Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:37.726 --> 00:00:39.132
Sigue adelante, Luiza.
00:00:40.386 --> 00:00:45.106
De todos modos, quiero hablar sobre esta relación empleador-empleado,
00:00:45.399 --> 00:00:48.125
el hecho de que la CLT (Ley Brasileña del Trabajo) haya venido a reunir los derechos de los trabajadores.
00:00:48.607 --> 00:00:50.743
Umm, el derecho a un salario de aguinaldo...
00:00:51.664 --> 00:00:57.664
derechos de vacaciones y jubilación. Y sabemos que todavía no es suficiente.
00:00:59.474 --> 00:01:02.784
¡Perfecto! ¡Perfecto! ¡Eres perfecta!
00:01:04.022 --> 00:01:05.719
¿Y cuándo va a salir este seminario?
00:01:05.980 --> 00:01:07.032
Mmm, la semana que viene.
00:01:07.072 --> 00:01:09.047
¿Y ya está todo hecho?
00:01:09.087 --> 00:01:14.645
Bueno, no del todo. Todavía le faltan algunos detalles, aunque no mucho.
00:01:14.654 --> 00:01:18.036
Vaya, me parece muy bien. ¿Qué más falta?
00:01:18.691 --> 00:01:20.234
¡Eres maravillosa!
00:01:20.903 --> 00:01:24.837
Bueno, quiero hablar más sobre la CLT, sobre la falta de respeto,
00:01:24.877 --> 00:01:28.945
sobre... la indiferencia hacia la mano de obra.
00:01:29.263 --> 00:01:32.085
Umm, ¿pero no es este seminario la próxima semana?
00:01:32.125 --> 00:01:35.546
¿Por qué estás trabajando en esto ahora? Deberías disfrutar tu viernes.
00:01:36.890 --> 00:01:38.755
Valentina, tengo responsabilidades.
00:01:40.381 --> 00:01:44.261
Estoy en una beca, nadie está pagando por mí.
00:01:46.209 --> 00:01:51.758
¿No pudiste encontrar... un tema más relevante para hablar?
00:01:54.263 --> 00:01:55.936
-¿En serio Valentina?
-¡Sí!
00:01:57.464 --> 00:02:00.539
¡Mira Valentina! Si esto no es relevante para ti, lo es para mí.
00:02:00.899 --> 00:02:05.044
Hay mucha gente que se muere de hambre y continúa trabajando en el sistema esclavista.
00:02:05.154 --> 00:02:06.462
¿No ves las noticias?
00:02:06.768 --> 00:02:10.781
Luiza, mira, mi madre es empresaria.
00:02:10.821 --> 00:02:15.745
Puedo decir con certeza, son solo empleados que se aprovechan de los derechos laborales.
00:02:15.785 --> 00:02:18.964
trayendo excusas médicas todo el tiempo. apesta!
00:02:21.121 --> 00:02:22.620
Aprovechando los derechos laborales?!
00:02:26.280 --> 00:02:28.909
No puedo creer que te graduarás de la misma facultad de derecho que yo.
00:02:28.949 --> 00:02:30.514
Bueno, yo no soy la que dice eso.
00:02:30.554 --> 00:02:36.114
Solo reúnete con cualquier emprendedor, habla con ellos y te lo dirán.
00:02:36.154 --> 00:02:39.548
Es un grupo de empleados llevándolos a juicio, por nada.
00:02:39.588 --> 00:02:43.213
-Chicos, se está poniendo difícil para los patrones.
-¡Chicos, lo siento, pero no puedo soportarlo!
00:02:44.554 --> 00:02:48.889
Si no eres lo suficientemente madura para escuchar a alguien que tiene una opinión diferente a la tuya...
00:02:49.314 --> 00:02:52.333
no tengo madurez? ¡Eres una estupida, Valentina!
00:02:53.022 --> 00:02:53.765
¡Tonta!
00:02:55.338 --> 00:02:56.069
Luiza!
00:03:03.786 --> 00:03:07.525
Wow, tu hermana montó un gran espectáculo, ¿eh?
00:03:08.518 --> 00:03:10.140
Ella es completamente despistada.
00:03:10.180 --> 00:03:13.960
¡Pero creo que puedes enseñarle sentido común, Igor!
00:03:14.000 --> 00:03:14.655
¿No estás de acuerdo?
00:03:17.155 --> 00:03:20.177
Cariño, ¿puedes ayudarme a hacer copias? Es difícil quedarse aquí.
00:03:20.217 --> 00:03:20.740
Bueno.
00:03:21.422 --> 00:03:22.877
-Vamos.
-Los veo amigos.
00:03:31.682 --> 00:03:33.178
Fui demasiado duro con ella, ¿no?
00:03:34.027 --> 00:03:36.319
¿De verdad te crees esta tontería que acabas de decir?
00:03:36.359 --> 00:03:38.499
Igor, ¿no me conoces? ¡Por supuesto que no!
00:03:38.888 --> 00:03:39.591
¿Estás loco?
00:03:40.472 --> 00:03:42.236
Solo dije eso, porque quería hacer enojar a Luiza.
00:03:43.169 --> 00:03:45.576
¿Has visto lo hermosa que está cuando está enfadada?
00:03:45.995 --> 00:03:47.072
Hermosa... Cuidado, ¿de acuerdo?
00:03:47.112 --> 00:03:50.505
Cuidado con ese sentido del humor, la gente puede creer que piensas de esa manera.
00:03:50.545 --> 00:03:51.638
¡Podría importarme menos!
00:03:55.747 --> 00:03:56.906
Iré tras Duda, ¿de acuerdo?
00:03:58.554 --> 00:03:59.948
Mantente fuera de problemas, ¿de acuerdo?
00:04:01.237 --> 00:04:01.837
¡Ve!
00:04:03.709 --> 00:04:05.545
-Te amo
-¡Yo también te amo!
00:04:06.651 --> 00:04:07.319
¡Nerd!
00:05:01.140 --> 00:05:01.997
Luiza?
00:05:02.037 --> 00:05:02.634
Luiza?
00:05:03.776 --> 00:05:04.530
Luiza!
00:05:06.598 --> 00:05:07.690
¿Qué estás haciendo aquí?
00:05:08.324 --> 00:05:09.569
Estoy esperando a Duda.
00:05:09.935 --> 00:05:13.809
Oh, la vi pasar con... con Igor hace treinta minutos.
00:05:14.456 --> 00:05:15.640
Mierda, ¿qué hora es?
00:05:16.671 --> 00:05:18.603
Son casi las once. Estoy cerrando el lugar, ¿de acuerdo?
00:05:20.114 --> 00:05:20.845
¡Vamos!
00:05:21.371 --> 00:05:23.505
-¿De acuerdo? -Dios, tendré que correr para tomar el autobús.
00:05:24.152 --> 00:05:28.152
No, Luisa, no tomes un autobús ahora. Solo pasan cada hora.
00:05:28.173 --> 00:05:30.744
Tome un taxi a la vuelta de la esquina, es mucho más rápido.
00:05:33.334 --> 00:05:33.945
Bueno.
00:05:34.305 --> 00:05:35.023
¡Cuidate!
00:05:35.465 --> 00:05:36.228
¡Gracias!
00:05:51.807 --> 00:05:53.993
¡Atiende, Eduardo! ¡Atiende!
00:05:58.130 --> 00:05:59.025
Mierda.
00:06:06.869 --> 00:06:11.057
¡Atiende, Carol! ¡Atiende, Carol! ¡Atiende, Carol!
00:06:56.251 --> 00:06:57.100
¿Te asuste?
00:06:58.342 --> 00:06:59.632
Ni siquiera me di cuenta de que eras tú.
00:07:02.223 --> 00:07:03.287
¿Qué estás haciendo aquí?
00:07:06.020 --> 00:07:09.928
Estaba aquí rezando, ya sabes... para que no aparecieran fantasmas.
00:07:11.858 --> 00:07:13.113
Al parecer, no funcionó.
00:07:16.715 --> 00:07:17.807
Luiza?
00:07:19.544 --> 00:07:22.133
Es tarde para que estés aquí sola. Vete a casa.
00:07:24.001 --> 00:07:24.725
Lo sé.
00:07:26.216 --> 00:07:29.917
Estoy esperando el autobús, pero no llega hasta dentro de una hora.
00:07:30.675 --> 00:07:32.904
¿Una hora? ¡Toma un taxi!
00:07:40.947 --> 00:07:44.168
Tengo una idea... súbete, te llevaré.
00:07:46.560 --> 00:07:49.725
Debes estar loca para pensar que me montaría en esto contigo.
00:07:53.740 --> 00:07:54.467
Bien entonces.
00:08:54.612 --> 00:08:57.457
Está bien... voy contigo.
00:09:00.108 --> 00:09:02.028
Pero sin tonterias, por favor.
00:10:07.481 --> 00:10:08.222
¿Oye?
00:10:09.000 --> 00:10:10.265
¿No me lo agradecerás?
00:10:10.328 --> 00:10:13.977
¿Para qué? ¿Por ponerme en peligro todo el camino?
00:10:14.850 --> 00:10:17.879
Luiza, deja de ser dramática, no pasó nada.
00:10:17.966 --> 00:10:20.096
¿Drama, Valentina? ¡Podríamos haber muerto!
00:10:23.333 --> 00:10:25.315
-¡Luiza, espera! -¿Qué diablos quieres?
00:10:26.134 --> 00:10:27.236
¡Nos casaremos algún día!
00:10:27.942 --> 00:10:29.392
¡Lo digo en serio!
00:10:29.984 --> 00:10:31.382
¡Eres ridícula, Valentina!
00:11:04.915 --> 00:11:08.128
DOS LLAMADAS PERDIDAS DE DUDA
00:11:08.926 --> 00:11:13.426
LO SIENTO CARIÑO.
00:11:13.756 --> 00:11:17.776
ESTABA SALIENDO CON IGOR Y CUANDO ME PERCATÉ YA ESTABA EN EL AUTO CON EL.
00:11:17.841 --> 00:11:22.716
LLAMÉ PARA DECIRTE, PERO CREO QUE YA ESTÁS EN LA CAMA. TE QUIERO.
00:12:28.537 --> 00:12:32.366
EPISODIO 1: DESPERTAR
00:12:55.252 --> 00:12:58.277
Ay, qué dolor de cabeza.
00:13:03.344 --> 00:13:05.101
Luiza, ¿estás despierta?
00:13:06.235 --> 00:13:07.554
Valentina?
00:13:09.409 --> 00:13:10.374
¿Qué es esto?
00:13:12.411 --> 00:13:13.799
¿Eh?
00:13:14.240 --> 00:13:15.274
¿De qué estás hablando?
00:13:20.760 --> 00:13:25.177
Valentina... ¿qué diablos es esto?
00:13:25.948 --> 00:13:27.744
¿Adónde me has traído?
00:13:29.057 --> 00:13:31.313
Luiza, estamos en... nuestro dormitorio.
00:13:34.373 --> 00:13:35.631
¿Nuestro dormitorio?
00:13:36.363 --> 00:13:38.756
-¿Estas loca? -¿Qué esta pasando?
00:13:40.319 --> 00:13:41.647
¡Es lo que te pregunto!
00:13:41.687 --> 00:13:45.663
¿Qué es esto? ¿Es esto una especie de... programa de realiti?
00:13:46.242 --> 00:13:48.759
¿Es esto una... una broma?
00:13:48.799 --> 00:13:50.052
-Cariño, cálmate. -¿Qué diablos es este lugar?
00:13:50.092 --> 00:13:52.765
Cálmate, solo estás confundida. Respira.
00:13:54.486 --> 00:13:55.522
¿Me estás tomando el pelo?
00:13:56.273 --> 00:13:57.697
¡Luiza, me estás asustando!
00:14:03.839 --> 00:14:04.763
¡Cálmate, espera!
00:14:17.176 --> 00:14:18.864
¡Buenos días, mi querida cuñada!
00:14:19.212 --> 00:14:22.202
Intenté llamarlos toda la mañana, pero no contestan, ¿verdad?
00:14:22.927 --> 00:14:25.721
-Debes haberla pasado muy bien en la cama... -¿Qué clase de broma es esta?
00:14:27.368 --> 00:14:29.914
-¿Qué clase de broma es esta? -¿De qué estás hablando?
00:14:32.278 --> 00:14:33.029
tina...
00:14:34.602 --> 00:14:35.428
¡Me alegro de que estés aquí!
00:14:36.265 --> 00:14:38.822
Valentina, tú...
00:14:38.862 --> 00:14:41.686
¿Por qué me trajeron a esta casa? ¿Esto es una broma?
00:14:42.208 --> 00:14:46.235
¿Qué... es esto un fetiche tuyo? Este matrimonio es realmente extraño.
00:14:46.275 --> 00:14:48.036
¿Qué matrimonio? ¿Quien es este niño?
00:14:48.593 --> 00:14:49.964
-¡Luiza! -¡Mami!
00:14:51.748 --> 00:14:52.860
¿Estás bien, hijo?
00:14:53.180 --> 00:14:54.793
¡No hables así de nuestro hijo!
00:14:55.704 --> 00:14:56.672
¡Yo soy tu hijo!
00:14:58.067 --> 00:15:01.116
Cariño, estás confundida. Cálmate.
00:15:01.156 --> 00:15:03.144
-¡Cálmate, déjame ayudarte! -¡No me toques!
00:15:03.184 --> 00:15:06.291
-Bebé, está bien. -¡No me toques...!
00:15:13.498 --> 00:15:14.136
Luiza!
00:15:15.601 --> 00:15:16.305
¡Luiza, cariño!
00:15:32.391 --> 00:15:35.134
1,2,3...
00:15:36.358 --> 00:15:37.983
-¿Cariño? -¡Luiza, despierta!
00:15:38.023 --> 00:15:39.611
Mamá, ¿estás bien?
00:16:01.675 --> 00:16:02.302
¿?
00:16:03.201 --> 00:16:04.266
¿Qué estás haciendo aquí?
00:16:08.012 --> 00:16:09.384
¿Cómo te sientes? ¿Está todo bien?
00:16:11.645 --> 00:16:15.940
-¿Dónde estoy? -Estás en casa... y está bien.
00:16:16.343 --> 00:16:17.249
Esta bien.
00:16:18.785 --> 00:16:19.781
¿Dónde están mis padres?
00:16:20.000 --> 00:16:21.804
Su esposa está tratando de contactarlos.
00:16:23.712 --> 00:16:24.855
¡No tengo esposa!
00:16:27.400 --> 00:16:30.800
No, empecemos por el principio. ¡Dime lo que sucedió!
00:16:34.061 --> 00:16:35.040
No sé.
00:16:38.755 --> 00:16:41.993
no puedo recordar nada...
00:16:44.375 --> 00:16:46.271
Me desperté...
00:16:49.021 --> 00:16:52.517
Estuve en esta casa que... que no reconozco
00:16:56.083 --> 00:16:57.985
Valentina estaba a mi lado.
00:17:00.179 --> 00:17:01.000
¿Y después de eso?
00:17:02.647 --> 00:17:04.960
Después...
00:17:06.204 --> 00:17:08.919
Luego bajé...
00:17:11.400 --> 00:17:13.690
entonces vi fotos de todos...
00:17:16.364 --> 00:17:17.500
No estoy segura.
00:17:18.727 --> 00:17:20.791
Todo el mundo parecía mayor.
00:17:24.494 --> 00:17:27.659
Entonces entró un niño... un niño.
00:17:30.078 --> 00:17:33.266
¿Lo... lo conoces?
00:17:37.703 --> 00:17:43.240
-De acuerdo. -Valentina...dijo que es mi hijo.
00:17:46.164 --> 00:17:50.161
Luiza yo... tendré que volver aquí,
00:17:50.201 --> 00:17:53.690
necesitamos más tiempo para entender lo que está pasando, ¿de acuerdo?
00:17:53.730 --> 00:17:55.673
Vine a tratar de entender...
00:17:55.713 --> 00:17:59.012
Estaba tratando de comunicarme con los padres de Luisa, pero aún no han visto mis llamadas.
00:18:01.025 --> 00:18:02.834
Me alegro de que... te hayas despertado.
00:18:03.843 --> 00:18:05.914
¿Qué me pasó?
00:18:06.749 --> 00:18:10.958
-¿Qué me has hecho? -Tranquila, Luiza. Calma!
00:18:10.998 --> 00:18:14.340
Tranquila, está bien. Te despertaste hoy con...
00:18:16.006 --> 00:18:20.391
con confusión y Valentina pidió ayuda.
00:18:20.880 --> 00:18:21.602
¿Cómo?
00:18:22.127 --> 00:18:25.279
Te despertaste en un estado de confusión mental.
00:18:25.937 --> 00:18:28.981
Traté de llamar a tus padres también, pero aún no han visto mis llamadas.
00:18:29.833 --> 00:18:33.425
¡Quiero ver a mis padres! Acabarán con esta puta broma.
00:18:35.077 --> 00:18:36.824
, ¿qué está pasando?
00:18:36.864 --> 00:18:41.517
Bueno, antes que nada, necesito hacer algunas pruebas para entender qué está pasando.
00:18:41.557 --> 00:18:43.533
Está bien, pero según tu experiencia, ¿qué podría ser esto?
00:18:43.573 --> 00:18:48.573
Como dije... como dije, no hay nada que pueda decir ahora.
00:18:48.751 --> 00:18:52.639
Tendré que hacer algunas pruebas, un electroencefalograma, y...
00:18:52.679 --> 00:18:55.237
una resonancia magnética del cerebro y algunos análisis de sangre.
00:18:55.547 --> 00:18:58.436
De esta manera, puedo descartar o confirmar cualquier posibilidad.
00:18:58.476 --> 00:19:00.059
¿Cuándo podemos hacer esto?
00:19:00.099 --> 00:19:02.007
Mañana, todo está programado en el hospital.
00:19:02.047 --> 00:19:05.079
Chicos, ¿pueden dejar de hablar como si yo no estuviera aquí?
00:19:06.526 --> 00:19:09.914
Bueno, tengo que irme. Es hora de ir.
00:19:09.954 --> 00:19:14.954
Pero primero, si necesitas algo, cualquier cosa de verdad, en cualquier momento...
00:19:15.012 --> 00:19:17.467
Estaré disponible todo el día, solo llámame.
00:19:17.507 --> 00:19:19.750
¿De acuerdo? Cuídate. Quedate en la calma.
00:19:22.945 --> 00:19:23.691
Te acompañaré
00:19:23.731 --> 00:19:26.912
¡No hay necesidad! Creo que deberían hablar un poco.
00:19:27.121 --> 00:19:28.807
¡Está bien! Conozco el camino. ¡Adiós!
00:19:38.449 --> 00:19:39.658
¡Quiero ir a casa!
00:19:42.882 --> 00:19:45.171
Cariño, ya estás en casa.
00:19:45.830 --> 00:19:49.227
¡Quiero ir a casa!
00:19:55.701 --> 00:19:57.895
Está bien... te llevaré allí.
00:21:34.385 --> 00:21:35.273
¡Oye!
00:21:36.868 --> 00:21:38.229
¿Qué te ha pasado?
00:21:41.254 --> 00:21:43.042
Te traje algo.
00:21:43.968 --> 00:21:46.704
-Oh gracias. -¡De nada!
00:21:49.766 --> 00:21:53.328
Te quiero mucho, ¿sabes?
00:22:35.343 --> 00:22:36.075
Hija?
00:22:38.217 --> 00:22:40.337
ya está aquí. Está en la sala esperándonos.
00:22:40.930 --> 00:22:42.413
-Vamos? -Está bien, ya voy.
00:22:44.426 --> 00:22:45.193
¿Papá?
00:22:52.683 --> 00:22:53.557
Tengo miedo.
00:23:08.772 --> 00:23:10.789
Entonces, Luiza, ¿cómo te sientes?
00:23:15.025 --> 00:23:15.644
Ansiosa.
00:23:15.684 --> 00:23:19.283
, siento interrumpir, pero ¿puedes darte prisa y decirnos los resultados?
00:23:21.694 --> 00:23:22.567
¡Cuéntanos, !
00:23:24.300 --> 00:23:25.425
¿Qué le pasa a mi cabeza?
00:23:26.554 --> 00:23:29.629
Bueno, analicé los resultados...
00:23:30.820 --> 00:23:35.751
y la resonancia magnética descartó cualquier posibilidad de un tumor cerebral.
00:23:35.991 --> 00:23:42.007
El EEG no mostró ninguna actividad convulsiva,
00:23:42.047 --> 00:23:45.139
y el análisis de sangre tampoco mostró nada.
00:23:49.067 --> 00:23:51.924
¿Y que significa?
00:23:52.453 --> 00:23:57.522
Este es el problema, Luiza. Tus pruebas muestran que estás neurológicamente intacta.
00:23:58.513 --> 00:24:00.546
Pero, ¿por qué no puede recordar nada entonces?
00:24:01.418 --> 00:24:06.665
Bueno, hablé con algunos colegas de psiquiatría y psicología...
00:24:08.056 --> 00:24:13.645
y nos inclinamos a creer que... que Luiza sufre de amnesia disociativa.
00:24:14.254 --> 00:24:15.113
¿Qué significa eso?
00:24:16.548 --> 00:24:18.762
Es un tipo de trastorno mental que
00:24:18.802 --> 00:24:24.150
normalmente ocurre después de que un paciente experimenta una situación traumática o estresante.
00:24:25.372 --> 00:24:28.618
Terminas olvidando parte de tu vida.
00:24:29.629 --> 00:24:34.389
En tu caso, solo recuerdas tu vida de cuando estabas en la escuela.
00:24:34.429 --> 00:24:37.702
cuando no estabas casada ni eras madre.
00:24:39.118 --> 00:24:43.145
Y... ¿cuándo recuperaré la memoria?
00:24:45.162 --> 00:24:47.597
Desafortunadamente, no puedo responder a esta pregunta por ti, Luisa.
00:24:47.637 --> 00:24:52.453
Pero te estoy transfiriendo a un colega, un médico en el que confío completamente, ¿de acuerdo?
00:24:52.647 --> 00:24:53.516
Doctora Alicia.
00:24:55.390 --> 00:25:00.390
Lo siento, Cauã , pero necesitamos una fecha límite.
00:25:00.153 --> 00:25:01.699
¿Cuándo recordará Luiza todo?
00:25:02.269 --> 00:25:05.093
Desafortunadamente, no puedo responder a esta pregunta, Valentina.
00:25:07.237 --> 00:25:12.707
Puede durar un día, un mes, un año o incluso toda la vida.
00:25:14.227 --> 00:25:17.347
Luiza puede... puede que nunca recupere su memoria.
17063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof