�franchise.
So�do�I.
[Douda] Then�you�need�my�help.
How�much�money you�willing�to�put�up?
Oh,�man,�a�lot�of�money.
[laughing]�A�lot.
Can�we�be�more�s-specific?
Yeah.
Um,�Emmett,�right?
How�about�this?
If�you�trust�me,
I�will�make�you a�very�rich�man.
[door�clicks�open, bell�jingles]
-[door�clicks�shut] -[sighs]
[Victor] Hey,�yo,�where�you�going?
[Shaad�sighs]
Deja�asked�me to�move�in�with�her,�man.
-Shit! -[both�laugh]
Congratulations.
[Shaad�chuckles]
Yeah,�she�a�good�woman.
Hey,�yes,�she�is.
I'm�happy�for�you.
Thank�you,�man.
Yeah,�you�know�I'm�gonna�miss your�crazy�ass.
[Shaad�laughs]
I'ma�miss�you�too,�bro.
[Victor]�Man.
[Shaad]�Hey,�man.
Thanks�for�never giving�up�on�me.
Thanks�for�bringing me�back�to�life.
-[knock�at�door] -Come�in.
-Hey,�sweetheart. -Hey.
[Marcus] What�you�need?
[Jemma�sighs]
I�wanna�use�my�college�money to�fund�Maisha's�career.
Have�you�lost�your�mind?
See,�this�is�why I�didn't�wanna�ask�you.
I've�been�putting�money in�that�college�fund
since�you�were�a�baby.
I�know.
That�money�is�for�you
to�get�a�higher�education
and�nothing�else.
Well,�what�if�I�don't�want a�higher�education?
Are�you-
no,�I'm�not�gonna�let�you throw�your�life�away.
That's�not�what�I'm�doing.
What�if�this�Maisha...thing doesn't�work�out,�huh?
-Then�what? -That's�not�gonna�happen.
Oh,�it's�a�possibility.
Look,�I�would�rather�invest in�my�dreams
than�a�piece�of�paper.
Jemma,�a�college�degree�is�more than�just�a�piece�of�paper.
It�represents-
And�it's�something that�I�no�longer�value.
-[Marcus]�Hmm. -[Jemma�sighs]
[Marcus�sighs]
You're�serious�about�this.
Yes,�I�am.
[both�sigh]
Okay.
I�will�give�you�a�portion of�your�college�fund,�but...
if�you�don't�make�something of�yourself�in�a�year,
you�gotta�go�to�school.
Deal?
I'll�agree�to�that.
I�don't�know what�I�just�got�myself�into.
[exciting�music�playing over�TV]
[reporter] Breaking�news�tonight.
Former�Chicago�mayor Otis�Perry�caught�on�camera
beating�his�then�chief of�staff,�Marcus�St.�John.
We're�only�showing�you a�portion�of�this�video,
but�warning:�it�is�graphic.
[grunting,�blows�landing]
[Douda�grunts]
tense�music
[reporter] � Some�are�defending the�mayor's�behavior,
while�others�say�his�actions are�extremely�problematic.
[Chicagoan�1] � What's�wrong with�a�man�protecting�himself?
I'm�sure�he�had�his�reasons.
[Chicagoan�2] � You�can't�be the�mayor�of�Chicago
acting�like�that.
And�you�a�Black�man�too? Come�on,�now.
[reporter] As�of�now,
Marcus�St.�John has�remained�silent
on�the�release�of�the�video.
We�hope�to�have�more
as�this�story continues�to�break.
Dan,�back�to�you.
God�damn�it. [sighs]
[Nuck] You�gon'�say�something?
[Douda] Nah,�I�ain't�saying�shit.
And�you�know�what?�I�ain't going�no-fucking-where�either.
I'm�gonna�have�to�lay�low for�a�bit.
[Nuck] That's�smart.
[Douda]�I�need�somebody�to�be my�eyes�and�ears�on�the�street.
[Nuck]�Well,�shit,�that's�easy. I�can�do�that.
No,�no,�you�can't�move�around like�you�used�to.
I�need�somebody�young... and�unafraid.
I�got�just the�little�young�'un.
What�the�fuck we�waiting�on,�man?
That's�the�little�nigga that�pulled�a�gun�on�you?
Yup.
And�you�let�him�get�away with�that�shit?
I�know�he's�a�killer, so�I�wasn't�gonna�chance�it.
[distant�sirens�wailing]
[Bakari] What�the�fuck�you�want?
[Nuck]�I�wanna�make�you a�job�offer,�little�nigga.
[Bakari] What?�Nigga,�fuck�you.
Hey,�be�cool,�shorty. This�real�bread.
Now,�check�it�out.
[dog�barking]
[indistinct�yelling]
What�I�gotta�do?
I�want�you to�be�my�eyes�and�ears.
Nigga,�I�ain't no�fucking�snitch.
What's�your�name,�young�man?
[indistinct�yelling]
-Bakari. -[Douda]�Bakari.
I�don't�need�you�to�talk to�the�cops,�Bakari.
I�want�you�to�deal directly�with�me.
Can�you�do�that?
[dog�barking]
[Nuck]�Hurry�up,�little�nigga. We�don't�got�all�day.
tense�music
I�can�do�that.
[Nuck] That's�what�I�thought.
[Douda] Let's�go.
-[Bakari]�Hey,�dog,�what�up? -[patron]�What's�up?
[Papa] Ah,�shit.�[laughs]
[Lynae] Why�you�all�dressed�up?
-Got�a�new�job. -[Papa]�Doing�what?
Some�real�nigga�shit.
Sounds�illegal�to�me.
Hey,�I'd�rather�be�doing�this than�fucking�boosting�packages.
I�don't�fuck�with�criminals.
You�fuck with�your�brother,�though.
[hip-hop�music�playing over�speakers]
Wait,�I-I�ain't mean�it�like�that,�Nae.
Nae,�I�ain't�mean�it�like�that.
-[Tracy]�Leave�me�alone,�Otis. -Please.
I�can't�trust�you.
I�understand.
I�want�you�to�know that�I�love�you.
And�I'm�sorry�I�can't�be the�man�you�need�me�to�be.
What'd�you�do�to�Q?
Do�you�really�want�me to�tell�you?
Are�you�taking�his�place for�good?
I�don't�have�a�choice.
[Tracy] Yes,�you�do.
Maybe�I�don't�get to�have�a�peaceful�life.
Somebody's�gotta�be the�bad�guy.
soft�music
Davion�Farris' "Tunnel�Vision"�playing
Tunnel...
Do�I�look�okay?
You�look�beautiful.
[Jada]�Mm.
Oh.
Dreams�and�visions
Have�finally�come�true
And�it's�all�'cause�of�you
Tunnel�vision
Love�and�loyalty is�what�it's�giving
That's�my�mission
Love�you�the�way�you�want because�I�listen
My�dreams�and�wishes
Have�finally�come�true
And�it's�all�thanks�to�you
Oh...
[Jada] I�never�thought�we'd�be�here.
But�at�the�same�time,
today�feels�like a�long�time�coming.
Darnell,�you�are�old-school, stubborn,
all�the�qualities�I�never�knew I�needed�in�my�life.
You're�also�kind,
hilarious,
and�quiet�as�a�cat,
deeply�emotional...
all�the�qualities I've�ever�wanted�in�a�partner.
Our�love�has�taught�me
that�a�bond�between�two�people
must�be�nurtured
and�must�never�be taken�for�granted.
I�promise�to�you
that�I�will�nurture our�love�forever,
and�I�will�never�take�you for�granted.
Oh,�Jada,
I�love�you.
That's�all�I�know.
And�I�know�I...messed�up a�few�times�in�the�past.
But�I�guess�I�had�to�fall�down so�I�could...
really�appreciate what�it�feels�like
to�stand�on�my�own�two�feet.
And�I�stand�here before�you�today
an�imperfect�man.
And�I�have�no�desire to�be�perfect.
I�just�wanna�be the�best�man�I�can�be,
not�just�for�you...
...but�for�myself.
Jada,
do�you�take Darnell�Robinson
to�be�your lawfully�wedded�husband,
to�have�and�to�hold from�this�day�forward
for�better�or�for�worse,
for�richer�or�for�poorer, in�sickness�and�in�health,
until�death�do�you�part?
I�do.
Darnell�Robinson,
do�you�take�Jada�Washington
to�be�your lawfully�wedded�wife,
to�have�and�to�hold from�this�day�forward
for�better�or�for�worse, for�richer�or�for�poorer,
in�sickness�and�in�health, until�death�do�you�part?
Oh,�you�better�believe�it.
-[laughter] -You�may�kiss�your�bride.
Come�here,�baby.
[cheers�and�applause]
That's�my�mission
Love�you�the�way�you�want because�I�listen
All�my�dreams�and�wishes
Have�finally�come�true
And�it's�all�thanks
To�you...
-[guest�1]�Yes,�y'all! -[guest�2]�Yes!
[DJ]�All�my�single�ladies, it's�about�that�time.
Come�on�up�and�try to�catch�this�bouquet
or�dodge�it,�whichever�makes sense�in�your�life�right�now.
[Jada�laughs] Come�on,�y'all.
Okay!
One...two...
three.
[Emmett] Hey!�[laughs]
Yeah,�she�caught�that. Yeah,�yeah,�yeah.
[both]�Mm-hmm.�Mm-hmm.
-There�you�go.�That's�you. -Yeah,�Pop.
Yeah,�she�got�that. Hey,�hello.
-�We�be�coming�like -�Ooh,�ooh,�ooh
-�Got�'em�running�like -�Ooh,�ooh,�ooh
-�Every�day�and�night -�Ooh,�ooh,�ooh
Really�ain't�nothing�to�it
That's�how black�and�blue�do�it
-�We�be�coming�like -�Ooh,�ooh,�ooh
-�Got�'em�running�like -�Ooh,�ooh,�ooh
-�Every�day�and�night -�Ooh,�ooh,�ooh
Really�ain't�nothing�to�it
That's�how black�and�blue�do�it
Got�blood�on�my�hands
Busting�through these�glass�ceilings
Command�your�respect�when I�walk�into�the�building
Blessed�if�I�see another�day,�Lord�willing
I�want�justice�for�my�city and�the�children
[Jada]�What'd�you�bring�me out�here�for?
[Darnell] Don't�worry�about�it�already.
-[laughs] -Did�you�enjoy�your�wedding?
Oh,�my�gosh,�I�couldn't�have had�a�more�beautiful�backyard.
[both�laugh]
Yeah,�yeah,�it�was�nice, wasn't�it?
-It�really�was. -[chuckles]
Well,�welcome�home.
What?
I�know�you�say I�been�cheap�all�my�life,
but�I�just�like�saving�money.
Saving�money�for�what?
For�a�moment�like�this.
You�bought�us�a�house?
I�just�closed�on�it. [chuckles]
You�happy?
Yeah!
Yeah,�but�you�can't go�buying�us�a�house
without�showing�it�to�me�first.
Well,�I�just�wanted to�surprise�you.
But�what�if�I�hated�it?
Do�you?
I�don't�know!
[both�laugh]
You�gon'�show�it�to�me?
-Yeah,�I'ma�show�it�to�you. -Give�me�the�tour!
What�you�waiting�for?
[Darnell]�Yeah, I'ma�give�you�a�whole�tour.
[Jada]�Uh-huh.
[Darnell]�And�soon�as�we get�done�with�the�tour...
[Jada]�Uh-huh?
[Darnell]�...we�gon'�christen every�room�in�the�house.
[Jada] Let's�start�with�the�kitchen.
[both�laugh]
[Darnell]�We�got all�your�tulips�out�here
and�the�flowers.
[Jada]�You�sure�do. You�got�my�peonies.
-[Darnell]�Mm-hmm. -[Jada]�Oh,�babe!
-[both]�Mwah! -[Darnell�laughs]
How�you�afford�this?
[Emmett�exhales�heavily]
I�came�into�some�money.
[Kiesha]�How?
Um,�look,�I�found�an�investor for�Smokey's,
and�they�wanna�franchise.
-That's�amazing. -Yeah.
Who�is�it?
Um...
it's�Douda.
Did�you�not�see�the�video of�him�beating�somebody's�ass?
I�did.�I�did.
And�he's�the�reason Brandon's�dead.
We�don't�know�that.
Why�you�think�Brandon's�mom tried�to�kill�him?
Look,�all�I�know is�that�he�wants�to�help�me,
he�believes�in�me,�and�he�wants to�help�out�the�business.
Look,�I�know�he�ain't�perfect,
but�I�got�this.
Cynthia�Erivo's�"Mama" playing
This�is for�the�lonely�ones...
You�okay?
I�wanna�move�out.
No.
[scoffs]�What�she�said.
I�figured�you'd�say�that.
-[Dre]�Then�why'd�you�ask? -I'm�not�asking.
[Nina] You're�not�moving�out,�Kevin.
I�wanna�get�emancipated.
[Dre]�Okay,�Kev,
you�know�I'm�usually�down to�hear�you�out,
but�I�can't�rock�with�you on�this�one.
I�already�signed all�the�papers.
-[Nina]�You�serious? -Yup.
And�I�got�enough�money for�a�down�payment.
Since�you�so�obsessed with�paying�rent,
why�don't�you�pay�us�some?
Yeah,�that's�a�good�idea,�baby.
You�can�start�by�giving�us a�little�something
towards�the�mortgage, and�then,�in�exchange,
we'll�give�you a�little�more�freedom.
That's�not�enough�for�me.
I�wanna�move�out...on�my�own.
The�special�way�they�shine
They�pour�a�glow...
Here�she�come.
Papa,�why�you�in�the�front?
Just�get�in�the�car.
[Maisha] Oh,�my�God.�[laughs]
-Hey,�girl. -Hey,�y'all.
-[Papa]�What's�up? -[engine�turning�over]
[DJ] � 107.4�The�Storm, Chicago's�best
-for�hip-hop�and�R&B. -Wait,�wait,�wait,�wait,�wait.
-Is�that�my�song? -[DJ] � Here's�something�new,
an�emerging�local�artist straight�from...
[both�scream]
Congrats,�Maisha.
Gotta�give�all�the�glory to�God�on�this�one.
Thank�you,�Papa. Now�turn�that�shit�the�fuck�up!
Hear�me�out, I�remember�them�days
When�motive was�by�any�means
Look�at�me�now
Thought�it�was�college, but�music�was�the�only�way
-�I�could�get�me�out -[Jemma]�Oh,�my�God!
Stayed�with�them�kids at�my�mama�crib
Missing�them�classes, 44�absences
Now�I'm�honor�roll, chasing�them�checks
I�ain't�checking�no�Aspen, knew�it
Victor�Taylor�has�pledged to�put�people�before�politics,
and�he�means�it.
Because�of�him, we�have�a�brighter�future.
And�although we�have�a�long�way�to�go,
I�am�honored to�stand�beside�him
every�step�of�the�way.
So�together,
let's�rebuild the�city�of�Chicago
one�brick�at�a�time!
[cheers�and�applause]
So�without�further�ado,
I�am�proud�to�introduce
your�future�city�councilman,
Victor�Taylor.
[cheers�and�applause]
Thank�you,�everyone, for�being�here.
Um,�my�heart�is�so�full right�now.
I'm�so�grateful�to�you�all.
You�know�what?
I�had�a�whole�speech�planned for�you�tonight,�but...
I�think�I�wanna�speak from�the�heart
if�that's�okay.
The�truth�is...
...Tierra�and�I...
are�not�in�love.
[audience�murmuring]
We're�not�even�a�real�couple.
The�relationship�was�fabricated for�the�campaign.
I�wanted�y'all�to�think that�I�was�a�good�Black�man.
I�wanted�to�be�someone that�you�could�believe�in.
But�along�the�way,�I,�uh...
...forgot�who�I�was.
I�can't�stand�up�here�and�claim to�be�anything�but�human.
I'm�a�person�that�is�trying to�be�his�best�self
every�day.
And�I�wanna�help�people,
even�though�that's-that's�not always�rewarded.
So�today...
I'm�officially�announcing my�candidacy�for�city�council,
and�I'm�not�gonna�pretend to�be�something
or�someone�I'm�not just�to�get�your�votes.
And�I�also�want�you�to�know
that�I�have�recently fallen�in�love.
[audience�murmuring]
And�I�hope�that�she�and�I�can build�a�beautiful�life�together
based�on�truth�and�commitment to�pouring�into�our�community.
Until�then,
I'll�see�you on�the�campaign�trail,
where�I�hope�that�you�can�get to�know�me...
the�real�me.
Thank�you.
[cheers�and�applause]
[no�audible�dialogue]
[no�audible�dialogue]
Montana�of�300's "Undertaker"�playing
[no�audible�dialogue]
[no�audible�dialogue]
I'm�gonna�be...
I'll�put�in�that�work
Young�nigga living�his�dreams
I�came�out�them�trenches like�Sting
Remember�them�days�when I�used�to�sit�on�them�swings
And�watch�niggas dealing�to�fiends
They�served�to�my�mama,�wish I�had�a�burner�to�pop�'em
You�don't�know the�feeling�it�brings
I�feel�like�the�Hulk,�I�used to�have�rips�in�my�jeans
But�I�had�to�get to�the�green
I�swallowed�the�odds�because I'm�anointed�with�God
The�devil�can't�get in�between
Gripping�my�chrome while�I�sit�on�my�throne
Tell�them�niggas�come�on, ain't�no�killing�the�king
You'll�die�in�the�summer
For�talking�that�shit in�the�spring
So�fall�down like�you�sipping�that�lean
If�you�ain't�from�here, you�the�visiting�team
You�gon'�leave in�a�stretcher
Ain't�no�limousine,�huh
Brace�yourself for�the�truth
It�may�hurt�a�bit
The�good�thing�about�pain is,�you�learn�from�it
Make�sure�your�desire survives�through�the�fire
The�disappointment and�discouragement
Better�move�like�you�know what�your�purpose�is
Never�say�die,�learn�to�fly through�that�turbulence
Stop�placing�the�blame, you�say�it's�God's
But�really,�you�don't�know who�word�it�is
Gotta�know who�the�serpent�is
Know�they�oppress�us
That�bitch�got�more�game than�a�tournament
And�the�church is�the�platform
The�preacher that's�programmed
Gets�paid�to�perform at�the�services
If�it�ain't�ether, cancel�it
Verses�ain't�tampered�with
Rap�god and�my�word�is�permanent
I�pack�heat�in�my�head like�a�perm�in�it
So�you�know�how�I�roll like�a�Percocet
One�thing�for�certain�is, whoever�purchased�this
Gon'�say�it's�worth�it, he�murdered�it
Don't�forget�so�we�know what�we�working�with
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.