Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:29,125 --> 00:18:31,845
Οι κατηγορίες αναδύονται μέσω του ...
2
00:19:59,365 --> 00:20:01,125
Όταν η υπόθεση προσγειώθηκε,
3
00:20:02,045 --> 00:20:05,285
Ήμουν ο συντονιστής
των ερευνών.
4
00:20:12,085 --> 00:20:14,445
Ήμουν στο αποκορύφωμα της καριέρας μου
5
00:20:14,525 --> 00:20:17,725
μετά από 30 χρόνια στη δικαστική αστυνομία.
6
00:20:19,325 --> 00:20:23,645
Η δικαστική αστυνομία είναι
τον υψηλότερο εγκληματικό οργανισμό διερεύνησης
7
00:20:23,725 --> 00:20:25,405
στην Πορτογαλία,
8
00:20:25,485 --> 00:20:28,605
όπως το FBI της Πορτογαλίας.
9
00:20:43,805 --> 00:20:46,445
Ήρθαμε μόλις
μας κοινοποιήθηκε.
10
00:20:46,525 --> 00:20:49,365
Λοιπόν, όχι αμέσως.
11
00:20:49,805 --> 00:20:53,085
Φτάσαμε μετά
η Εθνική Ρεπουμπλικανική Φρουρά, το GNR,
12
00:20:53,165 --> 00:20:54,845
που έφτασε εκεί αργά.
13
00:20:55,885 --> 00:20:58,885
Το GNR ειδοποιήθηκε αργά.
14
00:20:59,725 --> 00:21:03,685
Αυτή η καθυστέρηση προκάλεσε καθυστέρηση
στη σειρά των γεγονότων.
15
00:21:15,165 --> 00:21:19,325
Αυτό που βρήκαμε ήταν ένα άδειο μέρος.
16
00:21:19,805 --> 00:21:23,565
Ήταν πολύ ακατάστατο, με ρούχα,
17
00:21:23,645 --> 00:21:26,725
που είναι φυσιολογικό, καθώς ήταν σε διακοπές,
αλλά ήταν ακατάστατο.
18
00:21:44,525 --> 00:21:49,845
Ελέγξαμε το μέρος
σαν να ήταν ληστεία.
19
00:21:49,925 --> 00:21:53,885
Είναι αυτό που μπορείτε να καλέσετε
20
00:21:53,965 --> 00:21:56,685
την πιο «ελάχιστη» επιθεώρηση
από άποψη λεπτομέρειας.
21
00:23:47,605 --> 00:23:52,605
Διέσχισαν μονοπάτια
με έναν άντρα που μετέφερε ένα παιδί,
22
00:23:52,685 --> 00:23:54,405
σαν να κοιμόταν το παιδί,
23
00:23:54,485 --> 00:23:57,445
ξανθιά, γύρω από την ηλικία της Madeleine,
24
00:23:57,525 --> 00:24:00,565
και ο άντρας περπατούσε έντονα.
25
00:24:00,645 --> 00:24:02,845
Περιέγραψε τον τρόπο που ήταν ντυμένος.
26
00:30:55,365 --> 00:30:58,005
Υπήρξαν ενδιαφέροντα επεισόδια.
27
00:30:58,725 --> 00:31:00,325
Θυμάμαι πριν από πολλά χρόνια
28
00:31:00,405 --> 00:31:04,965
όταν οι τουρίστες ανακάλυψαν αυτήν την περιοχή.
29
00:31:05,045 --> 00:31:06,885
Υπήρχε ένας Βρετανός πολίτης
30
00:31:06,965 --> 00:31:09,765
που ανέβασε μια σημαία δίπλα στην παραλία.
31
00:31:09,845 --> 00:31:11,965
Είχε ένα σπίτι δίπλα στην παραλία
32
00:31:12,045 --> 00:31:13,965
και όλοι ήταν εξοργισμένοι.
33
00:31:14,045 --> 00:31:16,285
Όλοι οι ψαράδες είπαν,
34
00:31:16,365 --> 00:31:18,045
"Αυτό είναι το πορτογαλικό έδαφος!"
35
00:33:21,725 --> 00:33:24,685
Η πρώτη φορά
Πήγα στο Αλγκάρβε ήταν σε διακοπές.
36
00:33:26,685 --> 00:33:29,525
Την επόμενη φορά που πήγα στο Αλγκάρβε
ήταν να δουλέψει.
37
00:33:32,605 --> 00:33:35,845
Με γνώριζαν από τη Λισαβόνα,
από προηγούμενες έρευνες,
38
00:33:35,925 --> 00:33:39,805
και χρειαζόταν έναν καλό άνθρωπο και μια καλή ομάδα
εκεί για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
39
00:33:43,245 --> 00:33:46,085
Goncalo Amaral, όταν εκπαιδεύτηκε,
40
00:33:47,085 --> 00:33:48,685
ήταν ο καλύτερος μαθητής του έτους.
41
00:33:49,205 --> 00:33:54,445
Στην πραγματικότητα, εκπαιδεύτηκε κάτω
ο σημερινός εθνικός αρχηγός της αστυνομίας.
42
00:33:54,525 --> 00:33:57,205
Ήταν λοιπόν ένας έξυπνος τύπος.
43
00:33:59,405 --> 00:34:04,445
Υπάρχουν πολλές δολοφονίες
στο Αλγκάρβε και στη χώρα μας
44
00:34:04,525 --> 00:34:11,525
και ληστείες τραπεζών συμβαίνουν επίσης
και άλλα βίαια εγκλήματα.
45
00:34:25,525 --> 00:34:28,885
Το Αλγκάρβε
είναι κυρίως ακτογραμμή παραλιών
46
00:34:28,965 --> 00:34:32,485
και δεν απέχει πολύ από το Μαρόκο,
47
00:34:32,565 --> 00:34:36,405
που είναι το κέντρο παραγωγής
48
00:34:36,485 --> 00:34:40,045
κάνναβης ή χασίς ρητίνης για την Ευρώπη.
49
00:34:41,045 --> 00:34:45,565
Σε δυόμισι ώρες,
μπορούν να φτάσουν στην ακτή του Αλγκάρβε.
50
00:35:04,445 --> 00:35:06,805
Μεταξύ 70-80% του χασίς
51
00:35:06,885 --> 00:35:12,045
που διακινούνταν στην Πορτογαλία
συνελήφθη στο Αλγκάρβε.
52
00:39:27,965 --> 00:39:30,005
Η αρχική προσέγγιση
53
00:39:30,205 --> 00:39:34,405
Δεν θα πω ότι έγινε άσχημα,
αλλά ήταν ανεπαρκές.
54
00:39:34,485 --> 00:39:35,725
Γιατί;
55
00:39:35,925 --> 00:39:40,005
Στην Πορτογαλία,
η εξαφάνιση ενός ανθρώπου,
56
00:39:40,085 --> 00:39:42,845
η εξαφάνιση η ίδια, δεν είναι έγκλημα.
57
00:39:42,925 --> 00:39:45,725
Δεν μπορεί να τιμωρηθεί.
58
00:39:45,805 --> 00:39:51,085
Έτσι, η δικαστική αστυνομία δεν μπορεί να προκαλέσει
κάθε είδους έρευνα
59
00:39:51,165 --> 00:39:55,285
ή χρησιμοποιήστε ορισμένες τεχνικές και διαδικασίες
60
00:39:55,365 --> 00:39:59,005
όπως η τηλεφωνική σύνδεση, για παράδειγμα,
ή επιτήρηση κ.λπ.
61
00:39:59,085 --> 00:40:00,845
αλλιώς θα ήταν
αντιμετωπίζοντάς το ως έγκλημα.
62
00:40:00,925 --> 00:40:04,325
Οι εξαφανίσεις συνεχίζουν να είναι
θεωρείται, στην Πορτογαλία,
63
00:40:04,405 --> 00:40:06,165
ως κάτι που πρέπει να διερευνηθεί.
64
00:41:01,205 --> 00:41:04,885
Παρακολούθησα τις δηλώσεις που δόθηκαν.
65
00:41:04,965 --> 00:41:07,565
Δεν έκανα καμία ερώτηση,
αλλά πήρα μέρος.
66
00:41:08,565 --> 00:41:12,085
Το είπα στη μητέρα του παιδιού
να το πάρω εύκολο,
67
00:41:12,165 --> 00:41:15,165
ότι θα κάναμε τα πάντα στη δύναμή μας
για να βρει την κόρη της.
68
00:54:37,285 --> 00:54:39,965
Δήλωση της δικαστικής αστυνομίας
και από τους γονείς.
69
00:54:40,045 --> 00:54:43,805
Το γνωρίζουμε αυτό στα Βρετανικά
και η παράδοση της Βόρειας Αμερικής,
70
00:54:43,885 --> 00:54:46,805
γονείς που περνούν τέτοια πράγματα
71
00:54:46,885 --> 00:54:51,045
συχνά κάνουν απευθείας προσφυγές
μέσω τηλεόρασης σε ...
8017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof