Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:15.220 --> 00:00:18.140
¡No puedo creer que me hayan ocultado esto todo este tiempo!
00:00:18.880 --> 00:00:20.490
No queríamos interponernos en el camino de tu recuperación.
00:00:21.050 --> 00:00:23.950
¡Para recuperarme, necesito saber todo sobre mi pasado!
00:00:24.530 --> 00:00:26.930
No pueden ocultarme algo importante así!
00:00:27.790 --> 00:00:30.370
Nosotros... estábamos esperando el momento adecuado para decírtelo.
00:00:30.690 --> 00:00:33.740
¿Hay un momento adecuado para saber que tus padres se van a divorciar?
00:00:33.800 --> 00:00:35.720
¡Es difícil para nosotros hablar de esto también!
00:00:38.380 --> 00:00:39.520
¿Es definitivo?
00:00:40.540 --> 00:00:41.810
¡Tal vez no!
00:00:43.140 --> 00:00:45.700
En realidad, nosotros... ¡nos estamos tomando un tiempo!
00:00:46.460 --> 00:00:49.460
¡Cada pareja necesita esto para saber qué hacer a continuación!
00:00:51.550 --> 00:00:53.520
¡Eran la pareja más fuerte que conocía!
00:00:54.490 --> 00:00:56.430
¡Éramos!
00:00:56.790 --> 00:00:57.430
Todavía lo somos, ¿verdad?
00:00:58.420 --> 00:01:02.570
¿No estamos aquí juntos, divirtiéndonos, hablando, comiendo?
00:01:03.830 --> 00:01:06.440
¡Solo porque nos tomamos un tiempo no significa que no podamos llevarnos bien!
00:02:01.030 --> 00:02:04.590
BASADO EN LA OBRA DE NATHÁLIA SODRÉ
00:02:14.040 --> 00:02:18.450
EPISODIO 4 CICATRICES
00:02:26.080 --> 00:02:27.910
¿Los dibujaste tú mismo?
00:02:28.780 --> 00:02:30.530
¡Qué hermoso!
00:02:32.000 --> 00:02:33.600
¡Mira este hermoso árbol!
00:02:34.090 --> 00:02:35.340
¡Mira este de aquí!
00:02:35.600 --> 00:02:36.930
Es asombroso.
00:02:36.970 --> 00:02:39.380
Este es enorme.
00:02:39.420 --> 00:02:40.560
Si
00:02:43.230 --> 00:02:45.170
Eres muy especial, ¿sabes?
00:02:45.210 --> 00:02:47.150
Estoy pensando en algo...
00:02:47.190 --> 00:02:48.350
¿Qué estás pensando?
00:02:50.670 --> 00:02:54.860
-Voy a hacer una cosa. -¡No! ¡Es la hora de dormir!
00:02:56.850 --> 00:02:58.020
Creo...
00:02:58.580 --> 00:03:00.040
-¿Eh? -¡Te amo, mamá!
00:03:04.260 --> 00:03:06.470
¡Te amo mucho, hijo mío!
00:03:08.050 --> 00:03:08.690
¡Mucho!
00:03:19.540 --> 00:03:21.440
¡Estaba esperandote para darte las buenas noches!
00:03:22.950 --> 00:03:24.540
Pero bajaré, ¿de acuerdo?
00:03:25.460 --> 00:03:26.300
¡Espera!
00:03:29.700 --> 00:03:30.770
Quedate un poco más.
00:03:35.550 --> 00:03:37.650
¡Pensé que podríamos ver uno de nuestros DVD!
00:03:40.240 --> 00:03:41.520
Alguno en especial?
00:03:44.240 --> 00:03:45.380
Nosotras con Leo
00:04:31.700 --> 00:04:34.420
¿Te gusta tu regalo de Navidad?
00:04:35.430 --> 00:04:36.380
Ese juguete de Navidad, ¿recuerdas?
00:04:37.000 --> 00:04:39.620
¿Te gusta más Mavadão o Groot?
00:04:39.660 --> 00:04:41.520
¡Creo que le gusta más Malvadão!
00:04:41.700 --> 00:04:43.000
¡Creo que le gusta más Broot!
00:04:43.530 --> 00:04:44.660
¡Tanto Malvadão como Groot!
00:04:45.000 --> 00:04:46.800
¡Oh, es Groot! Dije Broot.
00:04:47.060 --> 00:04:47.390
Es Groot. ¡Lo pronuncié mal!
00:04:48.390 --> 00:04:50.560
Dios, era tan pequeño, ¿no?
00:04:51.660 --> 00:04:52.500
¿Dónde está Peixoto?
00:04:53.360 --> 00:04:56.430
-Oh... Me pregunto dónde está. -¡No sé! ¡Él es mi amigo!
00:04:58.060 --> 00:05:00.130
¿Dónde está tu amigo Peixoto?
00:05:00.530 --> 00:05:01.760
Voy a ir a buscarlo, ¿de acuerdo?
00:05:02.230 --> 00:05:03.230
Bueno Hijo!
00:05:03.560 --> 00:05:05.500
-¡Voy a por él! -¡Ve a buscar a Peixoto!
00:05:05.630 --> 00:05:06.730
¡Ve a ver si puedes encontrarlo!
00:05:07.260 --> 00:05:08.730
¡Le encanta Peixoto!
00:05:11.630 --> 00:05:12.160
¡Tan lindo!
00:05:13.330 --> 00:05:14.860
¡Tú también!
00:05:18.000 --> 00:05:18.700
¿Qué estás pensando?
00:05:20.060 --> 00:05:21.390
Estoy pensando que estoy enamorada,
00:05:26.500 --> 00:05:27.260
De mi esposa!
00:05:28.060 --> 00:05:31.950
Hermosa, maravillosa, caliente!
00:05:34.430 --> 00:05:36.020
Luiza!
00:05:36.160 --> 00:05:37.800
Para. ¡Volverá pronto!
00:06:17.400 --> 00:06:18.000
Para!
00:06:31.260 --> 00:06:32.600
¡Pensé que tú también lo querías!
00:06:36.430 --> 00:06:37.260
No yo...
00:06:38.930 --> 00:06:40.600
...Solo quería un poco de ayuda
00:06:40.730 --> 00:06:42.930
a ver si me acordaba de algo.
00:06:51.430 --> 00:06:52.400
Voy a bajar entonces.
00:06:53.860 --> 00:06:54.560
Buenas noches.
00:06:56.260 --> 00:06:57.000
Buenas noches.
00:07:26.430 --> 00:07:28.430
-¡Buenos días, Luiza! -¡Buenos dias doctora!
00:07:29.330 --> 00:07:32.430
Ahora que eres mi paciente, puedes llamarme Alicia
00:07:33.930 --> 00:07:34.730
¡Alicia, es entonces!
00:07:36.230 --> 00:07:37.630
Cuéntame sobre tu semana.
00:07:41.060 --> 00:07:44.460
Esta semana traté de encajar más con mi vida tal como es ahora.
00:07:44.660 --> 00:07:48.730
Pero terminé descubriendo algunas cosas que no esperaba.
00:07:49.060 --> 00:07:49.730
¿Como?
00:07:51.000 --> 00:07:52.730
¡Como el divorcio de mis padres!
00:07:53.530 --> 00:07:54.730
Se están dando un tiempo
00:07:56.160 --> 00:07:57.560
Entiendo! ¿Te afecta mucho?
00:07:59.560 --> 00:08:00.660
Bueno, lo hace, ¿sabes?
00:08:01.400 --> 00:08:04.600
Mis padres eran la pareja más fuerte que conocía.
00:08:04.730 --> 00:08:08.890
Entonces, verlos romper me hace preguntarme si...
00:08:09.960 --> 00:08:11.700
...es posible estar felizmente casado
00:08:13.360 --> 00:08:19.800
Cuando me dices eso, ¿estás hablando del matrimonio en general?
00:08:20.160 --> 00:08:21.530
o al tuyo en concreto?
00:08:26.100 --> 00:08:26.730
Al mio.
00:08:30.500 --> 00:08:33.560
Ayer le pedí a Valentina que viera conmigo algunos de nuestros videos.
00:08:33.700 --> 00:08:35.600
Vídeos con Leo jugando...
00:08:35.730 --> 00:08:38.030
Y nos besamos en uno de ellos.
00:08:38.730 --> 00:08:41.000
¿Y fue la primera vez que te viste besándote con ella?
00:08:41.460 --> 00:08:44.930
No, he visto esto antes, pero lo estaba viendo sola.
00:08:46.030 --> 00:08:46.860
¿Y cómo te sentiste?
00:08:51.400 --> 00:08:54.960
Sabes cuando ves algo que está prohibido,
00:08:56.460 --> 00:08:58.830
pero te complace mucho?
00:09:00.600 --> 00:09:01.730
Sí, pero eso es natural
00:09:02.600 --> 00:09:07.910
Es natural porque tú y Valentina están casadas entre sí.
00:09:08.700 --> 00:09:11.400
¡Es natural que ustedes tengan esta... conexión sexual!
00:09:12.500 --> 00:09:16.330
¡Porque los recuerdos pertenecen no solo al cerebro sino también al cuerpo!
00:09:16.830 --> 00:09:19.630
¡Así que habrá una atracción de todos modos!
00:09:20.530 --> 00:09:23.960
¡Creo cada vez más, que te encontrarás anhelándola!
00:09:26.400 --> 00:09:30.700
Durante el video que vimos juntos, comencé a sentir esta misma sensación.
00:09:31.760 --> 00:09:34.130
Sin embargo, al mismo tiempo, estaba muy avergonzada
00:09:35.290 --> 00:09:38.830
Valentina trató de besarme, y yo estaba deseando eso,
00:09:39.760 --> 00:09:41.920
solo que había una parte de mí que pensaba que estaba mal.
00:09:43.550 --> 00:09:44.100
¿Por qué está mal?
00:09:46.700 --> 00:09:47.330
No sé.
00:10:01.260 --> 00:10:02.460
¿Estás segura de que no sabes por qué?
00:10:05.100 --> 00:10:06.920
¡No sé cómo llamar a este sentimiento!
00:10:08.910 --> 00:10:09.530
¡Está bien!
00:10:10.460 --> 00:10:12.730
¡Está totalmente bien! no necesitas nombrar
00:10:13.400 --> 00:10:15.630
a tus sentimientos! ¡Solo tienes que dejarlos fluir!
00:10:16.660 --> 00:10:17.360
¿De acuerdo?
00:10:18.260 --> 00:10:20.830
Y por favor no... te sabotees a ti misma.
00:10:20.960 --> 00:10:23.660
Si quieres experimentar algo,
00:10:24.600 --> 00:10:25.360
Hazlo!
00:10:45.000 --> 00:10:45.730
¿Vas a salir?
00:10:46.550 --> 00:10:47.230
Sí.
00:10:47.660 --> 00:10:48.790
¡Tengo mucho trabajo que hacer hoy!
00:10:50.200 --> 00:10:50.960
¿Y Leo?
00:10:51.920 --> 00:10:54.530
¡Duda lo recogerá de la escuela!
00:10:57.730 --> 00:10:58.360
¿Todo está bien?
00:10:58.760 --> 00:10:59.920
Sí. ¡Sí, todo está bien!
00:11:00.460 --> 00:11:01.930
Estoy lleno de nuevos proyectos para hacer.
00:11:03.930 --> 00:11:06.600
Duda nos invitó a cenar a su casa esta noche, ¿de acuerdo?
00:11:18.840 --> 00:11:20.500
Pero, ¿qué hay de mi cuñada favorita?
00:11:21.230 --> 00:11:22.260
¡Soy la única que tienes, payaso!
00:11:22.360 --> 00:11:24.530
Tú, en cambio, tienes otro además de mí, pero...
00:11:26.700 --> 00:11:28.100
... ¡Sé que soy tu favorito!
00:11:28.830 --> 00:11:30.730
¿Qué engreído eres, eh, Igor?
00:11:30.860 --> 00:11:32.530
¿Qué puedo hacer si soy un tipo tan maravilloso?
00:11:34.960 --> 00:11:36.230
¡Eres muy parecido a Valentina!
00:11:37.660 --> 00:11:40.500
Y... ¿te dijo a qué hora volverá?
00:11:41.160 --> 00:11:43.000
¡Ella debería estar en casa pronto!
00:11:44.160 --> 00:11:44.730
Ya veo.
00:11:49.860 --> 00:11:50.430
Asi que...
00:11:51.560 --> 00:11:52.300
¿Cómo están?
00:11:54.160 --> 00:11:54.800
Mas o menos
00:11:56.300 --> 00:11:57.800
Quiero decir, no es la mejor relación del mundo,
00:11:57.930 --> 00:11:59.330
pero hemos estado peor!
00:11:59.900 --> 00:12:00.430
Puedo imaginar.
00:12:04.190 --> 00:12:07.830
Mira, no digo esto porque sea su hermano, ¿de acuerdo?
00:12:09.300 --> 00:12:10.630
Pero ella está devastada por el hecho de que
00:12:10.760 --> 00:12:13.330
No recuerdas nada de tu matrimonio!
00:12:15.360 --> 00:12:16.800
Sí, lo sé y estoy...
00:12:18.560 --> 00:12:21.700
...Estoy tratando de ser más comprensiva, estoy...
00:12:22.360 --> 00:12:26.700
...Estoy tratando de tratarla mejor, de acostumbrarme a estar casada con ella.
00:12:27.430 --> 00:12:28.000
¿Quieres mi consejo?
00:12:30.060 --> 00:12:32.130
Intenta conocer mejor a Valentina.
00:12:32.960 --> 00:12:33.800
¡Intenta conocerla realmente!
00:12:35.760 --> 00:12:38.230
¡Ustedes dos eran la pareja más conectada que he visto en mi vida!
00:12:43.760 --> 00:12:44.560
Pero hey...
00:12:44.900 --> 00:12:45.430
¿Vamos?
00:12:46.360 --> 00:12:48.900
De lo contrario, Duda llamará pronto para saber si sucedió algo.
00:12:49.560 --> 00:12:50.100
¡Vamos!
00:12:53.800 --> 00:12:54.600
(Incomprensible)
00:12:55.930 --> 00:12:57.530
(Incomprensible)
00:13:12.900 --> 00:13:14.890
Gracias por la invitación!
00:13:16.526 --> 00:13:17.720
-Vamos a tomar un poco de vino? -¡Por supuesto!
00:13:19.700 --> 00:13:20.800
¿Dónde está mi niño? ¡Lo extraño!
00:13:22.330 --> 00:13:23.560
Ay dramatica!
00:13:24.001 --> 00:13:26.090
Siempre me llamas así, ¿eh?
00:13:26.110 --> 00:13:27.200
No sé dónde está, ¿eh?
00:13:28.930 --> 00:13:32.690
-Eh... ¿alguien ha visto a Leo? -¡Me parece que no!
00:13:32.700 --> 00:13:33.860
Me pregunto si todavía está en la escuela.
00:13:33.860 --> 00:13:35.790
¡Me asustaste!
00:13:37.040 --> 00:13:39.310
¡Mi amor! ¡Ven aquí, déjame darte un abrazo!
00:13:41.430 --> 00:13:43.890
-¡Te extrañé mucho, hijo mío! -¡Vamos a jugar, Leo!
00:13:43.810 --> 00:13:45.760
-¡Quiere volver a jugar! -¡Vayan a divertirse niños!
00:13:46.010 --> 00:13:46.910
¡Adiós Hermosa!
00:13:47.500 --> 00:13:49.270
Ya ni siquiera habla con su mamá o su tía.
00:13:49.280 --> 00:13:50.110
Ella es así ahora.
00:13:50.470 --> 00:13:53.500
-Son tan lindos, ¿no? -¡Ellos son increíbles!
00:13:54.680 --> 00:13:57.670
Y tu, eres una mal educada ¿eh?
00:13:57.340 --> 00:13:59.810
¡Voy a decirle a Valentina que te estás comportando así ahora!
00:13:59.940 --> 00:14:03.920
Sigues llamándome grosera, dramática, quiero saber cuál es el problema ahora.
00:14:04.150 --> 00:14:07.580
¡Y qué bombón, mi amor! Mira este escote, estas piernas,
00:14:07.740 --> 00:14:12.200
-¡Este pelo, estás increible chica! -Siempre he sido así, ¿eh?
00:14:12.290 --> 00:14:15.160
¿Y usted? ¡Igor se divertirá mucho!
00:14:15.170 --> 00:14:17.340
¡Siempre lo hace, querida!
00:14:17.350 --> 00:14:20.650
Puede que estés descuidando a Valentina, ¡pero yo hago mi trabajo!
00:14:21.450 --> 00:14:24.730
¡Bebamos! Tengo este vino chileno y este de aquí...
00:14:24.730 --> 00:14:26.480
...la Piriquita. ¿Cuál prefieres?
00:14:26.480 --> 00:14:28.010
Piriquita siempre es mejor!
00:14:30.560 --> 00:14:31.450
Voy a abrir entonces!
00:14:54.700 --> 00:14:55.660
No vas a beber nada?
00:14:58.400 --> 00:14:59.360
¡No! Gracias.
00:15:00.430 --> 00:15:02.930
Y creo que deberías dejar de beber también, ¿eh?
00:15:05.500 --> 00:15:07.060
¿Estás controlando mi vida, Valentina?
00:15:08.000 --> 00:15:08.730
Deja de decir tonterías.
00:15:10.530 --> 00:15:13.800
¿Disparates? Como si lo que está pasando no fuera suficiente,
00:15:13.930 --> 00:15:15.900
¡ahora también quieres controlarme!
00:15:17.000 --> 00:15:19.060
¡Luiza, estás borracha! ¡Deja de decir tonterías!
00:15:19.200 --> 00:15:20.660
¡No estoy borracha, Valentina!
00:15:20.800 --> 00:15:22.930
Por Dios, sé muy bien lo que hago...
00:15:24.060 --> 00:15:26.200
¡Mira eso! ¿Y dices que no estás borracha?
00:15:26.630 --> 00:15:28.500
Oh, Valentina, deja de ser aburrida...
00:15:30.000 --> 00:15:31.600
-Conseguiré algo para limpiarlo. -¡Shh! ¡Shh!
00:15:33.900 --> 00:15:35.360
Ay Valentina...
00:15:38.330 --> 00:15:41.000
¿No preferirías... limpiarlo de otra manera?
00:15:55.430 --> 00:15:56.230
¡Estás borracha!
00:15:56.800 --> 00:15:57.600
No voy a hacer nada contigo así...
00:15:57.730 --> 00:15:59.230
Ugh, Valentina, deja de ser aburrida, ¿de acuerdo?
00:15:59.930 --> 00:16:00.800
¡Nunca has sido así!
00:16:01.160 --> 00:16:02.160
¡Nunca has sido tan amable!
00:16:03.030 --> 00:16:03.900
¡No sabes de lo que hablas!
00:16:04.030 --> 00:16:04.800
¡Ay, pero lo sé!
00:16:05.730 --> 00:16:07.360
-¡No, no lo haces! -¡Sí! Sé lo que estoy diciendo.
00:16:07.500 --> 00:16:09.500
-¡Tú no sabes! -¡Te conozco desde hace mucho tiempo, Valentina!
00:16:09.630 --> 00:16:13.260
¡Este juego al que estás jugando ahora, no me convence!
00:16:16.360 --> 00:16:17.000
¿De acuerdo?
00:16:19.900 --> 00:16:21.130
¿Qué está pasando aquí, chicos?
00:16:24.230 --> 00:16:27.860
Que lindo, tu "hermanito" vino a defenderte.
00:16:28.100 --> 00:16:29.860
-¡Eh eh eh! -¿Qué mierda es esto?
00:16:32.200 --> 00:16:35.860
¡Suéltame! ¡Hoy me voy a quitar esta falsa máscara tuya!
00:16:38.400 --> 00:16:41.230
Has manipulado a todo el mundo bastante bien, ¿verdad, Valentina?
00:16:42.160 --> 00:16:44.700
Querías ser el "ejemplo" de una madre.
00:16:45.530 --> 00:16:46.100
No?
00:16:46.630 --> 00:16:49.400
Querías ser el "ejemplo" de esposa.
00:16:50.800 --> 00:16:52.000
¡Querías ser el "ejemplo" de una mujer!
00:16:55.860 --> 00:16:56.560
¡Felicidades!
00:16:56.700 --> 00:16:59.460
¡Luiza, no permitiré que le hables así a mi hermana en mi casa!
00:16:59.630 --> 00:17:00.960
-¡Deja de ser un hipócrita! -¡Luiza! ¡Suficiente es suficiente!
00:17:01.090 --> 00:17:01.700
¡Suficiente!
00:17:02.930 --> 00:17:05.200
¡Fuiste el primero en encontrar a tu hermana inútil!
00:17:05.330 --> 00:17:09.230
-¡El primera en pensar que era de mente estrecha! -Está muy alterada.
00:17:09.430 --> 00:17:10.100
¿Me equivoco?
00:17:10.160 --> 00:17:10.700
(Incomprensible)
00:17:11.530 --> 00:17:12.060
¡Vamos arriba!
00:17:16.000 --> 00:17:16.630
¿En serio, Duda?
00:17:21.030 --> 00:17:21.760
¿Incluso tú?
00:17:37.350 --> 00:17:39.430
Hasta Duda, Valentina?
00:17:43.660 --> 00:17:44.560
Hasta Duda,
00:17:46.430 --> 00:17:47.230
me robaste?
00:17:51.130 --> 00:17:52.200
Nunca cambiarás, ¿verdad?
00:17:54.930 --> 00:18:00.350
Siempre serás... esa persona egoísta.
00:18:02.030 --> 00:18:04.060
Esa persona...
00:18:05.580 --> 00:18:06.690
...que sólo piensa en sí misma.
00:18:08.800 --> 00:18:10.080
Manipuladora
00:18:12.350 --> 00:18:13.330
Fútil.
00:18:16.200 --> 00:18:17.700
¡Eres una escoria, Valentina!
00:18:42.330 --> 00:18:43.080
¿Hay algo mas?
00:18:47.130 --> 00:18:48.660
¡Tú también eres una hipócrita!
00:18:56.200 --> 00:18:57.400
¡Olvidaste llamarme estúpida también!
00:19:00.800 --> 00:19:01.580
Espera....
00:19:05.580 --> 00:19:07.590
-¡No hace falta que te vayas, Valentina! -¡Es suficiente, Luiza!
00:19:07.630 --> 00:19:08.660
¡Suficiente es suficiente!
00:19:09.800 --> 00:19:10.430
Valentina!
00:19:35.110 --> 00:19:37.500
-Necesitas una ducha... -¡Me voy a casa, Duda!
00:19:47.530 --> 00:19:48.160
¡Tómalo!
00:19:55.200 --> 00:19:56.060
¡Sabe horrible!
00:19:58.460 --> 00:20:01.700
Es amargo y fuerte a ver si te calma la resaca!
00:20:05.400 --> 00:20:07.030
Cariño... ¿qué hay de Valentina?
00:20:07.560 --> 00:20:08.130
Todavía nada de ella!
00:20:10.830 --> 00:20:11.630
¡Voy a salir a buscarla!
00:20:11.760 --> 00:20:14.080
¿A dónde, Igor? ¡Es tarde y no sabes dónde está!
00:20:14.230 --> 00:20:15.000
¡Sí, no sé dónde está!
00:20:15.130 --> 00:20:17.500
¡Pero ella es mi hermana y necesito hacer algo!
00:20:18.800 --> 00:20:19.400
Tienes razón.
00:20:22.800 --> 00:20:23.730
¿Vienes conmigo o te quedas?
00:20:23.850 --> 00:20:26.060
¡Voy contigo! ¡Traigo a los niños con nosotros!
00:20:27.200 --> 00:20:27.830
¿Quieres venir con nosotros?
00:20:30.960 --> 00:20:31.530
¡No, me quedo!
00:20:32.460 --> 00:20:34.500
Alguien tiene que estar aquí, en caso de que ella regrese.
00:20:41.300 --> 00:20:41.850
Cariño...
00:20:42.400 --> 00:20:44.730
... ¿puedes llevarlos al coche? ¡Los veré allí pronto!
00:20:55.500 --> 00:20:57.230
-Soy una idiota, ¿no? -¡Exactamente!
00:21:01.060 --> 00:21:02.430
Luiza, solo porque soy tu mejor amiga
00:21:02.560 --> 00:21:04.430
eso no significa que voy a ponerme de tu lado, ¿de acuerdo?
00:21:04.930 --> 00:21:05.560
¡Estás equivocada!
00:21:07.530 --> 00:21:08.200
¡Maldición!
00:21:09.200 --> 00:21:11.060
¡Esta vez has cruzado todas las líneas!
00:21:13.060 --> 00:21:14.200
¡Sé lo difícil que es para ti!
00:21:14.730 --> 00:21:17.850
Sé que has perdido la memoria, estoy contigo, ¡lo sé!
00:21:18.900 --> 00:21:23.660
¡Maldición! ¡Es hora de que recuerdes que eres una mujer de 30 años!
00:21:26.930 --> 00:21:30.500
¡Deja de actuar como una niñita universitaria, Luiza!
00:21:35.200 --> 00:21:36.580
¡Has dicho un montón de mierda!
00:21:44.130 --> 00:21:45.350
Si no sabes beber, ¡no bebas!
00:21:48.460 --> 00:21:49.230
Buenas noches.
00:22:05.630 --> 00:22:10.960
Siempre serás... esa persona egoísta.
00:22:13.300 --> 00:22:14.660
Esa persona...
00:22:16.360 --> 00:22:17.730
...que sólo piensa en sí misma.
00:22:19.330 --> 00:22:20.760
Manipuladora
00:22:23.100 --> 00:22:24.100
Futil.
00:22:26.860 --> 00:22:28.400
¡Eres una escoria, Valentina!
00:22:47.260 --> 00:22:48.700
¡Tú también eres un hipócrita!
00:22:50.430 --> 00:22:51.630
¡Olvidaste llamarme estúpida también!
00:23:46.800 --> 00:23:47.530
¿Dónde está Leo?
00:23:48.530 --> 00:23:50.260
Está en mi casa. ¡No te preocupes!
00:23:51.800 --> 00:23:53.930
Se quedó con Duda y Anita
00:23:54.060 --> 00:23:55.260
Ya estaba dormido.
00:24:07.960 --> 00:24:09.600
¡No puedo más, Igor!
00:24:13.360 --> 00:24:15.000
Amo mucho a Luh!
00:24:15.300 --> 00:24:17.100
¡Y lo juro, lo estoy intentando!
00:24:18.030 --> 00:24:20.200
¡Lo intento por ella, por nuestra historia juntas!
00:24:20.860 --> 00:24:22.630
¡Pero no puedo soportarlo más!
00:24:30.160 --> 00:24:33.430
Sabes cuando llegas a casa...
00:24:33.560 --> 00:24:35.530
...y quieres abrazar a tu esposa?
00:24:38.730 --> 00:24:40.760
¡Pero cada vez que lo intento, ella me aleja!
00:24:45.230 --> 00:24:46.630
No puedo imaginarlo, Valentina.
00:24:48.830 --> 00:24:49.460
¡No puedo!
00:24:50.300 --> 00:24:52.760
-Sí. -Porque no se parece en nada a tu matrimonio.
00:24:55.000 --> 00:24:56.400
-Lo sé. -¡Ya no es como antes!
00:24:57.300 --> 00:25:01.600
Ni siquiera estoy hablando de besar, tener sexo, nada de eso.
00:25:01.730 --> 00:25:04.760
-Lo sé. -Estoy hablando de algo simple como,
00:25:08.200 --> 00:25:09.130
dar buenos días.
00:25:10.730 --> 00:25:11.760
la miro y no se
00:25:11.900 --> 00:25:15.660
Si puedo, darle los buenos días, si ella me tratará bien,
00:25:15.700 --> 00:25:17.000
o si me tratará mal.
00:25:19.330 --> 00:25:20.160
¡No se que hacer!
00:25:30.800 --> 00:25:32.130
¿Qué hay de la sorpresa que tú...
00:25:33.100 --> 00:25:33.930
le ibas a dar?
00:25:36.400 --> 00:25:38.030
Para tu aniversario de boda.
00:25:40.030 --> 00:25:40.660
¿Ahora?
00:25:42.760 --> 00:25:43.960
¡Esto ya no tiene sentido!
00:25:46.360 --> 00:25:48.060
Nada de esto tiene sentido.
00:25:53.460 --> 00:25:55.300
¡Esta no es la Luiza con la que me casé!
00:25:57.360 --> 00:25:59.660
Esta no es la Luiza con la que llevo 6 años,
00:25:59.800 --> 00:26:01.830
con quien he construido una vida!
00:26:16.360 --> 00:26:18.000
Creo que voy a pedirle el divorsio.
00:26:23.410 --> 00:26:26.470
EN BREVE LA PARTE 2, O
00:26:27.096 --> 00:26:28.110
OBTENGA SU COMBO Y VÉALO AHORA
00:26:28.114 --> 00:26:30.270
ENLACE EN LA DESCRIPCIÓN
21404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese